Pagina 2
Wij weten dat u geen tijd heeft om het an- ders dan meteen goed te doen. Om die reden zorgde Niels Miller, toen hij in 1929 voor het eerst met het bouwen van booglasapparatuur begon, er dan ook voor dat zijn producten lang meegingen en van superieure kwaliteit waren.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT voor producten in de Europese Gemeenschap (gemarkeerd met EC). MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street Appleton, WI 54914 VS verklaart dat het product of de producten in deze verklaring voldoen aan de basisvereisten van de genoemde richtlijn(en) en norm(en).
HOOFDSTUK 1 − VEILIGHEIDSMAATREGELEN − LEES DIT VÓÓR GEBRUIK dut_som_2015−09 Bescherm uzelf en anderen tegen letsel — Lees deze belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies, volg ze op en bewaar ze. 1-1. De betekenis van de symbolen GEVAAR! − Duidt op een gevaarlijke situatie die moet Aanduiding voor speciale instructies.
Pagina 8
staat afsluiten D Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen onder uw helm voedingsspanning AANZIENLIJKE GELIJKSPANNING op het voedingsgedeelte van de D Gebruik beschermende lasgordijnen of schermen om anderen te- gen flitsen en verblindend licht te beschermen ; waarschuw inverter lasstroombronnen. anderen om niet in de boog te kijken.
RONDVLIEGEND METAAL of STOF GASFLESSEN kunnen exploderen kan de ogen verwonden. als ze beschadigd worden D Door lassen, bikken, het gebruik van draadbor- Persgasflessen bevatten gas dat onder hoge druk stels en slijpen kunnen vonken en rodvliegen- staat. Als een gasfles beschadigd wordt, kan deze exploderen.
BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen H.F. STRALING kan storingen veroor- letsel veroorzaken. zaken D Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen D Hoog-frequente straling kan storing ver- oorzaken bij radio-navigatie, veiligheidsdien- D Blijf uit de buurt van afknijppunten zoals aan- sten, computers en communicatie-apparatuur. drijfrollen.
1-5. Belangrijkste Veiligheidsvoorschriften Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1, Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS is available as a free download from the American Welding Society at (phone: 800-463-6727, website: www.csagroup.org). http://www.aws.org or purchased from Global Engineering Documents Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec- (phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
HOOFDSTUK 2 − DEFINITIES 2-1. Aanvullende veiligheidssymbolen en definities Bepaalde symbolen worden alleen aangetroffen op CE producten. Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar (zie de symbolen). Safe1 2012−05 Het product niet meegeven met het gewone afval (waar van toepassing). Hergebruik of recycle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-regels). Voer de apparaten af naar een daarvoor bestemd inleverstation.
Pagina 14
Lasvonken kunnen brand veroorzaken. Zorg dat er een brandblusapparaat in de buurt is en zorg dat er een toezichthouder is die klaarstaat om dit gebruiken. Safe14 2012−05 Niet aan vaten of dichte containers e.d. lassen. Safe16 2017−04 Verwijder het label niet; verf het ook niet over en dek het niet af. Safe20 2017−04 Rondvliegende stukken van onderdelen kunnen letsel veroorzaken.
