Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Wilo CIF-Module
Samenvatting van Inhoud voor Wilo CIF-Module
- Pagina 1 Pioneering for You Wilo-CIF-Module Inbouw- en bedieningsvoorschriften no Monterings- og driftsveiledning Instrukcja montażu i obsługi Asennus- ja käyttöohje Monterings- och skötselanvisning 2193855 • Ed.02/2020-11...
- Pagina 2 Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP RS485 RS485 RS485 bus end Fig. 2: CANopen bus end Fig. 3: LON TP/FT-10 TP/FT-10 LON TP/FT-10 TP/FT-10 free topology Fig. 4: PLR...
- Pagina 3 Nederlands ................ Polski ................. Svensk ................Norsk ................. Suomi .................
-
Pagina 4: Veiligheid
ƒ WAARSCHUWING! Negeren kan leiden tot (ernstig) letsel! ƒ Voorzichtig! Negeren kan leiden tot materiële schade, mogelijk met onherstelbare schade als gevolg. ƒ Let op! Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product WILO SE 2020-11... -
Pagina 5: Personeelskwalificatie Het Personeel Moet
Voorgeschreven onderhouds- en reparatieprocedés die niet uitgevoerd worden Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Neem de bestaande voorschriften voor de ongevallenpreventie in acht! Sluit alle mo- gelijke gevaren door elektrische energie uit! Volg de aanwijzingen in plaatselijke of al- Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CIF-Module... -
Pagina 6: Veiligheidsaanwijzingen Voor Inspectie- En Montagewerkzaamheden
De in de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en on- dergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. Transport en opslag Leveringsomvang ƒ CIF-module ƒ Inbouw- en bedieningsvoorschriften ƒ 2 kabelschroefverbindingen (M16x1,5) ƒ 2 RJ45 stekkers AWG26...22 (in het veld confectioneerbaar zonder speciaal ge- reedschap) (alleen Ethernet-variant) WILO SE 2020-11... -
Pagina 7: Transportinspectie
• Gebruik nooit de besturingsingangen voor veiligheidsfuncties. • Bouw de module nooit in niet-compatibele apparaten in. Compatibiliteit van de firmware Om de functies van de CIF-module te garanderen, moet het product waarin de modu- le wordt ingebouwd de volgende firmwareversie (of hoger) hebben: Pomp... -
Pagina 8: Productgegevens
Productgegevens LET OP De firmwareversie (SW) kan worden opgeroepen via het menu Instellingen/Appa- raatinstellingen/Apparaatgegevens. De firmware kan worden geactualiseerd met de app 'Wilo-Assistant'. Zie voor de compatibiliteit met niet hierboven vermelde producten www.wilo.de/automation (Duits), www.wilo.com/automation (Engels). Productgegevens Type-aanduiding Voorbeeld: CIF-module Modbus RTU... -
Pagina 9: Resource Files Version
De CIF-modules Modbus RTU voldoen aan MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECI- FICATION V1.1 en aan het Modbus over Serial Line protocol V1.02 in de module met Modbus RTU, beschikbaar onder modbus.org. Beschrijving en werking De CIF-modules breiden het apparaat uit met communicatie-interfaces voor diverse normen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CIF-Module... -
Pagina 10: Installatie En Elektrische Aansluiting
Installatie De installatie van de CIF-modules is beschreven in de inbouw- en bedieningsvoor- schriften van het product, waarin de CIF-module kan worden ingebouwd. Om de stoorvastheid in industriële omgevingen (EN 61000-6-2) te waarborgen, moeten voor de dataleidingen een afgeschermde leiding en een EMC-geschikte lei- dingdoorvoer worden gebruikt (eventueel meegeleverd bij de module). -
Pagina 11: Elektrische Aansluiting Met Klemmen
