Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Instructions for use
Bruksanvisning
ECTM 9145
Mode d'emploi
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
Οδηγίες Χρήσης
Návod k použití
Instrukcje użytkowania
Návod na použitie
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция за употреба
Инструкции по эксплуатации
1
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bauknecht ECTM 9145
Samenvatting van Inhoud voor Bauknecht ECTM 9145
- Pagina 1 Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning ECTM 9145 Mode d’emploi Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Οδηγίες Χρήσης Návod k použití Instrukcje użytkowania Návod na použitie Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare Инструкция за употреба...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave BELANGRIJKE INFORMATIE ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN MILIEUTIPS HET APPARAAT MONTEREN VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT NA DE AANSLUITING ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN TOEKOMST LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ALGEMEEN VOORZICHTIG... - Pagina 3 AAN / UIT / PAUZE KOOKWEKKER INSTELLINGEN WIJZIGEN TAAL KLOKINSTELLING HELDERHEID VOLUME KALIBREREN TIJDENS DE BEREIDING SPECIALE FUNCTIES DEEG RIJZEN ONTKALKEN LEEGMAKEN DESINFECTIE YOGHURT CONSERVERING VOLTOOIEN OPWARMEN STOOM ONTDOOIEN HANDMATIG STOMEN HETELUCHT + STOOM HETELUCHT...
- Pagina 4 BEGELEIDE MODUS VLEES GEVOGELTE AARDAPPELEN GROENTEN RIJST / GRANEN PASTA EIEREN PIZZA/PASTEI DESSERTS BROOD/CAKE ONDERHOUD EN REINIGING ALGEMEEN GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE DE STEUNEN VERWIJDEREN HET OVENLAMPJE VERVANGEN STORINGEN OPSPOREN GEGEVENS VOOR HET TESTEN VAN DE VERWARMINGSPRESTATIES TECHNISCHE SPECIFICATIES...
-
Pagina 5: Belangrijke Informatie
BELANGRIJKE INFORMATIE ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN huidige IT APPARAAT VOLDOET AAN DE veiligheidsnormen. . Dit zorgt er- EES DEZE HANDLEIDING GOED DOOR voor dat u volledig gebruik kunt maken van alle technische voordelen van dit apparaat en deze instructiehandleiding en de mon- stelt u in staat het op een veilige en goede ma- EWAAR tage-instructies op een veilige plaats voor... -
Pagina 6: Het Apparaat Monteren
BELANGRIJKE INFORMATIE HET APPARAAT MONTEREN mag alleen worden gebruikt ET APPARAAT als het op de juiste wijze wordt inge- bouwd (gemonteerd). afzonderlijke mon- OLG DE MEEGELEVERDE tage-instructies voor het installeren van het apparaat. ) van dit apparaat op niet-permanente ET INSTALLEREN MONTEREN locaties zoals op schepen, caravans, bussen enzovoort mag al- leen worden uitgevoerd door een professional indien is vastge-... -
Pagina 7: Alvorens De Oven Te Gebruiken
ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN , verwijder de accessoires en en geen reden tot PEN DE DEUR IT IS NORMAAL ongerustheid. controleer of de oven leeg is. moet u de oven laten afkoel- A KALIBRATIE met kraanwater POEL DE WATERCONTAINER en tot kamertemperatuur. -
Pagina 8: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ALGEMEEN VOORZICHTIG . Wees extra voorzichtig bij OEDSEL EN ALCOHOL IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS het bereiden of opwarmen van voedsel dat al- HOUDELIJK GEBRUIK cohol bevat. Als u alcohol toevoegt (b.v. rum, als opslagruimte. EBRUIK DE OVENRUIMTE NIET cognac, wijn etc.) bij het roosteren van vlees of het bakken van cakes, onthoudt dan dat al- PEN DE OVENDEUR VOORZICHTIG... -
