Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
WAGNER EPG-SPRINT X Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. WAGNER Handleidingen
  4. Controle-eenheden
  5. EPG-SPRINT X
  6. Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
WAGNER EPG-SPRINT X Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing

WAGNER EPG-SPRINT X Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Universele besturing
voor poederpistolen
II 3(2)D IP64 80 °C
0102
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
EPG-SPRINT X
Uitgave 09 / 2012
50
60
40
3
m /h
Cor
70
Tri
Ø
30
5
120
100
Tri
5.5
3.0
12
80
4
80
4.5
1.5
2x
11
80
2x
3
40
20
60
0.5
10
3.5
9
20
2
40
2.5
0.3
8
90
10
1
10
20
0.1
2.0
μA
kV
100
%
0
%
SPR INT X
EPG
P_01742

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor WAGNER EPG-SPRINT X

Samenvatting van Inhoud voor WAGNER EPG-SPRINT X

  • Pagina 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing EPG-SPRINT X Universele besturing voor poederpistolen Uitgave 09 / 2012 m /h Ø μA SPR INT X P_01742 II 3(2)D IP64 80 °C 0102...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Goedgekeurde toebehoren Omvang van de levering Bedieningselementen 5.5.1 Bedieningselementen aan de voorkant 5.5.2 Aansluitingen aan de achterkant van EPG-Sprint X MONTAGE EN IN GEBRUIK NEMEN Kwalifi catie van het montagepersoneel / het voor het in gebruik nemen verantwoordelijke personeel Opslagvoorwaarden Montagevoorwaarden...
  • Pagina 4 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave GEBRUIK Kwalifi catie van het bedienend personeel Veiligheidstips Voorbereiding op inbedrijfstelling 7.3.1 Pistoolherkenning 7.3.2 Basis-/fabrieksinstellingen Recepten 7.4.1 "Dubbele klik"-recept (High Dynamic Remote) Air High Output Mode (hoge poederuitstoot) 7.5.1 Combineren van de luchtuitgangen 7.5.2...
  • Pagina 5 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave RESERVEONDERDELEN 13.1 Hoe worden reserveonderdelen besteld? 13.2 Besturing EPG-Sprint X CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 14.1 Aanwijzing over productaansprakelijkheid 14.2 Garantieclaim 14.3 CE-Verklaring van overeenstemming 14.4 Certifi caat van EU-typeonderzoek 14,5 FM-goedkeuring BIJLAGE APPARAATCONFIGURATIE...

  • Pagina 6: Algemeen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMEEN VOORWOORD De gebruiksaanwijzing bevat informatie over veilig gebruik, over onderhoud, reiniging en instandhouding van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het apparaat en moet beschikbaar zijn voor het bedienend en onderhoudspersoneel.

  • Pagina 7: Talen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING TALEN De gebruiksaanwijzing is verkrijgbaar in de volgende talen: Duits 2327591 Engels 2329371 Frans 2330847 Italiaans 2330848 Spaans 2330849 Russisch 2333349 Chinees 2333350 Nederlands 2337452 AFKORTINGEN Aantal stuks Positie Aanduiding in lijsten met reserveonderdelen Bestelnr.

  • Pagina 8: Beoogd Gebruik

    EPG-Sprint X worden aangesloten. GEBRUIK IN POTENTIEEL EXPLOSIEVE RUIMTE De besturing EPG-Sprint X is conform typeonderzoek PTB 12 ATEX 5001 voor het gebruik met poederpistolen van het type A-P tot 2 mJ bestemd. De besturing EPG-Sprint X mag onder de volgende voorwaarden in de zone met stofexplosiegevaar (zone 22) worden gebruikt: De besturing is correct in de rack gemonteerd.

  • Pagina 9: Veiligheidstechnische Parameters

    GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSTECHNISCHE PARAMETERS De besturing is uitsluitend voor de besturing van poederspuitpistolen geschikt. Elk ander gebruik sluit de J. Wagner AG uit! Het gebruik van de besturing is uitsluitend onder de volgende voorwaarden toegestaan wanneer: het bedieningspersoneel eerder overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing opgeleid...

  • Pagina 10: Markering

    PEM-X1, PEM-X1 CG, PEM-C3, PEM-C4, PEM-C4-Ergo Tribo spuitpistool PEM-T3 Automatische spuitpistolen Corona spuitpistool PEA-C3, PEA-C4 Corona spuitpistool PEA-C3XL, PEA-C4XL Tribo spuitpistool PEA-T3 Tribo spuitpistool PEA-T3XL Oudere of andere pistooltypes mogen uitsluitend na overleg met Wagner op de besturing worden aangesloten.