(bijv. VDE-voorschriften) worden uitgevoerd door een elektromonteur die erkend is door het plaatselijke energiebedrijf. De CIF-module heeft een Ethernet-switch. Voor deze functie is alleen een aansluiting op het netwerk vereist. Met de tweede aansluiting kunnen andere apparaten met het netwerk worden verbonden. -
Pagina 12: Inbedrijfname/Controle Van De Werking
Gegevens kunnen alleen via deze switch worden doorgegeven als de spannings- voorziening van de pomp is ingeschakeld. Inbedrijfname/controle van de werking De handleiding beschrijft de elementaire installatie. De volledige handleiding vindt u onder www.wilo.de/automation (Duits), www.wilo.com/automation (Engels). Onderhoud De in deze bedieningsvoorschriften beschreven modules zijn altijd onderhoudsvrij. -
Pagina 13: Reserveonderdelen
Reserveonderdelen Neem contact op met een gespecialiseerd bedrijf, de dichtstbijzijnde Wilo-service- dienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. Reserveonderdelen De reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en/of de Wilo-service- dienst besteld. Om vragen en verkeerde bestellingen te voorkomen, dienen bij de be- stelling alle gegevens op het typeplaatje van de module en pomp te worden verstrekt. -
Pagina 14: Informacje Ogólne
Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń! ƒ Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie może prowadzić do (ciężkich) obrażeń! ƒ Przestroga! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych, możliwe jest wystąpienie szkody całkowitej. ƒ Notyfikacja! Użyteczne zalecenie dotyczące posługiwania się produktem WILO SE 2020-11... -
Pagina 15: Kwalifikacje Personelu
Zagrożenie dla środowiska na skutek wycieku substancji niebezpiecznych ƒ Szkody materialne ƒ Niewłaściwe działanie ważnych funkcji produktu/urządzenia ƒ Nieskuteczność zabiegów konserwacyjnych i napraw Zalecenia dla użytkowników Przestrzegać obowiązujących przepisów dot. zapobiegania wypadkom! Należy wyeli- minować zagrożenia związane z energią elektryczną! Przestrzegać wskazówek lokal- Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module... -
Pagina 16: Zakres Dostawy
Wartości graniczne, podane w katalogu/specyfikacji, nie mogą być przekraczane (od- powiednio w górę lub w dół). Transport i magazynowanie Zakres dostawy ƒ Moduł CIF ƒ Instrukcja montażu i obsługi ƒ 2 szt. dławik przewodu (M16x1,5) ƒ 2 szt. wtyczka RJ45 AWG26...22 (możliwość konfekcjonowania bez specjalnych narzędzi) (tylko wariant Ethernet) WILO SE 2020-11... -
Pagina 17: Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
(lub wyższa) wersja oprogramowania sprzętowego produktu, w którym moduł zosta- nie zainstalowany: Pompa Wersja Uwaga 01002500 CIF Modbus RTU, BACnet MS/TP, LON, PLR Wilo-Stratos MAXO 01032101 CIF CANopen Wilo-Stratos MAXO 01042500 CIF Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP, BACnet/IP) Wilo-Stratos MAXO Tab. 1: Wersja firmware Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module... -
Pagina 18: Dane Techniczne
Dane produktu NOTYFIKACJA Wersja firmware (SW) może zostać wywołana przez menu Nastawienia/Nastawie- nia urządzenia/Informacja o urządzeniu. Możliwa jest aktualizacja oprogramowania układowego za pomocą aplikacji „Wilo- Assistant”. Informacje na temat zgodności z wyżej wymienionymi produktami znajdują się na stronie www.wilo.de/automation (język niemiecki), www.wilo.com/automation (język angiel- ski). - Pagina 19 8120_10 ƒ Resource Files Version 13.04 Moduły CIF Modbus RTU są zgodne ze specyfikacją MODBUS APPLICATION PROTO- COL SPECIFICATION V1.1 i protokołem Modbus over Serial Line V1.02 w module z Modbus RTU, dostępnymi pod adresem modbus.org. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 20: Opis I Funkcja
