Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Leica Autostainer XL
Samenvatting van Inhoud voor Leica Autostainer XL
- Pagina 1 Leica Autostainer XL (ST5010) Kleuringsautomaat Handleiding Nederlands Bestelnr.: 14 0456 80109 - revisie J Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat in de buurt van het apparaat wordt gewerkt.
-
Pagina 3: Belangrijk
In zoverre zijn alleen de contractuele bepalingen tussen ons en onze klanten beslissend. Leica behoudt zich het recht voor, veranderingen van de technische specificatie alsmede van het productieproces zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren. Alleen op deze wijze is een voortdurend technisch alsmede productietechnisch verbeteringsproces mogelijk. -
Pagina 4: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Belangrijke informatie ..........................Symbolen in de tekst en hun betekenis ....................... 6 Beoogd gebruik .............................. 10 Gebruikersgroep ............................10 Veiligheid ..............................Algemene veiligheidsinstructies ......................... 11 Specifieke veiligheidsinstructies ........................ 11 Presentatie van het apparaat ......................... Algemene beschrijving ..........................15 Levering – paklijst ............................16 Specificaties .............................. - Pagina 5 7.2.3 Bij het wijzigen van apparaatparameters....................42 Garantie en service ..........................Ontmanteling en afvoer ........................... Decontaminatieverklaring ........................Appendix ..............................11.1 Veranderlijke parameters..........................46 11.2 Verbruiksmateriaal en toebehoren ......................46 11.3 Compatibele kleuringsprogramma's ......................48 11.4 Verklarende woordenlijst ..........................50 Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 6: Belangrijke Informatie
Raadpleeg met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in (→ p. 11 – 2. Veiligheid). Lees deze ook door wanneer u al met de bediening en het gebruik van een Leica-apparaat vertrouwd bent. Symbolen in de tekst en hun betekenis Waarschuwing... -
Pagina 7: Beschrijving
Let op – bewegende delen Deze sticker is op de transportarm aangebracht. De Beschrijving: sticker waarschuwt voor het gevaar dat de persoon die met het apparaat werkt in aanraking kan komen met de transportarm wanneer deze in beweging is. Leica Autostainer XL (ST5010) - Pagina 8 100-120 VAC of 230-240 VAC (afhankelijk van uw bestelling). Breng zelf geen veranderingen aan de bedrading of de netspan- ningskeuzeschakelaar aan, maar neem altijd contact op met een gekwalificeerde Leica-servicemonteur. Symbool: Titel van het symbool: Let op – watertoevoer en aansluitingen...
- Pagina 9 Titel van het symbool: ON/STOP (stroomvoorziening) Beschrijving: ON: Door de schakelaar op ON te zetten wordt de stroomvoorziening ingeschakeld. STOP: Door de schakelaar op STOP te zetten wordt de stroomvoorziening uitgeschakeld. Deze sticker is bij de netschakelaar aangebracht. Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 10: Beoogd Gebruik
• De Leica Autostainer XL (ST5010) mag enkel worden bediend door daarvoor opgeleid laboratoriumpersoneel. • Het laboratoriumpersoneel dat met de Leica Autostainer XL (ST5010) moet gaan werken, dient deze handleiding zorgvuldig door te lezen en vertrouwd te zijn met alle technische details van het apparaat voordat het met de Leica Autostainer XL (ST5010) begint te werken. -
Pagina 11: Veiligheid
Cuvettes die niet of niet goed zijn schoongemaakt voor het vullen met een ander reagens Slechte kleuringskwaliteit, beschadiging van weefsel of verlies van weefsel • Maak de cuvettes altijd grondig en regelmatig schoon alvorens ze opnieuw te vullen (→ p. 38 – 6.2 Reagensreservoirs) Leica Autostainer XL (ST5010) - Pagina 12 Veiligheid Let op Verkeerd handmatig laden van objectglaasjesrekjes in cuvettes Verlies van weefsel en/of materiële schade als gevolg van botsing door het automatisch laden van een ander objectglaasjesrekje in dezelfde cuvette • Laad objectglaasjesrekjes niet handmatig en zet de transportarm niet handmatig in beweging Let op Deksel niet verwijderd van cuvettes Verlies van weefsel en/of materiële schade als gevolg van botsing door het automatisch laden van...