  • Pagina 11: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE EXPLOITANT Deze handleiding te allen tijde ter beschikking houden op de plek waar het apparaat wordt gebruikt. Lokale voorschriften met betrekking tot veilige arbeidsomstandigheden en ter voorkoming van ongevallen moeten te allen tijde worden opgevolgd.

  • Pagina 12: Veiligheidsaanwijzingen Voor Het Personeel

    Personen met pacemakers mogen zich in geen geval bevinden in het gebied waar het hoogspanningsveld tussen het spuitpistool en het te coaten werkstuk wordt opgewekt! 4.2.1 VEILIG OMGAAN MET POEDERSPUITAPPARATEN VAN WAGNER Het poederpistool nooit op personen richten. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, werkonderbrekingen en bij storingen in de werking: - De energie- en persluchttoevoer uitschakelen.

  • Pagina 13: Reiniging

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 4.2.4 REINIGING Voor begin van de reinigingswerkzaamheden of andere handmatige werkzaamheden in de spuitzone moet de hoogspanning uitgeschakeld en tegen opnieuw inschakelen geborgd zijn. Persluchttoevoer sluiten en apparaat drukloos maken. Apparaat tegen onbevoegd opnieuw inschakelen borgen.

  • Pagina 14: Veiligheids- En Controlevoorzieningen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDS- EN CONTROLEVOORZIENINGEN WAARSCHUWING Veiligheids- en controlevoorzieningen! Letsel en schade. Veiligheids- en controlevoorzieningen mogen niet verwijderd, veranderd of buiten werking worden gezet. Goede werking regelmatig controleren. Worden er gebreken aan de veiligheids- en controlevoorzieningen geconstateerd, dan mag de installatie niet worden gebruikt, tot de gebreken zijn verholpen.

  • Pagina 15: Veiligheidsmarkeringen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSMARKERINGEN De poedercoatcabine is bij de werkplekopeningen voorzien van waarschuwingsborden voor de gebruikers. De afmetingen van de borden komen overeen met de standaardserie Ø 100 mm; 3,94 inch. De aan te brengen waarschuwingsborden worden hieronder weergegeven.

  • Pagina 16: Beschrijving

    De handspuitpistolen PEM-C3R en PEM-T3R mogen niet op de EPG-Sprint X worden aangesloten. De besturing EPG-Sprint X kan afzonderlijk worden gebruikt in handspuitinstallaties of in combinatie met andere apparaten in een PrimaTech automatisch systeem. Wanneer een Corona pistool is aangesloten, zijn de Corona-stroomschaal en de hoogspanningsvoeding en -besturing actief.

  • Pagina 17: Technische Gegevens

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen: Hoogte 136 mm; 5,35 inch Breedte 270 mm; 10,63 inch Diepte (zonder bedieningselementen) 200 mm; 7,87 inch Gewicht 3,3 kg; 7,28 lb Elektrisch: Net (AC) 85 VAC-250 VAC Frequentie...
  • Pagina 18 Persluchtkwaliteit, accessoires Gevaar van materiële schade. Gebruik de besturing alleen met perslucht die de voorgeschreven kwaliteit heeft. Gebruik de besturing alleen met originele toebehoren van Wagner. Als deze voorwaarden niet in acht worden genomen komt de garantie te vervallen. Omgevingsvoorwaarden: Bij toepassing van laagsmeltende poedersoorten kan eventueel een omgevingstemperatuur van lager dan 30 °C;...

  • Pagina 19: Goedgekeurde Toebehoren

    De in hoofdstuk "Toebehoren" vermelde toebehoren werden in het kader van het EG-typeonderzoek beoordeeld en voor het gebruik met het pistool goedgekeurd. OMVANG VAN DE LEVERING Bestelnr. Omschrijving EPG-Sprint X (voor handmatige en automatische spuitinstallaties) tot de basisuitrusting behoren: Verklaring van overeenstemming Gebruiksaanwijzing Duits zie hoofdstuk 1.3...