Opis i funkcja Opis i funkcja Moduły CIF rozszerzają urządzenie o interfejsy komunikacyjne dla różnych standar- dów. Więcej informacji znajduje się na stronie www.wilo.de/automation (język niemiecki), www.wilo.com/automation (język angielski). Instalacja i podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka i zgodnie z obowiązującymi przepisami! NIEBEZPIECZEŃSTWO... - Pagina 21 Oznaczenie jest zgodne z normą. Mimo tego niektórzy producenci stosują odwrotne oznaczenie A i B. Może to prowadzić do problemów komunikacyjnych. RS485 nie pozwala na stosowanie pętli, okablowania w gwiazdę albo stroików toro- wych. Wszystkie urządzenia muszą być podłączone szeregowo. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 22: Usterki, Przyczyny Usterek, Usuwanie
Przekaz danych przez ten przełącznik możliwy jest tylko wtedy, gdy włączone jest zasilanie elektryczne pompy. Uruchomienie / kontrola funkcji W niniejszej instrukcji opisano podstawową instalację. Pełna instrukcja jest dostępna pod adresem www.wilo.de/automation (język niemiec- ki), www.wilo.com/automation (język angielski). Konserwacja Moduły opisane w niniejszej instrukcji zasadniczo nie wymagają konserwacji. - Pagina 23 Wilo lub reprezentanta. Części zamienne Zamawianie części zamiennych odbywa się za pośrednictwem lokalnych warsztatów specjalistycznych i/lub serwisu technicznego Wilo. Aby uniknąć dodatkowych pytań i nieprawidłowych zamówień, należy przy każdym zamówieniu podać wszystkie dane modułu i pompy znajdujące się na tabliczce znamionowej.
- Pagina 24 Takie sprzęty oddawać wyłącznie w wyznaczonym i certyfikowanym punkcie zbiórki. ƒ Przestrzegać miejscowych przepisów! W gminie, w punkcie utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego zakupiono sprzęt, należy uzyskać informacje na temat przepisowej utylizacji. Szczegółowe infor- macje o recyklingu dostępne są tutaj: www.wilo‑recycling.com. Zmiany techniczne zastrzeżone! WILO SE 2020-11...
-
Pagina 25: Allmän Information
Kan leda till (allvarliga) skador om anvisningarna inte följs! ƒ Observera! Kan leda till maskinskador och möjligen totalhaveri om anvisningarna inte följs. ƒ OBS! Praktiska anvisningar om hantering av produkten Symboler I denna anvisning används följande symboler: Allmän varningssymbol Fara för elektrisk spänning Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 26: Säkerhetsföreskrifter För Driftansvarig
även förstå farorna som föreligger. Barn får inte leka med utrustningen. Rengöring eller användarunderhåll får inte utföras av barn eller utan övervakning. Säkerhetsföreskrifter för inspektion och montering Driftansvarig person ska se till att inspektion och montering utförs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat monterings- och WILO SE 2020-11... -
Pagina 27: Egenmäktig Förändring Av Produkt Och Reservdelstillverkning
Risk för skador p.g.a. felaktig hantering under transport och lagring! Vid transport och tillfällig lagring ska anordningen skyddas mot fukt, frost och mekaniskt slitage. Avsedd användning ƒ CIF-modulerna är avsedda för extern styrning och driftstatusrapportering för Wilo-pumparna. Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... - Pagina 28 CIF Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP, BACnet/IP) Wilo-Stratos MAXO Tab. 1: Firmware-version Firmware-versionen (SW) kan hämtas via menyn Inställningar/Enhetsinställningar/ Apparatinformation. Firmware kan uppdateras med appen ”Wilo-Assistant”. För kompatibilitet med produkter som inte listas ovan, se www.wilo.de/automation (tyska), www.wilo.com/automation (engelska). Produktdata Typnyckel Exempel: CIF-modul Modbus RTU...