- Pagina 13 De exploitant kan volgens geldende nationale regels en voorschriften verplicht zijn, om de openbare watervoorziening permanent te beveiligen tegen verontreiniging door terugstromend water. In Europa wordt een veiligheidsarmatuur voor de aan te sluiten drinkwaterinstallatie gekozen aan de hand van DIN EN 1717:2011-08 (informatiestand augustus 2013). Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 14: Presentatie Van Het Apparaat
Presentatie van het apparaat Presentatie van het apparaat Algemene beschrijving De Leica Autostainer XL (ST5010) is ontwikkeld met het doel te beantwoorden aan de kwaliteitseisen van moderne laboratoria: • hoge doorgangssnelheid van monsters • flexibiliteit • veiligheid De hoge doorgangssnelheid van monsters bij de Leica Autostainer XL (ST5010) wordt bereikt met een objectglaasjes-transportsysteem, waarmee maximaal 11 objectglaasjesrekjes à... -
Pagina 15: Algemene Beschrijving
Vergrendeling voor kap Objectglaasjesrekje Reservoirdeksel De vergrendeling voor de kap bevat een gasveer. Dit onderdeel is onderhevig aan slijtage. Mocht de kap niet meer goed worden vergrendeld, neem dan contact op met onze klantenservice en vraag om vervanging. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 16: Levering - Paklijst
Netschakelaar (ON/OFF) Afvoer afzuiglucht Netingang Voedingsuitgang Levering – paklijst Belangrijk Er mogen uitsluitend door Leica goedgekeurde toebehoren en onderdelen op/in het apparaat worden gebruikt of ingebouwd, om beschadigingen aan het apparaat of de preparaten te voorkomen. Standaardlevering: Aantal Benaming Bestelnr. - Pagina 17 (bevestigd op apparaat) 14 0456 35459 watertoevoerslang met afdichtring 14 0474 32325 afvoerslang 14 0475 35748 Handleiding Leica Autostainer XL (ST5010) Engels (+ cd) 14 0456 80001 naslagboek als supplement, alleen in het Engels (kleuringsprotocollen, etc.) Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 18: Specificaties
Presentatie van het apparaat Het landspecifieke netsnoer moet afzonderlijk worden besteld. Ga voor een lijst met alle beschikbare netsnoeren voor uw apparaat naar de betreffende productafdeling op onze website www.LeicaBiosystems.com. Specificaties Afmetingen 109 cm x 67 cm x 51 cm (breedte x diepte x hoogte): Gewicht: 65 kg... - Pagina 19 2000 m boven zeeniveau Opslagtemperatuur: +5 tot +50 °C Relatieve luchtvochtigheid bij opslag: 10 % tot 85 %, zonder condensvorming Transporttemperatuur: -29 °C tot +50 °C Relatieve luchtvochtigheid bij 10 % tot 85 %, zonder condensvorming transport: Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 20: Opstellen Van Het Apparaat
Opstellen van het apparaat Opstellen van het apparaat In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de Leica Autostainer XL (ST5010) moet worden opgesteld. Bovendien wordt een uitvoerige beschrijving gegeven van de componenten van de AutoStainer XL. Het vervangen van het adsorptiekoolfilter ter bescherming tegen reagensdampen is eveneens beschreven. -
Pagina 21: Plaatsen Van Het Apparaat
Sluit de waterslang aan op de wateraansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Sluit de waterslang aan op de wateraansluiting aan de achterzijde van het apparaat. De slang heeft een 3/4"-aansluiting. Draai vervolgens de waterkraan langzaam helemaal open. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 22: Bufferbatterij - Onafhankelijke Voeding (Toebehoren)