Op de ingangscondensatoren blijft gevaarlijke elektrische spanning aanwezig, ook nadat de elektrische voeding is uitgeschakeld. Raak geen geladen condensatoren aan. Wacht na het uitschakelen van de voeding eerst 5 minuten voordat u aan het apparaat gaat werken. Of controleer eerst de spanning over de condensatoren, zodat u zeker weet dat die vrijwel 0 is, voordat u iets aanraakt.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 3 − INLEIDING 3-1. Locatie van typeplaatje met serienummer en aansluitgegevens Het serienummer en de aansluitgegevens zijn bij dit product aan de voorzijde te vinden. Op het typeplaatje kunt u de elektrische spanning en het vermogen aflezen dat de apparatuur nodig heeft, en welk vermogen het kan leveren.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com C. Informatie over Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) Deze Klasse A apparatuur is niet bedoeld voor gebruik op plaatsen in woongebieden waar de elektrische stroom afkomstig is van het openbaar laagspanningsnetwerk. Op dergelijke plaatsen ontstaan er mogelijk problemen met de elektromagnetische compatibiliteit als gevolg van storingen door geleiding en straling.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 3-5. Inschakelduur en oververhitting De inschakelduur is het percentage van 10 minuten dat het apparaat kan lassen op nominale belasting zonder oververhit te raken. Als het apparaat oververhit raakt, is er geen uitgangsspanning meer, verschijnt er een Help-melding en gaat de koelventilator draaien.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 3-6. Stroom-spanningscurves stroom/spanning grafieklijnen A. CC-functie (constante stroomsterkte) geven de minimaal en de maximaal mogelijke uitgangsspanning -stroom aan van de voedingsbron voor het lasapparaat. De grafieklijnen van de andere instellingen vallen tussen de aangegeven krommen. BEKLEDE- ELEKTRODE- LASSEN MAX...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 4 − INSTALLATIE 4-1. Een locatie kiezen Verplaatsing Verplaats het apparaat niet naar en gebruik het niet op plaatsen waar het kan omvallen. Locatie en luchtstroom Mogelijk is een speciale in- stallatie nodig, wanneer er benzi- ne of vluchtige vloeistoffen aan- wezig zijn −...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 4-2. Keuze van kabeldiameters* LET OP − De totale kabellengte in de lasstroomkring (zie onderstaande tabel) is de lengte van beide laskabels tezamen. Als bijvoorbeeld de stroombron 30 meter van het laswerkstuk is, dan is de totale kabellengte in de lasstroomkring 60 meter (2 kabels x 30 meter). Neem de 60m−kolom voor het bepalen van de kabelafmetingen.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 4-4. Informatie over de 14-pin contrastekker 14-pens Pen* Pen informatie aansluiting 24 volt AC, beveiligd door CB2. 24 volt AC UITGANG Verbinding met contact A activeert het C L N (CONTACTOR) uitgangsvermogen. Uitgangsspanning naar afstandsbediening: 0 tot +10 V DC, +10 V DC in MIG.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 4-6. Optionele gasklepbediening en beschermgasaansluiting Schaf een gascilinder aan en bevestig hem met een ketting aan de laswagen, de wand of een andere vaste ondersteuning, zodat de cilinder niet kan vallen en de klep kan afbreken. Cilinder Gasontspanner/stroommeter Installeer deze zodanig dat de voorzijde...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 4-7. Leidraad voor elektrotechnisch onderhoud LET OP − ONJUISTE VOEDING kan deze lasstroombron beschadigen. De fase-naar-massa spanning mag niet meer bedragen dan +10% van de nominale ingangsspanning. LET OP − De aansluitspanning mag niet meer afwijken dan 10% van de waarde, die is aangegeven in de lijst. Indien de voedingsspanning buiten dit bereik valt, dan is mogelijk geen lasvermogen beschikbaar.
