Samenvatting van Inhoud voor SCHÖLLY FIBEROPTIC NIR FI CCU
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing NIR FI CCU 4K UHD 4K camerabedieningseenheid voor NIR-fluorescentiebeeldvorming...
- Pagina 2 TPA784-000-06 Version: 0 2022 - Feb - 21 Gebruiksaanwijzing | 21 - Feb - 2022 | Version: 0 Pagina 2 van 70...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud Pagina 0 Belangrijke aanwijzingen bij dit document................7 Toepassingsgebied, identificatie, doel................... 7 Doelgroep............................7 Het document gebruiken en bewaren....................7 Aanvullende documenten....................... 7 1 Algemene informatie over het product..................8 Inhoud van de levering........................8 Productbeschrijving.........................9 1.2.1 Prestatiekenmerken en werking..................9 1.2.2 Vooraanzicht van de camerabedieningseenheid............. - Pagina 4 3 Installatie en inbedrijfstelling.....................24 Veiligheidsvoorschriften........................ 24 Kwalificatie van het personeel..................... 25 Installatie............................25 3.3.1 Plaatsing........................... 25 3.3.2 Aansluiting van beeldschermen..................26 3.3.3 Aansluiting van toetsenbord.....................27 3.3.4 Aansluiting van een voetschakelaar................27 3.3.5 Aansluiting van een registratie-apparaat................. 28 3.3.6 Aansluiting en bediening van een lichtbron..............28 3.3.7 Voedingsaansluiting......................29 3.3.8...
- Pagina 5 5 Bediening............................. 46 Veiligheidsvoorschriften........................ 46 Kwalificatie van het personeel..................... 48 Algemene bedieningsrichtlijnen....................48 Technische controle vόόr het gebruik..................49 5.4.1 Visuele inspectie......................49 5.4.2 Functietest........................49 Inschakelen en uitschakelen, loskoppelen van de voeding............50 Voorbereiding voor gebruik......................50 5.6.1 Aansluiting van een camerakop..................50 5.6.2 Selectie van een specialisme of kleuren-preset..............
- Pagina 6 Gebruiksaanwijzing | 21 - Feb - 2022 | Version: 0 Pagina 6 van 70...
-
Pagina 7: Belangrijke Aanwijzingen Bij Dit Document
Belangrijke aanwijzingen bij dit document Toepassingsgebied, identificatie, doel Deze gebruiksaanwijzing geldt voor het volgende product: Artikelomschrijving: NIR FI CCU 4K UHD 95-3985 Artikelnummer: Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en bevat alle informatie die gebruikers nodig hebben voor het veilige en met de bestemming ervan over- eenkomende gebruik. -
Pagina 8: Algemene Informatie Over Het Product
1 Algemene informatie over het product 1.1 Inhoud van de levering Algemene informatie over het product Inhoud van de levering Worden meegeleverd met het product: Een camerabedieningseenheid Vier BNC-kabels (2 m) Een DVI-kabel (2 m) Twee 3,5 mm kabels met palstekker (1,2 m) Een kabel voor de MIS-bus aansluiting (0,75 m) Een netsnoer (art.-nr. -
Pagina 9: Productbeschrijving
1 Algemene informatie over het product 1.2 Productbeschrijving Productbeschrijving 1.2.1 Prestatiekenmerken en werking De camerabedieningseenheid en de camerakop vormen samen een camera op CMOS-camera basis van CMOS-technologie die een real-time endoscopisch videobeeld levert voor weergave op een monitor. 4K/UHD In combinatie met een geschikt beeldscherm biedt de camera een 16:9 4K/UHD- resolutie met een volledig beeld (3840 x 2160p). -
