Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
! CHECKLIST.................................................................................................................................................................
! ONDERDELEN...........................................................................................................................................................
! BESCHRIJVING VAN DE MACHINE..........................................................................................................................
! IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE...... .....................................................................................................................
! TECHNISCHE GEGEVENS........................................................................................................................................
! TRANSPORT...............................................................................................................................................................
! GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MACHINE.............................................................................................................
! HETGEEN NIET MAG..................................................................................................................................................
! POSITIE VOOR DE STICKERS..................................................................................................................................
! VERKLARING VAN DE SYMBOLEN..........................................................................................................................
! BESCHRIJVING VAN DE STANDAARD KOMMANDO'S...........................................................................................
! ILLUSTRERING VAN ELEKTRO-HYDRAULISCHE SCHAKELAARS VOOR MACHINE MET FREES.....................
! ILLUSTRERING VAN ELEKTRO-HYDRAULISCHE SCHAKELAARS VOOR MACHINE ZONDER FREES.............
! VERKLARING VAN DE SYMBOLEN VAN ELEKTRO-HYDRAULISCHE SCHKELAARS..........................................
! HET AANHAKEN.........................................................................................................................................................
! HET AFSTELLENVAN DE KOMMANDO-HEFBOMEN...............................................................................................
! HET BESTUREN.........................................................................................................................................................
! AANWIJZINGEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE VOERMENGWAGEN................................................
! WERKFASEN..............................................................................................................................................................
! ONDERHOUD.............................................................................................................................................................
! PROBLEMEN OPLOSSIGEN......................................................................................................................................
Hoewel deze handleiding de allerlaatste geven bevat, kunnen er toch kleine verschillen zijn tussen Uw machine en die welke
beschreven wordt in deze brochure.
Mocht U drukfouten tegenkomen of aanwijzigingen die U niet erg duidelijk zijn, dan gelieve U zich te wenden tot Uw
leverancier:
OFWEL DIREKT
TOT:
STORTI INTERNATIONAL S.p.A
Tel: 045/6134311 - Fax: 045/6149006
BESTUREN EN ONDERHOUD
INHOUDSOPGAVE
(
DOOR LEVERANCIER IN TE VULLEN
)
Ed. 02/2002
COD. 1672412300
Ed. 02.02
115
116
117
117
118
119
120
120
121
122
126
128
129
130
132
133
134
135
138
140
148
112
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Storti Labrador
Samenvatting van Inhoud voor Storti Labrador
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
Mocht U drukfouten tegenkomen of aanwijzigingen die U niet erg duidelijk zijn, dan gelieve U zich te wenden tot Uw leverancier: DOOR LEVERANCIER IN TE VULLEN OFWEL DIREKT TOT: STORTI INTERNATIONAL S.p.A Tel: 045/6134311 - Fax: 045/6149006 Ed. 02/2002 COD. 1672412300... -
Pagina 2: Gebruikers Handleiding Besturen En Onderhoud
GEBRUIKERS HANDLEIDING BESTUREN EN ONDERHOUD © 2000 by STORTI INTERNATIONAL S.p.A 1ste Uitgave, September 1999 Alle Rechten voorbehouden. Iedere reproduktie of verspreiding van deze handleiding zonder schriftelijke toestemming van STORTI S.p.A is verboden. Gedrukt in Italie. SCHRIJVER : STORTI OTTORINO DRUKKER : PMA s.n.c. - Pagina 3 Bij dezen wensen wij u te bedanken voor het in ons gestelde vertrouwen en zijn wij verheugd u in onze trouwe klantenkring te mogen opnemen. Met de nieuw LABRADOR beschikt u over een met de modernste technieken en uitrusting ontwikkelde Kuilvoerfreeswagen, die u ongetwijfeld tot volle tevredenheid dagelijks zult kunnen gebruiken.
-
Pagina 4: Garantiebewijs
De Klant is verplicht om op het moment van de levering na te gaan, of de machine beantwoordt aan hetgeen volgens kontrakt is besteld en of er geen transportschade is. In dat geval mag men de machine niet gebruiken en dient de firma STORTI of de leverancier binnen 6 dagen geinformeerd de worden. -
Pagina 5: Voorbeeld: Het Volgende Signaal Waarschuwt Voor Gevaar En Duidt
VERWIJZINGEN NAAR DE TEKST VAN DE (ITALIAANSE) WET 626/94 ONGEVALLENPREVENTIE BEGINT HIER AL - De handleiding met de gebruiksvoorschriften le8 en voordat u wat dan ook begint te doen; - De betekenis van de pictogrammen op de machine correct interpreteren: 8 e 8 i8 n bedoeld om de bediener bewust te maken van en te waarschuwen voor de gevaren die hi8 loopt ti8 dens het bedienen van de machine;... -
Pagina 7: Checklist
Vul deze klantregistratiekaart in en stuur haar op naar q Controleer of de snijdende onderdelen van de centrale Storti International. vijzel zijn afgesteld zoals te zien is op pag.145. Bevestig de machine aan een tractor met een geschikt Hierbij bevestig ik op het moment van levering van de vermogen (zie de technische gegevens op pag. - Pagina 9 Vul deze klantregistratiekaart in en stuur haar op naar kunnen draaien. Storti International. q Controleer of de snijdende onderdelen van de centrale vijzel zijn afgesteld zoals te zien is op pag.145.
