Samenvatting van Inhoud voor Oleo-Mac SA 30 TLA
- Pagina 1 SA 30 TLA - SC 33 (50.2 cm (50.2 cm GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING PRIROČNIK ZA UPORABNIKA HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Pubbl. 330000053B - Mag/2018...
-
Pagina 2: Inledning
INLEIDING LET OP!!! VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Om de motorpomp op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUD INLEIDING ________________________ 2 STOPPEN VAN DE MOTOR ___________ 24 ONDERHOUD _____________________ 24 UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN _____________ 4 OPSLAG __________________________ 30 ONDERDELEN VAN DE MOTORPOMP __ 5 TECHNISCHE GEGEVENS ____________ 32 VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN _________ 6 CONFORMITEITS-ERKLARING _________ 34 VÓÓR HET GEBRUIK ________________ 12 ONDERHOUDSTABEL _______________ 36 STARTEN _________________________ 14 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN _________ 39... -
Pagina 4: Förklaringar Till Symboler Och Säkerhetsanvisningar
UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - Draag oog, -oor-en hoofdbescherming. 3 - Type machine: WATERPOMPEN. 4 - Gegarandeerd vermogensniveau. -
Pagina 5: Onderdelen Van De Motorpomp
ONDERDELEN VAN DE MOTORPOMP 1 - Aaan/uitschakelaar 8 - Brandstoftankdop 2 - Vitlaatklep 9 - Brandstofkraan 3 - Motor 10 - Startgreep 4 - Luchtfilter 11 - Dop pompinlaat 5 - Chokehendel 12 - Dop pompuitlaat 6 - Geshendel 13 - Aanzuigkoppeling 7 - Brandstoftank 14 - Uitstroomkoppeling SESTAVNI DELI ČRPALKE... -
Pagina 6: Veilighidsvoorschriften
Nederlands Slovenščina VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VARNOSTNA PRAVILA Niet gebruiken in ontplofbare, gesloten ruimtes of in de buurt LET OP - Als de machine goed gebruikt wordt, is het een POZOR - Ob primerni uporabi je pričujoči izdelek snel, handig en doelmatig werkinstrument; als de spuit pripomoček za hitro, udobno in učinkovito delo;... -
Pagina 7: Säkerhetsanvisningar
Slovenščina Svenska VARNOSTNA PRAVILA SÄKERHETSANVISNINGAR 11 - Na priključno gred izdelka je prepovedano namestiti rotor, ki 11 - Det är förbjudet att anbringa ett annat fläkthjul på maskinen VARNING - Om maskinen används på korrekt sätt är den ett snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap; ga ni dobavil proizvajalec. -
Pagina 10: Beschermende Veiligheidskleding
Draag handschoenen (Fig. 4) die de trillingen Oleo-Mac ponuja kompleten izbor varnostne O l e o - M a c h a r e t t k o m p l e t t u t b u d a v optimaal absorberen. - Pagina 11 Size S p.n. 001001377 Size M p.n. 001001378 Size L p.n. 001001379 Size XL p.n. 001001380 Size XXL p.n. 001001381...
-
Pagina 12: Vóór Het Gebruik
Nederlands Slovenščina Svenska VÓÓR HET GEBRUIK PRED UPORABO INNAN PUMPEN ANVÄNDS Controleer of alle bevestigingen en dichtingen op de juiste plaats Prepričajte, da so vsi priključki priviti in da so njihova tesnila na Kontrollera att alla kopplingar är täta och dra åt dem ordentligt om så... -
Pagina 14: Starten
Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START BRANDSTOF GORIVO BRÄNSLE WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren rokovanju z bencinom ali mešanico goriva bodite bränsle. - Pagina 16 2% (1:50), ki je izdelano posebej za dvotaktne motorje z zračnim hlajenjem (1:50) speciellt formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer Oleo-Mac. Wij adviseren om Oleo-Mac olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te Oleo-Mac. De korrekta proportionerna olja/bensin visade i nedanstående tabell gebruiken, die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Oleo-Mac (Fig.19) är lämpliga om man använder motorolja Oleo-Mac PROSINT 2...
- Pagina 18 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START POZOR: pri rokovanju z gorivom upoštevajte VARNING: följ säkerhetsanvisningarna för hantering WAARSCHUWING: houd u aan de veiligheidsinstructies varnostne napotke. Pred polnjenjem goriva vselej av bränsle. Stäng alltid av motorn innan du tankar. voor het hanteren van de brandstof. Zet altijd de motor ugasnite motor.
- Pagina 20 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START STARTEN VAN DE MOTOR STARTER MOTOR STARTMOTOR Zet de aan/uitschakelaar op “I” (A, Fig. 29). ON/OFF stikalo postavite v položaj I (A, slika 29). Ställ knappen i läge “I” (A, Fig. 29). Zorg dat de geshendel (B, Fig. 28) goed kan functioneren. Prepričajte se, da ročica za plin (B, slika 28) deluje pravilno.
-
Pagina 22: Gebruik
Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING PRAVILA ZA UPORABO ANVÄNDNINGSANVISNINGAR GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN De waterpompen zijn uitsluitend ontworpen en gebouwd Motorpumparna i denna serie har tillverkats och är Motorne črpalke so konstruirane in izdelane izključno za voor het pompen van water en inerte vloeistoffen bij uteslutande avsedda för pumpning av vatten och inerta črpanje vode in inertnih tekočin pri temperaturi okolja. -
Pagina 24: Stopp Av Motorn
Nederlands Slovenščina Svenska STOPPEN VAN DE MOTOR - ONDERHOUD ZAUSTAVITEV MOTORJA - VZDRŽEVANJE STOPP AV MOTORN - UNDERHÅLL STOPPEN VAN DE MOTOR UGAŠANJE MOTORJA STOPP AV MOTOR Laat de motor stationair lopen door gashendel los te laten. Laat de Ročico za plin nastavite na prosti tek in počakajte nekaj sekund, da Dra gasspaken till lägsta varvtal och vänta ett par sekunder så... - Pagina 26 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL LUCHTFILTER – Als het motor vermogen gevoelig ZRAČNI FILTER - Če opazite občutno zmanjšanje moči LUFTFILTER- Om du konstaterar en påtaglig minskning afneement, open het deksel (A, Fig. 37) moet worden av motoreffekten, öppna locket (A, Fig. 37) och kontrollera motorja, odprite pokrov (A, sl.