Pagina 10: Vooraanzicht Van De Camerabedieningseenheid
1 Algemene informatie over het product 1.2 Productbeschrijving 1.2.2 Vooraanzicht van de camerabedieningseenheid Afbeelding 1-1: Vooraanzicht van de camerabedieningseenheid. Legenda bij afbeelding 1-1 Toets AAN / Stand-by Aansluiting voor camerakop Toets Foto-opname / omhoog in menu Toets Witbalans / omlaag in menu Toets Menu openen / Enter Aansluiting USB-geheugen Toets Video-opname start/stop... -
Pagina 11: Achteraanzicht Van De Camerabedieningseenheid
1 Algemene informatie over het product 1.2 Productbeschrijving 1.2.3 Achteraanzicht van de camerabedieningseenheid Afbeelding 1-2: Achteraanzicht van de camerabedieningseenheid. Legenda bij afbeelding 1-1 Apparaatstekker Potentiaalvereffeningsaansluiting Hoofdschakelaar voeding MIS-Bus (MIS-BUS) Aansluiting voor registratieapparaat (Remote-Out) Interface voor service (afgedekt) Aansluiting voor voetschakelaar (Remote-In) 4x 3G-SDI-uitgang voor 4K/UHD (4K/UHD 3840 x 2160 SDI 1 - SDI 4) Zekeringhouder 2x DVI-uitgang (DVI 1 / DVI 2) -
Pagina 12: Het Menu - Functies, Start En Navigatie
1 Algemene informatie over het product 1.2 Productbeschrijving 1.2.4 Het menu - Functies, Start en Navigatie Het menu dient om het apparaat te configureren en de basis- en beeldinstellingen Configuratie uit te voeren. Selectie van U kiest het specialisme aan de hand van vooraf ingestelde, geoptimaliseerde pro- specialisme fielinstellingen en voert patiëntgegevens in (optioneel). -
Pagina 13: Toepassing
1 Algemene informatie over het product 1.3 Toepassing Toepassing 1.3.1 Gebruiksdoel De camerabedieningseenheid levert, in combinatie met een camerakop of een vi- deo- endoscoop, een real-time videobeeld en documentatie tijdens endoscopisch uitgevoerde diagnostische of therapeutische procedures. De camerabedieningseenheid ondersteunt ook de intra-operatieve fluorescentie- beeldvorming. -
Pagina 14: Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
1 Algemene informatie over het product 1.3 Toepassing 1.3.6 Benodigde componenten voor het gebruik Voor NIR-fluorescentiebeeldvorming is de camerabedieningseenheid bedoeld voor gebruik met de volgende componenten: NIR FI Camerakop Full HD Zoom (95-3908) NIR FI Lichtbron (05-0761nir) Voor de volledige systeemvereisten om de beoogde resultaten te bereiken bij ge- bruik van de camera voor NIR-fluorescentiebeeldvorming, wordt verwezen naar de gebruiksaanwijzing die bij de lichtbron (05-0761nir) wordt geleverd. -
Pagina 15: Beschermingsgraad Tegen Elektrische Schokken
1 Algemene informatie over het product 1.4 Conformiteit 1.4.2 Beschermingsgraad tegen elektrische schokken Afhankelijk van de aangesloten camerakop voldoet het product aan de BF-, CF of CF-defibrillatiebeschermingseisen, in overeenstemming met IEC 60601-1 over bescherming tegen elektrische schokken. De camerabedieningseenheid kan alleen worden geconfigureerd voor cardiale toepassingen in combinatie met direct op het hart gerichte toepassingsonderdelen wanneer gebruik wordt gemaakt van TYPE CF-toepassingsonderdelen (camerak- oppen, video-endoscopen en lichtgeleiders) die zijn gelabeld als CF-defibrillatie-... -
Pagina 16: Aanduiding
1 Algemene informatie over het product 1.5 Aanduiding Aanduiding 1.5.1 Pictogrammen en aanduidingen op product en verpakking Hieronder worden de pictogrammen toegelicht, die zich op het product of de ver- pakking bevinden. Volg de gebruiksaanwijzing CE-markering Artikelnummer Serienummer Medisch hulpmiddel Fabrikant Productiedatum Voorzichtig (IEC 60601-1 3e uitgave) /... -