-
Pagina 11: Onderdelen
• Het juiste adres en naam van de handelsfirma van de besteller fiscaal nummer of BTW-nummer, eventueel aangevuld met het adres waar de goederen afgegeven moeten worden. • De verlangde manier van verzending (ingeval dit niet wordt gespecificeerd, behoudt de firma STORTI zich voor het meest geschikfte vervoermiddel te kiezen). -
Pagina 12: Beschrijving Van De Machine
Ed. 02.02 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE De LABRADOR- is een machine, bestemd voor de zoö-technische voeding. Et is haar functie de verschillende soorten producten te mengen om een mengsel klaar te maken, dat geschikt is om het vee te voeden. -
Pagina 13: Technische Gegevens
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 TECHNISCHE GEGEVENS LABRADOR 50/70 LABRADOR DS Leerge PTC a Leistungs aufnahme 25Km/h wicht mm mm mm mm mm mm mm mm mm kw-HP 5130 1885 2080 1700 3150 430 3500 1880 4150 3000 5000 42/57... -
Pagina 14: Transport
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 TRANSPORT HET OPHIJSEN Absoluut alleen de vier haken gebruiken die zich in de vier binnenhoeken aan de bovenkant van de bak bevinden en de aanwijzigingen van het hieronder aangegeven schema opvolgen, met behulp van het juiste gereedschap ten aanzien van het op het identifikatieschildje aangegeven gewicht. -
Pagina 15: Gebruiksaanwijzing Van De Machine
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MACHINE • Deze handleiding aandachtig en volledig lezen, alvorens de machine aan de traktor te haken. • Controleren of de beveiligingen in orde zijn, en of de verklarende stickers goed leesbaar zijn. •... -
Pagina 16: Positie Voor De Stickers
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 POSITIE VOOR DE STICKERS 9 2 8 Voor alle machines Alleen voor de machine met frees Allen voor machines met een hidraulische voet. De verwijzingen in deze tekeningen komen overeen met het nummer bovenaan rechts van de symbolen op de volgende bladzijden. -
Pagina 17: Verklaring Van De Symbolen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN GEVAAR: duidt een zone of een tandrad aan dat zwaar letsel kan veroorzaken ofwel de dood GEVAAR: eerst de handleiding raadplegen alvorens een willekeurige handeling te verrichten. GEVAAR: afstand bewaren van de frees of de mangspiraal aan de achterkant van de machine. GEVAAR: verboden te werken in een hogere stand, dan die van de machine. - Pagina 18 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 GEVAAR: de in werking zijnde machine niet schoon maken. OPGELET: in werking zijinde tandraden. VERPLICHT: na elke ingreep de carters afsluiten met de schroeven. GEVAAR: let op de elektrische hoogspanningsdraden. GEVAAR: zich niet ophouden tussen werkende machine en traktor. GEVAAR: de handen kunnen vermorzeld worden.
- Pagina 19 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 VERPLICHT: kraantje sluiten om de cylinder te blokkeren voordat men werkzaamheden aan de machine uitvoert. Maximaal toegestane last op de trekhaak. 1450 Kg 14200 N De wielen van de geparkeerde machine blokkeren met wiggen. Schakelaar elektrisch circuit aangesloten op accu. Richting en aantal omwentelingen krachtvoorziening.
- Pagina 20 USE AND MAINTENANCE Ed. 02.02 Stop rotor frees. STOP GEVAAR: verboden bewegende onderdelen aan te raken. VERPLICHT: draag gehoorbescherming. VERPLICHT: draag stofbescherming. ATTENTIE: sluit de voeding af in verband met onderhoud. GEEVAR: pas op! Draaiende cardanas.
-
Pagina 21: Beschrijving Van De Standaard Kommando's
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 Opgelet: bijtende vloeistoffen Krik. BESCHRIJVING VAN DE KOMMANDO'S OPGANG EN NEERGANG VAN DE FREES Hefboom met 4 standen: - Frees omhoog - stop - omlaag en 1° snelheid frees - frees omlaag en 2° snelheid frees. Om Veiligheidsredenen en voor het goed funktioneren van de machine moet men na elke 2°... - Pagina 22 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 REGELEN VAN DE SNELHEID VAN NEERGANG FREES DRAAIKNOP: gedurende het in werking zijn de knop zo regelen, dat de frees werkt bij een druck van MAX 120 bar, afleesbaar op de manometer bovenop het schakelpaneel. Kloksgewijze omwenteling: LANGZAME NEERGANG Omwenteling tegen de klok in: SNELLE NEERGANG OPTIONAL...
