Deze gebruiksaanwijzing omvat behalve een universele aanbouw-exactveldhakselaar uitvoerige technische beschrijving algemene en CHAMPION van Kemper is geschikt voor het speciale uitleg over de werking en de correcte oogsten van silomaïs en andere oogstgewassen. bediening van de CHAMPION en aanwijzingen voor De hakselaar kan naar keuze met een MAÏSGEBIT...
Inleiding Conformiteitsverklaring Kemper GmbH & Co. KG Am Breul 48703 Stadtlohn, Duitsland De aanbouw-exactveldhakselaars Typen: C3000 voldoen aan de EU-voorschriften: 2006/42/EG Machinerichtlijn EN292 ......Machines - Veiligheid en EN632 ....Veldhakselaars - Veiligheid Stadtlohn, 6 november 2007 De conformiteitsverklaring verliest haar geldigheid, als de aanbouw-exactveldhaselaar C300 zonder onze toestemming werd omgebouwd of gewijzigd.
6 jaar aanwezigheid van personen binnen het worden vervangen. zwenkbereik van de uitwerpmond verboden. 25. De max. toegestane oliedruk bedraagt 210 bar. 15. De voorzetapparaten mogen uitsluitend op een effen ondergrond worden afgehangen en 26. Gebruik alleen originele KEMPER neergezet. vervangingsondelen.
Pagina 10
Voorschriften voor de preventie van ongevallen...
Veiligheidsstickers Veiligheidsstickers Op het maaivoorzetstuk zijn diverse veiligheidsstickers aangebracht. LET OP! Lees voorafgaand aan ingebruikname van de machine de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. LET OP! Schakel voorafgaand aan onderhouds- en reparatie- werkzaamheden de motor uit en trek de sleutel uit het contact.
Pagina 12
Veiligheidsstickers GEVAAR! Doet men dit niet, dan kan dat ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben. Na uitschakelen van de mesrotor kan deze nog enkele minuten nalopen. Wachten tot de mesrotors stilstaan. LET OP! Aandrijftoerental max. 1000 omw/min.
Pagina 13
Veiligheidsstickers GEVAAR! Ernstig of dodelijk letsel mogelijk. Armen, benen of kleding kunnen tijdens bedrijf van het maaivoorzetstuk naar binnen worden getrokken. De voorgeschreven veiligheidsafstand tot het maaivoor- zetstuk aanhouden. Grijp nooit in de draaiende worm GEVAAR! Ernstig of dodelijk letsel mogelijk. Grijp nooit in het pick-up bereik, zolang de tractormotor met aansloten aftakas draait.
Pagina 14
Veiligheidsstickers LET OP! Slijpen uitsluitend met gesloten meswielkap. Veiligheidsbril dragen. GEVAAR! Ernstig of dodelijk letsel mogelijk. Grijp nooit in de draaiende cardanas Gebruikershandleiding lezen. LET OP! De hydrauliekdruk mag maximaal 210 bar bedragen.
Technische beschrijving Technische beschrijving A - Elektr. 12 V klepverstelling J - Bladheffer B - Uitwerpmond K - Invoertrommel met rotormaaier C - Hydr. uitwerpmondverstelling L - Voorpersbeugel D - Meswielkap klapbaar M - Schijfwiel met 12 messen en centraalverstelling E - Slijpinrichting F - Haksellengte-inst.
Pagina 16
11. Het pick-up voorzetstuk bestaat uit een pick-up van de landbouw leveren. De firma KEMPER met kort op elkaar staande tanden en een was in 1985 de enige buitenlandse fabrikant invoerschroefworm met grote diameter.
Technische beschrijving De driepuntsbok De kogelratels in de invoertrommel- transmissies De driepuntsbok heeft twee aansluitmogelijkheden: Machine centrisch resp. 150 mm zijwaartse offset In de haakse transmissie van de invoertrommels is Kies a.u.b. de aansluiting waarbij de hoekstand van een kogelratel ingebouwd. Bij overbelastingen de cardanas in de werkstand het geringst is.
Toebehoren Toebehoren Toebehoren bij levering afhankelijk van bestelling In een afzonderlijk pakket worden bedieningspaneel, servomotor, schroeven, separate voeding, meswielverstelhendel, een gebruikershandleiding en een reserveonderdelenlijst bijgeleverd. Bijsluiter Wrijfplaten...
Pagina 20
Toebehoren Cardanas beneden 200 PS Cardanas boven 200 PS...