Pagina 25
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com Aantekeningen OM-2254 Pagina 19...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 4-8. Driefasen ingangsvermogen aansluiten (vervolg) systeem past de voedingsbron automatisch Aansluiting voor de veiligheidsaarde De installatie moet voldoen aan alle aan aan de primaire spanning die wordt van de netschakelaar nationale lokale regels toegepast.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 5 − WERKING 5-1. Bedieningsfuncties op het voorpaneel 803 692C /242 020A bepaalt de “vloeibaarheid” van het lasbad. Bij De hoofdstukken over de werking van het meters geven werkelijke een inductantie-instelling in de buurt van het lasproces beschrijven de functie van de lasuitgangswaarden aan nadat de boog maximum, neemt de “vloeibaarheid”...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 5-2. Instellingen van de functieschakelaar Regeling via Schakelaar Proces Uitgangsregeling Paneelregeling stand afstandsbediening TIG-lassen Elektrode Hot Stroomsterkte % A paneel met strijkstart Lift Arc TIG Elektrode Hot Stroomsterkte % A paneel 14-polige stekkeraansluiting voor Stroomsterkte % A paneel afstandsbediening...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 6 − TIG-LASSEN 6-1. Meest gangbare aansluiting voor het TIG-proces 264339-B 14-pens stekkerdoos Gascilinder Schakel de stroom uit voordat voor afstandsbediening u de aansluitingen maakt. Aansluiting gasuitvoer (optie) Sluit nodig gewenste Negatieve (-) lasuitgang afstandsbediening aan op de daarvoor Voetbediening TIG-toorts...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 6-2. TIG lasfunctie met aanstrijkstart - TIG-proces 8 4.5 242 020-A Instellen Bediening De lasklemmen staan altijd onder spanning in de TIG las stand met Hoofdstuk voor standaard Gebruik de regelknop om de gewenste aanstrijkstart.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 6-3. Lift-Arc TIG-lasfunctie - TIG-proces 1 3. 5 242 020-A 1 - 2 “Aanraken” seconden NIET aanstrijken als een lucifer! Instellen Bediening De lasklemmen staan altijd onder spanning in de Lift Arc TIG las stand. Hoofdstuk voor standaard...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 6-4. TIG-las stand - TIG-proces 242 020-A Instellen Bediening lasklemmen komen onder spanning door de afstandsbediening Hoofdstuk voor standaard Gebruik de regelknop om de gewenste in de TIG las stand. systeemaansluitingen. voor ingestelde stroomsterkte in te stellen. Verdraai functieschakelaar naar...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 7 − GMAW/FCAW-LASSEN 7-1. Standaard aansluiting van een draadaanvoer apparaat met spanningsregeling voor GMAW/FCAW-proces 264343-B Pistool Schakel de stroom uit voordat Het aansluitschema laat de DCEP u de aansluitingen maakt. (omgekeerde polariteit) zien Draadaanvoer apparaat Aansluiting voor 14-pens stekkerdoos...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 7-2. MIG las stand - GMAW/FCAW-proces 2 5.0 242 020-A Verdraai functieschakelaar naar spanningsregeling krijgt de voorkeur lasklemmen komen onder de stand MIG zoals aangegeven. boven regelknop spanning door de afstandsbediening lasstroombron. in de MIG lasstand. De voor ingestelde spanning wordt Boogregeling (inductantie) weergegeven in het linker scherm.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 7-3. Gangbare aansluiting van een draadaanvoer apparaat met spanningsregeling voor GMAW-P-proces 264347-B Werkstuk Schakel de stroom uit voordat Het aansluitschema laat de DCEP u de aansluitingen maakt. (omgekeerde polariteit) zien Pistool geschikt is voor alle draden met Optima - Extern puls apparaat Draadaanvoer apparaat uitzondering van zelf beschermd...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 7-4. Pulserend MIG las stand - GMAW-P proces P P.P 242 020-A Instellen Het linker- rechterscherm toont lasklemmen komen onder PPP PPP. spanning door de afstandsbediening in de Pulserend MIG las stand. Hoofdstuk voor standaard Bediening...