Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor CFH EFB 675
- Pagina 1 E-Fugenbürste Modell EFB 675 - Originalbetriebsanleitung - Gebruiksaanwijzing - Mode d’emploi - Original instructions CFH Löt- und Gasgeräte GmbH, Bahnhofstraße 50, D-74254 Offenau, Tel. +49 7136 9594-0, www.CFH-GmbH.de...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
52675 INHALTSVERZEICHNIS ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR ELEKTROWERKZEUGE SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN AUSSTATTUNG LIEFERUMFANG TECHNISCHE DATEN ZUSAMMENBAU BEDIENUNG WARTUNG UND LAGERUNG ENTSORGUNG GARANTIE INHOUDSOPGAVE UITLEG VAN SYMBOLEN ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ONDERDELEN INHOUD VAN DE VERPAKKING TECHNISCHE GEGEVENS MONTAGE WERKING ONDERHOUD EN OPSLAG... -
Pagina 3: Erläuterung Der Symbole
52675 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE Erläuterung der Warnsymbole auf dem Gerät (siehe Abb. 1) 1. Wichtig. 2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden. 3. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. 4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen oder bei Schnee. Setzen Sie das Gerät keinen nassen Bedingungen aus. - Pagina 4 52675 Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und hell be- leuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche können zu Unfällen führen. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in explosions gefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel bei An- wesenheit von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
- Pagina 5 52675 oder den sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Gefahr eines Stromschlags. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für die Verwendung im Außenbe- reich geeignetes Verlängerungskabel. Wenn Sie ein für die Verwendung im Außenbereich geeignetes Kabel ver- wenden, ist die Gefahr eines Stromschlags verringert.
- Pagina 6 52675 Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Wenn Sie einen Schraubenschlüssel an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs belassen, kann dies zu einer Körperverletzung führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich- gewicht.
- Pagina 7 52675 ten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Stromversorgung und/oder ent- nehmen Sie das Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder die Elektrowerkzeuge lagern. Solche präventiven Sicherheitsmaßnah- men verringern die Gefahr des versehentlichen Startens des Elektro- werkzeugs.
-
Pagina 8: Spezifische Sicherheitsregeln
52675 SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN Verringern Sie die Entstehung von Lärm und Schwingungen so weit wie möglich! Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es sich im guten Zustand befindet. Pflegen und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise an das Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. -
Pagina 9: Ausstattung
AUSSTATTUNG 1. EIN-/AUS-Schalter 2. Kabelzugentlastungsklemme 3./4. Drehknopf Teleskopverlängerung 5. Schutzabdeckung 6. Bürste 7. Führungsrad 8. Zusatzgriff 9. Ergonomischer LIEFERUMFANG 1 E-Fugenbürste EFB 675 1 Kunststoffverriegelungsknopf 1 Schutzabdeckung 1 Führungsrad + Schraube 1 Drahtbürste 1 Kunststoffbürste Befestigungsschrauben und Mutter 1 Bedienungsanleitung... -
Pagina 10: Technische Daten
52675 TECHNISCHE DATEN Modellnummer EFB 675 Spannung/Frequenz 230-240 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Leerlaufdrehzahl 1,800 U/min Max. Bürstendurchmesser 110 mm Nettogewicht 2,20 kg A-bewerteter Schalldruckpegel LPA 83 dB(A) A-bewerteter Schallleistungspegel 91 dB(A) Unsicherheit K 3 dB(A) Schwingungen (gemäß EN 62841-1) Hauptgriff: 2,20 m/s²... -
Pagina 11: Zusammenbau
52675 zulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispiels-weise Zeiten, in denen das Elek- trowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. - Pagina 12 52675 Montage des Führungsrads (siehe Abbildung) Stecken Sie das Führungsrad in die Öffnung im Hauptgehäuse und sichern Sie es mit der Schraube. Montage der Schutzabdeckung (siehe Abbildung) Setzen Sie die Schutzabdeckung auf das Hauptgehäuse. Verwenden Sie die 3 Schrauben ST4 x 12, um die Schutzabdeckung zu sichern. Montage der Bürste Standardmäßig ist 1 Drahtbürste und 1 Kunststoffbürste in der Verpackung enthalten.
-
Pagina 13: Bedienung
52675 BEDIENUNG Das Gerät kann an jeder Netzsteckdose (230 V Wechselstrom) verwendet werden, die mit einer 10-A-Sicherung oder höher ausgestattet ist. Die Netzsteckdose muss über einen Fehlerstromschutzschalter (ELCB) verfügen. Die Betriebsstromstärke darf 30 mA nicht übersteigen. Stecken Sie den Gerätestecker in die Netzkabelkupplung (Ansatzstück). Sichern Sie das Netzkabel mit dem Zugentlastungsbügel, den Sie am Gerät vorfinden. - Pagina 14 52675 Reinigung Halten Sie alle Sicherheitsvorrichtungen, Belüftungsöffnungen und das Motorgehäuse so weit wie möglich frei von Schmutz und Staub. Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Luftdruck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät sofort nach seiner Verwendung reinigen.
