Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Singer 9980
Samenvatting van Inhoud voor Singer 9980
- Pagina 1 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENINGSHANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI 9980...
-
Pagina 2: Wichtige Sicherheitshinweise
Servicetechnikern ausgeführt werden. Belüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers frei SINGER ist das eingetragene von Flusen, Staub und losem Gewebe. Warenzeichen der Singer Company Limited oder ihr • Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken verbundenen Unternehmen ©2013 bzw. fallen lassen. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .. 2 EINFÄDELN DER MASCHINE ..32 PASPELKNOPFLOCH .... 72 A. MASCHINE FÜR DAS EINFÄDELN MODELL 9980 ......8 ÖSEN ........74 VORBEREITEN ........32 FÜR EUROPA UND ÄHNLICHE AUTOMATISCHES B. GARNROLLE AUFSETZEN ....32 LÄNDER: ....... 8 VERRIEGELN UND C. -
Pagina 4: Bedieningshandleiding
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Servicebeurten dienen te worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicevertegenwoordiger. SINGER is het exclusieve handelsmerk van The Singer Company Limited S.à.r.l. en de daaraan gelieerde ondernemingen. ©2013 The Singer Company Limited S.à.r.l. en daaraan gelieerde ondernemingen. Alle rechten voorbehouden. - Pagina 5 HET NAAIEN VAN BEDIENINGSHANDLEIDING ... 4 OMHOOGTREKKEN VAN DE ONDERDRAAD ........35 KNOOPSGATEN ....69 MODEL 9980 ......9 BEGIN VAN HET NAAIWERK ..37 GEBIESD KNOOPSGAT ..73 VOOR EUROPESE EN A. START EN EINDE VAN DE NAAD ..37 OOGJE ........
-
Pagina 6: Manuale Dl Istruzioni
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il servizio manutenzione deve essere effettuato soltanto da personale autorizzato. Singer è un marchio registrato della The Singer Company Ltd o delle sue affiliate. ©2013 The Singer Company Limited Ltd o delle sue affiliate. Tutti i diritti riservati. - Pagina 7 INDICE OCCHIELLO ROTONDO ..75 MANUALE Dl ISTRUZIONI ..6 INFILATURA DELLA RAMMENDO E TRAVETTE MODELLO 9980 ....... 9 MACCHINA ......33 AUTOMATICHE ....77 PER L’EUROPA E TERRITORI A. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA . 33 B. COME METTERE IL ROCCHETTO SUL BOTTONI ........
-
Pagina 8: Modell 9980
Nur EU MODELL 9980 Enkel EU VORWORT Solo UE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Nähmaschine! Diese ausschließlich für den 1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Haushalt entwickelte Nähmaschine bietet Ihnen Personen mit eingeschränkten physischen, oder hervorragende Leistungen und nimmt es mit allen geistigen Fähigkeiten mangels Erfahrung und... -
Pagina 9: Model 9980
MODEL 9980 MODELLO 9980 VOORWOORD PREFAZIONE Hartelijk dank voor het kopen van deze naaimachine. La ringraziamo per aver acquistato una nostra Deze machine die voor huishoudelijk gebruik bestemd is macchina per cucire. maakt het u mogelijk voortreffelijk naaiwerk af te leveren Questa macchina, studiata per l’uso domestico,... -
Pagina 10: Die Wichtigsten Teile
DIE WICHTIGSTEN TEILE 1.Kopfdeckel 2.Fadenhebel (innen) 3.Nähfußdruckregler 4.Abnehmbarer Anschiebetisch 5.Tragegriff 6.Handrad 7.Nähfußheber 8.Stichbalance-Einstellschraube (unterhalb der Maschine) 9.Fadenabschneider 10.Knopflochhebel 11.Nadeleinfädler 12.Nadeleinfädlerhebel 13.Nähfußheber 14.Nähfußschraube 15.Nähfußhalter 16.Nähfuß 17.Transporteure 18.Nadelhalterschraube 19.Nadelfadenführung 20.Nadel 21.Stichplatte 22.Greiferraumdeckel 23.Schieber des Greiferraumdeckels 26 27 28 29 30 31 32 24.Klappdeckel 25.Stichmuster-Übersicht 26.Fadenführungen... -
Pagina 11: Belangrijke Onderdelen
BELANGRIJKE ONDERDELEN PARTI PRINCIPALI 1.Voorkap 1.Frontalino 2.Draadhefboom (binnenkant) 2.Leva tendifilo (dentro) 3.Naaivoet-drukregelaar 3.Regolatore pressione piedino 4.Verwijderbare verlengtafel (Accessoires) 4.Piano convertibile estraibile (Accessori) 5.Handgreep 5.Maniglia 6.Handwiel 6.Volantino 7.Persvoethefboom 7.Alzapiedino 8.Instelschroef steekbalans (onderop de 8.Vite per regolazione bilanciamento punti (sotto naaimachine) la macchina) 9.Draadsnijder 9.Taglia-filo 10.Knoopsgathendel... -
Pagina 12: Zubehör
ZUBEHÖR Das Zubehör befindet sich in der Zubehörbox. (Siehe nächste Seite,) Abnehmbarer Anschiebetisch 1. Nadelsatz 2. 4 SINGER Spulen, Class 15 (1 in der Nähmaschine) 3. Trennmesser 4. Bürste 5. Zweiter Garnrollenhalter inkl. Filzscheibe 6. Schraubendreher 7. Stichplattenschlüssel für Nadelplatte 8. -
Pagina 13: Accessoires
(Zie volgende pagina: [VERWIJDERBARE ESTRAIBILE]) VERLENGTAFEL]) 1. Aghi 1. Pakje naalden 2. Bobine SINGER classe 15 (1 nella macchina) 2. 4 SINGER klasse 15 spoelen (1 zit in de 3. Taglia-asole machine) 4. Spazzola 3. Tornmesje 5. Portarocchetto ausiliario con rondella di feltro 4. -
Pagina 14: Anschiebetisch
ANSCHIEBETISCH A. ANSCHIEBETISCH ENTFERNEN Den Finger an der linken, unteren Seite des Anschiebetischs einhaken und nach links ziehen. Zum Wiedereinsetzen nach rechts aufschieben. B. ZUBEHÖRBOX ÖFFNEN Zum Öffnen Finger in die Aussparung der Zubehörbox einhaken und zu sich hinziehen. Hinweis: Das Zubehör befindet sich in der Zubehörbox. -
Pagina 15: Verlengtafel