Pagina 17: Pictogrammen In Dit Document
1 Algemene informatie over het product 1.5 Aanduiding Beeldvormingsmodus NIR-FI Intensiteit Video-opname Laser ingeschakeld 1.5.2 Pictogrammen in dit document Hieronder worden de pictogrammen verklaard die zich in dit document bevinden. Algemeen waarschuwingssymbool Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor biologisch gevaar, infectiegevaar Waarschuwing voor laserstraal Contact met de technische service Richt u voor vragen over onze producten, over de installatie of over het gebruik,... -
Pagina 18: Algemene Veiligheidsinformatie
2 Algemene veiligheidsinformatie 2.1 Weergave van waarschuwingen Algemene veiligheidsinformatie Weergave van waarschuwingen 2.1.1 Waarschuwingen aan het begin van een hoofdstuk De hieronder vermelde waarschuwingen vindt u gebundeld aan het begin van hoofdstukken, waarin beschreven handelingen overeenkomstige gevaren kunnen inhouden. De ernst van het potentiële gevaar wordt uitgedrukt door het signaalwoord dat aan de waarschuwing voorafgaat. -
Pagina 19: Waarschuwingen In De Tekst
2 Algemene veiligheidsinformatie 2.1 Weergave van waarschuwingen 2.1.2 Waarschuwingen in de tekst De hieronder vermelde waarschuwingen vindt u in beschreven handelingen on- middellijk vόόr uit te voeren stappen terug die gevaar kunnen opleveren. De ernst van het potentiële gevaar wordt uitgedrukt door het signaalwoord dat aan de waarschuwing voorafgaat. -
Pagina 20: Kwalificatie Van Het Personeel
2 Algemene veiligheidsinformatie 2.2 Productveiligheid WAARSCHUWING! Gevaar door eigenmachtige wijzigingen aan het product. Personen kunnen zwaar gewond raken. Voer zelf geen eigenmachtige wijzigingen uit. WAARSCHUWING! Bediening bij geopend apparaat. Risico op elektrische schok- ken. Apparaat niet openen.Apparaat alleen in gesloten toestand bedienen. WAARSCHUWING! Uitval van onderdelen tijdens een ingreep. -
Pagina 21: Elektromagnetische Compatibiliteit
2 Algemene veiligheidsinformatie 2.2 Productveiligheid 2.2.3 Elektromagnetische compatibiliteit Aan elektrische medische apparaten worden verhoogde eisen gesteld met betrek- king tot hun elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Ondanks de stoorbestendigheid en de lage stooremissie van het apparaat moet rekening worden gehouden met de voorschriften voor de installatie en de plaat- sing van het apparaat en met de omgevingsvoorwaarden met betrekking tot de EMC. -
Pagina 22: Combinatie Met Elektrische Medische Apparaten
2 Algemene veiligheidsinformatie 2.2 Productveiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van de minimale afstand van 30 cm (12 in) tot de door de fabrikant aangewezen onderdelen en kabels van het binnen het toepassingsgebied van dit document aangewezen product bij het gebruik van draagbare RF-communicatieapparatuur (zoals mobiele telefoons [GSM 800/900, iDEN 820, LTE] of draagbare radio's [TETRA, GMRS/FRS 460] met inbegrip van hun toebehoren, zoals antennekabels en externe antennes). -
Pagina 23: Foutmeldingen
2 Algemene veiligheidsinformatie 2.2 Productveiligheid 2.2.5 Foutmeldingen Oververhitting Het apparaat is uitgerust met een interne temperatuursensor. In het geval van oververhitting van de camerabedieningseenheid verschijnt op het beeldscherm de melding 'Excess temperature! Attention: Camera will switch off in two minutes' ('Temperatuur te hoog! Let op: camera wordt binnen 2 minuten uit- geschakeld!'). -