Basisinstellingen Basisinstellingen Aanbouw aan de tractor De beide benedenkoppelingen en de bovenkoppeling moeten met de driepuntsbok van de aanbouwhakselaar worden verbonden Erop letten benedenkoppelingen aanbouwen tegen zijwaartse bewegingen worden geborgd. De tractorhydrauliek moet op positieregeling worden ingesteld. 1000mm aftakas kiezen. De driepuntsbok De aansluitbok heeft 3 aansluitmogelijkheden: Machine centrisch resp.
Basisinstellingen Elektrische voeding Een 12 V glijkspanning is vereist. Batterij (+) met de rode kabel verbinden. Batterij (–) met de blauwe kabel verbinden. Contactdoos op het achterste spatbord van de tractor bevestigen Supportwielen De hoogte van de aanbouwhakselaar kan met de beide supportwielen individueel worden ingesteld.
Basisinstellingen Uitwerpmond draaisnelheid De draaisnelheid van de uitwerpmond kan met beide smoor-terugslagventielen onafhankelijk van elkaar worden ingesteld. Door dichtdraaien smoorventielen verlangzaamt de draaibeweging. Transportstand toren Om bij ritten op de openbare weg de door het Duitse wegenverkeersregement (StVO) voorgeschreven bouwhoogte van 4m niet te overschrijden, moet de uitwerpmond omlaag gezet worden.
Basisinstellingen Cardanas aanpassen. LET OP: Vrijloopkoppeling altijd aan de zijde van de hakselaar monteren! De lengte van de cardanas moet aan het betreffende voorzetapparaat worden aangepast. Er dient te worden gezorgd voor de correcte afdekking van de beide cardanashelften (minimaal 150 mm). LET OP: De cardanas van meer dan 200 PS mag vanwege zijn constructie net worden...
Pagina 25
Basisinstellingen Om de cardanas op het voertuig te kunnen monteren, moet de cardanasbescherming worden gedemonteerd. Kleine schroef verwijderen. Trechter vasthouden en beschermbuis verdraaien. Borging moet worden losgemaakt Beschermbuis lostrekken. De vrijloopkoppeling wordt met een schroef M16x45 8.8 bevestigd. Voor het borgen van de schroef worden Loctite en een aanhaaldraaimoment gebruikt.
Pagina 26
Basisinstellingen Vrijloop tot aan de aanslag op de aandrijfas schuiven. Schroefdraad van de aandrijfas reinigen en de schroef inschroeven. Borgschroef door de kruiskardan monteren. Schroef M16x45 8.8 van vet en vuil ontdoen. Vervolgens de schroefdraad van de schroef met Loctite 243 (schroefborging hoogvast) bevochtigen.
Voorbereiding op het eerste gebruik Voorbereiding op het eerste gebruik Uitwerpmond na levering Bij een nieuw geleverde machine moet de servomotor van de uitwerpmond worden gemonteerd. • Splitpen van de uitwerpbuis verwijderen. • Schroefverbinding van de verstelrail losmaken. • Motor op de astap steken. •...
Pagina 28
Voorbereiding op het eerste gebruik Het vastklemmen van de bovenste uitwerpmond op Met name in de eerste dagen van gebruik treedt hier de onderste steun geschiedt met de componenten 5 een zekere mate van aanpassingsslijtage op. Deze en 6. slijtage dient, vooral in het begin, regelmatig via de excenter 10 te worden verwijderd.
Voorbereiding op de maïsoogst Voorbereiding op de maïsoogst Aanhangen van het voorzetstuk Op het maïs-voorzetstuk te kunnen aanhangen, moeten zo nodig de adapters van de pick-up worden verwijderd. De bovenste vergrendelingsklamp opzij duwen. Cilinders verticaal omhoog zetten opdat bij het aanbouwen de cilinders niet kunnen verbuigen.
Pagina 30
Voorbereiding op de maïsoogst Bovenste aanhanging en cilinders bevestigen en borgen. Bij het aanbrengen van de cardanas erop letten dat de frictiekoppeling op de transmissie van de hakselaar wordt aangebracht!
Voorbereiding op de maïsoogst Transportborgingen verwijderen ritten openbare moeten transportborgingen worden gemonteerd. Om de borgingen los te maken, moet de bout worden verwijderd. maïs-oogstvoorzetstuk pendelend opgehangen. Door veren in het aanbouwframe kan het oogstvoorzetstuk zich beter aan de bodem aanpassen. Harde slagen door oneffenheden in de bodem bij het keerpunt worden opgevangen.