VERLENGTAFEL BRACCIO ESTRAIBILE A. VERWIJDEREN VAN DE A. COME TOGLIERE IL BRACCIO VERLENGTAFEL ESTRAIBILE Plaats een vinger onder de linker onderzijde Infilate un dito sotto il lato sinistro del piano van de verwijderbare verlengtafel en schuif convertibile estraibile e fatelo scorrere verso deze naar links. -
Pagina 16: Nadel Einsetzen
Nadeln. Legen Sie die Nadel auf eine flache Unterlage und prüfen Sie so, ob sie verbogen ist. STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE Die Auswahl der richtigen Garn- und Nadelstärke hängt vom zu verarbeitenden Material ab. Nadeln der Marke SINGER sind für diese Maschine empfohlen. Stoffart Nadeltyp Nadelstärke Garn Leicht: dünne... -
Pagina 17: Aanbrengen Van De Naald
La corretta scelta della misura dell’ago deve overeenkomstig de te naaien stof. essere effettuata in relazione al tessuto da cucire. Voor deze naaimachine worden naalden van het Per questa macchina si raccomandano aghi merk SINGER aanbevolen. marca SINGER Type stof Draadtype Naaldtype... -
Pagina 18: Elektrischer Anschluss
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG - Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen: Lassen Sie die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Ziehen Sie stets den Stecker unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose. WARNUNG - Zur Vermeidung von Brandwunden, Bränden, elektrischen Schlägen oder Personenschäden: Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. -
Pagina 19: Aansluiten Van De Machine
AANSLUITEN VAN DE MACHINE COLLEGAMENTO DELLA GEVAAR - Reduceer het risico van MACCHINA elektrische schokken. PERICOLO - Per evitare il rischio di Laat de naaimachine nooit zonder toezicht wanneer de stekker in het scosse elettriche! stopcontact is. Trek de stekker van de machine altijd onmiddellijk na Non lasciare mai incustodita la macchina con la het gebruik en voor reinigingsbeurten uit het stopcontact. -
Pagina 20: Steuertasten
STEUERTASTEN A. Taste “START/STOP” Durch Drücken der Taste “START/STOP” beginnt die Maschine zu nähen, durch erneutes Drücken hört sie auf. Bei Nähbeginn näht die Maschine langsam. Hinweis: Wenn der Fußanlasser angeschlossen ist, wird die Taste “START/STOP” deaktiviert. SIGNALLEUCHTE Grünes Licht “AN” Nähbereit sein oder eine Spule aufspulen. -
Pagina 21: Functie Van Ieder Onderdeel
FUNCTIE VAN IEDER FUNZIONI DEI COMANDI ONDERDEEL A. TASTO DI AVVIO/ARRESTO Premendo il tasto di avvio/arresto, la macchina A. START/STOP TOETS inizia a funzionare. Premendo il tasto una seconda De machine begint te naaien als de start/stop volta, la macchina si arresta. All’inizio della toets ingedrukt wordt en stopt met naaien als deze cucitura la macchina ruota lentamente. -
Pagina 22: Taste "Fadenabschneider
F. TASTE “FADENABSCHNEIDER” Durch Drücken dieser Taste nach dem Nähen werden Ober-und Unterfaden automatisch abgeschnitten. ACHTUNG 1. Diese Taste soll nicht benutzt werden, wenn kein Stoff unter dem Nähfuß liegt oder das Abschneiden der Fäden nicht nötig ist. Das Nähgarn kann dadurch verheddern oder reißen. 2. -
Pagina 23: Automatische Draadafsnijder
F. AUTOMATISCHE DRAADAFSNIJDER F. TASTO TAGLIA-FILO Druk als u klaar bent met naaien op deze toets om Al termine di una cucitura, premete questo tasto de bovendraad en de onderdraad af te snijden. De per tagliare il filo superiore e il filo della bobina. machine zal beide draden automatisch afsnijden. -
Pagina 24: Bedienfeld
BEDIENFELD Beim Einschalten der Nähmaschine wird der Geradstich automatisch eingestellt. Auf der LCD- Anzeige erscheinen die wichtigsten Stichinformationen. A. LCD-ANZEIGE Auf der LCD-Anzeige erscheinen Stichinformationen, die sich je nach Stichmuster oder Einstellung ändern. Die Kontrasteinstellung der LCD-Anzeige finden Sie auf Seite 26. B. -
Pagina 25: Besturingspaneel
BESTURINGSPANEEL PANNELLO DI CONTROLLO Wanneer u de machine aanzet, selecteert deze de All’accensione della macchina risulta impostato il rechte steek en geeft de informatie over de steek punto diritto. Sul display LCD compaiono i dati weer in het LCD-display. relativi al punto. A. -
Pagina 26: Kontrasteinstellung Der Lcd-Anzeige Ausschalten Des Akustischen Signals
KONTRASTEINSTELLUNG DER LCD-ANZEIGE AUSSCHALTEN DES AKUSTISCHEN SIGNALS Die Kontrasteinstellung des LCDs und Ausschalten des akustischen Signals können Sie wie folgt einstellen. 1. Schalten Sie den Hauptschalter aus. 2. Hauptschalter gleichzeitig mit der Taste "Edit" und F1 drücken. Bearbeitungsbildschirm ist eingeschalten. 3. -
Pagina 27: Instellen Lcd-Contrast
INSTELLEN LCD- REGOLAZIONE DEL CONTRAST; CONTRASTO LCD; UITSCHAKELEN PIEPTOON SPEGNIMENTO SEGNALE ACUSTICO Om het contrast van het LCD-scherm aan te passen of de pieptoon uit te schakelen, volgt u de Per regolare il contrasto dell'LCD e spegnere il onderstaande procedures. segnale acustico, seguite questa procedura: 1. -
Pagina 28: Spulen
SPULEN Verwenden Sie nur SINGER Class 15 Spulen für diese Maschine. A. SPULE HERAUSNEHMEN 1. Den Schieber für den Greiferraumdeckel nach rechts drücken und diesen abnehmen. 2. Die Spule herausnehmen. B. GARNROLLE AUFSETZEN 1. Das linke Ende des Garnrollenhalters hochheben und die Garnrolle so aufstecken, dass der Faden von vorne abläuft. -