Pagina 24: Installatie En Inbedrijfstelling
3 Installatie en inbedrijfstelling 3.1 Veiligheidsvoorschriften Installatie en inbedrijfstelling Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Ondeskundige elektrische installatie Risico op brand, kortsluiting of elektrische schok Controleer of de elektrische installatie aan de nationaal geldende techni- sche richtlijnen voldoet WAARSCHUWING Installatie van een medisch elektrisch systeem Risico op brand, kortsluiting of elektrische schok De installatie mag alleen door gekwalificeerd personeel plaatsvinden Houdt u bij het combineren van elektrische apparatuur aan IEC 60601-1... -
Pagina 25: Kwalificatie Van Het Personeel
3 Installatie en inbedrijfstelling 3.1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gebruik van meervoudige stopcontacten Risico op brand, kortsluiting, elektrische schok, verminderd veiligheidsniveau Vermijd indien mogelijk stekkerdozen In voorkomende gevallen medisch goedgekeurde meervoudige stopcontac- ten gebruiken Meervoudige stopcontacten nooit in serie schakelen Meervoudige stopcontacten niet afdekken (warmte-opeenhoping) Meervoudige stopcontacten niet op de vloer leggen Trekontlasting gebruiken Apparaten alleen op een meervoudig stopcontact aansluiten dat als onder-... -
Pagina 26: Aansluiting Van Beeldschermen
3 Installatie en inbedrijfstelling 3.3 Installatie 1. Stel de apparatuur op. Controleer of het apparaat als volgt is geplaatst: Veilig plaatsen! Horizontaal op een vaste en voldoende stevige ondergrond, Buiten de omgeving van de patiënt of in de steriele zone op een voldoen- de stabiele trolley, Beschermd tegen druppels en spatten, Tijdens het gebruik schokvrij,... -
Pagina 27: Aansluiting Van Toetsenbord
3 Installatie en inbedrijfstelling 3.3 Installatie Hd-monitors aansluiten Doe het volgende: 1. Verbind een DVI-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat met de DVI- ingang van de hoofdmonitor. Gebruik de meegeleverde DVI-kabel. 2. Sluit eventueel bijkomende monitors op de overblijvende video-uitgangen aan. Kabel vergrendelen Vergrendel de verbindingskabel aan beide uiteinden, zodat hij niet ongewild kan loskomen. -
Pagina 28: Aansluiting Van Een Registratie-Apparaat
3 Installatie en inbedrijfstelling 3.3 Installatie 3.3.5 Aansluiting van een registratie-apparaat Registratie-apparaat aansluiten Lees de gebruiksaanwijzing van het registratie-apparaat. Doe het volgende: 1. Afhankelijk van de signaalkwaliteit van het opnameapparaat verbindt u de 4x 3G-SDI-aansluitingen, een DVI- of een 3G-SDI-aansluiting op het achterpaneel met de overeenkomstige ingangen of de overeenkomstige ingang van het registratieapparaat. -
Pagina 29: Voedingsaansluiting
3 Installatie en inbedrijfstelling 3.3 Installatie 3.3.7 Voedingsaansluiting Apparaat aansluiten Voer de elektrische aansluiting als laatste uit. Let op de veiligheidsvoorschriften bij het begin van dit hoofdstuk. Om een ononderbroken stroomtoevoer te garanderen, wordt een onderbrekings- vrije stroomtoevoer (USP) aangeraden. LET OP! Condensatiegevaar bij extreme temperatuurschommelingen. - Pagina 30 3 Installatie en inbedrijfstelling 3.3 Installatie 6. Zorg ervoor dat u een goed beeld zonder strepen, kleurafwijkingen of flikkeringen op de monitor waarneemt. Is het monitorbeeld niet zoals het hoort? De storingen kunnen door elektromagnetisme worden veroorzaakt. Vergroot de onderlinge afstand tussen de apparaten en geef de apparaten een nieuwe plaats.