Pagina 9: Ovenschaal Kiezen
ACCESSOIRES BAK- EN OPVANGPLAAT OVENSCHAAL KIEZEN onder het roos- schalen EBRUIK DE BAK EN OPVANGPLAAT EBRUIK WAAR MOGELIJK GEPERFOREERDE OVEN ter en de stoombak. De voor b.v. de bereiding van groenten. De stoom plaat mag ook wor- kan dan van alle kanten binnendringen zodat den gebruikt als kook- het voedsel gelijkmatig wordt bereid. -
Pagina 10: Functies Van Het Apparaat
FUNCTIES VAN HET APPARAAT ETELUCHTVENTILATOR EURAFDICHTING EMPERATUURSENSOR NSOR TOOMINGANG TOOMINGAN ATERCONTAINER LEPZITTING Omhoog en trekken Drukken BEDIENINGSPANEEL +/- T OETSEN Omhoog/omlaag scrollen of aan- AAN/UIT/P AUZE TOETS passen op hogere/lagere waarden TOETS (kies functies) IGITAAL DISPLAY Cleaning Settings Manual... -
Pagina 11: Toetsenvergrendeling
TOETSENVERGRENDELING om te verhin- EBRUIK DEZE FUNCTIE deren dat kinderen de oven kun- 19:30 nen bedienen zonder toezicht. LS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD werken de toetsen niet. OK / S OUD TEGELIJKERTIJD DE TERUGTOETS EN ELECT INGEDRUKT TOTDAT TWEE PIEPTONEN HOORBAAR ZIJN SECONDEN : deze toetsen werken alleen samen als de oven ET OP... -
Pagina 12: Berichten
BERICHTEN kan de oven LS EEN BERICHT VERSCHIJNT IJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES Open de deur (indien nodig). stoppen en u verzoeken een handeling uit te Voer de handeling uit (indien nodig). voeren of om u te adviseren over een te ge- Sluit de deur en start opnieuw door de bruiken accessoire. -
Pagina 13: Snelkoppelingen
SNELKOPPELINGEN stelt de OOR HET GEBRUIKSGEMAK French Fries oven automatisch een lijst sa- Pan Pizza men van uw favoriete snelkoppe- Lasagna lingen. Your most used cooking functions Shortcut Shortcut RUK OP DE SNELKOPPELINGSTOETS Shortcut Your most used cooking functions ... -
Pagina 14: Aan / Uit / Pauze
AAN / UIT / PAUZE , wer- ANNEER HET APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD ET APPARAAT WORDT IN UITGESCHAKELD OF ken de toetsen (met uitzondering van een met de AAN/UIT-knop. GEPAUZEERD toets) niet. Alleen de OK-toets (zie Kookwek- ker) blijft werken. De 24-uurs klok wordt weer- , func- gegeven. -
Pagina 15: Instellingen Wijzigen
INSTELLINGEN WIJZIGEN ANNEER HET APPARAAT VOOR HET Specials , wordt u EERST WORDT INGESCHAKELD Settings gevraagd de tijd en de 24-uurs Assisted Mode klok in te stellen. Appliance and display settings gaat de klok A EEN STROOMUITVAL ... -
Pagina 16: Klokinstelling
INSTELLINGEN WIJZIGEN KLOKINSTELLING Language Time Brightness 00 : 00 Appliance and display settings (HH) (MM) Press to set time, to confirm OK / S . (De cijfers knipperen). RUK OP DE ELECT TOETS 00 : 00 (HH) (MM) ... -
Pagina 17: Volume
INSTELLINGEN WIJZIGEN VOLUME Brightness Volume Eco Mode Appliance and display settings High Medium OK / S RUK OP DE ELECT TOETS For normal living conditions om het volume in te stellen op EBRUIK DE TOETSEN OMHOOG OMLAAG High (hoog), Medium (gemiddeld), Low (laag) of Mute (onderdruk- ken). -
Pagina 18: Kalibreren
INSTELLINGEN WIJZIGEN KALIBREREN LVORENS DEZE FUNCTIE TE GEBRUIKEN Eco Mode moet u ervoor zorgen dat de Calibrate watercontainer is gevuld met Language vers kraanwater. Calibration of water boiling point OK / S . Het is belangrijk dat u de deur niet RUK OP DE ELECT TOETS... -