  • Pagina 20: Bedieningselementen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSELEMENTEN 5.5.1 BEDIENINGSELEMENTEN AAN DE VOORKANT 20 22 23 18 13 m /h Co r Ø μA 10 0 SP R IN T X EP G P_01743 30 29 31 32 37 35 1 Led-display hoogspanning Brandt groen.
  • Pagina 21 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 3 Display "Tribo-pistool" Brandt wanneer een Tribo-pistool is aangesloten en geselecteerd. 4 Display "Corona-pistool" Brandt wanneer een Corona-pistool is aangesloten en geselecteerd. 5 Druktoets: recept "Vlak werkstuk" 6 Druktoets recept "Tweede coating"...
  • Pagina 22 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 18 Led-display "Spoelen" Brandt blauw wanneer de spoelfunctie geactiveerd is. 19 Led-display, 7 segmenten, drie cijfers Geeft na een geactiveerde functie de exacte waarde weer: "Totale hoeveelheid lucht; verstuiver-, ionisatie-, Tribo-lucht; extra recepten;...
  • Pagina 23 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 28 Led-display "Hoogspanning" Brandt geel, de hoogspanning is geselecteerd en kan met draairegelaar 24 worden ingesteld. 29 Druktoets "Stroombegrenzing" Voor het activeren van de functie, de instelling van de stroombegrenzing gebeurd middels een draairegelaar 24 en wordt in het led-display 19 weergegeven.
  • Pagina 24 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 36 Druktoets "Poederhoeveelheid" Voor het activeren van de functie, de instelling van de hoeveelheid poeder gebeurd middels een draairegelaar 24 en wordt in het led-display 19 weergegeven. Instelbereik: 1-100% Resolutie: 1% 37 Led-display "Poederhoeveelheid"...

  • Pagina 25: Aansluitingen Aan De Achterkant Van Epg-Sprint X

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 5.5.2 AANSLUITINGEN AAN DE ACHTERKANT VAN EPG-SPRINT X Main switch Output to gun U max. 22 Vpp Made in Switzerland Ausgang zur Pistole I max. 0,9 A J. Wagner AG CH 9450 Altstätten II 3(2)D IP64 80 º...
  • Pagina 26 11 Aansluiting voor CCM Prima Voor het aansluiten op de CCM Prima bij inbouw in een PrimaTech automatisch systeem. 12 Afscherming van de serviceaansluiting Is uitsluitend bedoeld voor Wagner servicepersoneel! 13 Bevestigingen Voor montage in het rack. 14 FM-merkteken Alleen op besturing uitvoering VS artikelnr.

  • Pagina 27: Montage En In Gebruik Nemen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING MONTAGE EN IN GEBRUIK NEMEN KWALIFICATIE VAN HET MONTAGEPERSONEEL / HET VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN VERANTWOORDELIJKE PERSONEEL WAARSCHUWING Ondeskundige installatie/bediening! Letsel en schade. Het voor het in gebruik nemen verantwoordelijke personeel moet voldoen aan alle vakkundige voorwaarden voor een veilig in gebruik nemen.

  • Pagina 28: Aansluiten Van Het Handpistool

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING AANSLUITEN VAN HET HANDPISTOOL Corona- of Tribo spuitpistool Elektrische aansluitkabel EPG-Sprint X Centrale persluchtinstallatie (0,6-0,8 MPa; 6-8 bar; 87-116 psi) Netingang Slangdiameter: 8 mm; 0,315 inch Verstuivings- of tribolucht Transparant Aardkabel naar bedrijfsaarde...

  • Pagina 29: Aansluiten Van Het Automatisch Pistool

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING AANSLUITEN VAN HET AUTOMATISCH PISTOOL Tribo Corona Spuitpistool* Spuitpistool Elektrische Verstuivingslucht aansluiting Tribolucht Poederslangaansluiting Elektrische aansluitkabel naar CCM Prima EPG-Sprint X Centrale persluchtinstallatie (0,6-0,8 MPa; 6-8 bar; 87-116 psi) Netingang Slangdiameter: 8 mm; 0,315 inch...

  • Pagina 30: Aarding

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING AARDING GEVAAR Ontbrekende aarding! Explosiegevaar en gevaar door een elektrische schok. Elektrostatische besturingen en bijbehorende spuitinstallaties mogen uitsluitend op netvoedingen met aardleidingaansluiting (PE-geleider) worden aangesloten! WAARSCHUWING Sterke poedernevel bij slechte aarding! Vergiftigingsgevaar.

  • Pagina 31: Aarding Van De Poederlakinstallatie

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING De schoenen, die door de bedieners worden gedragen, moeten voldoen aan de eisen van de EN ISO 20344. De gemeten isolatieweerstand mag 100 MΩ (megaohm) niet overschrijden. De veiligheidskleding, inclusief handschoenen, moet voldoen aan de eisen van de EN ISO 1149-5.