Pagina 29: Instellen Van De Spoel
INSTELLEN VAN DE SPOEL BOBINA Gebruik alleen spoelen van het merk SINGER Accertatevi di utilizzare in questa macchina solo klasse 15 voor deze naaimachine. bobine SINGER Classe 15. A. VERWIJDEREN VAN DE SPOEL A. COME TOGLIERE LA BOBINA 1. Beweeg de spoelhuisvergrendeling naar rechts 1. -
Pagina 30: Spule Einsetzen
Deckels drücken, bis er einrastet. Hinweis: Die Maschine ist nähbareit, ohne dass der Spulenfaden nach oben gezogen werden muss. Möchten Sie den Spulenfaden dennoch nach oben ziehen, sehen Sie nach der Beschreibung auf Seite 34. Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich Singer Spulen Class 15. -
Pagina 31: Aanbrengen Van Een Volle Spoel
Se si vuole raccogliere il filo della bobina, vedi a onderdraad omhoog trekt. pagina 34. LET OP: Gebruik alleen spoelen van het merk NOTA: Accertatevi di utilizzare su questa SINGER klasse 15 voor deze naaimachine. macchina solo bobine SINGER Class 15. -
Pagina 32: Einfädeln Der Maschine
EINFÄDELN DER MASCHINE A. MASCHINE FÜR DAS EINFÄDELN VORBEREITEN 1. Den Nähfußheber anheben. Es ist sehr wichtig, den Nähfußheber anzuheben, bevor Sie beginnen, die Maschine einzufädeln. 2. Nadel in höchste Stellung durch Drücken der Taste “Nadel oben/unten” bringen. Behalten Sie diese Position zum Einfädeln der Nadel. -
Pagina 33: Inrijgen Van De Machine
INRIJGEN VAN DE INFILATURA DELLA MACHINE MACCHINA A. VOORBEREIDING VOOR HET A. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA INRIJGEN VAN DE MACHINE 1. SOLLEVATE LA LEVA ALZAPIEDINO. E' molto 1. BEWEEG DE PERSVOET-HEFBOOM importante sollevare la leva alzapiedino prima OMHOOG. Het is van groot belang om de di iniziare ad infilare la macchina. -
Pagina 34: Nadelöhr Einfädeln
D. NADELÖHR EINFÄDELN ACHTUNG: Verletzungsgefahr! 1. Finger fernhalten von allen sich bewegenden Teilen! Besondere Vorsicht ist rund um den Nadelbereich geboten. 2. Den Einfädlerhebel nicht bei laufender Maschine senken. Hinweis: Der Nadeleinfädler eignet sich für die Nadelstärken 11/80, 14/90 und 16/100. 1. -
Pagina 35: Inrijgen Van Het Naaldoog
D. INRIJGEN VAN HET NAALDOOG D. COME INFILARE L’AGO ATTENZIONE: PER PREVENIRE INCIDENTI! PAS OP: voorkom ongevallen. 1. Tenete le dita lontane dalle parti in movimento. 1. Hou uw vingers weg van alle bewegende Fate particolare attenzione all’ago. onderdelen. Wees uiterst voorzichtig in de buurt 2. -
Pagina 36: Nähen
NÄHEN Beim Einschalten der Maschine ist der Geradstich automatisch eingestellt. ACHTUNG: Verletzungsgefahr! Beim Nähen ist im Nadelbereich höchste Aufmerksamkeit erforderlich. Der Stofftransport erfolgt automatisch. Das Nähgut darf daher weder gezogen noch geschoben werden. A. SCHRITT FÜR SCHRITT 1. Nähfuß (Standard-Nähfuß) auf seine Eignung für die Näharbeit prüfen. -
Pagina 37: Begin Van Het Naaiwerk
BEGIN VAN HET NAAIWERK PRIMA DI CUCIRE De machine is ingesteld op het naaien van rechte Quando si accende l’interruttore, la macchina si steken wanneer de Aan-/Uit-schakelaar posiziona automaticamente sul punto diritto. ingeschakeld wordt. ATTENZIONE: PER PREVENIRE PAS OP: voorkom ongevallen. INCIDENTI! Tijdens het naaien dient men rond de naald Durante la cucitura bisogna fare particolare... -
Pagina 38: Rückwärts Nähen
B. RÜCKWÄRTS NÄHEN Der Rückwärtsstich eignet sich zur Verstärkung von Nahtenden. 1. Den rückwärts zu nähenden Teil der Naht unter den Nähfuß legen. Nähfuß absenken. 2. Rückwärtstaste drücken und halten. 4-5 Rückwärtsstiche nähen. 3. Rückwärtstaste loslassen und die Taste “START/STOP” drücken (oder Fußanlasser betätigen). -
Pagina 39: Achteruit Naaien
B. ACHTERUIT NAAIEN B. CUCITURA ALL’INDIETRO Achteruit naaien worden gebruikt om La cucitura all’indietro serve a rinforzare le naaduiteinden te verstevigen. estremità delle cuciture. 1. Plaats de stof op de plaats waar achteruit 1. Mettete il tessuto nel punto in cui è necessario genaaid moet worden en zet de persvoet fare una cucitura all’indietro e abbassate il omlaag. -
Pagina 40: Um Die Ecke Nähen
D. UM DIE ECKE NÄHEN 1. Maschine anhalten, wenn eine Ecke erreicht wird. Die Nadel bleibt automatisch im Stoff stecken. 2. Nähfuß anheben. 3. Den Stoff um die Nadel herumdrehen. Die Nadel dient als Achse der Drehbewegung. 4. Nähfuß absenken und weiternähen. E. -
Pagina 41: Het Naaien Van Hoeken
D. HET NAAIEN VAN HOEKEN D. ANGOLI 1. Stop de machine als u op een hoek komt. De 1. Quando raggiungete un angolo, arrestate la machine zal stoppen met de naald in de stof. macchina. La macchina si fermerà con l’ago 2. -
Pagina 42: Fadenspannung
FADENSPANNUNG Diese Maschine stellt die Fadenspannung für jeden gewählten Stich passend automatisch ein. Die Fadenspannung kann auch wie folgt reguliert werden: 1. Funktionstaste F5 direkt unter dem Spannungssymbol drücken. 2. Um die Oberfadenspannung zu erhöhen, Taste F5 (+) drücken. Um die Oberfadenspannung zu verringern, Taste F4 (-) drücken. -
Pagina 43: Draadspanning
DRAADSPANNING TENSIONE DEL FILO Deze machine past de draadspanning automatisch Quando viene selezionato un punto, la macchina aan als een steek geselecteerd wordt. U kan de regola automaticamente la tensione del filo. draadspanning echter als volgt veranderen: E’ comunque possibile modificare la tensione del 1. -