Pagina 19: Tijdens De Bereiding
INSTELLINGEN WIJZIGEN TIJDENS DE BEREIDING LS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS Kunt u de kooktijd eenvoudig met stappen van 1 minuut verlengen door op de starttoets te drukken. Steeds wanneer u de toets indrukt, wordt de tijd verlengd. kunt u schakelen ET DE TOETSEN OMHOOG EN OMLAAG High 07:00... -
Pagina 20: Speciale Functies
SPECIALE FUNCTIES OLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES Finishing een speciale functie te gebruiken. Specials Settings RUK OP DE MENUTOETS totdat “Specials” (speciale functies) wordt getoond. RUK OP DE TOETSEN OMHOOG OMLAAG OK / S RUK OP DE ELECT TOETS ... -
Pagina 21: Deeg Rijzen
SPECIALE FUNCTIES DEEG RIJZEN ) wordt E FUNCTIE ROVING RIJZEN Descale gebruikt om deeg te laten rijzen. Proving Re-generation Veel sneller dan op kamertempe- For dough proving ratuur. OK / S 40°C 00:20 RUK OP DE ELECT TOETS TEMPERATURE... -
Pagina 22: Ontkalken
SPECIALE FUNCTIES ONTKALKEN Drain Descaling Proving For descaling the boiler OK / S . (De oven bereidt zich voor op het RUK OP DE ELECT TOETS Empty and refill container with descaler ontkalken.) 00:11 OK / S nadat de watercontainer met ont- RUK OP DE ELECT... -
Pagina 23: Leegmaken
SPECIALE FUNCTIES LEEGMAKEN van de boiler ANDMATIG LEEGMAKEN Disinfection kan worden uitgevoerd om ervoor Drain Descale te zorgen dat er geen water achter- Draining of boiler blijft gedurende een periode. OK / S RUK OP DE ELECT TOETS Preparing to empty boiler press to cancel... -
Pagina 24: Desinfectie
SPECIALE FUNCTIES DESINFECTIE van baby- OOR HET DESINFECTEREN Yoghurt flesjes en andere items zoals pot- Disinfection jes voor conservering. Drain of de items die u wilt For disinfection ONTROLEER desinfecteren hittebestendig zijn en een temperatuur van 100°C aankunnen. -
Pagina 25: Yoghurt
SPECIALE FUNCTIES YOGHURT . Als OOR HET MAKEN VAN YOGHURT Preservation u ongepasteuriseerde melk ge- Yoghurt bruikt, moet u deze opwarmen Disinfection tot 90°C en vervolgens laten af- For making of yoghurt koelen tot onder 49°C (maar niet verder dan 32°C. -
Pagina 26: Conservering
SPECIALE FUNCTIES CONSERVERING van fruit en OOR HET CONSERVEREN Proving groenten. Preservation Yoghurt For preservation of food OK / S 100°C 00:30 RUK OP DE ELECT TOETS TEMPERATURE COOK TIME Preservation om de te bewerken instelling EBRUIK DE TOETSEN OMHOOG OMLAAG 10:48... -
Pagina 27: Voltooien
VOLTOOIEN voor het op- EBRUIK DEZE FUNCTIE Reheat nieuw verwarming en afmaken Finishing van reeds voltooide gerechten Specials zoals braadstukken, vis en gegra- For finishing of food tineerde schotels. RUK OP DE MENUTOETS ... -
Pagina 28: Opwarmen
OPWARMEN voor het op- EBRUIK DEZE FUNCTIE Steam Defrost warmen van 1 - 2 porties voedsel Reheating dat is gekoeld of op kamertem- Finishing peratuur is. For reheating readymade food RUK OP DE MENUTOETS ... -
Pagina 29: Stoom Ontdooien
STOOM ONTDOOIEN voor het ont- EBRUIK DEZE FUNCTIE Manual dooien van vlees, gevogelte, vis, Steam Defrost groenten, brood en fruit. Reheat For defrosting with steam RUK OP DE MENUTOETS om Stoom ontdooien te selecteren. EBRUIK DE TOETSEN OMHOOG OMLAAG ... - Pagina 30 STOOM ONTDOOIEN OEDSEL EWICHT NTDOOITIJD AGAARTIJD EMPERATUUR 30 - 35 EHAKT 25 - 30 VLEES 20 - 25 ESNEDEN 10 - 15 10 - 15 RAADWORST 1000 60 - 70 40 - 50 GEVOGELTE 25 - 30 20 - 25 ILETS 30 - 35 25 - 30...
