Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Wilo Wilo-CIF
Samenvatting van Inhoud voor Wilo Wilo-CIF
- Pagina 1 Pioneering for You Wilo-CIF-Module Inbouw- en bedieningsvoorschriften Instrukcja montażu i obsługi sv Monterings- och skötselanvisning no Monterings- og driftsveiledning fi Asennus- ja käyttöohje 2 193 855-Ed.01 / 2018-05-Wilo www.wilo.com/automation...
- Pagina 2 Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP RS485 RS485 RS485 bus end Fig. 2: CANopen bus end Fig. 3: LON TP/FT-10 TP/FT-10 LON TP/FT-10 TP/FT-10 free topology Fig. 4: PLR...
- Pagina 3 Nederlands ................Polski ..................Svensk ..................Norsk ..................Suomi ..................
-
Pagina 4: Veiligheid
▪ WAARSCHUWING! Negeren kan leiden tot (ernstig) letsel! ▪ Voorzichtig! Negeren kan leiden tot materiële schade, mogelijk met onherstelbare schade als ge- volg. ▪ Let op! Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product WILO SE 2018-05... -
Pagina 5: Personeelskwalificatie Het Personeel Moet
▪ Gevaar voor personen door elektrische, mechanische en bacteriologische blootstellin- ▪ Materiële schade Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften voor de ongevallenpreventie dienen in acht te worden genomen. Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie moeten wor- Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CIF-Module... -
Pagina 6: Veiligheidsaanwijzingen Voor Inspectie- En Montagewerkzaamheden
De in de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en on- dergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. Transport en opslag Leveringsomvang ▪ CIF-module ▪ Inbouw- en bedieningsvoorschriften Transportinspectie Levering onmiddellijk controleren schade en volledigheid. Eventueel onmiddellijk re- clameren. WILO SE 2018-05... -
Pagina 7: Toepassing
Om de functies van de module te garanderen, moet het product waarin de module wordt ingebouwd, de volgende firmwareversie hebben: Pomp Versie ≥ 1.00 Wilo-Stratos MAXO Tab. 1: Firmwareversie Zie voor de compatibiliteit met niet hierboven vermelde producten www.wilo.com/automation. Productgegevens Type-aanduiding Voorbeeld: CIF-module Modbus RTU Communication Interface-module CIF-module Modbus RTU Uitvoering/functiebeschrijving: Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CIF-Module... -
Pagina 8: Technische Gegevens
De CIF-modules BACnet voldoen aan ISO 16484-5:2016 (protocol revisie 4). Details vindt u in het PICS Statement. De CIF-modules CANopen voldoen aan de volgende CAN in Automation-normen: ▪ CiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile WILO SE 2018-05... -
Pagina 9: Beschrijving En Werking
Om de interferentie-immuniteit in industriële omgevingen (EN 61000‑6‑2) te waar- borgen moeten voor de dataleidingen een afgeschermde leiding en een EMC-ge- schikte leidingdoorvoer worden gebruikt (evt. meegeleverd bij de module). De afscherming moet aan beide uiteinden met de aarde worden verbonden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CIF-Module... -
Pagina 10: Elektrische Aansluiting
Bij RS485 zijn de aansluitklemmen met A(-) en B(+) gemarkeerd. Deze markering is conform aan de toepasselijke norm. Desondanks gebruiken enkele fabrikanten de omgekeerde markering van A en B. Dit kan communicatieproblemen tot gevolg heb- ben. WILO SE 2018-05... -
Pagina 11: Inbedrijfname/Controle Van De Werking
Gevaar voor verbranding! Bij hoge vloeistoftemperaturen en systeemdruk de pomp eerst laten afkoelen en het systeem drukloos maken. Neem contact op met een specialist, de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of een fili- aal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. Reserveonderdelen De reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en/of de Wilo-service- dienst besteld. - Pagina 12 Meer informatie over recycling onder www.salmson‑recycling.com. Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afval- verwerkingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recycling onder www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2018-05...