-
Pagina 31: Configuratie
4 Configuratie Configuratie Voorbeelden van bestaande menupaden Afbeelding 4-1: Instellen van de helderheid. Afbeelding 4-2: Instellen van de systeemtaal. Afbeelding 4-3: Invoeren van patiëntgegevens. Gebruiksaanwijzing | 21 - Feb - 2022 | Version: 0 Pagina 31 van 70... -
Pagina 32: Basisinstellingen
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen Basisinstellingen 4.1.1 Systeemtaal Systeemtaal instellen Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. Doe het volgende: 1. Houd de knop Menu aan de voorzijde van het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt. -
Pagina 33: Datum En Uur, Weergave
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen 4.1.3 Datum en uur, weergave Datum en uur instellen Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. Doe het volgende: 1. Houd de knop Menu aan de voorzijde van het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt. -
Pagina 34: Verversingsfrequentie Beeld
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen 6. Stel het gewenste bestandsformaat in en bevestig. Kies BMP wanneer u niet-gecomprimeerde foto’s in hoge kwaliteit wilt creë- ren. Een afbeelding kan maximaal 6 MB groot zijn. Kies JPG wanneer u gecomprimeerde foto’s in goede kwaliteit met een klei- nere bestandsgrootte van ca. -
Pagina 35: Geluidssignaal Bij Foto-Opname
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen Doe het volgende: 1. Houd de knop Menu aan de voorzijde van het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt. Het hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm. 2. Navigeer naar het menupunt Options (Opties) en bevestig. 3. Navigeer naar System setup (Systeeminstellingen) en bevestig. Het instellingenmenu verschijnt op het beeldscherm. -
Pagina 36: Lichthoeveelheid
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen 4.1.8 Lichthoeveelheid De hoeveelheid licht regelen Met een compatibele lichtbron kan de lichtintensiteit volautomatisch worden gere- geld. Daartoe moet de automatische regeling van de lichtintensiteit worden geac- tiveerd Automatische regeling lichtintensiteit activeren Doe het volgende: 1. Verbind de camera met een compatibele lichtbron via de MIS-buskabel. Volg hierbij de gebruiksaanwijzing van de lichtbron. -
Pagina 37: Belichtingstijd
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen 4.1.9 Belichtingstijd Belichtingstijd instellen De belichtingstijd verloopt normaal automatisch. Het kan bij bijzondere toepassin- gen zinvol zijn een vaste belichtingstijd in te stellen, bijvoorbeeld om trillingseffec- ten bij de stroboscopie te verminderen. Stel indien nodig een vaste belichtingstijd in. Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. -
Pagina 38: Weergave Van Systeemgegevens
4 Configuratie 4.1 Basisinstellingen Kies één van de volgende functies: NIR FI mode (NIR-FI-modus) Selective color enhancement (SCE) [Selectieve kleurverbetering (SCE)] Smoke reduction (Rookvermindering) Light on/standby (Licht aan/stand-by) Photo [capture] (Foto [opname]) (op USB-stick) Video [capture] (Video [opname]) (op USB-stick) Color Shift 1 / 2 Remote Out 1 (Uitgang Remote-Out 1) (registratie van foto’s door een aangesloten opname-apparaat) -
Pagina 39: Beeldinstellingen
4 Configuratie 4.2 Beeldinstellingen Beeldinstellingen 4.2.1 Algemeen In het configuratiemenu kunnen geoptimaliseerde camera-instellingen voor gese- lecteerde endoscopische specialisaties worden gekozen. U heeft de mogelijkheid de beeldinstellingen aan uw behoeften aan te passen en ze op te slaan. Aanpassing van beeldinstellingen Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. -
Pagina 40: Beeld Aanpassen
4 Configuratie 4.2 Beeldinstellingen Selective color enhancement (SCE) [Selectieve kleurverbetering (SCE)] Met selectieve kleurverbetering verhoogt u de verzadiging van de overheersende kleur. Gebruik selectieve kleurverbetering om in omgevingen met geringe kleurverschil- len verschillende structuren visueel beter van elkaar te kunnen onderscheiden, bijv. - Pagina 41 4 Configuratie 4.2 Beeldinstellingen Brightness (Helderheid) Met helderheid regelt u de belichting van de camera. Verminder de helderheid om fading te vermijden en verhoog de helderheid om het beeld lichter te maken. Contrast Met contrast regelt u het beeldcontrast. Verminder het contrast om bij endoscopen met een slechte randbelichting een ho- mogeen beeld te verkrijgen.