Pagina 44: Nutzstiche Auswählen
NUTZSTICHE AUSWÄHLEN Alle Nutzstiche der Nähmaschine sind auf der Stichmuster-Übersicht - auf der Innenseite des Klappdeckels - dargestellt. Beim Einschalten der Maschine ist der Geradstich automatisch eingestellt. Zur Auswahl von anderen Nutzstichen ist wie folgt vorzugehen. A: Nutzstiche auswählen Stichmuster 1. -
Pagina 45: Kiezen Van Een Normale Steek
KIEZEN VAN EEN NORMALE COME SELEZIONARE I STEEK PUNTI UTILI Normale steken worden in de stekentabel I punti utili sono indicati nella tabella riportata aangegeven die aan de binnenkant van de all’interno del coperchio della macchina. bovenklep aangebracht is. Quando si accende l’interruttore, la macchina si Wanneer u de machine inschakelt, worden rechte posiziona automaticamente sul punto diritto. -
Pagina 46: Musterverlängerung
ii. MUSTERVERLÄNGERUNG B-ii Manche Muster lassen sich bis zu doppelter Länge ihrer Originallänge ausführen. Dazu die Funktionstaste F5 direkt unter dem Symbol "Musterverlängerung" drücken. a. Normale Länge b. Doppelte Länge (2x) 3. Nach den Einstellungen drücken Sie die "Rückkehrtaste" (F1). Die LCD-Anzeige zeigt die vorherige Einstellung an (Stich Informations Modus) C. -
Pagina 47: Instellen Van De Steekbreedte En - Lengte
ii. VERLENGEN ii. ALLUNGAMENTO Sommige steken kunnen tot twee maal hun Alcuni punti possono essere allungati fino a due oorspronkelijke lengte verlengd worden. U kunt volte la loro lunghezza originale. Per allungare il een steek verlengen door op de functietoets punto, premete il tasto funzione (F5) posto (F5) direct onder het pictogram Verlengen te direttamente sotto all'icona di allungamento. -
Pagina 48: Die Einzelnen Stichmuster
DIE EINZELNEN STICHMUSTER 01. Geradstich Nadelposition Mitte - für Abstepparbeiten, Basis- Näharbeiten, Reißverschlüsse einnähen usw. 02. Geradstich Nadelposition links - für Abstepparbeiten, für Basis-Näharbeiten usw. 03. Geradstich mit Auto-Rückwärtsstich, Nadelposition Mitte 04. Geradstich mit Auto-Rückwärtsstich, Nadelposition Links 05. Heftstich 06. Stretch-Geradstich für besonders haltbare Nähte 07. -
Pagina 49: Waar Dient Iedere Steek Te Worden Gebruikt
WAAR DIENT IEDERE PUNTO PER PUNTO STEEK TE WORDEN 01. Punto diritto con ago al centro. Per impunture, GEBRUIKT cuciture base, inserimento di cerniere lampo, ecc. 01. Rechte steek middelste naaldstand • Voor 02. Punto diritto con ago a sinistra. Per impunture, stiksteken, basisnaaifuncties, naaien van cuciture base, ecc. -
Pagina 50: Geradstich
GERADSTICH Wählen Sie das Geradstichmuster je nach zu verarbeitender Stoffart aus. Die linke Nadelposition (Stich Nr. 2) eignet sich am besten für leichte Stoffe. 01 Nadelposition Mitte 02 Nadelposition Links 03 Nadelposition Mitte mit automatischem Rückwärtsstich 04 Nadelposition Links mit Auto-Rückwärtsstich Standard-Nähfuß... -
Pagina 51: Naaien Van Rechte Steek
NAAIEN VAN RECHTE CUCITURA DIRITTA STEEK II tipo di punto deve essere scelto secondo il tessuto da cucire. Rechte steken dienen te worden uitgekozen zodat Per i tessuti leggeri si consiglia la posizione ago a deze bij het te naaien type stof passen. sinistra (punto n. -
Pagina 52: Heften
HEFTEN Heften ist ein vorübergehendes Nähen, das zum Zusammensetzen von Kleidungsstücken und zum markieren oder raffen von Stoffen verwendet wird. 05: Heftstich Stopf- und Stickfuß A. STOPF- UND STICKFUß EINRASTEN 1. Transport versenken. Dazu drücken Sie den Transport-Versenkhebel nach links. 2. -
Pagina 53: Rijgsteek
RIJGSTEEK IMBASTITURA De rijgsteek wordt gebruikt voor tijdelijk naaiwerk, L'imbastitura è una cucitura temporanea che serve bijvoorbeeld voor het passen of innemen of het per provare gli indumenti, per unire e segnare i markeren van de stof. tessuti. Nr. 5 Rijgsteek 05. -
Pagina 54: Elastische Nähte
ELASTISCHE NÄHTE Elastische Nähte sind sehr haltbar und dehnbar und geben dem Material nach ohne zu reißen. Sie eignen sich für ausfransende Materialen und Strickwaren sowie zum Zusammennähen von strapazierfähigen Stoffen, wie z.B. Jeans. 06. Stretch-Geradstich 07. Stielstich für elastische Stoffe 17. -
Pagina 55: Naaien Van Elastische Steken
NAAIEN VAN ELASTISCHE CUCITURA DIRITTA STEKEN ELASTICA Elastische steken zijn sterk en flexibel en geven I punti elastici sono forti e flessibili. I punti cedono assieme alla stoffa senza rompersi. Sono adatti met de stof mee zonder dat de draad breekt. Goed sia ai tessuti in maglia sia a tessuti resistenti, te gebruiken voor gebreide stoffen en duurzame come il jeans. -
Pagina 56: Zickzackstich
ZICKZACKSTICH Ihre Nähmaschine kann Zickzackstiche unterschiedlicher Breite und Länge nähen. Sie brauchen nur die Einstellungen der Stichbreite und -länge zu ändern. 09. Zickzackstich Standard-Nähfuß oder Satin-Nähfuß (A,B) Zickzack-Stiche sind für Applikationen und dekoratives Nähen sehr geeignet. RAUPENSTICH Zur Ausführung von Raupenstichen wird der Raupenfuß... -
Pagina 57: Zigzag-Steek Naaien