Voorbereiding op de maïsoogst De invoersnelheden Een gelijkmatige toevoer van het oogstgoed naar de hakselorganen is in belangrijke mate van invloed op de prestaties hakselkwaliteit. optimale invoertrommelsnelheid ligt bij 20-30 omw/min, zie tabelwaarden. De differentiëlen met rechte tandwielen B en C hebben elk twee cardanassen - Aansluitmogelijkheden: = snelle trommelinvoer = langzame trommelinvoer...
Voorbereiding op de maïsoogst Aanwijzing voor "liggende" maïs Rond het onderwerp "liggende maïs" adviseren wij het volgende: Men dient de liggingspositie zo schuin mogelijk aan te sturen. Bij silomaïs zoals nevenstaand afgebeeld wordt geadviseerd, slechts drie rijen op te nemen. De vierde linksbuiten vanwege invoertrommel-...
Voorbereiding op de maïsoogst Uitzetten van de silomaïs-wormschroef De silomaïs-wormschroef kan naar keuze in- of uitgeschakeld worden. Om uit te schakelen de hendel omhoogduwen en opzij trekken. Daardoor wordt de riem vrijgemaakt. Bescherming voor rijden over de weg Bij transport over de weg wordt de bescherming omlaag geklapt.
Voorbereiding op de grasoogst Voorbereiding op de grasoogst Aanbouw van de pick-up De hakselaar mag alleen op aanbouwhakselaars et metaaldetector worden aangebouwd. Bij de grasoogst is het risico dat een metalen voorwerp wort opgenomen aanmerkelijk groter. Aggregaat met de ijzers opnemen en machine omhoog heffen, tot de supportvoet onbelast is.
Pagina 36
Voorbereiding op de grasoogst Machine omlaag brengen, tot de pick-up stevig tegen het aggregaat aanligt. Trekveer en houder monteren (vervalt bij maïs-voorzetstuk) Cilinder voorzetstuk-uithefinrichting met bout bevestigen en borgen. Enkelvoudige kruiscardan op transmissie van de pick-up schuiven.
Pagina 37
Voorbereiding op de grasoogst Aandrijfcardanas monteren. OPGELET: Slipkoppeling op de schakeltransmissie steken BELANGRIJK:Voorafgaand aan het eerste gebruik de koppeling servicen. Daartoe moeten de schroeven worden aangehaald. Hakselaar 10 sec. lang laten aanlopen. Voeringen slippen. Daarna schroeven tot aan het einde losdraaien. De ketting van de pick-up moet geregeld worden geservicet.
Voorbereiding op de grasoogst Ombouw en grassilage Bij grassilage is het dwingend noodzakelijk om 6 messen compleet met de meshouder uit te bouwen. Daartoe moeten drie schroeven M 20x45 8.8 worden verwijderd. Messen met meshouder compleet verwijderen.
Pagina 39
Voorbereiding op de grasoogst De gladde wrijfplaat moet in het werpkanaal worden ingebouwd. Zie "Verwisselen wrijfplaat".
Voorbereiding op de grasoogst Bijzondere controlepunten vóór gebruik in de grasoogst Uitsluitend met max 6 messen rijden (bij voorkeur nieuwe set). Alle overige messen, meshouder en werpschoepen uitnemen. Alle schroeven op het meswiel met draaimomentsleutel aanhalen! Meshouder en werpschoep = M 20 = 360 Nm Mesbevestigingsschroeven = M12 Speciaal = 130 Nm Messen scherp slijpen en meswiel bijstellen! Spleet tot contrames = 0,2 - 0,5 mm...
GPS-oogst GPS-oogst Aanwijzingen voor de oogstprocedure GPS Met het oog op de voortdurend verder toenemende voorwaarden - zoals rechtop staand, droog betekenis van de conserveringsmethode GPS oogstgewas, is een goed resultaat realiseerbaar, (silage van hele planten, GPS-silage (Duits: alleen moeten bij de snijhoogte op grond van het Ganzpflanzen-Silage) van wintergerst, wintertarwe, constructieprincipe van het afsnijsysteem bepaalde akkerbonen, lupines, koolraap) werd ook voor de...
GPS-oogst Rijsnelheid, zaagsnelheid - Toerental invoertrommel Onze ervaring is dat bij het oogsten met GPS snel gereden moet worden. Omdat de rijsnelheid en de invoertrommelsnelheid op elkaar worden afgestemd, kan op deze plaats slechts een algemene richtlijn worden gegeven, omdat ook het oogstgoed van invloed is. Rijsnelheid Voor een onberispelijke materiaalstroom is veel massa benodigd (geldt ook voor korte maïs), daarom...
