Samenvatting van Inhoud voor Bang & Olufsen BeoVision 11
Pagina 1
BeoVision 11 BeoVision 11–40 BeoVision 11–46 BeoVision 11–55...
Pagina 2
Geachte klant, Deze handleiding bevat extra informatie over uw product en beschrijft enkele kenmerken en functies uit de gids Aan de slag gedetailleerder. U vindt hier bijvoorbeeld meer informatie over instellingen, over het bedienen van uw product met een afstandsbediening van Bang & Olufsen en over het instellen van een bekabelde of draadloze verbinding.
Inhoud – Klik op een titel om naar dat deel te springen De handleiding begrijpen, 4 Twee beeldbronnen tegelijkertijd Het pincodesysteem, 46 Hier leest u hoe u de geïllustreerde bekijken, 28 Hier leest u hoe u het pincodesysteem menubedieningen en afstandsbedieningen Hier leest u hoe u twee beeldbronnen gebruikt.
De handleiding begrijpen Menubediening Deze menuhiërarchie geeft het pad U kunt, indien beschikbaar, ook op de MENU weer in een menu waar u verschillende blauwe toets op uw afstandsbediening INSTELLINGEN instellingen kunt uitvoeren. Druk op drukken om helpteksten weer te geven. GELUID ...
>> De handleiding begrijpen Beo4 met navigatieknop Als u een Beo4-afstandsbediening met Druk op BACK om terug te keren naar navigatieknop heeft, gebruikt u de vorige menu's. Middelste middelste knop naar boven, onderen, Houd BACK ingedrukt om menu's te knop en links en rechts om in de menu's te sluiten.
Standaardposities voor de televisie instellen Als de televisie voorzien is van de Vooraf ingestelde standposities optionele gemotoriseerde stand Een positie kiezen voor televisiemodus, Als u de huidige standpositie wilt opslaan in of muurbeugel, kunt u ze draaien een positie voor audiomodus en een een leeg standpositieveld, drukt u op de met de afstandsbediening.
Aansluitingen Op het aansluitpaneel van de televisie kunt u signaalkabels aansluiten evenals diverse soorten extra apparatuur, bijvoorbeeld een videospeler of een muzieksysteem. SATELLIET 1–2 PL 1-5 Alle apparatuur die u verbindt met deze aansluitingen kan ANTENNE PL 1-5 worden aangemeld in het menu BRONNENLIJST INSTELLEN.
>> Aansluitingen Digitale bronnen aansluiten Sluit externe HDMI-bronnen aan, Spelconsole bijvoorbeeld een set-top box, een Camera Computer computer of een spelconsole. Alle op de televisie aangesloten apparatuur kan worden geconfigureerd, zie pagina PUC 2 PUC 1 EXT. IR S/P-DIF Afhankelijk van het type apparatuur dat u op de televisie aansluit, zijn andere kabels en mogelijk ook adapters nodig.
>> Aansluitingen Een computer aansluiten Voordat u een computer aansluit, moet Een computer aansluiten u ervoor zorgen dat u de televisie, de > Sluit het ene uiteinde van een geschikte computer, en alle aangesloten apparatuur kabel aan op de DVI- of HDMI-uitgang loskoppelt van het stopcontact.
>> Aansluitingen Luidsprekers aansluiten op de televisie U kunt tot tien bekabelde luidsprekers Luidspreker voor Luidspreker voor en subwoofers aansluiten op de televisie. Daarnaast kunt u tot acht luidsprekers, inclusief subwoofers, draadloos aansluiten als uw televisie is uitgerust met een draadloze Power Link-module. PL 5 PL 4 Voor meer informatie over het instellen van draadloze luidsprekers,...
>> Aansluitingen Bediening Tijdens het instellen van een bron via het Infraroodzenders: Om producten van een menu BRONNENLIJST INSTELLEN, kunt u ander merk dan Bang & Olufsen te bedienen selecteren hoe een door PUC bediend met een Beo4/Beo6-afstandsbediening, sluit product aangesloten is. U kunt kiezen u een infraroodzender van Bang & Olufsen PLUG tussen STEKKER (kabel) en IR-BLASTER aan op uw niet-Bang &...