  • Pagina 32: Gebruik

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK KWALIFICATIE VAN HET BEDIENEND PERSONEEL WAARSCHUWING Ondeskundige bediening! Letsel en schade. Het bedienend personeel moet geschikt zijn voor de bediening van de gehele installatie. Voor begin van de werkzaamheden moet het bedienend personeel aan de installatie dienovereenkomstig worden opgeleid.
  • Pagina 33 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING LET OP Schade aan het apparaat! De besturing moet conform hoofdstuk 5 zijn aangesloten en geaard. Na het inschakelen van het apparaat moet de opstartfase afgewacht worden. In deze tijd wordt er een controle van de werking uitgevoerd. Na afl oop van deze test wordt dan het aangesloten pistooltype bepaald en weergegeven.

  • Pagina 34: Voorbereiding Op Inbedrijfstelling

    7.3.2 BASIS-/FABRIEKSINSTELLINGEN De besturing EPG-Sprint X is in de fabriek voor het gebruik met Corona hand- of automatische pistolen ingesteld. Daardoor kan de besturing zonder verdere instellingen direct in een handinstallatie of een PrimaTech automatische installatie worden gebruikt.

  • Pagina 35: Recepten

    U/I-fl ank [standaard, middel, zacht] De besturing EPG-Sprint X heeft in totaal 50 voorgedefi nieerde recepten. Daarvan kunnen er 4 direct via de toetsen 5-8 geselecteerd worden, de overige 46 na een druk op de toets "Extra recepten" 25, via de draairegelaar 24. Alle recepten kunnen door de gebruiker voor zijn individuele eisen aangepast en opgeslagen worden.

  • Pagina 36: Dubbele Klik"-Recept (High Dynamic Remote)

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.4.1 "DUBBELE KLIK"-RECEPT (HIGH DYNAMIC REMOTE) Deze functie is bedoeld voor het snel omschakelen naar een ander recept tijdens het coaten. De bediener kan door een dubbele klik op de trekker van het spuitpistool een vooraf ingesteld recept oproepen, om met andere parameters (hoogspanning, stroombegrenzing, luchthoeveelheden enz.) bijvoorbeeld onderdelen bij te coaten.

  • Pagina 37: Air High Output Mode (Hoge Poederuitstoot)

    GEBRUIKSAANWIJZING AIR HIGH OUTPUT MODE (HOGE POEDERUITSTOOT) Met de EPG-Sprint X is het mogelijk, de transport- en verstuivingslucht te combineren, om een hoger transportluchtvolume te berreiken. Een hoog poedervolume is echter nog van andere factoren afhankelijk. De lengte van de zuigslang en de lengte en de diameter van de poederslang beïnvloeden ook het maximale poedervolume.

  • Pagina 38: High Output Mode (C17) Activeren

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.5.2 HIGH OUTPUT MODE (C17) ACTIVEREN Procedure: m /h Co r Ø Voor de toegang tot de speciale apparaatconfi guratie schakelt u het apparaat met de toets "Stand-By" 15 op "Stand-By". De gele led "Stand-By" 16 μA...
  • Pagina 39 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Co r Selecteer parameter C17 met de toets "Hoogspanning" 27 of "Stroombegrenzing" μA SP RI N T X De ingestelde waarde van parameter C17 wordt door een druk op de toets "Flanksteilheid" 31 in het led-display 19 weergegeven.
  • Pagina 40 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Druk voor het verlaten van de Co r confi guratiemodus twee keer op de toets "Stand-by" 15. besturing staat gebruiksmodus met een ingeschakeld μA hoog poedertransport. Deze instelling is "globaal" en in alle recepten werkzaam.

  • Pagina 41: Wijzigen En Opslaan Van Recepten

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING WIJZIGEN EN OPSLAAN VAN RECEPTEN 7.6.1 RECEPTEN NR. 1-4 P_01750 De recepten 1-4 kunnen direct via de recepttoetsen 5-8 geselecteerd en opgeslagen worden. Na het oproepen van het gewenste recept kunnen de afzonderlijke coatingparameters met de overeenkomstige selectietoetsen opgeroepen en gewijzigd worden.

  • Pagina 42: Recepten Nr

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.6.2 RECEPTEN NR. 5-50 Co r μA SP R IN T X EP G P_01749 De recepten 5-50 kunnen indirect geselecteerd en opgeslagen worden. Druk daarvoor eerst op de druktoets "Extra recepten" 25. Vervolgens brandt de gele led "Extra recepten"...