Slijpen van de messen Slijpen van de messen Voor een optimale hakselkwaliteit en een geringe vermogensopname dienen de messen geregeld te worden geslepen. Het slijpen moet dagelijks meerdere keren geschieden. Bediening van de slijpinrichting Machine starten; Aftakas inschakelen op ca. 580 omw/min; Voorzetstuk is uitgeschakeld! Beschermdeksel ontgrendelen, afsluitdeksel arrêteren en tegen onbedoeld omlaag vallen borgen.
Slijpen van de messen Meswiel bijstellen Na het slijpen moet het meswiel opnieuw op het contrames worden ingesteld. Daartoe de behuizing van het meswiel openklappen Verdraaibeveiliging (blokkeerveer) uit de zitting wippen. zodat de moer vrijkomt. De bijgeleverde 16 mm montagestang in de vierkant van de moer vergrendelen.
Pagina 45
Slijpen van de messen Met de rechterhand het meswiel met de wijzers van de klok mee (clockwise) draaien, tot dit tegen het contrames aanligt. Meswiel terugdraaien, De blokkeerveer in de eerst mogelijke groef van de moer opnieuw vergrendelen. Het meswiel mag na het instellen het contrames niet raken.
Slijpen van de messen Contramessen draaien resp. vervangen De toestand van het contrames geregeld controleren. Werpschoepen Voor een optimaal transport van het hakselgoed zijn intacte werpschoepen nodig Deze kunnen max. vier keer worden gedraaid. Werken met de slijpinrichting Meswiel met 580 omw./min. laten draaien. Slijpschijp voorzichtig richting messen draaien.
Verwisselen van de wrijfplaat: Verwisselen van de wrijfplaat: De wrijfplaat moet afhankelijk van het hakselgoed worden aangepast: • Gladde plaat voor grasoogst; • Gaten-wrijfplaat voor maïs; • Door de gaten-wrijfplaat worden toe te gebruiken worden de maïskorrels beter vermalen. Daarvoor is een hoger opgenomen vermogen van de tractor benodigd.
Verwisselen van de wrijfplaat: Wrijfplaat naar beneden toe uitnemen. Daarbij het supportwiel iets tegenhouden. Centreerbouten (A) moeten in de boringen van het werphuis worden geschoven. A - Centreerbouten Wrijfplaat instellen na vervanging Controleren, of de wrijfplaat over de gehele lengte aanligt.
Pagina 49
Verwisselen van de wrijfplaat: AANWIJZING:De zij-wrijfplaat kan aan de betreffende korrelgrootte worden aangepast. Door de verhouding van A t.o.v. B te wijzigen kan de wrijfintensiteit worden gewijzigd. Daardoor kan een optimale oogstkwaliteit worden ingesteld. • De stelschroeven A zijn af-fabriek op een flank- speling van 10 mm ingesteld.
Verwisselen van de wrijfplaat: Wisselen van de onderste wrijfplaat Wanneer de wrijfplaat verwisseld moet worden, dient de aanbouwhakselaar omhoog te worden gezet. De onderste bodemplaat kan vervolgens met tien schroeven worden losgemaakt (zie pijl). Draaien van de wrijfplaat De gebruiksduur van de wrijfplaat kan worden verlengd, door de onderste en de zij-wrijfplaat te draaien.
Controleren en instellen van het contrames Controleren en instellen van het contrames Controleren van het contrames Een visuele controle van het contrames is via de behuizing van het meswiel mogelijk. Als het contrames opnieuw ingesteld of verwisseld moet worden, moet het voorperskanaal omgeklapt worden.
Pagina 52
Controleren en instellen van het contrames Met een handel kan het voorzetstuk nu omhoog geklapt worden. De cardanassen schuiven automatisch uit elkaar. Bij het omlaag klappen moeten de profielbuizen van het walskanaal samengevoegd worden. Het omhoog geklapte voorzetstuk eerst stutten, alvorens met werkzaamheden aan het contrames te beginnen.
Controleren en instellen van het contrames Het contrames kan nu ingesteld, gedraaid of verwisseld worden. Instellen schraper gladde wals Om de gladde wals in te stellen de 12mm schroeven (A) losdraaien. De schraper zo dicht mogelijk tot de wals instellen. (spleet max.
Pagina 54
Controleren en instellen van het contrames 13-4...
Metaaldetector Metaaldetector De metaaldetector is aaneen aantal uitwendige kenmerken herkenbaar: • Stuurbox op het aggregaat; • Klauwkoppelingen tussen transmissie en voorperskanaal. Het aanspreekgedrag van de metaaldetector kan worden ingesteld Daartoe de potentiometer (A) in de stuurbox verdraaien. 1 = traag 8 = gevoelig In de stuurbox bevindt zich een 8A smeltveiligheid.