Pagina 12
>> Aansluitingen De CA-modules activeren U heeft ook toegang tot de CA-modules via MENU In het menu CA-EENHEDEN kunt u de het hoofdmenu of de Beo6-display wanneer INSTELLINGEN CA-modules voor terrestrisch, kabel of de tv-tuner geactiveerd is als bron. CA-EENHEDEN satelliet in- of uitschakelen. In sommige … landen kan het nuttig zijn om de CA- module voor satelliet uit te schakelen om een optimale prestatie te verkrijgen van de terrestrische CA-module.
Extra apparatuur toevoegen Als u extra videoapparatuur Wat is er aangesloten? aansluit op de televisie, kunt u Als u de apparaten die op de televisie Een PUC-tabel downloaden die aanmelden via het menu zijn aangesloten aanmeldt, kunt u ze Tijdens de configuratieprocedure wordt u BRONNENLIJST. met de Beo4/Beo6-afstandsbediening gevraagd of u de aangesloten apparatuur bedienen.
Pagina 14
>> Extra apparatuur toevoegen Een bron verwijderen Als u een bron heeft aangesloten en geconfigureerd op een specifieke aansluiting van de televisie en u later de bron permanent wilt verwijderen, moet u de broninstellingen resetten. Markeer de bron in het menu BRONNENLIJST, druk op de rode knop en selecteer FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN.
Kanalen, groepen en lijsten gebruiken U kunt groepen maken, wijzigen Kanaalgroepen gebruiken en wijzigen en gebruiken om uw favoriete In het menu FAVORIETEN kunt u tot 22 Een groep met favorieten aanmaken en kanalen en zenders makkelijker kanaalgroepen maken om uw favoriete benoemen… terug te vinden. Open het menu FAVORIETEN kanalen snel terug te vinden zonder door alle ingestelde kanalen te moeten Als de kanalen en zenders na het...
>> Kanalen, groepen en lijsten gebruiken Kanaal- en zenderlijsten MENU INSTELLINGEN Een kanaallijst weergeven en een kanaal Beo6-bediening … KANALEN selecteren. Druk hierop om een lijst met Kanalenlijst BEWERK TV-GROEPEN kanalen in de huidige groep FAVORIETEN Beo4-bediening… weer te geven TV-LIJST Druk hierop om een VERWIJDERDE KANALEN...
>> Kanalen, groepen en lijsten gebruiken Details van een kanaal weergeven MENU INSTELLINGEN In het menu TV-LIJST kunt u een kanaal In het menu TV-LIJST kunt u op de KANALEN markeren en vervolgens op de rode groene knop drukken om te schakelen BEWERK TV-GROEPEN ...
Kanalen opnieuw afstemmen U kunt uw televisie zelf naar Kanalen updaten tv-kanalen en radiozenders U kunt ingestelde kanalen bijwerken, Als u terrestrische kanalen heeft laten zoeken. bijvoorbeeld wanneer ze werden geprogrammeerd en er is meer dan verplaatst door de omroep. een netwerk beschikbaar, moet u een Afhankelijk van uw serviceprovider voorkeursnetwerk kiezen.
Pagina 19
>> Kanalen opnieuw afstemmen Instellingen van kanaalingang wijzigen Wijzig kanaalingang door de ingangen OPGELET! Als u alle tv-kanalen opnieuw MENU voor kabel, terrestrisch, satelliet en installeert, gaan alle kanaalinstellingen die u INSTELLINGEN analoog, de actieve antenne en de heeft gemaakt, verloren! ZENDERS ...
Luidsprekeropstelling – surround sound Voeg BeoLab-luidsprekers en De luidsprekers instellen BeoLab-subwoofers toe aan uw Bij het opstellen van bekabelde Draadloze luidsprekers televisie via kabels, of draadloos luidsprekers moet u aangeven welke Als u draadloze luidsprekers hebt in uw als uw televisie is uitgerust met luidsprekers verbonden zijn met welke opstelling, zoekt de televisie automatisch een draadloze Power Link-...
>> Luidsprekeropstelling – surround sound Als de status van een luidspreker ONTBREEKT Luidsprekergroepen aanmaken in het menu LUIDSPREKERAANSLUITINGEN, werd de luidspreker niet gedetecteerd U kunt verschillende luidsprekergroepen tijdens een scan, maar werd hij eerder al aanmaken voor verschillende luisterposities gekoppeld aan een draadloos kanaal. Als u of luidsprekercombinaties.