Opstellen van het apparaat Belangrijk Bij het aansluiten van de waterslang moet het waterfilter geplaatst zijn. Is dat niet het geval, kan er water vrijkomen. Sluit de afvoerslang aan op de afvoeraansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Bufferbatterij – onafhankelijke voeding (toebehoren) Door de aansluiting van een onafhankelijke voeding kan een onderbreking van de kleuringsdoorgang bij kortstondige stroomuitvallen vermeden worden. -
Pagina 23: Alarm Op Afstand (Toebehoren)
Verwijder voor het vervangen van het filter de afdekplaat (→ Afb. 2-19). Gebruik de hiervoor bestemde banden om filter eruit te nemen. Plaats het nieuwe filter en bevestig de afdekplaat weer. Warmtekamer Zet de wasopvangbak op de bodem van de warmtekamer. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 24: Bediening Van Het Apparaat
Bediening van het apparaat Inleiding In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de Leica Autostainer XL (ST5010) wordt bediend. Het bevat informatie over de bediening van de functietoetsen en de lampjes op het bedieningspaneel. Bovendien wordt het aanmaken en aanpassen van programma's alsmede het kleuren van de objectglaasjes beschreven. - Pagina 25 • kort enkel signaal: volgt op een druk op een toets • kort dubbel signaal: verkeerde toets ingedrukt of foutmelding • lang dubbel signaal: ingrijpen van de gebruiker noodzakelijk: afgewerkt rekje verwijderen • aanhoudend signaal: signaliseert storing Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 26: Hoofdmenu
Bediening van het apparaat Hoofdmenu Na het inschakelen met de ON/STOP-schakelaar (ON) verschijnt het hoofdmenu en het apparaat zendt 3 signaalgeluiden uit. Autostainer XL V2.00 Autostainer XL V2.00 Main Menu Hoofdmenu Stain Edit SetUp Kleuren Programma's Apparaat- aanmaken parameters Het apparaat beschikt over de volgende modi: • Stain (kleuren):... -
Pagina 27: Menuoverzicht
Afb. 6 Programma's aanmaken De Leica Autostainer XL (ST5010) kan maximaal 15 programma's opslaan. Deze zijn genummerd van 1 t/m 15. De programmering is eenvoudig: de gebruiker wordt door een menu geleid en alle informatie wordt hierbij via het toetsenveld ingevoerd. -
Pagina 28: Programmastappen Invoeren
Bediening van het apparaat Een programma bestaat uit 25 stappen. Sommige stappen kunnen daarbij lege stappen zijn. Een stap is samengesteld uit de volgende informatie: • het stapnummer • het station • de incubatietijd (dompeltijd) • of de opgegeven incubatietijd exact moet worden aangehouden of niet Het stapnummer definieert de volgorde waarin de stations worden gebruikt. -
Pagina 29: Programmastappen Wissen
5.4.4 Lege stappen uit een programma verwijderen Met deze functie worden lege stappen verwijderd die door het wissen van een of meerdere programmastappen zijn ontstaan. L De stappen worden vervolgens in dezelfde volgorde als in het oorspronkelijke programma opnieuw genummerd. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 30: Programma Opslaan
Bediening van het apparaat 1. Selecteer het programma (zie punt 2 (→ p. 28 – 5.4.1 Programmastappen invoeren)). 2. Druk op Edit (programma's aanmaken). [F2] 3. Druk op [F1] More (verdere opties). 4. Druk op [F1] More (verdere opties). 5. Druk op Blank (leeg). -
Pagina 31: Programma Weergeven
[F2] Check (controleren). Op het display verschijnt een melding, of de programma's compatibel zijn of niet. 7. Zijn de programma's niet compatibel, dan wordt een dienovereenkomstige verklaring erbij gegeven. Druk op [F4] om door te gaan. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 32: Door De Gebruiker In Te Stellen Parameters
Door de gebruiker in te stellen parameters De Leica Autostainer XL (ST5010) beschikt over meerdere parameters die betrekking hebben op de werking van het apparaat ongeacht het geselecteerde programma. De volgende parameters... -