-
Pagina 13: Informacje Ogólne
Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń! ▪ Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie może prowadzić do (ciężkich) obrażeń! ▪ Przestroga! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych, możliwe jest wystąpienie szkody całkowitej. ▪ Notyfikacja! Użyteczne zalecenie dotyczące posługiwania się produktem Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module... -
Pagina 14: Kwalifikacje Personelu
▪ Niewłaściwe działanie ważnych funkcji produktu/instalacji ▪ nieskuteczność zabiegów konserwacyjnych i napraw ▪ Zagrożenia dla ludzi na skutek działania czynników elektrycznych, mechanicznych i bakteriologicznych ▪ Szkody materialne WILO SE 2018-05... -
Pagina 15: Zakres Dostawy ▪ Moduł Cif
Wartości graniczne, podane w katalogu/specyfikacji, nie mogą być przekraczane (od- powiednio w górę lub w dół). Transport i magazynowanie Zakres dostawy ▪ Moduł CIF ▪ Instrukcja montażu i obsługi Kontrola transportu Po dostawie bezzwłocznie sprawdzić pod kątem uszkodzeń i kompletności. W razie potrzeby natychmiast reklamować. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module... -
Pagina 16: Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
Zakres zastosowania zgodnego z przeznaczeniem ▪ Moduły CIF są przeznaczone do zewnętrznego sterowania i zgłaszania stanów robo- czych pomp firmy Wilo. ▪ Moduły CIF nie nadają się do bezpiecznego wyłączania pompy. NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem! Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować... -
Pagina 17: Dane Techniczne
200 m (maks. / 0,5 mm Długość przewodów Tab. 3: Dane techniczne Standardy Moduły CIF BACnet są zgodne z normą ISO 16484-5:2016 (protocol revision 4). Szczegóły znajdują się w dokumencie PICS Statement. Moduły CIF CANopen są zgodne z następującymi standardami CAN in Automation: Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module... -
Pagina 18: Opis I Funkcja
RTU, dostępnymi pod adresem modbus.org. Opis i funkcja Moduły CIF rozszerzają urządzenie o interfejsy komunikacyjne dla różnych standar- dów. Więcej informacji znajduje się na stronie www.wilo.com/automation. Instalacja i podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka i zgodnie z obowiązującymi przepisami! OSTRZEŻENIE... - Pagina 19 ▪ Jeśli nie jest dostępny przewód wychodzący, oporniki przyłączeniowe magistrali ustawić przy RS485/CAN (oba przełączniki w pozycji „ON” (WŁ.)). ▪ Sprawdzić uszczelkę skrzynki zaciskowej pod kątem widocznego uszkodzenia. ▪ Zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej śrubami przewidzianymi do tego celu, tak aby uszczelka przylegała równomiernie dookoła. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module...
- Pagina 20 Jeżeli usterki nie da się usunąć, należy zwrócić się do specjalistycznego warsztatu, do najbliższego Działu Obsługi Klienta Wilo lub przedstawicielstwa Wilo. Części zamienne Zamawianie części zamiennych odbywa się za pośrednictwem lokalnych warsztatów specjalistycznych i/lub Serwisu Wilo. Aby uniknąć dodatkowych pytań i nieprawidło- WILO SE 2018-05...
- Pagina 21 Więcej informacji na temat recyklingu znajduje się pod adresem www.salmson‑recycling.com. W gminie, w punkcie utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego zakupiono sprzęt, uzyskać informacje odnośnie do przepisowej utylizacji. Więcej informacji na temat recyklingu znajduje się pod adresem www.wilo‑recycling.com. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 22: Allmän Information
Kan leda till (allvarliga) skador om anvisningarna inte följs! ▪ Observera! Kan leda till maskinskador och möjligen totalhaveri om anvisningarna inte följs. ▪ OBS! Praktiska anvisningar om hantering av produkten Symboler I denna anvisning används följande symboler: Allmän varningssymbol WILO SE 2018-05... - Pagina 23 De ska då hållas under uppsyn eller instrueras angående säker användning av apparaten. De ska även förstå farorna som föreligger. Barn får inte leka med utrustningen. Rengöring eller användarunderhåll får inte utföras av barn eller utan övervakning. Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 24: Säkerhetsföreskrifter För Inspektion Och Montering
Vid transport och tillfällig lagring ska anordningen skyddas mot fukt, frost och mekaniskt slitage. Avsedd användning ▪ CIF-modulerna är avsedda för extern styrning och driftstatusrapportering för Wilo- pumparna. ▪ CIF-modulerna får inte användas för att stänga av pumpen. WILO SE 2018-05... -
Pagina 25: Tekniska Data
Modbus RTU = gränssnitt RS485, protokoll Modbus Modbus RTU BACnet MS/TP = gränssnitt RS485, protokoll BACnet MS/TP Tab. 2: Typnyckel Tekniska data Tekniska data Allmänna data ² 1,5 mm (max.) Plintarea SELV, galvaniskt åtskild Strömkrets Gränssnitt CAN enligt ISO 11898-2 Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... - Pagina 26 ▪ Layers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ node object 0000_20 ▪ pump controller object 8120_10 ▪ Resource Files Version 13.00 CIF-modulerna Modbus RTU motsvarar MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1 och Modbus over Serial Line protocol V1.02 i RTU-läget, tillgängliga på modbus.org. WILO SE 2018-05...