Pagina 22
>> Luidsprekeropstelling – surround sound Geluidsmodi instellen De televisie beschikt over verschillende Als u een geluidsmodus wilt resetten naar MENU geluidsmodi die zijn geoptimaliseerd de standaardinstellingen, selecteert u INSTELLINGEN voor verschillende soorten programma's. FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN in het GELUID U kunt de waarden in die geluidsmodi instellingenmenu van de geluidsmodus en GELUIDSMODI ...
Beeld- en geluidsinstellingen aanpassen De instellingen voor beeld en Geluidsinstellingen aanpassen geluid zijn in de fabriek op Stel de geluidsinstellingen bij via het In het menu AUDIODESCRIPTIE kunt u de gemiddelde waarden ingesteld menu GELUID. Tijdelijke instellingen televisie instellen om te beschrijven wat er die geschikt zijn voor de meeste worden gewist wanneer u de televisie op het televisiescherm gebeurt door middel programma's.
>> De instellingen voor beeld en geluid aanpassen Beeldmodi U kunt verschillende beeldmodi activeren Om rechtstreeks beeldmodi te activeren Beeldmodi aanpassen via het voor gebruik met verschillende soorten met de Beo4 … televisiemenu … LIST programma's. Als u bijvoorbeeld een Druk hierop om PICTURE weer MENU ...
3D-televisie instellen 3D activeren en instellingen aanpassen U kunt voorkeuren instellen om naar 3D-televisie te kijken. Kies U kunt kiezen of de televisie de Wanneer automatische 3D-signaaldetectie of de televisie automatisch moet 3D-modus automatisch of handmatig beschikbaar is en 3D ACTIVEREN is ingesteld overschakelen naar 3D-modus moet activeren, dan wel of dit eerst op AUTO, schakelt de televisie automatisch...
Dagelijks gebruik van geluidsmodi en luidsprekergroepen U kunt uw televisie uitbreiden Een geluidsmodus selecteren tot een volledig surround- U kunt de geluidsmodus selecteren die Beo6-bediening … soundsysteem door BeoLab- overeenstemt met de bron die u gebruikt. Druk hierop om de Scène- luidsprekers en -subwoofers aan display op de Beo6 op te te sluiten.
>> Dagelijks gebruik van geluidsmodi en luidsprekergroepen Een luidsprekergroep selecteren Selecteer de luidsprekergroep die past Beo6-bediening … bij uw luisterpositie. Druk hierop om de display Scène te openen Beo4-bediening… LIST Druk hierop om SPEAKER weer Druk hierop om Geluid … Geluid … te geven op de Beo4-display te openen SPEAKER Druk hierop om de display...
Twee beeldbronnen tegelijkertijd bekijken De Beo4/Beo6-afstandsbediening Terwijl u bijvoorbeeld naar de televisie kijkt … biedt toegang tot de functie dual-screen. Daarmee kunt u Beo4-bediening… twee videobronnen tegelijk LIST Druk hierop om P-AND-P te bekijken. Het is ook mogelijk om openen een video- en een audiobron P-AND -P tegelijkertijd te openen.
Programma-informatie U kunt informatie weergeven Gecodeerd programma Gekozen groep over het huidige programma of een Programmagids openen. Tijdbalk verstreken tijd Zendernaam en -nummer U kunt ook de audio- en ondertiteltaal wijzigen of HBO 23 MY GROUP interactieve informatie oproepen Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00 Programmanaam Begin- en eindtijd...
>> Programma-informatie Opties voor ondertitels en audio De pictogrammen geven aan Bediening met de Beo6 indien er geen Met AUDIO LEFT en AUDIO RIGHT kunt u dat er extra audio- of ondertitelopties menu wordt weergegeven op het linkse of rechtse audio naar de luidspreker beschikbaar zijn. scherm …...
Pagina 31
>> Programma-informatie HbbTV HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) HbbTV activeren … HbbTV blokkeren met een Beo4 … MENU is een online dienst waarbij u toegang Als HbbTV beschikbaar is, Terwijl u naar het kanaal kijkt, krijgt tot een hele waaier aan diensten, drukt u op de gekleurde toets drukt u hierop om het HBBTV- zoals catch-up TV, wedstrijden, interactieve die is aangeduid op het scherm menu te openen...