ZIGZAG-STEEK NAAIEN CUCITURA ZIG-ZAG Uw machine kan zigzag-steken van verschillende La macchina è in grado di eseguire punti a zig-zag breedte en lengte naaien door de instellingen van di diversa lunghezza e larghezza. Basta de steekbreedte en steeklengte te veranderen. modificare i valori di larghezza e lunghezza punto. -
Pagina 58: Overlockstich
OVERLOCKSTICH A. MIT DEM OVERLOCKFUß Stichmuster Nr. 9 (Stichbreite 5,0) Stichmuster Nr. 15, 16, 30 (Stichbreite 5,0-7,0) Overlockfuß (C) Stoff an die Führung des Overlockfußes so anlegen dass die Nadel knapp neben der Stoffkante einsticht. a. Stichmuster Nr. 9 (Stichbreite 5,0) wird gegen das Ausfransen des Stoffes verwendet. -
Pagina 59: Afwerken En Overlock
AFWERKEN EN OVERLOCK SOPRAGGITTO (OVERLOCK) A. MET DE OVERLOCKVOET A. CON IL PIEDINO PER SOPRAGGITTO Nr. 9 (steekbreedte 5,0) Nr. 15, 16, 30 (steekbreedte 5,0-7,0) Punto n. 9 (larghezza punto 5,0) Punto n. 15, 16, 30 (larghezza punto 5,0-7,0) Overlockvoet (C) Piedino per sopraggitto (C) Druk de stof tegen de geleidingsplaat van de overhandse steekvoet, op zo'n manier dat de... -
Pagina 60: Blindsaum
BLINDSAUM Der Blindsaum wird so genäht, dass die Stiche auf der Stoffoberseite nicht sichtbar sind. Nr. 10. Elastischer Blindstich Nr. 11 Blindstich für unelastische Materialien Blindstichfuß (D) 1. Den Stoff wie abgebildet, falten. a. Mittelschwere, schwere Stoffe b. Leichte Stoffe c. -
Pagina 61: Blinde Zoom Stikken
BLINDE ZOOM STIKKEN PUNTO INVISIBILE De zoom wordt zodanig genaaid dat er aan de L'orlo è cucito senza che appaiano punti sul diritto goede zijde van de stof geen steken te zien zijn. del tessuto. Nr. 10 Blinde zoom-steek voor elastische stof. n10. -
Pagina 62: Crazy-Patchwork
CRAZY-PATCHWORK Kreieren Sie interessante Oberflächen- Verschönerungen, indem Sie Dekorationsstiche über Nähte nähen. Mischen Sie ruhig verschieden Stoffarten um noch mehr Varianten zu erhalten. Stichmuster Nr. 1 Standard-Nähfuß oder Raupenfuß (A, B) 1. Zwei Stoffstücke rechts auf rechts legen und einen langen Geradstich nähen. 2. -
Pagina 63: Decoratief Patchwork
DECORATIEF PATCHWORK PATCHWORK Versier de stof op creatieve wijze, bijvoorbeeld Un modo interessante di abbellire la superficie del door het aanbrengen van decoratieve steken over tessuto, cucendo motivi decorativi sopra le de naden. Of varieer door verschillende soorten giunzioni. Per un effetto di maggiore varietà, stof met elkaar te combineren. -
Pagina 64: Reißverschluss Einnähen Mittiger Reißverschluss
REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN MITTIGER REIßVERSCHLUSS 01. Geradstich (Nadelposition Mitte) Reißverschlussfuß (E) ACHTUNG: Verletzungsgefahr! Der Reißverschlussfuß sollte nur in Verbindung mit dem Geradstich Nadelposition Mitte (Stich Nr. 1) verwendet werden. Andernfalls könnte die Nadel an den Nähfuß anschlagen und bei späteren Näharbeiten brechen. 1. -
Pagina 65: Aanbrengen Van Ritssluitingen Gecentreerde Plaatsing
CERNIERE LAMPO AANBRENGEN VAN RITSSLUITINGEN CERNIERA CENTRATA GECENTREERDE 01. Punto diritto con posizione centrale ago PLAATSING Piedino per cerniere (E) Nr. 1 Rechte steek (Middelste naaldpositie) ATTENZIONE: PER PREVENIRE INCIDENTI! Ritssluitingvoet (E) Usare il piedino per cerniere esclusivamente assieme al punto diritto con posizione centrale PAS OP: voorkom ongevallen. -
Pagina 66: Einseitig Überlappter Reißverschluss
REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN EINSEITIG ÜBERLAPPTER REIßVERSCHLUSS 01. Geradstich (Nadelposition Mitte) Reißverschlussfuß (E) ACHTUNG: Verletzungsgefahr. Der Reißverschlussfuß sollte nur in Verbindung mit dem Geradstich Nadelposition Mitte (Stich Nr. 1) verwendet werden. Andernfalls könnte die 5 mm Nadel an den Nähfuß anschlagen und bei späteren Näharbeiten brechen. -
Pagina 67: Overlappend Aanbrengen
AANBRENGEN VAN CERNIERE LAMPO RITSSLUITINGEN CERNIERA NASCOSTA OVERLAPPEND 01. Punto diritto con posizione centrale ago AANBRENGEN Piedino per cerniere Nr. 1 Rechte steek (Middelste naaldpositie) ATTENZIONE: PER PREVENIRE Ritssluitingvoet (E) INCIDENTI! Usare il piedino per cerniere esclusivamente PAS OP: voorkom ongevallen. assieme al punto diritto con posizione centrale De ritssluitingvoet dient alleen te worden gebruikt dell’ago (n. -
Pagina 68: Knopflöcher
KNOPFLÖCHER Wählen Sie den Knopflochtyp den Sie nähen möchten aus. Diese Nähmaschine kann 13 verschiedene Knopflöcher nähen. 104. Knopfloch mit Querriegel (schmal) für leichte bis mittelschwere Stoffe 105. Knopfloch mit Querriegel (breit) für breite Knöpfe 106. Augenknopfloch für schwere Stoffe 107. -
Pagina 69: Het Naaien Van Knoopsgaten
HET NAAIEN VAN OCCHIELLI Selezionate il tipo di occhiello che volete cucire. KNOOPSGATEN Con questa macchina si possono ottenere 13 tipi di occhiello. Kies het juiste type knoopsgat. Deze machine kan 13 typen knoopsgaten naaien. 104. Occhiello con travetta (stretto) per tessuti leggeri e mediopesanti 104. - Pagina 70 7. Die Nähmaschine näht das Knopfloch in der angezeigten Reihenfolge und hält automatisch an. 8. Taste “Fadenabschneider” drücken, Nähfuß heben und Stoff aus der Maschine nehmen. b. Zum nochmaligen Übernähen des Knopflochs müssen Sie den Nähfuß etwas anheben (der Nähfuß kehrt zur Ausgangsposition zurück). 9.