-
Pagina 27: Beskrivning Och Funktion
Frånkoppla spänningsförsörjningen före alla arbeten och säkra den mot återinkoppling. Arbeten på reglermodulen får påbörjas först efter 5 minuter på grund av livsfarlig beröringsspänning. Kontrollera att alla anslutningar (även potentialfria kontakter) är spänningsfria. Därefter följer den elektriska anslutningen (se kapitlet Elektrisk anslutning). Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 28: Elektrisk Anslutning
RS485 tillåter inga grindar, ingen stjärnformad ledningsdragning och inga ledningar. Alla anordningar måste vara seriekopplade. Idrifttagning/funktionskontroll Dessa instruktioner beskriver den grundläggande installationen. Du hittar utförliga instruktioner på www.wilo.com/automation. Underhåll Modulerna som beskrivs i den här anvisningen är underhållsfria. Problem, orsaker, åtgärder Underhålls- och reparationsarbeten ska endast utföras av kvalificerad... -
Pagina 29: Sluthantering
Den innebär att berörda el- och elektronikprodukter inte får slängas i hushållssoporna. För korrekt behandling, återvinning och hantering av berörda produkter ska följande punkter beaktas: ▪ Dessa produkter ska endast lämnas till certifierade insamlingsställen. Monterings- och skötselanvisning Wilo-CIF-Module... - Pagina 30 återförsäljaren där produkten köptes. Ytterligare information om återvinning finns på www.salmson‑recycling.com. Information om korrekt hantering kan finnas vid lokala återvinningscentraler, närmaste avfallshanteringsställe eller hos återförsäljaren där produkten köptes. Ytterligare information om återvinning finns på www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2018-05...
-
Pagina 31: Om Denne Veiledningen
Å ignorere disse forskriftene kan føre til (svært alvorlige) personskader! ▪ Forsiktig! Å ignorere disse forskriftene kan føre til materielle skader, totalskade kan forekomme. ▪ Les dette! Nyttig informasjon om håndtering av produktet Symboler I denne veiledningen brukes følgende symboler: Symbol for generell fare Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 32: Personalets Kvalifisering
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjennomføres av barn uten tilsyn. WILO SE 2018-05... -
Pagina 33: Transport Og Mellomlagring
Beskytt apparatet mot fukt, frost og mekaniske skader under transport og mellomlagring. Tiltenkt bruk ▪ CIF-modulene er egnet for ekstern styring og melding av driftstilstander på Wilo- pumper. ▪ CIF-modulene er ikke egnet for sikkerhetsrelevant frakobling av pumpen. Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module... -
Pagina 34: Kompatibiliteten Til Fastvaren
Modbus RTU = grensesnitt RS485, protokoll Modbus RTU Modbus RTU BACnet MS/TP = grensesnitt RS485, protokoll BACnet MS/TP Tab. 2: Typenøkkel Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Generelle data ² 1,5 mm (maks.) Terminaltverrsnitt SELV, galvanisk skille Elektrisk strømkrets Grensesnitt CAN i følge ISO 11898-2 WILO SE 2018-05... - Pagina 35 ▪ node object 0000_20 ▪ pump controller object 8120_10 ▪ Resource Files Version 13.00 CIF-modulene Modbus RTU tilsvarer MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1 og Modbus over Serial Line protocol V1.02 i modusen RTU, tilgjengelig under modbus.org. Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 36: Beskrivelse Og Funksjon
Beskrivelse og funksjon Beskrivelse og funksjon CIF-modulene utvider apparatet med kommunikasjonsgrensesnitt for diverse standarder. Mer informasjon under www.wilo.com/automation. Installasjon og elektrisk tilkobling Elektrisk tilkobling må utelukkende utføres av kvalifiserte elektrikere og i samsvar med gjeldende forskrifter! ADVARSEL Personskader! • Følg de aktuelle arbeidsmiljøforskriftene. -
Pagina 37: Elektrisk Tilkobling
RS485 tillater ingen sløyfer, stjerneformede kablinger eller stikkledninger. Alle apparatene må være koblet i serie. Oppstart/funksjonskontroll Denne veiledningen beskriver den grunnleggende installasjonen. Den fullstendige veiledningen finnes under www.wilo.com/automation. Vedlikehold Modulene som beskrives i denne veiledningen er prinsipielt vedlikeholdsfrie. Feil, årsaker, utbedring Reparasjoner må... -
Pagina 38: Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
Ved høye medietemperaturer og systemtrykk må pumpen først kjøles ned og gjøres trykkløs. Hvis det ikke er mulig å utbedre driftsforstyrrelsen, bør du ta kontakt med en faghåndverker eller med nærmeste Wilo-kundeservice eller -representant. Reservedeler Bestilling av reservedeler gjøres hos dine lokale fagforhandler og/eller Wilos kundeservice. - Pagina 39 Mer informasjon om resirkulering finner du på www.salmson‑recycling.com. Informasjon om riktig avfallshåndtering får du hos de lokale myndighetene, avfallshåndteringsselskaper i nærheten eller hos forhandleren der du kjøpte produktet. Mer informasjon om resirkulering finner du på www.wilo‑recycling.com. Monterings- og driftsveiledning Wilo-CIF-Module...
