Français/Flemish
Allumage du premier feu
Commencez à utiliser votre nouveau poêle
en douceur et vous en serez récompensé.
Commencez par un petit feu de sorte à ha-
bituer votre poêle aux températures élevées.
Cela lui garantira le meilleur départ possible
et évitera d'éventuels dommages.
Lors des premiers feux, il se pourrait que
vous détectiez une odeur étrange provenant
des effets de la chaleur sur la peinture et
les matériaux. C'est normal et ce n'est que
temporaire. Assurez-vous simplement qu'il y
ait beaucoup d'air frais dans la pièce lorsque
vous démarrez le feu.
Durant ce processus, veuillez à ne pas
toucher les surfaces peintes, et ouvrez et
fermez fréquemment la porte du poêle pour
éviter que les joints de la porte ne collent.
De plus, durant la période initiale de
chauffage et de refroidissement, il peut ar-
river que le métal émette des bruits sem-
blables à des cliquetis du fait d'être exposé
à d'importantes variations de température.
Cela aussi est normal et ne durera pas.
N'utilisez jamais de combustible liquide
quel qu'il soit pour allumer ou entrete-
nir le feu car il pourrait y avoir un risque
d'explosion.
Lorsque le poêle n'a pas été utilisé depuis
longtemps, utilisez la même approche que
celle recommandée dans le cas d'un premier
feu.
24
Manuel d'utilisateur pour les modéles Rais Rondi & Mino II
Eerste gebruik
Behandel uw kachel met zachtheid en u
zult er later de vruchten van plukken. Begin
met een klein vuur, zodat uw kachel kan
wennen aan hoge temperaturen. Dit is de
beste manier om te starten en het voorkomt
mogelijke schade.
De eerste paar keren kunt u een vreemde
geur waarnemen, die afkomstig is van
de werking van de hitte op de verf en de
materialen. Dat is normaal en het zal snel
verdwijnen. Zorg er gewoon voor dat er veel
frisse lucht in de kamer is wanneer u het
vuur aansteekt.
Let erop dat u tijdens het aansteken de
geverfde oppervlakken niet aanraakt.
Open en sluit regelmatig de deur om te
voorkomen dat de fittingen zouden kleven.
Tijdens het eerste opwarmen en afkoelen
kan het metaal wat klikgeluiden maken,
omdat het wordt blootgesteld aan grote
temperatuurschommelingen. Ook die gelu-
iden zijn normaal en zullen verdwijnen.
Gebruik nooit vloeibare brandstof om het
vuur aan te steken of in brand te houden,
want dit veroorzaakt ontploffingsgevaar.
Als u de kachel een tijd niet hebt gebruikt,
ga dan op dezelfde manier te werk als de
eerste maal.