-
Pagina 15: Entsorgung
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Im Garantiefall kontaktieren Sie uns per E-Mail unter info@cfh-gmbh. de. Wir setzen uns dann unverzüglich mit Ihnen in Verbindung... -
Pagina 16: Uitleg Van Symbolen
52675 UITLEG VAN SYMBOLEN Uitleg van de waarschuwingssymbolen op het apparaat (zie afb. 1) 1. Belangrijk. 2. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap gebruikt. 3. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. 4. Gebruik het gereedschap niet in de regen of sneeuw. Stel het gereedschap niet bloot aan vochtige omstandigheden. - Pagina 17 52675 Veiligheid in het werkgebied Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden nodigen uit tot ongelukken. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.
- Pagina 18 52675 Bij het buitenshuis werken met elektrisch gereedschap, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met eenaardlekschakelaar.
- Pagina 19 52675 Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een moersleutel of afstelsleutel die nog bevestigd is aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Reik niet te ver. Zorg steeds voor een goede houding om het evenwicht te bewaren.
-
Pagina 20: Specifieke Veiligheidsvoorschriften
52675 Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. -
Pagina 21: Beoogd Gebruik
52675 indien nodig nakijken. Schakel de apparatuur uit wanneer deze niet in gebruik is. Draag handschoenen. Zelfs als u dit elektrisch gereedschap in overeenstemming met de instructies gebruikt, kunnen sommige overige risico’s niet worden uitgesloten. De volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de constructie en lay- out van deze apparatuur: Longschade als er geen geschikt beschermend stofmasker wordt gedragen. -
Pagina 22: Onderdelen
Telescopische verlengknop Beschermkap Borstel Geleidewiel Extra handgreep Ergonomische handgreep INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x EFB 675 e-joint-borstel 1 x plastic vergrendelingsknop 1 x beschermkap 1 x geleidewiel + schroef 1 x staalborstel 1 x plastic borstel Bevestigingsschroeven en –moeren... -
Pagina 23: Technische Gegevens
52675 TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr. EFB 675 Voltage/frequentie 230 V-240 V~, 50 Hz Ingangsstroom 400 W Snelheid zonder lading 1,800 omw/min Max. borsteldiameter 110 mm Netto gewicht 2,20 kg A-gewogen geluidsdrukniveau 83 dB (A) A-gewogen geluidsvermogenniveau 91 dB (A) Onzekerheid K... -
Pagina 24: Montage
52675 MONTAGE Extra handgreep monteren (zie afbeelding) Monteer de extra handgreep op de meegeleverde bevestiging, en zet de extra handgreep vervolgens vast met behulp van de meegeleverde schroef en de verstelvergrendeling. Instellen van de hoek van de extra handgreep (zie afbeelding) Draai de stelknop voor de extra handgreep los totdat deze zonder veel moeite naar voren en naar achteren bewogen kan worden. -
Pagina 25: Werking
52675 De beschermkap monteren (zie afbeelding) Plaats de beschermkap op de hoofdbehuizing. Gebruik 3 stks ST4 x 12 schroeven om de beschermkap te bevestigen. De borstel monteren Standaard hebben we 1 staalborstel en 1 plastic borstel in de verpakkingsdoos. Druk op de snelgreephouder en plaats vervolgens de borstel. Zorg dat de zeskantige as in het gat zit en laat de greephouder los. -
Pagina 26: Onderhoud En Opslag
52675 staalborstel is geschikt voor gebruik op robuuste oppervlakken en hardnekkig onkruid. We raden aan de plastic borstel te gebruiken voor lichte begroeiing en oppervlakken die te gevoelig zijn voor de staalborstel. Belangrijk Voer altijd een korte proef uit om mogelijke effecten op de oppervlakken van de straatstenen of platen te bekijken voordat u met uw werk begint. -
Pagina 27: Verwijdering En Recycling
52675 Belangrijk De koolborstels mogen alleen worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien. Onderhoud Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die extra onderhoud vereisen. Opslag Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen op een donkere en droge plaats waar de temperatuur boven het vriespunt ligt. - Pagina 28 52675 u geretourneerd worden of zal u een nieuw product worden toegezonden. Neem per e-mail contact met ons op via: info@cfh-gmbh.de in het geval van een garantieclaim. Wij zullen zo spoedig contact met u opnemen. Alleen voor EU-landen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door...
-
Pagina 29: Explication Des Symboles
52675 EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des panneaux d’avertissement sur l’appareil (voir Figure 1) 1. Important. 2. Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil. 3. Portez des lunettes de protection et des protections auditives . 4. N’utilisez pas l’outil sous la pluie ou la neige. N’exposez pas l’outil à l’humidité. - Pagina 30 52675 Sécurité de la zone de travail Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents. Ne faites pas fonctionner les outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
- Pagina 31 52675 Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à...
- Pagina 32 52675 restée fixée sur la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer des blessures physiques. Ne vous penchez pas trop loin. Gardez une position et un équilibre appropriés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.