-
Pagina 29: Tekniska Data
120 Ω (integrerat, kopplingsbart) Slutmotstånd Gränssnitt TP/FT-10 J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Ledningstyp 900 m vid busstopologi (med slutmotstånd) och max. 3 m långa radialledningar Ledningslängd 450 m vid fri topologi, max 250 m mellan 2 noder som kommunicerar med varandra Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 30: Beskrivning Och Funktion
SPECIFICATION V1.1 och Modbus over Serial Line protocol V1.02 i Modul med Modbus RTU, tillgängliga på modbus.org. Beskrivning och funktion CIF-modulerna kompletterar anordningen med kommunikationsgränssnitt för olika standarder. Mer information på www.wilo.de/automation (tyska), www.wilo.com/automation (engelska). Installation och elektrisk anslutning Den elektriska anslutningen får endast upprättas av kvalificerade elektriker och enligt gällande föreskrifter! FARA Livsfara från elektriska stötar! -
Pagina 31: Elektrisk Anslutning Med Plintar
Utför elektrisk installation av pumpen enligt anvisningarna i monterings- och skötselanvisningen. ƒ Kontrollera att tekniska data för de strömkretsar som ska anslutas är kompatibla med elektriska data för CIF-modulen. ƒ Anslut ledare enligt den gällande ritningen (Fig. 1 till Fig. 4). Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 32: Elektrisk Anslutning Med Rj45-Stickkontakter
Anpassa och använd RJ45-stickkontakt enligt medföljande instruktion. ƒ Sätt in RJ45-stickkontakten. Vidarebefordring av data via denna switch kan endast ske när pumpens spänningsförsörjning är påslagen. Idrifttagning/funktionskontroll Dessa instruktioner beskriver den grundläggande installationen. Du hittar utförliga instruktioner på www.wilo.de/automation (tyska), www.wilo.com/ automation (engelska). WILO SE 2020-11... -
Pagina 33: Sluthantering
För att minimera antalet frågor och felaktiga beställningar ska samtliga uppgifter på typskylten på modul och pump anges vid varje beställning. Sluthantering 12.1 Information om insamling av använda el- eller elektronikprodukter Dessa produkter måste sluthanteras och återvinnas korrekt för att förhindra miljöskador och hälsofaror. Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... - Pagina 34 Dessa produkter ska endast lämnas till certifierade insamlingsställen. ƒ Följ lokalt gällande föreskrifter! Information om korrekt sluthantering kan finnas på lokala återvinningscentraler, närmaste avfallshanteringsställe eller hos återförsäljaren där produkten köptes. Mer information om återvinning finns på www.wilo‑recycling.com. Tekniska ändringar förbehålles! WILO SE 2020-11...
-
Pagina 35: Om Denne Veiledningen
Å ignorere disse forskriftene kan føre til (svært alvorlige) personskader! ƒ Forsiktig! Å ignorere disse forskriftene kan føre til materielle skader, totalskade kan forekomme. ƒ Les dette! Nyttig informasjon om håndtering av produktet Symboler Denne veiledningen bruker følgende symboler: Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 36: Personalets Kvalifisering
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjennomføres av barn uten tilsyn. WILO SE 2020-11... -
Pagina 37: Sikkerhetsforskrifter For Inspeksjons- Og Montasjearbeider