  • Pagina 43: Instellen En Wijzigen Van De Coatingsparameters

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLEN EN WIJZIGEN VAN DE COATINGSPARAMETERS 7.7.1 INSTELLEN VAN HET TOTALE LUCHTHOEVEELHEID Procedure: m /h Ø Druk voor het instellen van de totale hoeveelheid lucht op de druktoets "Totale hoeveelheid lucht" 20. De gele lichtgevende diode 22 geeft aan, dat de totale hoeveelheid lucht geselecteerd is.

  • Pagina 44: Instellen Van De Hoeveelheid Poeder

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.7.2 INSTELLEN VAN DE HOEVEELHEID POEDER Procedure: m /h Ø Druk voor het instellen van de hoeveelheid poeder op de druktoets "Poederhoeveelheid". De gele lichtgevende diode 37 geeft aan dat de hoeveelheid poeder geselecteerd is.

  • Pagina 45: Instellen Van De Extra Lucht (Verstuiver-/ Ionisatie-/ Tribo-Luchthoeveelheid)

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.7.3 INSTELLEN VAN DE EXTRA LUCHT (VERSTUIVER-/ IONISATIE-/ TRIBO-LUCHTHOEVEELHEID) 21 23 Procedure: m /h Ø Druk op de druktoets "Extra lucht" 21 voor het instellen van de hoeveelheid extra lucht. De gele lichtgevende diode 23 geeft aan dat de extra lucht geselecteerd is.

  • Pagina 46: Instellen Van De Hoogspanning

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.7.4 INSTELLEN VAN DE HOOGSPANNING Procedure: m /h Co r Ø Druk op de druktoets "Hoogspanning" 27 voor het instellen van de hoogspanning. De gele lichtgevende diode 28 μA geeft aan dat de hoogspanning 10 0 geselecteerd is.

  • Pagina 47: Weergave Van De Huidige Werkelijke Waarde Van De Hoogspanning

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.7.5 WEERGAVE VAN DE HUIDIGE WERKELIJKE WAARDE VAN DE HOOGSPANNING De huidige werkelijke waarde van de hoogspanning kan tijdens het coaten in het led- display 19 worden weergegeven. Procedure: Druk ca. 2 seconden op de druktoets "Hoogspanning"...

  • Pagina 48: Instellen Van De Stroombegrenzing

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.7.6 INSTELLEN VAN DE STROOMBEGRENZING Procedure: m /h Co r Ø Druk druktoets "Stroombegrenzing" 29 voor het instellen van de begrenzing van de spuitstroom. De gele lichtgevende diode 30 geeft aan, dat de μA...

  • Pagina 49: Weergave Van De Huidige Werkelijke Waarde Van De Stroombegrenzing

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.7.7 WEERGAVE VAN DE HUIDIGE WERKELIJKE WAARDE VAN DE STROOMBEGRENZING De huidige werkelijke waarde van de stroombegrenzing kan tijdens het coaten in het led- display 19 worden weergegeven. Procedure: Druk ca. 2 seconden op de druktoets "Stroombegrenzing"...

  • Pagina 50: Instellen Van De U/I-Karakteristieken

    "Flanksteilheid" 32 μA wordt weergegeven. P_01758 U/I-karakteristieken EPG-Sprint X Voor het bereiken van optimale coatingsresultaten kan de gebruiker uit drie verschillende karakteristieken kiezen. Deze maken ondanks verschillende poedereigenschappen een optimale elektrostatische oplading van het poeder mogelijk.
  • Pagina 51 Voor grote hoeveelheden poeder. Maximale stroom 120 μA Voor een hoog aanbrengrendement. (Stroombegrenzing bij 120 μA) Deze instelling komt overeen met de gebruikelijke Wagner hoogspanningsmodules en besturingen. Stand midden (grijs). Voor kleine vlakken. Nulllastspanning 100 kV Voor goed oplaadbare poedersoorten.

  • Pagina 52: Spoelfunctie

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING SPOELFUNCTIE De besturing EPG-Sprint X is met twee verschillende spoelfuncties uitgerust: Slangspoelfunctie Reinigingsspoelfunctie 7.8.1 SLANGSPOELFUNCTIE Bij deze functie worden tijdens het uitschakelen van het poedertransport (handpistool: loslaten van de trekker, automatisch pistool: signaal van de besturing) de poedertransportslang en het pistool met de doseerlucht doorgeblazen.