-
Pagina 33: Règles De Sécurité Spécifiques
52675 Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux s’ils sont laissés entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés. Entretenez vos outils électriques. -
Pagina 34: Utilisation Prévue
52675 inspecter l’appareil si nécessaire. Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Portez des gants de protection. Même si vous utilisez cet outil électrique conformément aux instructions, certains risques résiduels ne peuvent pas être éliminés. Les dangers suivants peuvent survenir en raison des caractéristiques de construction et conception de l’appareil : 1. -
Pagina 35: Pièces
Roue de guidage Poignée auxiliaire Poignée ergonomique CONTENU DU PAQUET 1 x brosse à joints EFB 675 1 x bouton de verrouillage en plastique 1 x capot de protection 1 x roue de guidage + vis 1 x brosse métallique 1 x brosse en plastique Vis de fixation et écrous... -
Pagina 36: Caractéristiques Techniques
52675 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nº de modèle EFB 675 Tension/Fréquence 230 V-240 V ~, 50 Hz Puissance d’entrée 400 W Vitesse à vide 1,800 /min Diamètre max. de la brosse 110 mm Poids net 2,20 kg Niveau de pression acoustique 83 dB (A) pondéré... -
Pagina 37: Assemblage
52675 ASSEMBLAGE Montez la poignée auxiliaire (voir la Figure) Montez la poignée auxiliaire sur le support fourni, puis fixez-la à l’aide de la vis et du verrou de réglage fournis. Ajustement de l’angle de la poignée auxiliaire (voir la Figure) Desserrez le bouton du verrou de réglage de la poignée auxiliaire jusqu’à... -
Pagina 38: Fonctionnement
52675 Assemblez la brosse La version standard comprend une brosse métallique et une brosse en plas- tique dans le carton d‘emballage. Appuyez sur le support de la poignée rapide, puis placez la brosse, assu- rez-vous que l’arbre hexagonal est dans le trou et libérez le support de la poignée. -
Pagina 39: Entretien Et Stockage
52675 Important Faites toujours de courts essais pour vérifier les éventuels effets sur la surface des dalles ou des pavés avant de commencer à travailler. N’uti- lisez jamais l’appareil sur des surfaces très sensibles, par exemple du carrelage . Important Utilisez les brosses seulement si elles sont en bon état. -
Pagina 40: Mise Au Rebut
52675 Important Les brosses en carbone doivent seulement être remplacées par un électrici- en qualifié. Entretien Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’exige une maintenance supplémen- taire. Rangement Rangez l’appareil et ses accessoires hors de la portée des enfants dans un endroit sombre et sec à... -
Pagina 41: Garantie
Veuillez nous contacter par email à l’adresse suivante : info@cfh-gmbh.de en cas de demande de garantie. Nous prendrons contact avec vous le plus rapidement possible. -
Pagina 42: Symbol Explanation
52675 SYMBOL EXPLANATION Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 1) 1. Important. 2. Read the directions for use before operating the tool. 3. Wear goggles and ear protectors. 4. Do not use the tool in rain or snow. Do not expose the tool to wet conditions. - Pagina 43 52675 Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
- Pagina 44 52675 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
-
Pagina 45: Specific Safety Rules
52675 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, chan- ging accessories, or storing power tools. -
Pagina 46: Intended Use
52675 Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions, certain residual risks cannot be elimina- ted. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust mask is applied. 2. -
Pagina 47: Package Contents
Guard hood Brush Guide wheel Auxiliary handle Ergonomic handle PACKAGE CONTENTS 1 x EFB 675 e-joint brush 1 x plastic locking knob 1 x guard hood 1 x guide wheel + screw 1 x wire brush 1 x plastic brush... -
Pagina 48: Assembling
52675 Warning! The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is... - Pagina 49 52675 Assemble the guide wheel (see Figure) Take guide wheel to the aperture in the main housing, and then secure the bolt. Assemble the guard hood (see Figure) Put the guard hood on main housing, Use 3pcs ST4 x 12 screw to secure guard hood.
-
Pagina 50: Operation
52675 OPERATION The tool can be plugged into any socket-outlet (with 230 V AC) that is equip- ped with a 10A fuse or higher. The socket-outlet has to be safeguarded by an earth leakage circuit breaker (ELCB). The operating current must not exceed 30mA. -
Pagina 51: Disposal
52675 water can get into the interior of the equipment. Clean the guard hood with a brush upon evidence of dirt and grime. Carbon brushes In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. Important The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electri- cian... -
Pagina 52: Guarantee
Please contact us by email at: info@cfh-gmbh.de in the event of a guarantee claim. We will get in touch with you as quickly as... - Pagina 53 52675 Nur für EU-Länder Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Pagina 54 52675...
- Pagina 55 52675...
- Pagina 56 Löt- und Gasgeräte GmbH Bahnhofstraße 50 D-74254 Offenau, Tel. +49 7136 9594-0 www.CFH-GmbH.de Version 1 Stand 11.18 ID 1419053213...