Ethernet-variant) Transportinspeksjon Levering skal man umiddelbart kontrollere for skader og fullstendighet. Reklamer om nødvendig umiddelbart. FORSIKTIG Skader ved usakkyndig håndtering under transport og oppbevaring! Beskytt anordningen mot fukt, frost og mekaniske skader under transport og mellomlagring. Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 38: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk ƒ CIF-modulene er egnet for ekstern styring og melding av driftstilstander på Wilo- pumper. ƒ CIF-modulene er ikke egnet for sikkerhetsrelevant frakobling av pumpen. FARE Risiko for fatal skade pga. elektrisk støt! Ved usakkyndig bruk er det risiko for fatal skade pga. elektrisk støt! •... - Pagina 39 Sluttmotstand Grensesnitt TP/FT-10 J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Ledningstype 900 m ved busstopologi (med sluttmotstand) og maks. 3 m lange stikkledninger Ledningslengde 450 m ved fri topologi med maks. 250 m mellom 2 noder som kommuniserer med hverandre Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 40: Beskrivelse Og Funksjon
Modbus RTU, som ligger på modbus.org. Beskrivelse og funksjon CIF-modulene utvider anordningen med kommunikasjonsgrensesnitt for diverse standarder. Mer informasjon på www.wilo.de/automation (tysk), www.wilo.com/automation (engelsk). Installasjon og elektrisk tilkobling Elektrisk tilkobling må utelukkende utføres av kvalifiserte elektrikere og i samsvar med gjeldende forskrifter! FARE Livsfare pga. -
Pagina 41: Elektrisk Tilkobling Med Klemmer
Gjennomfør elektrisk installasjon av pumpen i henhold til angivelsene i den tilhørende driftsveiledningen. ƒ Kontroller at de tekniske spesifikasjonene for strømkretsene som skal kobles til, er kompatible med de elektriske dataene til CIF-modulen. ƒ Koble til ledere i henhold til den relevante tegningen (Fig. 1 til Fig. 4). Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 42: Elektrisk Tilkobling Med Rj45-Plugger
Monter RJ45-pluggen som beskrevet i den medleverte veiledningen. ƒ Sett i RJ45-pluggen. LES DETTE Data overføres via denne switchen kun når pumpens strømforsyning er slått på. Oppstart/funksjonskontroll Denne veiledningen beskriver den grunnleggende installasjonen. Den fullstendige veiledningen finnes på www.wilo.de/automation (tysk), www.wilo.com/automation (engelsk). WILO SE 2020-11... -
Pagina 43: Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
Hvis driftsfeilen ikke kan utbedres, må du ta kontakt med fagkyndige, eller med nærmeste Wilo-kundeservice eller -filial. Reservedeler Bestilling av reservedeler gjøres hos din lokale fagforhandler og/eller Wilo- kundeservice. For å unngå misforståelser og feilbestillinger, må alle opplysninger på typeskiltet til modulen og pumpen angis ved hver bestilling. - Pagina 44 Følg gjeldende lokale forskrifter! Informasjon om riktig avfallshåndtering får du hos de lokale myndighetene, avfallshåndteringsselskaper i nærheten eller hos forhandleren der du kjøpte produktet. Mer informasjon angående resirkulering finner du på www.wilo‑recycling.com. Med forbehold om tekniske endringer! WILO SE 2020-11...
- Pagina 45 Noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin! ƒ VAROITUS! Noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa (erittäin) vakavia vammoja! ƒ Huomio! Noudattamatta jättäminen voi johtaa omaisuusvahinkoihin ja laitteen rikkoutumiseen korjauskelvottomaksi. ƒ Huomautus! Tuotteen käyttöön liittyvä hyödyllinen huomautus. Symbolit Tässä ohjeessa käytetään seuraavia symboleita: Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 46: Henkilöstön Pätevyys
VDE jne.) sekä paikallisten sähköyhtiöiden määräyksiä on noudatettava! Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joiden tiedoissa ja kokemuksissa on puutteita, jos heitä valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta WILO SE 2020-11... -
Pagina 47: Kuljetus Ja Välivarastointi