- Pagina 71 7. La macchina esegue gli occhielli secondo la 7. De machine naait het knoopsgat in de volgorde sequenza illustrata e si arresta als aangegeven is en stopt automatisch na automaticamente. afloop van het naaien. 8. Premete il tasto taglia-filo e sollevate il piedino 8.
-
Pagina 72: Paspelknopfloch
PASPELKNOPFLOCH Ein Paspelknopfloch sieht aus wie maßgeschneidert und gibt Kleidern, Anzügen und Mänteln ein professionelles Aussehen. 116. Paspelknopfloch Knopflochfuß (F) 1. Schneiden Sie ein kleines Stück Stoff für die Paspel folgendermaßen zu: 2,5 cm breit und 1 cm länger als das fertige Knopfloch. a. -
Pagina 73: Paspel Knoopsgat
PASPEL KNOOPSGAT OCCHIELLO RINFORZATO Een paspel knoopsgat geeft een professionele Un occhiello rinforzato aggiunge un tocco uitstraling aan op maat gemaakte kledingstukken professionale a indumenti come vestiti, cappotti e zoals pakken, jassen en colberts. giacche. 116. paspel knoopsgat 116. Occhiello rinforzato Knoopsgatenvoet (F) Piedino per occhielli (F) 1. -
Pagina 74: Ösen
10. Stoff wie auf der Zeichnung dargestellt falten und auf beiden Seiten knapp neben der Naht fest steppen. Heftstiche entfernen. c. Linke Stoffseite 11. Stoff in entgegengesetzter Richtung falten und die dreieckigen Enden auf der schmalen Naht des Knopfloches fest steppen. 12. -
Pagina 75: Oogje
10. Vouw de stof en naai langs de naden aan elke 10.Piegate il tessuto ed eseguite nuove cuciture, zijde op één naaldbreedte van de originele che siano distanti dalle precedenti quanto la stiklijn. Verwijder de driegsteek. larghezza di un ago. Togliete l’imbastitura. c. -
Pagina 76: Automatisches Verriegeln Und Stopfen
AUTOMATISCHES VERRIEGELN UND STOPFEN Mit dem Knopflochfuß lassen sich automatische Riegel und Stopfarbeiten durchführen. 102. Riegel zur Verstärkung von Gewebestellen, die besonders abnutzen, z.B. Tascheneingriffe 103. Stopfen, Flicken aufsetzen u. a. Knopflochfuß (F) 1. Schieber der Knopflochauflage auf die Länge des Riegels oder der Stopfarbeit stellen. -
Pagina 77: Automatische Aftrensen En Stoppen
AUTOMATISCHE RAMMENDO E TRAVETTE AFTRENSEN EN STOPPEN AUTOMATICHE U kunt automatisch aftrensen en stoppen met Con il piedino per occhielli si possono eseguire gebruikmaking van de knoopsgatvoet. anche travette e rammendi automatici. Nr. 102Trens om zones te versterken die aan 102 Travetta per rinforzare punti soggetti a usura, sterke belastingen onderhevig zijn, zoals come angoli di tasche... -
Pagina 78: Knöpfe Annähen
KNÖPFE ANNÄHEN Stichmuster Nr. 13 Knopfannähfuß 1. Transport versenken. Dazu drücken Sie den Transport-Versenkhebel nach links. 2. Knopfannähfuß einrasten und den Knopf so einlegen, dass zwei Knopfbohrungen unter der Nadel ausgerichtet sind. Nähfuß absenken, dadurch wird der Knopf festgehalten. 3. Stichbreite so einstellen, dass die Nadel in die linke Knopfbohrung einsticht. -
Pagina 79: Knopen
KNOPEN BOTTONI Nr. 13 Punto n. 13 Knoopnaaivoet Piedino attaccabottoni 1. Laat de transporteur zakken door de 1. Abbassare il trasporto portando la leva transporteurhefboom naar links te bewegen. abbassa-griffe a sinistra. 2. Bevestig de knoopnaaivoet en richt twee gaten 2. -
Pagina 80: Schmalkantig Säumen
SCHMALKANTIG SÄUMEN 01. Geradstich (Nadelposition Mitte) Rollsäumer 1. Stoffkante ca. 3 mm nach innen umschlagen. 3 mm Dann wieder 3 mm nach außen legen. Die Länge der vorbereiteten Stoffkante beträgt 5 5 cm 2. Nadel in die vorbereitete Stoffkante durch Drehen des Handrads absenken. -
Pagina 81: Smalle Zomen Naaien
ORLI STRETTI SMALLE ZOMEN NAAIEN 01. Punto diritto con posizione centrale ago Nr. 1 Rechte steek (Middelste naaldpositie) Piedino orlo arrotolato Rolzoom-voet 1. Vouw de hoek van de stof ongeveer 3 mm, 1. Piegare l’orlo del tessuto di circa 3 mm, quindi vouw deze dan nogmaals 3 mm over ongeveer ripiegarlo un’altra volta di 3 cm, per circa 5 cm 5 cm langs de rand van de stof. -
Pagina 82: Bordüren
BORDÜREN Für diese Ziermuster eignet sich der Raupenfuß. Durch seine Verzahnung auf der Unterseite ermöglicht der Raupenfuß eine einfache Durchführung von engen Zickzackstichen und einen gleichmäßigen Stofftransport. Stichmuster Nr. 19-100 Raupenfuß (B) Zur Anpassung der Ziermuster müssen Sie möglicherweise die Musterlänge und -breite verändern. -
Pagina 83: Continu Decoratieve Steek
CONTINU DECORATIEVE MOTIVI DECORATIVI STEEK CONTINUI Gebruik de cordonvoet voor continue decoratieve Per eseguire motivi continui, usare il piedino per steken. punti decorativi. Deze voet heeft een volledige uitholling aan de Si tratta di un piedino dotato di scanalatura sul onderkant die het gemakkelijk maakt om dicht fondo, che permette la cucitura di punti zig-zag aaneengesloten stiksels te naaien met een goed... -