Pagina 33: Onderdompeling
[F1] Dip (onderdompelen), [F2] Up (omhoog) of [F3] Down (omlaag) om de cursor onder de betreffende waarde te plaatsen. 4. Gebruik de toetsen om de instelling te wijzigen. 5. Herhaal stap 3 en 4 zo nodig. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 34: Kleuring
Voor het plaatsen van het wasstation O-ring bevochtigen. Voor de inbedrijfstelling van het wasstation de waterkraan in het laboratorium langzaam helemaal opendraaien. De stromingsklep in de Leica Autostainer XL (ST5010) begrenst de stromingssnelheid in de wasstations tot een optimale waarde (8 l/minuut). -
Pagina 35: Waterbesparende Functie
5.9.3 Waterbesparende functie De Leica Autostainer XL (ST5010) beschikt over een waterbesparende functie, die de waterdoor- stroming stopt wanneer geen van de wasstations wordt gebruikt en de reagensresten uit de was- stations zijn gespoeld. -
Pagina 36: Objectglaasjesrekjes Uit Andere Stations Wegnemen
Bediening van het apparaat Zit er een objectglaasjesrekje in de losschuiflade, dan licht de LED [EXIT] (afsluiten) op en elke 30 seconden klinkt er een akoestisch signaal. Voor het wegnemen uit de losschuiflade: 1. Open de schuiflade voorzichtig en verwijder het rekje. Echter ook het complete reagensreservoir inclusief rekje kan weggenomen worden en vervangen worden door een ander reservoir. -
Pagina 37: Bewerking Van Een Objectglaasjesrekje Afbreken
7. Druk op [F4] Cancel (annuleren) om het scherm Abort (afbreken) te verlaten. 8. Druk op [F1] om door te gaan met de kleuring of druk op [F4] om terug te keren naar (hoofdmenu). Main Menu Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 38: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Voor het reinigen van de binnenwanden van roestvrij staal een reinigingsmiddel gebruiken en vervolgens afspoelen met water. De oppervlakken van de transportarm afvegen met een vochtige doek. Waarschuwing In de transportarm bevinden zich gevoelige elektronische componenten. Daarom in dit bereik geen vloeistof gebruiken. -
Pagina 39: Waterafvoer
6. Controleer de doorstroming door flink naspoelen met water. 7. Breng de afvoerzeef weer aan en plaats de reservoirs in de oorspronkelijke en gedefinieerde positie. 8. Verwijder de deksels van de reservoirs voordat objectglaasjesrekjes hierin worden bewerkt. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 40: Foutmeldingen En Verhelpen Van Storingen
Foutmeldingen en verhelpen van storingen Foutmeldingen en verhelpen van storingen Inleiding De Leica Autostainer XL (ST5010) beschikt over een systeem dat de functies van het apparaat voortdurend bewaakt. Bij eventueel optredende storingen worden dienovereenkomstige foutmeldingen getoond. Bij minder ernstige storingen tijdens de kleuring probeert het apparaat eerst de storing zelf te verhelpen. -
Pagina 41: Meer Informatie En Waarschuwingen
Een programma dat juist voor het kleuren gebruikt wordt, kan niet worden gewijzigd. Programma naar een ander programmanummer staining and cannot be altered (Programma (x) wordt kopiëren en dan bewerken. gebruikt voor een kleuring en kan daarom niet worden gewijzigd) Leica Autostainer XL (ST5010) -
Pagina 42: Bij Het Wijzigen Van Apparaatparameters
Foutmeldingen en verhelpen van storingen 7.2.3 Bij het wijzigen van apparaatparameters SetUp lost. Default SetUp Programma's en instelling van de apparaatparameters zijn verloren gegaan en moeten opnieuw worden ingevoerd. used. (Instelling van de apparaatparameters gewist. De standaardinstelling wordt gebruikt.) Het interne geheugen moet worden vervangen. Neem contact op met Battery backed RAM Failure! Service is required. -