- Pagina 40 Noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin! ▪ VAROITUS! Noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa (erittäin) vakavia vammoja! ▪ Huomio! Noudattamatta jättäminen voi johtaa omaisuusvahinkoihin ja laitteen rikkoutumiseen korjauskelvottomaksi. ▪ Huomautus! Tuotteen käyttöön liittyvä hyödyllinen huomautus. Symbolit Tässä ohjeessa käytetään seuraavia symboleita: WILO SE 2018-05...
-
Pagina 41: Henkilöstön Pätevyys
VDE jne.] sekä paikallisten sähköyhtiöiden määräyksiä on noudatettava. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joiden tiedoissa ja kokemuksissa on puutteita, jos heitä valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module... -
Pagina 42: Kuljetus Ja Välivarastointi
Tee tarvittaessa valitus välittömästi. HUOMIO Vaurioituminen epäasianmukaisen käsittelyn johdosta kuljetuksen ja varastoinnin aikana! Laite on suojattava kuljetuksen ja välivarastoinnin aikana kosteutta, jäätymistä ja mekaanista vaurioitumista vastaan. Määräystenmukainen käyttö ▪ CIF-moduulit soveltuvat ulkoiseen ohjaukseen ja Wilo-pumppujen käyttötilojen ilmoittamiseen. WILO SE 2018-05... - Pagina 43 Malli/toimintakuvaus: Modbus RTU = rajapinta RS485, protokolla Modbus Modbus RTU BACnet MS/TP = rajapinta RS485, protokolla BACnet MS/TP Taul. 2: Tyyppiavain Tekniset tiedot Tekniset tiedot Yleisiä tietoja ² 1,5 mm , (maks.) Liitinhalkaisija SELV, galvaanisesti erotettu Virtapiiri Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 44: Tekniset Tiedot
▪ node object 0000_20 ▪ pump controller object 8120_10 ▪ Resource Files Version 13.00 CIF-moduulit Modbus RTU ovat MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1:n ja Modbus over Serial Line protocol V1.02:n mukaisia Modbus RTU:ssa, jotka ovat nähtävissä osoitteessa modbus.org. WILO SE 2018-05... - Pagina 45 Ennen kaikkia töitä on virtalähde kytkettävä pois päältä ja varmistettava uudelleenaktivointia vastaan. Vielä vallitsevan ja ihmisille vaarallisen kosketusjännitteen takia säätömoduulille tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odotusajan kuluttua. Tarkasta, että kaikki liitännät (myös potentiaalivapaat koskettimet) ovat jännitteettömiä. Asennus- ja käyttöohje Wilo-CIF-Module...
-
Pagina 46: Sähköasennus
RS485 ei salli silmukoita, tähtimäistä johdotusta tai pistojohtoja. Kaikkien laitteiden tulee olla kytkettyinä sarjaan. Käyttöönotto/toimintatarkastus Tässä ohjeessa kuvataan perusasennus. Täydellinen ohje on osoitteessa www.wilo.com/automation. Huolto Tässä käyttöohjeessa kuvatut moduulit ovat periaatteessa huoltovapaita. Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet Korjaustöitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilökunta! -
Pagina 47: Hävittäminen
Jos käyttöhäiriötä ei voi poistaa, käänny ammattiliikkeen puoleen tai ota yhteyttä lähimpään Wilo-asiakaspalveluun tai -edustajaan. Varaosat Varaosien tilaus tapahtuu paikallisten ammattiliikkeiden ja/tai Wilo-asiakaspalvelun kautta. Jotta epäselvyyksiltä ja virhetilauksilta vältytään, on jokaisen tilauksen yhteydessä ilmoitettava moduulin ja sen laitteen, johon moduuli on asennettu, tyyppikilven kaikki tiedot. - Pagina 48 Tietoa asianmukaisesta hävittämisestä saat kunnallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitokselta tai kauppiaalta, jolta olet ostanut tämän tuotteen. Lisätietoja kierrätyksestä on osoitteessa www.salmson‑recycling.com. Tietoa asianmukaisesta hävittämisestä saat kunnallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitokselta tai kauppiaalta, jolta olet ostanut tämän tuotteen. Lisätietoja kierrätyksestä on osoitteessa www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2018-05...
-
Pagina 52: Pioneering For You
WILO SE Nortkirchenstr. 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...