Asennus- ja käyttöohje ƒ 2 kpl kaapeliläpivienti (M16 x 1,5) ƒ 2 kpl RJ45-pistoke AWG26...22 (kentällä kokoonpantava ilman erikoistyökalua) (vain Ethernet-malli) Kuljetustarkastus Toimitus on vastaanotettaessa tarkastettava heti mahdollisten vaurioiden ja osien täydellisyyden suhteen. Tee tarvittaessa valitus välittömästi. Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module... -
Pagina 48: Määräystenmukainen Käyttö
Vaurioituminen epäasianmukaisen käsittelyn johdosta kuljetuksen ja varastoinnin aikana! Laite on suojattava kuljetuksen ja välivarastoinnin aikana kosteudelta, jäätymiseltä ja mekaaniselta vaurioitumiselta. Määräystenmukainen käyttö ƒ CIF-moduulit soveltuvat ulkoiseen ohjaukseen ja Wilo-pumppujen käyttötilojen ilmoittamiseen. ƒ CIF-moduulit eivät sovellu pumpun turvallisuuteen vaikuttavaan poiskytkentään. VAARA Hengenvaara sähköiskun takia! Jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti, on olemassa hengenvaara sähköiskun... -
Pagina 49: Tekniset Tiedot
Päätevastus Rajapinta RS485 standardin EIA/TIA (RS) 485-A mukaan 1/8 Unit Load Kuormitus (yksikkökuormitus) maks. 12 V (differentiaali A-B) Tulojännite 120 Ω (integroitu, kytkettävä) Päätevastus Rajapinta TP/FT-10 J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Johdon yyppi Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module... -
Pagina 50: Kuvaus Ja Toiminta
V1.1:n ja Modbus over Serial Line protocol V1.02:n mukaisia moduulissa, jossa on Modbus RTU, jotka ovat saatavilla osoitteessa modbus.org. Kuvaus ja toiminta CIF-moduulit laajentavat laitetta viestintärajapinnoilla eri standardeille. Lisätietoja on osoitteessa www.wilo.com/automation (englanti). Asennus ja sähköliitäntä Sähköasennuksen saa suorittaa vain pätevä sähköalan ammattihenkilö voimassa olevien määräysten mukaisesti! - Pagina 51 Ennen kaikkia töitä on virtalähde kytkettävä pois päältä ja varmistettava uudelleenaktivointia vastaan. Vielä vallitsevan ja ihmisille vaarallisen kosketusjännitteen takia säätömoduulille tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odotusajan kuluttua. Tarkasta, että kaikki liitännät (myös potentiaalivapaat koskettimet) ovat jännitteettömiä. Sen jälkeen tapahtuu sähköasennus. Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 52: Sähköasennus Liittimillä
Suorita asennus edellisen kappaleen mukaisesti. ƒ Suorita pumpun sähköasennus vastaavan käyttöohjeen määräysten mukaisesti. ƒ Vie putki (putket) sisään ja kytke suoja pumpun pesään vastaavan käyttöohjeen mukaisesti, tai kytke suoja EMC-kaapeliläpiviennin (lisävaruste) kanssa. ƒ Kokoa RJ45-pistoke oheisen ohjeen mukaisesti. ƒ Kytke RJ45-pistoke. WILO SE 2020-11... - Pagina 53 Jos käyttöhäiriötä ei voi poistaa, on käännyttävä alan liikkeen puoleen tai otettava yhteyttä lähimpään Wilo-asiakaspalvelukeskukseen tai edustajaan. Varaosat Varaosien tilaus tapahtuu paikallisten ammattiliikkeiden ja/tai Wilo-asiakaspalvelun kautta. Jotta vältytään epäselvyyksiltä ja virhetilauksilta, on jokaisen tilauksen yhteydessä ilmoitettava moduulin ja pumpun tyyppikilven kaikki tiedot.
- Pagina 54 ƒ Vie tämä tuote vain sille tarkoitettuun, sertifioituun keräyspisteeseen. ƒ Noudata paikallisia määräyksiä! Tietoa asianmukaisesta hävittämisestä saat kunnallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitokselta tai kauppiaalta, jolta olet ostanut tämän tuotteen. Lisätietoja kierrätyksestä on osoitteessa www.wilo‑recycling.com. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! WILO SE 2020-11...
- Pagina 56 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...