Pagina 43: Garantie En Service
Garantie en service Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH staat ervoor in dat het onder contract geleverde product conform de interne keuringsnormen van Leica onderworpen is aan een omvangrijke kwaliteitscontrole, vrij is van gebreken en dat het alle gegarandeerde technische specificaties en/of overeengekomen eigenschappen bezit. -
Pagina 44: Ontmanteling En Afvoer
(→ p. 44 – 9. Ontmanteling en afvoer) voor informatie over het reinigen van de Leica Autostainer XL (ST5010). Het apparaat kan bij gebruik van biologisch gevaarlijke monsters verontreinigd zijn. Voordat het weer in gebruik wordt genomen of wordt afgevoerd moet een grondige ontsmetting (bijv. meerdere reinigingsstappen, desinfectie of sterilisatie) worden uitgevoerd. -
Pagina 45: Decontaminatieverklaring
Decontaminatieverklaring Decontaminatieverklaring Elk product dat aan Leica Biosystems wordt geretourneerd of waaraan ter plekke onderhoudswerk- zaamheden zijn vereist, moet grondig worden gereinigd en ontsmet. Een model van de decontamina- tieverklaring kunt u vinden in het productmenu op onze website www.LeicaBiosystems.com. Dit model moet worden gebruikt voor het verzamelen van de vereiste gegevens. -
Pagina 46: Appendix
2 - 4 (in seconden) 11.2 Verbruiksmateriaal en toebehoren Belangrijk Er mogen uitsluitend door Leica goedgekeurde toebehoren en onderdelen op/in het apparaat worden gebruikt of ingebouwd, om beschadigingen aan het apparaat of de preparaten te voorkomen. Verbruiksmateriaal Adsorptiekoolfilter 14 0474 32273... - Pagina 47 Standaard voor een objectglaasjesrekje 14 0456 35434 Kunststof rack 30 (objectglaasjesrekje voor 30 objectglaasjes) 14 0475 33750 Objectglaasjesrekje voor 30 objectglaasjes, type Leica, kunststof, 5 stuks 14 0475 33643 Adapter Sakura (objectglaasjesrekje 140474 33463) 14 0475 34515 Adapter Medite 20...
-
Pagina 48: Compatibele Kleuringsprogramma's
Appendix 11.3 Compatibele kleuringsprogramma's Programma 1 H&E Programma 2 Papanicoleau Reagens Station Stap Duur Exact Stap Duur Exact Warmtekamer 10:00 Xyleen 2:00 Xyleen 2:00 100 % alcohol 2:00 100 % alcohol 2:00 70 % alcohol 1:00 1:30 Wasmedium Wasstation 1 2:00 2:00 Hematoxyline... - Pagina 49 Wasstation 3 3:00 3:00 Scott's medium 3:00 3:00 Wasmedium Wasstation 4 3:00 3:00 Eosine 2:00 95 % alcohol 0:30 100 % alcohol 2:00 2:00 100 % alcohol 2:00 2:00 100 % alcohol 2:00 2:00 Xyleen Losschuiflade Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 50: Verklarende Woordenlijst
Appendix 11.4 Verklarende woordenlijst Voor de gezondheid schadelijke REAGENSdampen worden door een AFZUIGING ventilator via een filter afgezogen. CURSOR Knipperende cursor op het LCD-display onder de parameters die door de gebruiker kunnen worden gewijzigd. DOMPELTIJD De tijd die een OBJECTGLAASJESREKJE in een reagensSTATION verblijft. Dit is de tijd van het einde van het NEERZETTEN tot het begin van het OPNEMEN. - Pagina 51 STATION naar het andere overgedragen wordt. STATION waar warme lucht doorheen stroomt, om de OBJECTGLAASJES te WARMTEKAMER drogen, zodat de weefselcoupes hieraan hechten. WASSTATION Reservoir waar water doorheen stroomt, om REAGENS van het OBJECTGLAASJESREKJE en de daarop zittende OBJECTGLAASJES te wassen. Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Pagina 52: Opmerkingen
Opmerkingen Versie 3.0, revisie J... - Pagina 54 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Duitsland Tel.: +49 - (0) 6224 - 143 0 Fax: +49 - (0) 6224 - 143 268 Internet: www.LeicaBiosystems.com...