Pagina 56
Metaaldetector Voorafgaand aan elk gebruik de werking van de metaaldetector controleren. Ontsteking aan, aandrijving uit; Invoer op "Voorwaarts"; Voorzichtig een metalen voorwerp naar de berubberde wals toe bewegen. Klauwkoppelingen blokkeren a detector okay. Klauwkoppelingen blokkeren niet a geautoriseerde werkplaats opzoeken. 14-2...
Metaaldetector Aandrijving automatische verbreking van de krachtsluiting De aandrijving van de beide voorste invoertrommels Via de hefboomschakelaar 10 wordt een impuls en de voorpers- en transportwalsen geschiedt via de naar de hefspilaandrijving 27 gezonden, die via de cardanas van de hoofdaandrijving, het meswiel en nokschijf 80 de driegroevige V-riem ontspannen en de schakeltransmissie.
Metaaldetector Instelaanwijzing Bij controle of nieuwe montage de volgende als aanslagbegrenzing voor de schakelhef- aanwijzingen in acht nemen: boomstand „Voorwaarts“ en „Terugwaarts“. Instelaanwijzing: Schakelhefboom met De hefspilaandrijving 1 wordt eerst op de veercilinder in de eindstand zetten, schroeven nokschijf aangesloten en de afgebeelde 5° een ½...
Werken met de aanbouwhakselaar Werken met de aanbouwhakselaar Aanbouwhakselaar uitlijnen Indien mogelijk, moet het aanbouwen zodanig geschieden dat de cardanas waterpas staat. De bovenkoppeling moet daarbij zodanig worden aangepast dat de aanbouwhakselaar haaks t.o.v. de bodem (in het lood) staat. Om de hakselaar tijdens gebruik tegen oneffenheden te beschermen, wordt met behulp van de supportwielen een vrije ruimte van 5 cm tussen werpbehuizing en de...
Werken met de aanbouwhakselaar De 1000mm aftakas inschakelen. Belangrijk voor een goede hakselkwaliteit is een continu toerental van 1000 omw/min. De 4de versnelling dient vanwege slijtage- en veiligheidsredenen niet te worden ingeschakeld. Schakelen van de invoerorganen Bij inbedrijfstelling van de hakselaar adviseren wij altijd om de invoer bij stationair toerental van de tractor te laten aanlopen.
Pagina 61
Werken met de aanbouwhakselaar A - "Achteruit"; Transmissie schakelt in achteruit B - "Automatisch 0"; Transmissie schakelt in stationair C - "Invoeren"; Transmissie schakelt in voorruit D - "Revers - Stop"; Is alleen in combinatie met metaaldetector actief. Dient voor vrijschakelen van de blokkeerfunctie E - Functielamp on/off en drukknop F - Uitwerpklepverstelling...
Onderhoud Wijzigingen aan transmissie met rechte tandwielen vanaf mach.-nr. 96-46495 Vanaf mach.-nr. 96-46495 (bj.1996) wordt op de CHAMPION C 3000 een gewijzigd transmissie ingebouwd: • De behuizing 1 wordt met 2,5 liter Forbex A 46 gevuld.* • De behuizing 2 wordt met 0,2 kg hoogwaardig...
Onderhoud Onderhoud en controle Dagelijks onderhoud • Pickup: 310 kPa (3,1 bar) (45 psi) • Meerdere keren per dag hakselmessen slijpen. • Hakselwiel centraal bijstellen op het contrames • Hakselwiel minstens twee keer bijstellen, ook als er niet geslepen werd. •...
Onderhoud Checklijst voor een veilig gebruik van de CHAMPION Uitsluitend voor een technisch onberispelijke staat het hakselmes drukken! en dagelijks goed geservicete machine garandeert een vlekkeloos werkverloop. Neem bij uitvoering Invoerorgaan controleren met een detector de separate handleiding in acht. Toestand van de voorperswalsen, transportwalsen en hun lagers beoordelen.
Productie-identificatienummers Productie-identificatienummers Type en chassisnummer opgeven! Bestellingen van vervangingsonderdelen zijn via uw dealer, onze buitendienstmedewerker of ook rechtstreeks bij de KEMPER onderdelendienst mogelijk. Met vriendelijke groeten, uw Machinenfabrik KEMPER GmbH & Co. KG - 48694 Stadtlohn 19-1...