Een programma opnemen Met de optionele harddiskrecorder Een timeropname instellen kunt u timeropnamen instellen en Een Timer in het menu WEERGAVE AFLEVERINGEN BEWAREN is alleen twee Timers tegelijkertijd laten PROGRAMMEREN instellen. Hier selecteert beschikbaar wanneer DATUM is ingesteld opnemen. Uw opgeslagen Timers u de op te nemen bron, de begintijd van op DAGEN en BEVEILIGING is ingesteld op UIT. worden in de WEERGAVEOVERZICHT het programma, de eindtijd en de geplaatst.
Pagina 33
>> Een programma opnemen Opnemen met de Programmagids … Ruimtebeheer en beveiliging Opnamen met een beperkte levensduur, MENU Druk hierop om de De televisie heeft een ruimtebeheerfunctie zoals gehuurde opnamen, worden Programmagids weer te geven die, indien noodzakelijk, automatisch ruimte automatisch gewist wanneer ze vervallen.
>> Een programma opnemen Ingestelde Timers controleren U kunt de timers controleren die nog Als u een uitgeschakelde Timer bewerkt, moeten worden uitgevoerd. Bovendien wordt hij automatisch weer ingeschakeld. kunt u ze bewerken of verwijderen. U kunt ook een Timer eenmalig of voor Wanneer u Timeropnamen aanmaakt en de onbepaalde duur uitschakelen als een maximumcapaciteit van de Timeropnamen herhaalde Timer overlapt met een...
>> Een programma opnemen Vanuit de buffer voor tijdverschuiving kopiëren De buffer voor tijdverschuiving is een Buffer voor tijdverschuiving tijdelijke opslag. Als u van bron, kanaal of zender wisselt of wanneer u de tv uitschakelt, wordt de inhoud van de buffer gewist. Om een opname te bewaren, kunt u die Inhoud harde schijf kopiëren van de buffer voor tijdverschuiving naar het menu INHOUD HARDE SCHIJF door een handmatige opname uit te...
Opnamen bewerken Met de optionele harddiskrecorder Een opname inkorten … MENU U kunt een gedeelte van een opname kunt u de inhoud van de harde OPNAMEN inkorten. Selecteer hiervoor een punt in de schijf bewerken en aanpassen aan INHOUD HARDE SCHIJF ...
WebMedia Met de ingebouwde functie voor WebMedia activeren Een app toevoegen … Druk hierop om de brontoets te Open de App Gallery WebMedia kunt u video's, activeren die is toegewezen YouTube-filmpjes, foto's en andere aan WebMedia, bijvoorbeeld, Selecteer een land* inhoud op het web zoeken.
Pagina 38
>> WebMedia Een pagina vernieuwen … SOURCE LIST U kunt een pagina vernieuwen wanneer die RECORDINGS regelmatig wordt bijgewerkt, bijvoorbeeld SETUP een weerbericht of online kranten. REFRESH BOOKMARK Een bladwijzer toevoegen … SECURITY INFORMATION WEBMEDIA SETTINGS Terwijl u naar een webpagina kijkt, drukt u op MENU om een menu-overlay te openen.
HomeMedia U kunt muziek- en filmbestanden HomeMedia gebruiken afspelen en door foto's bladeren Tijdens het afspelen van muziek, ziet u HOMEMEDIA die zijn opgeslagen op een NEW VOLUME het menu HUIDIGE … met de hoes en opslagapparaat of een ander 111110_1586.jpg informatie over artiest, titel en track Hey, Hey Helen toestel dat is verbonden via een indien beschikbaar.
Pagina 40
>> HomeMedia Door foto's bladeren … Om een foto naar links of naar rechts te Videobestanden weergeven … draaien, drukt u op MENU vervolgens op Sluit een opslagapparaat met Sluit een opslagapparaat met foto's aan 2 of 3 of beweegt u de navigatieknop naar videobestanden aan links of naar rechts.
>> HomeMedia Een lijst met onlangs gekozen Media-instellingen invoeren bestanden tonen U kunt een korte lijst weergeven van U kunt uw muziekbestanden afspelen of de bestanden die u onlangs heeft door uw foto’s bladeren in willekeurige afgespeeld op de huidige aangesloten volgorde of de weergave herhalen, of opslagapparaten.
