Inhoudsopgave
Advertenties
1/
Instelling van de taal
De taal kan worden ingesteld na een nieuwe start van de warmtepomp-
manager of in het menu Instellingen.
Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt
Kies de menuoptie Instellingen en bevestig de keuze met de
ENTER-toets (↵)
Kies de submenuoptie Taal met de pijltjestoets () en bevestig de
keuze met de ENTER-toets (↵) tot de cursor naar de instelwaarde
springt
Stel de gewenste taal in met pijltjestoetsen ( en )
Bevestig de gekozen taal met de ENTER-toets (↵) of annuleer met
de ESC-toets
),
Kielen valinta
Kieli voidaan valita lämpöpumpun ohjausyksikön uudelleenkäynnistyksen
jälkeen tai asetusvalikon kautta.
Pidä MENUE-näppäintä alhaalla muutaman sekunnin ajan
Valitse valikkokohta Asetukset ja vahvista painamalla ENTER-
näppäintä (↵)
Valitse valikosta alakohta Kieli nuolinäppäimillä () ja vahvista
painamalla ENTER-näppäintä (↵), jolloin kursori siirtyy asetettavaan
arvoon
Valitse haluamasi kieli nuolinäppäimillä ( ja )
Vahvista valitsemasi kieli painamalla ENTER-näppäintä (↵) tai
hylkää painamalla ESC-näppäintä
'.
Indstilling af sprog
Det er muligt at indstille sproget efter en ny start af varmepumpestyringen
eller i menuen Indstillinger.
MENUE-tasten holdes inde i nogle sekunder
Vælg menupunktet Indstillinger og bekræft ved at trykke på ENTER-
tasten (↵)
Valg af undermenupunktet Sprog med piltasten () og bekræft ved
at
trykke
på
ENTER-tasten
indstillingsværdien
Indstil det ønskede sprog ved hjælp af piltasterne ( og )
Bekræft det valgte sprog med ENTER-tasten (↵) og eller fortryd ved
at trykke på ESC.
(6
Ajuste del idioma
El idioma se puede ajustar después de reiniciar el controlador de la
bomba de calor o en el menú "Ajustes".
Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos.
Selección de la opción de menú "Ajustes" y confirmar pulsando la
tecla ENTER (↵)
Selección de la opción de submenú "Idioma" con las teclas de flecha
() y confirmar pulsando la tecla ENTER (↵) hasta que el cursor
salte al valor de ajuste
Ajustar el idioma deseado con las teclas de flecha ( y )
Confirmar el idioma seleccionado con la tecla ENTER (↵) o
rechazarlo con la tecla ESC
(↵),
indtil
cursoren
går
til
12
Stille inn språket
Man kan innstille språket etter oppstart av varmepumpestyring eller i me-
nyen Innstillinger.
Hold MENUE-tasten inne i noen sekunder.
Velg menypunktet Innstillinger og bekreft ved å trykke på ENTER (↵)
Velg undermenypunktet "Språk" med piltastene () og bekreft ved å
trykke på ENTER (↵) til kursøren treffer innstillingsverdien
Still inn ønsket språk med piltastene ( og )
Bekreft språket som du valgte med ENTER-tasten (↵), eller forkast
det med ESC-tasten
58
Языковые настройки
Выбрать язык можно после перезапуска системы управления тепло-
вым насосом или в меню «Настройки».
Удерживать нажатой клавишу «Меню» (MENUE) в течение не-
скольких секунд.
Выбрать пункт меню «Настройки» и подтвердить выбор нажа-
тием клавиши «Ввод» (ENTER) (
При помощи клавиш со стрелками (
«Язык» и подтверждать нажатием клавиши «Ввод» (ENTER)
↵
(
), пока курсор не достигнет регулируемого параметра.
Выбрать желаемый язык при помощи клавиш со стрелками (
).
Подтвердить выбранный язык при помощи клавиши
«Ввод» (ENTER) (
↵
) или отменить выбор при помощи
клавиши выхода (ESC).
52
Setarea limbii
Setarea limbii este posibilă după restartarea managerului pompei de
căldură sau din meniul Setări.
Menþineţi apăsată tasta MENUE timp de câteva secunde
Selectaţi Setări din punctele meniului şi confirmaţi prin apăsarea ta-
stei ENTER (↵)
Selectaţi Limba din punctele submeniului cu ajutorul tastelor
săgeată () şi confirmaţi prin apăsarea tastei ENTER (↵) până când
cursorul ajunge la valoarea setată
Setaţi limba dorită cu ajutorul tastelor săgeată ( şi )
Confirmaţi limba selectată cu ajutorul tastei ENTER (↵) sau renunţaţi
cu ajutorul tastei ESC
-3
言語の設定
言語の設定はヒートポンプマネージャーの再起動後に行うか、あるいは
設定メニューから行うことができます。
MENUE キーを数秒間押し続けます
設定のメニュー項目の選択し、ENTER キー（↵）で確定します
言語のサブメニュー項目を矢印キー () で選択し、ENTER キー（↵）
で確定します
希望の言語を矢印キー（ および ）で設定します
選択した言語を ENTER キー （
否します
↵
).
) выбрать подпункт меню
↵
） で確定、 または ESC キーで拒
и
Advertenties
Inhoudsopgave