-
Pagina 28: Buitengewoon Onderhoud
Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL Na elke behandeling moet de uitrusting nauwgezet Po vsakem škropljenju skrbno očistite orodje, jo operite Rengör noggrant utrustningen efter varje behandling. worden schoongemaakt, door haar uit te wassen met z vodo ter jo skrbno posušite. Umazano orodje je zelo Tvätta utrustningen och skölj sedan noggrant. -
Pagina 30: Opslag
Nederlands Slovenščina Svenska OPSLAG SKLADIŠČENJE FÖRVARING Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: Če stroja dlje časa ne nameravate uporabljati: Om maskinen ska stå stilla för längre perioder: - Ledig de brandstof- en olietanks en maak ze schoon in - V dobro prezračenem prostoru izpraznite in očistite - Töm och rengör bränsle- och oljetanken på... -
Pagina 32: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKA DATA TEHNIČNI PODATKI SA 30 TLA SC 33 ZELFAANZUIGEND - SAMOSESALNA - CENTRIFUGAAL - ROČNO POLNJENJE - TYPE - TIP - TYP SJÄLVSUGANDE PUMP CENTRIFUGALPUMP MOTOR - MOTOR - MOTOR 2-TAKT EMAK - 2 TAKTNI EMAK - TVÅTAKTS EMAK CYLINDERINHOUD - PROSTORNINA - CYLINDERVOLYM 50.2... - Pagina 33 TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKA DATA TEHNIČNI PODATKI SA 30 TLA - SC 33 dB (A) GELUIDSDRUCK - NIVO TLAKA - LJUDTRYCK ISO 6081 88.0 dB (A) ONNAUWKEURIGHEID - TOLERANCA - TVEKSAMHET HET GELUIDSNIVEAU WERD GEMETEN - 2000/14/EC IZMERJEN NIVO AKUSTIČNE MOČI - dB (A) 100.8...
-
Pagina 34: Izjava O Skladnosti
OLEO-MAC SA 30 TLA - SC 33 3. serie - identificeren 3. serijska identifikacija 3. Serienummer 459 XXX 0001 - 459 XXX 9999 (SA 30 TLA) - 405 XXX 0001 - 405 XXX 9999 (SC 33) voldoet aan de voorschriften van odgovarja zahtevam överensstämmer med... -
Pagina 35: Conformiteits-Erklaring
CONFORMITEITS- IZJAVA O EG-FÖRSÄKRAN OM VERKLARING SKLADNOSTI ÖVERENSSTÄMMELSE Nederlands Slovenščina Svenska Föreskrivet förfarande för Procedure om de gelijkvormigheid Postopki za vrednotenje bedömning av överensstämmelse te evalueren werden nageleegd. skladnosti har följts Annex V - 2000/14/EC Izmerjen nivo Uppmätt Het geluidsniveau werd gemeten. akustične moči: ljudeffektnivå... -
Pagina 36: Onderhoudstabel
ONDERHOUDSTABEL TABELA VZDRŽEVANJA Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van Upoštevajte, da navedeni intervali vzdrževanja veljajo izključno za toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse normalne delovne razmere. Če je vaše vsakodnevno delo bolj zahtevno werkzaamheden zwaarder zijn dan de normale onderhoudsintervallen, od normalnega, je treba ustrezno skrajšati intervale vzdrževanja. -
Pagina 37: Underhållstabell
UNDERHÅLLSTABELL Vänligen notera att följande underhållsintervaller gäller enbart normala funktionsvillkor. Om ditt dagliga arbete är mer krävande än normalt ska underhållsintervallen minskas i motsvarande grad. Komplett maskin Inspektera: läckage, sprickor och förslitningar Rengör Kontroller: brytare, startspak, Kontrollera funktionen gasspak Bränsletank Inspektera: läckage, sprickor och förslitningar Bränslefilter... -
Pagina 39: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ODPRAVA PROBLEMOV WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat POZOR: vselej ugasnite stroj in snemite kabel z vžigalne svečke, preden se lotite u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, katerihkoli preizkusov za odpravo motenj, navedenih v tabeli, razen v tistih behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. -
Pagina 40: Problemlösning
PROBLEMLÖSNING VARNING: stanna alltid enheten och skruva loss tändstiftet innan du utför alla korrigerande tester rekommenderade i nedanstående tabell, förutom när funktion av enheten krävs. När alla möjliga orsaker har kontrollerats och problemet inte är lösts, vänd dig till ett auktoriserat servicecentra. -
Pagina 42: Garantie Bewijs
Nederlands Slovenščina Svenska GARANTIEBEWIJS GARANCIJSKI LIST GARANTIBEVIS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste Ta stroj je bil zasnovan in izdelan po najsodobnejših proizvodnih postopkih. Denna maskin har formgivits och tillverkats med avancerad och modern productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf produktionsteknik. - Pagina 44 LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. OPOZORILO! - Ta priročnik za uporabnika mora ostati ob napravi skozi celotno življenjsko dobo. OBSERVERA! - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid. Oleo-Mac it’s an Emak S.p.A. trademark 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myoleomac.com www.youtube.com/MyOleoMac...