-
Pagina 31: Handmatig
HANDMATIG OLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES Assisted Mode een handmatige functie te ge- Manual bruiken. Steam Defrost Manual cooking functions RUK OP DE MENUTOETS totdat “Handmatig” wordt getoond RUK OP DE TOETSEN OMHOOG OMLAAG OK / S RUK OP DE ELECT TOETS... -
Pagina 32: Stomen
HANDMATIG STOMEN voor voedsel EBRUIK DEZE FUNCTIE zoals groenten, vis, geperst fruit en blancheren. Forced Air + Steam Steam dat de oven tot ORG ERVOOR Forced Air onder 100°C is afgekoeld al- For cooking with steam vorens deze functie te ge- ... -
Pagina 33: Hetelucht + Stoom
HANDMATIG HETELUCHT + STOOM voor het be- EBRUIK DEZE FUNCTIE Forced Air reiden van geroosterd vlees, ge- Forced Air + Steam Steam vogelte, aardappelen in de schil, For cooking poultry, roasts, meats and baked fish diepvriesvoedsel, biscuitgebak, gebak, vis en pudding. -
Pagina 34: Hetelucht
HANDMATIG HETELUCHT voor het be- EBRUIK DEZE FUNCTIE Steam reiden van meringues, koekjes, Forced Air Forced Air + Steam biscuitgebak, soufflés, gevogelte For cooking pastry, cakes and pies en geroosterd vlees. OK / S RUK OP DE ELECT TOETS... -
Pagina 35: Begeleide Modus
BEGELEIDE MODUS OLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES functies van Begeleide modus te gebruiken. Settings AUTO Assisted Mode Manual Sensor assisted cooking RUK OP DE MENUTOETS totdat “Begeleide modus” wordt weergegeven RUK OP DE TOETSEN OMHOOG OMLAAG ... -
Pagina 36: Vlees
BEGELEIDE MODUS VLEES om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES RUID 40 - 60 UNDVLEES braadvlees en plaats indien op niveau 2 OOSTER 60 - 80 gewenst een ARKENSVLEES Bak- en opvangplaat RAADVLEES vleesthermometer. -
Pagina 37: Gevogelte
BEGELEIDE MODUS GEVOGELTE om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES op niveau 3 TOOMBAK ILETS 25 - 30 Bak- en opvangplaat de filets. RUID GESTOOMD op niveau 1 de stukken RUID op niveau 3 OOSTER... -
Pagina 38: Vis
BEGELEIDE MODUS om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES NIJD ENKELE GROEVEN de huid en plaats de vis in een ovenvaste schaal. Kruid de OOSTER 25 - 40 EBAKKEN op niveau 2 vis en borstel er wat boter en ei op. -
Pagina 39: Aardappelen
BEGELEIDE MODUS AARDAPPELEN om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES aardappelen EBRUIK TOOMBAK 30 - 40 van gelijke grootte. op niveau 3 Bak- en EKOOKT de aardappelen opvangplaat NIJD 20 - 30 in stukken van gelijke TUKKEN op niveau 1... -
Pagina 40: Groenten
BEGELEIDE MODUS GROENTEN om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES LAATS DE GROENTEN IN DE 12 - 20 . Verdeel de EVROREN ROENTEN STOOMBAK groenten gelijkmatig. NIJD DE WORTELEN IN 20 - 30 ORTELEN STUKKEN VAN GELIJKE... - Pagina 41 GROENTEN OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES 8 - 12 in stukken. APRIKA ERDEEL HET TOOMBAK op niveau 3 5 - 10 de pompoen in stukken. OMPOEN NIJD ESTOOMD Opvangplaat AÏS 20 - 30 op niveau 1 KOLVEN van gekookte AAK EEN VULLING ham en rundergehakt, sint- jakobsschelpen, knoflook en kruiden.