-
Pagina 23: Illustrering Van Elektro-Hydraulische Schakelaars Voor Machine Met Frees
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 ILLUSTRERING VAN ELEKTRO-HYDRAULISCHE SCHAKELAARS VOOR MACHINE MET FREES SCHAKELBORD MET 10 SCHAKELBORD MET 7 DRUKKNOPPEN DRUKKNOPPEN... - Pagina 24 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 ILLUSTRERING VAN ELEKTRO-HYDRAULISCHE SCHAKELAARS VOOR MACHINE MET FREES SCHAKELBORD MET 4 SCHAKELBORD MET 7 DRUKKNOPPEN DRUKKNOPPEN...
- Pagina 25 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 OPTIONAL Extra optillen en neerlaten van transportband. OPTIONAL Optillen en neerlaten van transportband. Om Veiligheidsredenen en voor het goed funktioneren van de machine moet men na elke bewerking d hefboom op stop zetten alvorens deze opnieuw te hanteren. OPENEN EN SLUITEN VAN AFVOERDEUR Hefboom met 3 standen: - openen - stop - sluiten.
- Pagina 26 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 REGELEN VAN DE SNELHEID VAN NEERGANG FREES DRAAIKNOP: gedurende het in werking zijn de knop zo regelen, dat de frees werkt bij een druck van MAX 120 bar, afleesbaar op de manometer bovenop het schakelpaneel. Kloksgewijze omwenteling: LANGZAME NEERGANG Omwenteling tegen de klok in: SNELLE NEERGANG PADDESTOELVORMIGE NOODSCHAKELAAR...
-
Pagina 27: Het Aanhaken
NB: De aandraaikracht van de bevestigingsschroef (B Fig.1) van het stuur moet 710 Nm zijn. Controleer na het plaatsen van de trekstang of de moer (A Fig. 1) vastzit. LABRADOR 50/70 1550 FIG. 1... -
Pagina 28: Het Afstellenvan De Kommando-Hefbomen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 HET AFSTELLEN VAN DE KOMMANDO - HEFBOMEN FIG.2 • Het onderste beschermingsblad verwijderen en schroef (B) van jedere hendel josdraaien. • De hoogte van de arm regelen de bevestiging van punt (A) te verstellen. • De stangen op de geschikte lengte brengen om deze vanaf de tractor makkelijk te bedienen. -
Pagina 29: Het Besturen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 HET BESTUREN De standen RECHTS - LINKS - VOORUIT - ACHTERUIT zijn die van de normale rijrichting van de machine gedurende het slepen. RECHTS VOORUIT ACHTERUIT LINKS PARKEREN De standen waarin de beschermingen en de donkergekleurde delen zich moeten bevinden gedurende het parkeren (fig. A). FIG. -
Pagina 30: Belangrijk
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 BELANGRIJK: • Met het fluitsignaal van de traktor moet iedere nieuwe handeling worden aangeven. • De invoer van het materiaal moet steeds geschieden met ronddraaiende menger. • De opeenvolgingen van het belasten is geheel afhankelijk van het beoogde eindprodukt. Gewoonlijk begint men met het meel, dan het droge of lange materiaal zoals hooi en stro. -
Pagina 31: Getrokken Wagens Met Horizontale Vijzels
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 GETROKKEN WAGENS MET HORIZONTALE VIJZELS De volgorde waarop de onderwerpen worden behandeld, komt normaal gesproken overeen met de bewerkingsvolgorde. Dit is echter niet per se het geval. 1. INVOEREN VAN LANGVEZELIGE MATERIALEN Hooi, stro en veevoer dat afkomstig is uit balen of dat lang is, moet van bovenaf in de laadbak worden ingevoerd met laders of andere systemen. - Pagina 32 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 6. LADEN VAN VOORGESNEDEN INGEKUILDE MATERIALEN Normaal worden deze materialen met de frees ingevoerd. Wie andere systemen gebruikt (scheppen, laders enz.) Moet erop letten dat de materialen goed bewaard blijven. Wordt er weinig materiaal gebruikt, dan zal bij het uithalen met deze systemen een aanzienlijk deel van de massa worden verplaatst, waardoor het kuilvoer niet meer goed kan worden bewaard.