Pagina 84: Freihand-Sticken Und Stopfen
FREIHAND-STICKEN UND STOPFEN Stichmuster Nr. 1 Geradstich (Nadelposition Mitte) Stopf- und Stickfuß A. STOPF- UND STICKFUß EINRASTEN 1. Transport versenken. Dazu drücken Sie den Transport-Versenkhebel nach links. 2. Nähfuß und Nähfußhalter entfernen (siehe Seite 14). 3. Der Arm des Stopf- und Stickfußes muss auf die Welle der Nadelhalterschraube aufgesetzt werden. -
Pagina 85: Stoppen/Boorduurwerk85
STOPPEN/ RAMMENDO E RICAMO A BOORDUURWERK MANO LIBERA Nr. 1 Rechte steek (middelste naaldpositie) 01 Punto diritto con posizione centrale ago Stoppen/Borduurwerkvoet Piedino per rammendo e ricamo A. AANBRENGEN VAN DE STOPPEN/ A. MONTAGGIO DEL PIEDINO PER BORDUURWERKVOET RAMMENDO E RICAMO 1. -
Pagina 86: Zwillingsnadel
Alle Stichmuster außer Nr. 101-106 Standard-Nähfuß oder Raupenfuß (A, B) Hinweis: Die Zwillingsnadel wird nicht mitgeliefert. Kontaktieren Sie Ihren Singer Fachhändler um die entsprechende Zwillingsnadel zu erhalten. ACHTUNG: Verletzungsgefahr! a. Nur Nadeln verwenden, die für diese Nähmaschine vorgesehen sind (Singer 2025). -
Pagina 87: Naaien Met Dubbele Naald
è compreso nella macchina. meegeleverd. Neem contact op met uw erkende Per l'acquisto di un ago doppio, rivolgetevi a un SINGER-verkoper als u meer wilt weten over de rivenditore SINGER autorizzato. aanschaf van dubbele naalden. ATTENZIONE: PER PREVENIRE PAS OP: voorkom ongevallen. -
Pagina 88: Zierstiche & Buchstaben
ZIERSTICHE & BUCHSTABEN Sie können Zierstiche und Buchstaben einzeln auswählen und miteinander kombinieren. Dadurch entstehen sog. Musterfolgen. A. AUSWAHL VON ZIERSTICHEN UND BUCHSTABEN (Auswahlmodus) 1. Taste “Zierstiche+ Buchstaben” drücken. Auf der unteren Zeile der LCD-Anzeige erscheinen die ersten fünf Zierstichmuster. 2. -
Pagina 89: Decoratieve & Lettersteek Naaien
DECORATIEVE & PUNTI DECORATIVI E ALFABETICI LETTERSTEEK NAAIEN È possibile combinare punti decorativi e alfabetici, U kunt decoratieve & lettersteken in een reeks selezionandoli uno per uno. combineren door iedere steek te selecteren. A. KIEZEN VAN DECORATIEVE STEKEN & A. SELEZIONE DI MOTIVI DECORATIVI E LETTERS ALFABETICI (Modalità... -
Pagina 90: Anzeige Von Ausgewählten Mustern
Der Cursor dient zur Kontrolle der ausgewählten Muster, zum Hinzufügen, Löschen oder Bearbeiten von Stichmustern. Wenn bei einem dunkel unterlegten Muster die Einstellungen geändert werden können, erscheinen die Möglichkeiten in der mittleren Zeile der LCD- Anzeige. C. ANZEIGE VON AUSGEWÄHLTEN MUSTERN Mit zunehmender Länge der Musterfolge können Muster aus dem Bildschirm verschwinden. -
Pagina 91: Controleren Van Geselecteerde Steken
De cursor wordt gebruikt om geselecteerde steken Il cursore serve a controllare i motivi selezionati, a te contoleren, om steken in te voegen, te wissen inserirne di nuovi, a cancellarne alcuni o a of om elke steek aan te passen zoals hieronder modificare ciascun motivo, come indicato nei beschreven. -
Pagina 92: Mustereinstellungen
F. MUSTEREINSTELLUNGEN Sie können bei den Stichmustern die Einstellungen für Stichbreite, Stichlänge, Längsspiegelung/ Musterumkehr und Musterverlängerungen ändern. Auch die Fadenspannung des gewählten Musters kann verändert werden. 1. Taste "Edit" drücken. Die LCD-Anzeige wechselt in den Einstellmodus. 2. Durch verschieben des Cursors werden die Einstellungen jedes Musters gezeigt. -
Pagina 93: Bewerken Van Elke Steek
F. BEWERKEN VAN ELKE STEEK F. MODIFICA DI UN MOTIVO U kunt de instellingen en de steekbreedte en - E' possibile modificare la lunghezza e la larghezza lengte van steken wijzigen. programmate per ciascun motivo. Ook kunt u de draadspanning van geselecteerde E' possibile anche modificare la tensione del filo steken wijzigen. -
Pagina 94: Ausgewählte Muster Abrufen
c. Stichbreite und Stichlänge einstellen Die passende Stichbreite und Stichlänge für jedes Muster ist voreingestellt. 1. Wenn die Voreinstellung geändert werden soll, drücken Sie die Funktionstaste (F4) unter dem Symbol “Stichbreite/-länge”. 2. Zum Verringern der Stichbreite, Funktionstaste F2(-) drücken. Zum Vergrößern der Stichbreite, Funktionstaste F3 (+) drücken. -
Pagina 95: Opnieuw Op Te Roepen
c. Instellen van de steekbreedte en –lengte c. Modifica di lunghezza e larghezza del motivo De machine stelt automatisch de geschikte La macchina imposta automaticamente la steekbreedte en –lengte in voor het gekozen lunghezza e la larghezza più adatte al motivo. patroon. -
Pagina 96: Ausgewählte Muster Nähen