-
Pagina 42: Instellingen Wijzigen
4 Configuratie 4.2 Beeldinstellingen Stel ruisonderdrukking als laatste in, bijv. wanneer u een hoge randverscherping heeft ingesteld en de beeldruis nog verder wilt verminderen. Aanwijzing: Ruisonderdrukking veroorzaakt vanaf de middelste positie een lichte vermindering van de beeldscherpte. Bij een hoge instelling kunnen bij snelle bewegingen artefacten optreden ('slepen'). -
Pagina 43: Gebruikersspecifieke Beeldinstellingen
4 Configuratie 4.2 Beeldinstellingen 8. Stel de witbalans in om een realistische indruk van uw wijzigingen te krijgen. De beeldinstellingen voor het gewenste specialisme of de geselecteerde kleurmodus werden gewijzigd. 4.2.5 Gebruikersspecifieke beeldinstellingen Gebruikersspecifieke beeldinstellingen kiezen en als profiel opslaan Maak gebruikersspecifieke profielen op basis van bestaande referentieprofielen en sla ze op onder een naam naar keuze. -
Pagina 44: Naar De Fabrieksinstellingen Terugzetten
4 Configuratie 4.3 Naar de fabrieksinstellingen terugzetten Referentieprofiel 10. Selecteer het referentieprofiel dat u wilt gebruiken als basis voor het opslaan gebruikersspecifieke profiel en bevestig uw invoer. 11. Navigeer in het hoofdmenu terug naar Image settings (Beeldinstellingen) en bevestig. 12. Voer de gewenste wijzigingen uit. Sla uw wijzigingen telkens op door op Enter te drukken. -
Pagina 45: Een Specifiek Specialisme Terugzetten
4 Configuratie 4.3 Naar de fabrieksinstellingen terugzetten 4.3.2 Een specifiek specialisme terugzetten Beeldinstellingen van een specialisme terugzetten Voer de stappen van de beschrijving hieronder uit wanneer u de beeldinstellingen van een specifiek specialisme naar de fabrieksinstellingen terug wilt zetten. Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. Doe het volgende: 1. -
Pagina 46: Bediening
5 Bediening 5.1 Veiligheidsvoorschriften Bediening Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Wijzigingen aan de installatie Risico op brand, kortsluiting en elektrische schok Veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk Installatie en inbedrijfstelling in acht nemen Elektrische installatie niet zelf veranderen Wanneer een meervoudig stopcontact in de installatie voorzien is, niet ei- genmachtig bijkomende apparaten aansluiten Meervoudige stopcontacten nooit in serie schakelen WAARSCHUWING... - Pagina 47 5 Bediening 5.1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Uitval van live beeld bij ontlading van een defibrillator Gevaar voor de patiënt Controleer dat 3 seconden (hersteltijd) na het ontladen van een defibrillator het live-beeld weer correct wordt weergegeven Herstart de bedieningseenheid als het live-beeld niet correct wordt weerge- geven WAARSCHUWING Interferentie met gelijktijdig gebruikte apparaten (bv.
-
Pagina 48: Kwalificatie Van Het Personeel
5 Bediening 5.2 Kwalificatie van het personeel Kwalificatie van het personeel Het product mag uitsluitend worden bediend door artsen en medisch assisterend personeel, die aan de geldende bepalingen met betrekking tot opleiding of bij- scholing, vakkennis en praktische ervaring met betrekking tot de toegepaste en- doscopische discipline op de plaats van het gebruik voldoen. -
Pagina 49: Technische Controle Vόόr Het Gebruik
5 Bediening 5.4 Technische controle vόόr het gebruik Technische controle vόόr het gebruik 5.4.1 Visuele inspectie Visuele inspectie vόόr het gebruik Voer vόόr elk gebruik een visuele inspectie uit. Doe het volgende: 1. Zorg ervoor dat het apparaat opgesteld is zoals in paragraaf 3.3.1 Correct opgesteld? beschreven. -
Pagina 50: Inschakelen En Uitschakelen, Loskoppelen Van De Voeding
5 Bediening 5.5 Inschakelen en uitschakelen, loskoppelen van de voeding Inschakelen en uitschakelen, loskoppelen van de voeding Het apparaat inschakelen Doe het volgende: 1. Schakel het apparaat aan de achterzijde van het apparaat in. Het apparaat schakelt in de wachtstand. 2. -