-
Pagina 33: Werkfasen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 WERKFASEN Achteruitrijden met de kar tot nabij het te fresen produkt en er tegelijk op letten, dat er zich niemand in de buurt van de machine bevindt. Voordat men met het produkt begint eerst de kardanasin werking zetten, de zijdelingse beschermingen van de frees omhoog heffen en kontroleren of de veiligheidskraantjes van de cylinders op werkstand staann (open). - Pagina 34 BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 BELANGRIJK: Als bij het frezen de frees mocht blokkeren dan als volgt te werk gaan: • Laat het bedieningsorgaan van de frees los, zodat die naar de centrale positie terugkeert. • De omwentelingen van de kardanas verlagen tot 200-300 omw. •...
-
Pagina 35: Onderhoud
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 ONDERHOUD OVERZICHTSTABEL ONDERHOUD SMEREN VERVANGEN CONTROLEREN Na de Na de INTERVAL IN UREN SOORT CONTROLE PAG. eerste eerste 10 uur 100 uur ACCU'S DOSEERKLEP EN OLIE REDUCTOREN TRANSMISSIE OLIE REDUCTOREN FREES OLIE HYDRAULISCHE FILTER TANK ZUIGERS EN STEUNPUNT KETTINGEN EN LAGERS KRUISSTUKKEN EN CARDANAS... -
Pagina 36: Kenmerken Van De Smeermiddelen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 KENMERKEN VAN DE SMEERMIDDELEN: BANDENDRUK: HYDRAULISCHE OLIE AGIP OSO 46 BESTELLINGS ESSO NUTO H 46 CODE MOBIL D T E 25 SHELL TELLUS 46 99100060 235/75 R17,5 TOTAL AZZOLLA 46 (BESTELLINGSCODE: 98000000) 99100003 285/70 R22,5 REDUCTOROLIE AGIP BLASIA 220 (eindejoze spiralen, frees) -
Pagina 37: Onderhoudswerk Na Iedere 25 Bedrijfsuren
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 ONDERHOUDSWERK NA IEDERE 25 BEDRIJFSUREN • Invetten van alle tandraden dei voorzien zijn van een smeernippel zoals aangegeven door relatieve plakkers. Bovendien de glijrails van de afvoer-deur en de gaffels van de mobiele achterwand smeren. •... -
Pagina 38: Periodieke Kontrole En Vervangingen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 PERIODIEKE KONTROLE EN VERVANGINGEN 1) De olie van de reduceerelementen vervangen (frees en transmissie) en dat van de olieleidingen na de eerste 100 bedrijfsuren, vervolgens na iedere 800 bedrijfsuren. 2) De filterhuls (BESTELLINGSCODE: 99009403) op de tank van de hydraulische olie na de eerste 50 bedrijfsuren wassen met gasolie en doorblazen met perslucht. -
Pagina 39: Het Vervangen Van De Messen Van De Frees
Het nieuwe mes moet steeds vastgezet worden 2 “ribattini's” en de oorspronkelijke richting moet gehandhaafd blijven. Dent U eraan om na de ingreep het kraantje te openen. FIG. 6 LABRADOR 50/70 FREES DRAAIRICHTING FIG. 7... -
Pagina 40: Vervangen Of Omdraaien Messen Van De Spiraal
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 VERVANGEN OF OMDRAAIEN MESSEN VAN DE SPIRAAL Deze ingreep vraagt om bijzondere voorzichtigheid. Wij raden aan, dat het door 2 personen geschiedt, één binnenin de bak en één aan de buitenkant om te helpen met het aangeven van de messen en de schroeven. BESTELLINGSCODE: RECHTHOEKIG MES MET 2 GATEN: 16800046 RECHTHOEKIG MES MET 3 GATEN: 16800045... -
Pagina 41: Het Afstellen Van De Kettingen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 HET AFSTELLEN VAN DE KETTINGEN De transmissiekettingen moeten zodanig worden afgesteld, dat er op de gespannen band een speling is van +0 -15 mm, overeenkomstig het schema. Het afstelen geschiedt door de kettingspanner A aan te draaien of door deze op de steun een gaatje te verplaatsen. -
Pagina 42: Reinigen Van De Bodem Van De Machine
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 REINIGEN VAN DE BODEM VAN DE MACHINE Wanneer de bewerkingscyclus van de machine is voltooid, dus zodra het product in de voederbakken is gedoseerd, is het raadzaam stro of hooi in te voeren en de machine te laten draaien. Zo wordt vocht dat eventueel in de machine is achtergebleven geabsorbeerd, waardoor de kans op roestvorming op de bodem kleiner wordt. -
Pagina 43: Problemen Oplossigen
BESTUREN EN ONDERHOUD Ed. 02.02 PROBLEMEN EN OPLOSSIGEN PROBLEMEN OPLOSSIGEN Het weegsysteem werkt niet. Controleer of de schakelaar voor het loskoppelen/vastkoppelen van de accu is ingeschakeld (zoals beschreven op pag. 142). Raadpleeg bij storingen het instructiehandboek van het weegsysteem. De afvoerband is geblokkeerd. Controleer de spanning van de band (fig.