H.AUSGEWÄHLTE MUSTER NÄHEN a. Einzelmuster nähen Sie können den Heftstich mit der Auswahl des Musters 35 kombinieren. Bei Musterfolgen, die am Ende mit einem Heftstich oder einem Buchstaben kombiniert sind, stoppt die Maschine automatisch nach dem Nähen der gespeicherten Stichmuster. b. -
Pagina 97: De Geselecteerde Steken Naaien
H.DE GESELECTEERDE STEKEN NAAIEN H. CUCIRE I MOTIVI SELEZIONATI a. Enkelvoudig naaien a. Cucitura semplice U kunt de rijgsteek combineren door steek nr. Potete inserire una travetta, selezionando il 35 te selecteren. motivo n.35. Als u de hechtsteek toevoegt op het einde van Se alla fine della serie aggiungete una travetta de steekreeks, zal de machine automatisch o un motivo alfabetico, la macchina si fermerà... -
Pagina 98: Zierstich- & Buchstaben-Übersicht
ZIERSTICH- & BUCHSTABEN-ÜBERSICHT Die Ziermustergruppen sind durch eine fett gedruckte Linie getrennt. Bedeutung der Symbole: Längsspiegelung inkl. Musterumkehr inkl. Längsspiegelung & Musterumkehr inkl. X5 Musterverlängerung inkl. EINSTELLEN DER VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSSTICHE Bei manchen Materialien kann es nötig sein, die Balance der Stiche zu verändern. Diese Einstellung ist immer dann erforderlich, wenn das Ziermuster oder der Buchstabe verformt aussehen. -
Pagina 99: Decoratieve En Lettersteek-Tabel
DECORATIEVE EN TABELLA PUNTI LETTERSTEEK-TABEL DECORATIVI E ALFABETICI Decoratieve steek aangegeven met een vette lijn La linea in grassetto separa ciascun gruppo di is één patrooneenheid. motivi. De markeringen in de tabel betekenen: Legenda dei simboli: Spiegelbeeldsteek aanwezig effetto specchio compreso Achteruitsteek aanwezig inversione compresa Spiegelbeeld- en Achteruitsteek aanwezig... -
Pagina 100: Einstellen Der Vorwärts- Und Rückwärtsstiche 98 Wartung
WARTUNG ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen! Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie jegliche Wartungsarbeiten ausführen. REINIGUNG Wenn sich Flusen und Fadenreste im Greifer angesammelt haben, kann dies den freien Lauf der Maschine beeinträchtigen. Regelmäßig kontrollieren und den Greiferraum und Transporteure bei Bedarf reinigen. -
Pagina 101: Onderhoud
Deze hoeft niet intervento di lubrificazione. vervangen te worden. Neem, in het onwaarschijnlijke geval dat hij geen licht meer geeft, contact op met uw erkende SINGER- verkoper voor service. * De machine hoeft niet te worden gesmeerd. - Pagina 102 BILDSCHIRM – ANZEIGEN 1.Spule aufspulen. 2.Knopflochhebel senken. 3.Nach dem Nähen des Knopflochs Nähfußheber heben und Knopflochschiene in Startposition bringen. 4.Pedal des Fußanlassers loslassen. 5.Nähfuß senken. 6.Speicherkapazität voll. 7.Stichmuster auswählen. 8.Rückwärtstaste loslassen. 9.Taste “Start/Stop” loslassen. 10.Oberfaden neu einfädeln. 11.Fußanlasser ist angeschlossen. 12.Taste “Nadel oben/unten”...
-
Pagina 103: Meldingen Op Lcd Scherm
MELDINGEN OP LCD Messaggi sullo schermo SCHERM 1.Spoelwinder is geactiveerd. 1.Avvolgimento della bobina. 2.Doe de knoopsgatenhendel omlaag. 2.Abbassare la leva per occhielli. 3.Zet, na het naaien van een knoopsgat, de 3.Dopo aver cucito un occhiello, alzare la leva persvoethevel omhoog en plaats het frame van alza - piedino e riportare il piedino per occhielli de knoopsgatenvoet in startpositie. -
Pagina 104: Bildschirm - Anzeigen . 102 Nützliche Hinweise
NÜTZLICHE HINWEISE STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG SEITE Oberfadenbruch Maschine falsch eingefädelt. Maschine neu einfädeln. Fadenverschlingung an Spule. Verschlungene Fäden entfernen. Nadel falsch eingesetzt. Nadel neu einsetzen. Fadenspannung zu hoch. Fadenspannung neu einstellen. Falsche Garnstärke oder schlechte Geeignetes Garn verwenden. Garnqualität. Unterfadenbruch Spule fasch eingefädelt. -
Pagina 105: Handige Tips
HANDIGE TIPS OORZAAK PROBLEEM OPLOSSING Pagina Machine niet correct ingeregen. Bovendraad Rijg de machine opnieuw in. Draad is rond de spoel gewonden. breekt Verwijder de losgeraakte draad. Naald foutief aangebracht. Breng de naald weer aan. Draadspanning te hoog. Stel de draadspanning opnieuw in. Draad van foutieve grootte of slechte Kies de correcte draad. -
Pagina 106: Come Rimediare A Piccoli Inconvenienti
COME RIMEDIARE A PICCOLI INCONVENIENTI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO PAG. Il filo superiore si La macchina non è infilata correttamente. Infilare nuovamente la macchina. rompe Filo attorcigliato attorno alla bobina. Togliere eventuale filo attorcigliato. L’ago non è inserito correttamente. Inserire correttamente l’ago. La tensione del filo è... - Pagina 108 9980 German/Dutch/Italian 34674-02 B3...