Sleep Timers Uw televisie beschikt over een Een Sleep Timer instellen ingebouwde Sleep Timer die uw U kunt ervoor zorgen dat de televisie De Sleep Timer inschakelen met de Beo6 … televisie uitschakelt na een zichzelf automatisch uitschakelt na een Druk meermaals hierop voor Sleep vooraf ingesteld aantal minuten.
Stroominstellingen Als u wilt dat uw televisie sneller Het stroomverbruik instellen opstart, kunt u een snelstarttimer Stel het stroomverbruik in voor stand-by, Als AUTOM. STAND-BY is geactiveerd, zal er instellen voor een of twee geluid, beeld en netwerk. De televisie een bericht op het televisiescherm verschijnen specifieke periodes.
Toegangsbeheer In het menu TOEGANGSBEHEER Het toegangsbeheersysteem instellen kunt u een kinderslot inschakelen Schakel de toegangscode in om kanalen Op sommige markten is het niet mogelijk waarmee u bepaalde zenders te vergrendelen en te voorkomen dat om toegangsbeheer uit te schakelen voor kunt vergrendelen.
HDMI Matrix De HDMI Matrix moet worden De HDMI Matrix zelf is een fysiek Instellingen in het menu HDMI MATRIX … aangesloten en ingesteld door uw In het menu HDMI MATRIX kunt u instellingen product dat kan worden Bang & Olufsen-dealer. selecteren voor uw HDMI Matrix. aangesloten en dat u de - Als u een Beo6-afstandsbediening mogelijkheid biedt om tot 32...
Het pincodesysteem Het pincodesysteem is bedoeld Het pincodesysteem activeren om normaal gebruik van de Als het pincodesysteem al is geactiveerd, Als u uw pincode meer dan vijf keer binnen televisie onmogelijk te maken wordt u gevraagd om uw pincode in te een periode van drie uur wijzigt, heeft u voor iemand die de pincode niet voeren wanneer u het menu PINCODE...
Software- en service-update We raden u aan de automatische De software updaten software-update op uw televisie Om beschikbare software-updates te MENU in te schakelen om ervoor te downloaden, moet uw televisie INSTELLINGEN zorgen dat uw televisie steeds verbonden zijn met het internet. Wij SERVICE van de recentste kenmerken en raden aan dat u de televisie instelt om SOFTWARE-UPDATE ...
PUC-tabellen Met een internetverbinding kunt PUC-tabellen downloaden of verwijderen u PUC-tabellen (Peripheral Unit Normaal gezien configureert u de bron Controller) downloaden waardoor MENU wanneer die wordt aangesloten, zoals u de aangesloten apparatuur INSTELLINGEN uitgelegd op pagina 13, maar u kunt SERVICE kunt bedienen, zoals een set-top ook later een PUC-tabel downloaden.
Digitale Tekst Uw televisie biedt ondersteuning Digitale Tekst/MHEG-bediening inschakelen voor Digitale Tekst/MHEG dat in Als uw land of CA-module vereist dat De functies van Digitale Tekst kunnen sommige landen en voor Digitale Tekst wordt ingeschakeld, moet verschillen in uitzicht en worden geactiveerd sommige CA-modules nodig is u deze functie mogelijk zelf inschakelen.
Teletekst U kunt teletekst bedienen via Dagelijkse bediening de menubalk bovenaan de Teletekst in- en uitschakelen … Bladeren van subpagina's stoppen … teletekstpagina of met de TEXT Druk hierop om de startpagina Druk hierop om het bladeren te STOP pijltjestoetsen op uw van teletekst te openen stoppen, of …...
>> Teletekst Favoriete teletekstpagina's Dagelijks gebruik van MEMO-pagina's opslaan Soms wilt u snel even uw MEMO- Teletekstondertitels voor een Er zijn negen MEMO-pagina's beschikbaar pagina's raadplegen, bijvoorbeeld om programma weergeven … voor de teletekstdienst van elk tv-kanaal. de verkeersinformatie te lezen 's Als u beschikbare teletekstondertitels ochtends voor u naar uw werk vertrekt. automatisch wilt weergeven wanneer u een Een MEMO-pagina maken …...