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 7-5. Standaard aansluiting voor draadaanvoer apparaten die werken op de lasspanning, GMAW/FCAW-proces 264348-B Pistool Schakel de stroom uit voordat Het aansluitschema laat de DCEP Stekkeraansluiting u de aansluitingen maakt. (omgekeerde polariteit) zien voor de toortsschakelaar geschikt is voor alle draden met Positieve (+) lasuitgang Draadaanvoer apparaat...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 7-6. V-Sense Feeder las stand - GMAW/FCAW-proces 2 5.0 242 020-A Verdraai de functieschakelaar naar de stand de voor ingestelde spanning wordt Op de lasklemmen staat altijd V-SENSE FEEDER zoals aangegeven. ingesteld. spanning in de V-Sense las stand. Boogregeling (inductantie) Het linker scherm geeft afwisselend Functieschakelaar...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 8 − SMAW/CAC-A-LASSEN 8-1. Meest gangbare aansluiting voor SMAW en CAC-A proces 264349-B Elektrodehouder bediening aan op de daarvoor bedoelde Schakel de stroom uit voordat 14-pens stekkerdoos. u de aansluitingen maakt. Positieve (+) lasuitgang Persluchtleiding Elektrodehouder (koolstofboog) 14-pens stekkerdoos...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 8-2. CC las stand - SMAW/CAC-A proces 242 020-A Bediening Boogregeling (Dig) lasklemmen komen onder Gebruik de regelknop om de gewenste spanning door de afstandsbediening Verdraai de boogregelknop om de gewenste voor ingestelde stroomsterkte in te stellen. in de CC las stand.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 8-3. Beklede elektrodelasstand - SMAW/CAC-A proces 8 4.5 242 020-A De open-spanning wordt weergegeven in Boogregeling (Dig) Op de lasklemmen staat altijd het linker scherm en de voor ingestelde spanning in de Beklede elektrode Verdraai de boogregelknop om de gewenste stroomsterkte wordt weergegeven in het las stand.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 8-4. Optionele lasfuncties met lage open spanning (OCV) Werking met lage OCV De machine kan als optie worden geconfigureerd voor bediening met lage open-spanning (OCV) in de beklede-elektrodestand en de TIG-functie met aanstrijkstart. Als het systeem is geconfigureerd voor bediening met lage OCV, dan is er slechts een lage meetspanning (circa 15 V DC) aanwezig tussen de elektrode en het werkstuk voordat de elektrode het werkstuk raakt.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com HOOFDSTUK 9 − ONDERHOUD EN STORINGEN VERHELPEN 9-1. Routineonderhoud Geef vaker een onderhoudsbeurt Ontkoppel de voeding voordat u met het onderhoud begint. als het apparaat zwaar belast wordt. n = Controleer Z = Wijzig ~ = Reinig l = Vervang Elke 3...
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 9-3. Hulpscherm voltmeter/ampèremeter Alle richtingen zijn t.o.v. de voorzijde van het apparaat. Alle schakelingen waarnaar wordt verwezen bevinden zich in het apparaat. Hulpscherm 1 HELP Geeft een storing aan in de primaire stroomkring. Als dit scherm te zien is, neem dan contact op met een door de fabrikant erkend servicebedrijf.
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com 9-4. Storingen Probleem Oplossing Geen uitgangsspanning voor het lassen; het Zet de lijnscheidingsschakelaar aan (zie Hoofdstuk 4-8). apparaat werkt totaal niet. Controleer de lijnzekering(en) en vervang ze indien noodzakelijk; of stel de stroomonderbreker weer in (zie Hoofdstuk 4-8).
Pagina 47
Een volledige onderdelenlijst is beschikbaar op www.MillerWelds.com Aantekeningen OM-2254 Pagina 41...
Pagina 51
Geldig vanaf 1 januari 2017 (Installaties waarvan het serienummer begint met “MH” of nieuwer) Deze beperkte garantie vervangt alle vorige Miller garanties en is exclusief zonder andere expliciete of impliciete waarborgen of garanties. BEPERKTE GARANTIE − Afhankelijk van de onderstaande bepalin- 90 dagen —...
Pagina 52
Neem contact op met de transportafdeling van uw distribu- teur en/of de fabrikant van de apparatuur voor hulp bij het indienen en afhandelen van schadeclaims. Vertaling van de originele instructies − UITGEGEVEN IN DE VS. 2017 Miller Electric Mfg. Co 2017-01...