Pagina 51: Selectie Van Een Specialisme Of Kleuren-Preset
5 Bediening 5.6 Voorbereiding voor gebruik 5.6.2 Selectie van een specialisme of kleuren-preset Specialisme of kleuren-preset selecteren Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. Doe het volgende: 1. Houd de knop Menu aan de voorzijde van het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt. -
Pagina 52: Uitvoering Van De Witbalans
5 Bediening 5.6 Voorbereiding voor gebruik De parameters van het huidige specialisme of de huidige kleurmodus wor- den overgenomen. Het specialisme of de kleurmodus is geselecteerd. 5.6.3 Uitvoering van de witbalans Witbalans uitvoeren Kalibreer vόόr elke ingreep de witbalans. Aanwijzing: Let erop dat een sterk van de kleurtemperatuur van de lichtbron afwij- kend omgevingslicht het resultaat van de kalibratie kan beïnvloeden. -
Pagina 53: Invoer Van Patiëntgegevens
5 Bediening 5.6 Voorbereiding voor gebruik 5.6.4 Invoer van patiëntgegevens Patiëntgegevens invoeren Voor de invoer van patiëntgegevens moet een toetsenbord aangesloten zijn. Navigeer met de pijltoetsen in het menu en bevestig uw keuze telkens met Enter. Doe het volgende: 1. Houd de knop Menu aan de voorzijde van het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt. - Pagina 54 5 Bediening 5.7 Bediening van de NIR-fluorescentiebeeldvorming Aanwijzing: De kleurweergave van de NIR-fluorescentie in de NIR-FI-intensiteits- modus is afhankelijk van de positie en de afstand van de endoscoop- tip tot het weefsel; zij verschaft geen kwantitatieve informatie over de signaalsterkte van de NIR-fluorescentie. WAARSCHUWING Anatomische achtergrond niet zichtbaar of onvoldoende weergegeven Gevaar voor verwonding van de patiënt...
-
Pagina 55: Aanpassing Van Het Nir-Fi-Beeld
5 Bediening 5.7 Bediening van de NIR-fluorescentiebeeldvorming 5.7.2 Aanpassing van het NIR-FI-beeld Aanwijzing: In de NIR-FI-modus varieert de signaalintensiteit afhankelijk van de werkafstand van de endoscoop tot het weefsel. Hoe dichter de en- doscoop bij het weefsel is, hoe intenser het fluorescentiesignaal ver- schijnt. -
Pagina 56: Foto's Maken
5 Bediening 5.8 Aantekeningen maken 5.8.1 Foto’s maken Foto nemen Doe het volgende: 1. Controleer of een USB-stick is aangesloten. 2. Druk de opnameknop in. Afhankelijk van het model, de configuratie en het aangesloten accessoires drukt u de knop Foto-opname aan de voorzijde van het apparaat in, drukt u de respectievelijke knop op de camerakop in, activeert u de respectieve voetschakelaar, maakt u de opname via het menu. -
Pagina 57: Maken Van Opnames Met Een Extern Apparaat
5 Bediening 5.8 Aantekeningen maken 5.8.3 Maken van opnames met een extern apparaat Foto- of video-opname maken De opname en beëindiging van video’s kan alleen via de camerakopknoppen of de voetschakelaar bediend worden. De camerakop of voetschakelaar moeten cor- rect geconfigureerd zijn. Voor video-opnames moet een registratie-apparaat aan- gesloten zijn. -
Pagina 58: Reiniging En Desinfectie
6 Reiniging en desinfectie 6.1 Veiligheidsvoorschriften Reiniging en desinfectie Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar door ondeskundige reiniging Risico op brand, kortsluiting en elektrische schok Voor de reiniging apparaat met de hoofdschakelaar aan de achterkant uit- schakelen en stekker uit het stopcontact trekken Controleer of er geen vloeistof in het apparaat binnendringt Aansluiting met het elektriciteitsnet pas na volledig drogen opnieuw tot stand brengen... -
Pagina 59: Onderhoud En Reparatie
7 Onderhoud en reparatie 7.1 Veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reparatie Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar door ondeskundig onderhoud en reparatie Risico op brand, kortsluiting en elektrische schok Laat onderhoud en reparaties alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit Kwalificatie van het personeel Personeel dat het onderhoud of de veiligheidstechnische controle van het appa- Gekwalificeerd... -