-
Pagina 42: Rijst / Granen
BEGELEIDE MODUS RIJST / GRANEN om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES LAATS ML RIJST 20 - 60 RUIN 500 ml water. RIJST 300 ml rijst in LAATS 25 - 30 ASMATI 450 ml water. -
Pagina 43: Pasta
BEGELEIDE MODUS PASTA om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES uw favoriete recept of EREID volg het recept op de verpakking OOSTER 25 - 35 van de lasagne. Plaats de lasagne op niveau 2 GEMAAKT in een ovenvaste schaal op het... -
Pagina 44: Eieren
BEGELEIDE MODUS EIEREN eieren te bereiden. EBRUIK DEZE FUNCTIE OM OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES 15 - 18 TOOMBAK koud gegeten LS DE EIEREN op niveau 3 worden, spoelt u ze 12 - 15 EIEREN EDIUM onmiddellijk af met koud OPVANGPLAAT water. op niveau 1 9 - 12 ACHT... -
Pagina 45: Pizza/Pastei
BEGELEIDE MODUS PIZZA/PASTEI om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES deeg van 150 ml water, 15 g verse gist, 200 - 225 g bloem, zout en olie. Laat het rijzen. Rol het deeg uit op een ingevette 12 - 18 ELF GEMAAKT... -
Pagina 46: Desserts
BEGELEIDE MODUS DESSERTS om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES van 180 g bloem, AAK DEEG 125 g boter en 1 ei (of gebruik 300 - 350 g kant- en-klaar deeg). Plaats het deeg op een taartplaat en 20 - 30 besprenkel de onderkant... -
Pagina 47: Brood/Cake
BEGELEIDE MODUS BROOD/CAKE om de items te bereiden die vermeld staan in onderstaande tabel. EBRUIK DEZE FUNCTIE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES het deeg volgens uw EREID favoriete recept voor een licht brood. Plaats het op de bak- 30 - 40 en opvangplaat om het te ROOD laten rijzen. - Pagina 48 BEGELEIDE MODUS BROOD/CAKE OEDSEL EREIDINGSTIJD CCESSOIRES voor 10 - 12 stuks AAK BESLAG en vul papieren vormpjes. Plaats 15 - 20 UFFINS het voedsel wanneer dit door de oven wordt aangegeven. LAATS DE KOEKJES OP BAKPAPIER (12 - 16 stuks). Plaats de koekjes 10 - 15 OEKJES wanneer dit door de oven...
-
Pagina 49: Onderhoud En Reiniging
ONDERHOUD EN REINIGING ALGEMEEN de enige - of voedselresten ORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN ORG ERVOOR DAT ER GEEN VET vorm van onderhoud die nodig is. in de deursponning en op de deurverzege- ling achterblijven. Als de deurverzegeling niet niet goed wordt schoongehouden, LS DE OVEN schoon wordt gehouden kan dit leiden tot kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak... -
Pagina 50: De Steunen Verwijderen
ONDERHOUD EN REINIGING HET OVENLAMPJE VERVANGEN LAATSTEUNEN EVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK DE STEUNEN ORG VOOR HET VOLGENDE ALVORENS HET LAMPJE TE VERWIJDEREN VERVANGEN SCHUIF DE Het apparaat is uitgeschakeld. naar vo- STEUNEN Het netsnoer van het apparaat is losgekoppeld. ren om ze los te De zekeringen zijn uit het kastje verwijderd koppelen. -
Pagina 51: Storingen Opsporen
STORINGEN OPSPOREN , bel dan pas de klanten- LS DE OVEN NIET WERKT LS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN service als u gecontroleerd heeft of: moet dat gebeuren met een De stekker goed in het stopcontact zit. origineel exemplaar, dat ver- De deur goed gesloten is. -
Pagina 52: Van De Verwarmingsprestaties
GEGEVENS VOOR HET TESTEN VAN DE VERWARMINGSPRESTATIES IEC 60350. N OVEREENSTEMMING MET heeft een standaard ontworpen voor het vergelij- NTERNATIONALE LEKTROTECHNISCHE OMMISSIE kend testen van verwarmingsprestaties van verschillende ovens. Voor deze oven adviseren wij het volgende: ESCHATTE TIJDSDUUR EMPERATUUR OORVERWARMDE OVEN CCESSOIRES 8.4.1 30 - 35... - Pagina 56 5 0 1 9 - 4 2 1 - 0 1 0 1 3...