Andere apparatuur bedienen met de Beo4 of Beo6 De ingebouwde Peripheral Unit De Beo4-afstandsbediening gebruiken Controller (PUC) fungeert als Met een Beo4-afstandsbediening zijn SOURCE LIST een vertaler tussen aangesloten sommige functies rechtstreeks RECORDINGS videoapparatuur, zoals een set- beschikbaar via de Beo4 wanneer u de SETUP top box, videorecorder of dvd- apparatuur inschakelt.
>> Andere apparatuur bedienen met de Beo4 of de Beo6 De Beo6-afstandsbediening gebruiken De voornaamste functies van uw apparatuur kunnen bediend worden met de Beo6-afstandsbediening. Het is Interactive Help echter mogelijk dat niet alle functies Slow Box office Services ondersteund worden door de Beo6. De beschikbare diensten en functies TV Guide worden getoond op de Beo6-display wanneer u de apparatuur inschakelt.
Netwerkinstellingen U kunt uw televisie aansluiten op een netwerk via een bekabelde INTERNET INTERNET of draadloze verbinding. Voor de meest betrouwbare netwerkverbinding raadt Bang & ROUTER Olufsen de bekabelde variant aan. Bang & Olufsen raadt ook aan B&O dat u gebruikt maakt van een RECOMMENDED ROUTER ROUTER...
>> Netwerkinstellingen Een draadloze verbinding maken U kunt automatisch een draadloze Handmatig verbinding maken met een Voor meer informatie over uw router verbinding tot stand brengen met uw draadloos netwerk … raadpleegt u de met de router meegeleverde netwerk als uw router over WPS beschikt >...
>> Netwerkinstellingen Netwerkinformatie weergeven U kunt informatie over uw Opgelet: Een instelling die vroeger goed MENU netwerkverbinding bekijken in het werkte, kan na veranderingen in de INSTELLINGEN menu NETWERKINFO. omgeving problemen opleveren. Controleer NETWERK uw ethernetverbinding of router. Als het NETWERKINFO ...
Geluid versturen met Network Link Dankzij BeoLink Converter NL/ML Aansluitingen in de secundaire ruimte is het mogelijk om geluid, maar geen video, te versturen naar andere kamers in het huis. U kunt uw televisie in de woonkamer bijvoorbeeld MASTER LINK koppelen aan een audio- of ROUTER CONVERTER...
Pagina 58
>> Geluid versturen met Network Link Externe apparatuur integreren U kunt externe apparatuur integreren in In het menu PRODUCTINTEGRATIE kunt u MENU uw televisie om naar muziek te luisteren selecteren welke producten geïntegreerd INSTELLINGEN van een audiosysteem of een televisie. moeten worden.
Een audiosysteem aansluiten en bedienen Als u een compatibel Bang & Uw audiosysteem op de televisie aansluiten Olufsen-audiosysteem aansluit op Optie-instelling voor de televisie Optie-instelling voor het audiosysteem de televisie, kunt u gebruikmaken De Optie-instelling van de televisie wordt Wanneer u uw audio- en videosysteem van de mogelijkheden van een gedaan via het menu PRODUCTINTEGRATIE aangesloten heeft, moet u de juiste geïntegreerd audio-/videosysteem.
>> Een audiosysteem aansluiten en bedienen Option 2 Option 0 Option 1 Option 1 Option 2 Option 2 De televisie en een audiosysteem staan bij De televisie (met of zonder extra Het audiosysteem is opgesteld in één ruimte elkaar in één ruimte en alle luidsprekers zijn luidsprekers) en het audiosysteem (met een en de televisie (met of zonder extra op de televisie aangesloten:...
Twee televisies bedienen in één ruimte Als u uw televisie in een ruimte Eén afstandsbediening voor beide televisies plaatst waarin al een andere Om te zorgen dat uw televisie goed Bang & Olufsen-televisie staat en functioneert, moet u de televisie beide apparaten kunnen signalen programmeren op de correcte Optie- van de afstandsbediening...
Twee televisies – met Network Link-aansluiting Producten met Network Link *Houd er rekening mee dat de televisie Option 2 Option 4 die is ingesteld op Optie 4 bediend moet kunnen het geluid van elkaars worden met een LINK-commando, bronnen lenen. Als u een zie pagina compatibele Bang &...