Pagina 60: Vervanging Van De Knoopcelbatterij
7 Onderhoud en reparatie 7.4 Vervanging van de knoopcelbatterij Vervanging van de knoopcelbatterij Knoopcelbatterij vervangen Doe het volgende: 1. Trek het netsnoer uit om het apparaat van het elektriciteitsnet los te koppelen. LET OP! Beschadiging van de stroomkabel door trekken aan de kabel. Stroomkabel losmaken door aan de stekker te trekken. -
Pagina 61: Vervanging Van De Zekering
7 Onderhoud en reparatie 7.5 Vervanging van de zekering Vervanging van de zekering Zekering vervangen Doe het volgende: 1. Trek het netsnoer uit om het apparaat van het elektriciteitsnet los te koppelen. LET OP! Beschadiging van de stroomkabel door trekken aan de kabel. Stroomkabel losmaken door aan de stekker te trekken. -
Pagina 62: Reparatie
7 Onderhoud en reparatie 7.6 Reparatie Reparatie Indien een reparatie van het product vereist is, wendt u zich tot een van onze vestigingen. De contactgegevens bevinden zich aan de achterzijde van deze ge- bruiksaanwijzing. Voeg bij het pakket een zo precies mogelijk foutomschrijving en noteer het ar- tikel- en serienummer van het product op de aflevernota. -
Pagina 63: Procedure Bij Storingen, Storingstabel
7 Onderhoud en reparatie 7.7 Procedure bij storingen, storingstabel Procedure bij storingen, storingstabel Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Beeldschermweer- Zijdelingse verhouding verkeerd Positie van de beeldschermweergave corrige- gave verschoven ingesteld ren (paragraaf 4.1.2) Beeld te donker, te Glasoppervlakken van de camer- Glasoppervlakken reinigen weinig belichting akop vuil... -
Pagina 64: Beeldschermmelding
7 Onderhoud en reparatie 7.7 Procedure bij storingen, storingstabel Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Datum / uur niet Datum / uur niet juist ingesteld Datum / uur in het bedieningsmenu van de ca- juist mera juist instellen Knoopcelbatterij leeg of defect Knoopcelbatterij vervangen (paragraaf 7.4) Ongewild in- en MIS-bus-storing van de camera... - Pagina 65 7 Onderhoud en reparatie 7.7 Procedure bij storingen, storingstabel Beeldschermmelding Mogelijke oorzaak Oplossing 'USB storage device in incorrect USB-stick verkeerd geformat- USB-stick met FAT32 formatteren format' ('Verkeerd formaat USB-ge- teerd heugen') 'USB device connected to wrong USB-stick aan de achterkant USB-stick aan de voorkant van het port' ('USB-geheugen op verkeerde van het apparaat ingestoken...
-
Pagina 66: Productgegevens
8 Productgegevens 8.1 Technische specificaties Productgegevens Technische specificaties Afmetingen (b x h x d) 295 x 129,5 x 355 mm Gewicht ong. 7 kg Stroomopname 1,2 - 0,5A Netspanning 100-240 V~, 50/60 Hz Beschermingsklasse conform IEC 60601-1 Beveiligingsklasse I Apparaatbeveiliging T2.0AH 250V Verversingsfrequentie beeld 50/60Hz (omschakelbaar) -
Pagina 67: Reserve-Onderdelen En Toebehoren
8 Productgegevens 8.3 Reserve-onderdelen en toebehoren Reserve-onderdelen en toebehoren VOORZICHTIG! Reserveonderdelen of accessoires niet compatibel. Risico voor de patiënt als gevolg van mogelijke functionele storingen. Gebruik uitsluitend ori- ginele reserve-onderdelen en toebehoren. Aanduiding Artikelnummer Microzekering T2.0AH 250V, 5x20 mm A075305 MIS-bus-kabel, 2,25 m A057635 MIS-bus-kabel, 0,75 m... -
Pagina 68: Verwijdering
9 Verwijdering Verwijdering WAARSCHUWING Gecontamineerd product Infectiegevaar Product moet voor verwijdering worden herverwerkt (hoofdstuk 6) Neem in verband met de verwijdering en recycling van het product en zijn onder- delen de nationaal geldende voorschriften in acht. De verpakking van het product bestaat uit een zak van polyethyleen (PE) met PE- schuiminzetstuk (0,50 kg) en een doos van golfkarton (1,18 kg). - Pagina 70 SCHÖLLY FIBEROPTIC GMBH Robert-Bosch-Str. 1-3 79211 Denzlingen Germany...