  • Pagina 53: Zo Gaat U Te Werk Bij Het Reinigingsspoelen Met Handpistolen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.8.3 ZO GAAT U TE WERK BIJ HET REINIGINGSSPOELEN MET HANDPISTOLEN m /h Ø SP RI N T X P_01759 Procedure: Coatingsmodus beëindigen. Poederaanzuiginrichting (aanzuiglans, poederinjector) van het poederreservoir afhalen. Spoelfunctie met een druk op toets "Spoelen" 17 op de besturing inschakelen.

  • Pagina 54: Zo Gaat U Te Werk Bij Het Reinigingsspoelen Met Automatische Pistolen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 7.8.4 ZO GAAT U TE WERK BIJ HET REINIGINGSSPOELEN MET AUTOMATISCHE PISTOLEN m /h Ø SP RI N T X P_01759 Procedure: Coatingsmodus beëindigen. Poederaanzuiginrichting (aanzuiglans, poederinjector) van het poederreservoir afhalen. Spoelfunctie met een druk op toets "Spoelen" 17 op de besturing inschakelen.

  • Pagina 55: Instellen Van Het Begin Van Het Transporteren

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLEN VAN HET BEGIN VAN HET TRANSPORTEREN Met deze functie kan het punt ingesteld worden vanaf waar het poeder wordt getransporteerd. m /h Ø SP RI N T X P_01769 Procedure: Druktoets "Poederhoeveelheid" 36 ca. 2 seconden indrukken. De LED "Poederhoeveelheid"...

  • Pagina 56: Reiniging En Onderhoud

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING 8.1.1 REINIGINGSPERSONEEL Reinigingswerkzaamheden moeten regelmatig en zorgvuldig door gekwalifi ceerd en geïnstrueerd personeel worden uitgevoerd. Het personeel moet vertrouwd zijn met de bepalingen van de DIN EN 50050-2 en DIN EN 50177. Over specifi eke gevaren moet tijdens de instructie informatie worden gegeven.

  • Pagina 57: Reinigingsprocedures

    In geval van twijfel raden wij u aan om overleg te plegen met het deskundige personeel van J. Wagner AG. Tijdens alle reinigingswerkzaamheden moeten de geldige arbo-voorschriften en de veiligheidstips in hoofdstuk 4 in acht worden genomen.

  • Pagina 58: Onderhoud

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD 8.2.1 ONDERHOUDSPERSONEEL Onderhoudswerkzaamheden moeten regelmatig en zorgvuldig door gekwalifi ceerd en geïnstrueerd personeel worden uitgevoerd. Over specifi eke gevaren moet tijdens de instructie informatie worden gegeven. Tijdens de onderhoudswerkzaamheden kunnen de volgende gevaren optreden:...

  • Pagina 59: Onderhoudsprocedures

    In geval van twijfel raden wij u aan om overleg te plegen met het deskundige personeel van J. Wagner AG. Tijdens alle reinigingswerkzaamheden moeten de geldige arbo-voorschriften en de veiligheidstips in hoofdstuk 4 in acht worden genomen.

  • Pagina 60: Controles Conform Din En 50177: 2010

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLES CONFORM DIN EN 50177: 2010 Wordt de installatie voor het elektrostatisch coaten met ontvlambare coatingpoeders gebruikt, dan moet de controle conform DIN EN 50177: 2010-04 overeenkomstig tabel 3 en tabel 4 worden uitgevoerd.
  • Pagina 61 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Pagina 62 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Pagina 63 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Pagina 64: Demontage En Afvoer

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING DEMONTAGE EN AFVOER 10.1 DEMONTAGE WAARSCHUWING Ondeskundige demontage! Letsel en schade. Voor begin van de demontage: - De energie-/persluchttoevoer uitschakelen. - Aarding van alle installatiecomponenten waarborgen. - Apparaat tegen onbevoegd opnieuw inschakelen beveiligen.

  • Pagina 65: Afvoer

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 10.2 AFVOER LET OP Voer oude elektrische apparatuur niet af met het huisvuil! Conform de Europese Richtlinijn 2002/96/EG betreff ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht, mag dit product niet met het huisvuil worden afgevoerd, maar moet het voor milieuvriendelijk en verantwoord hergebruik worden afgevoerd.

  • Pagina 66: Storingen Opsporen En Verhelpen

    GEVAAR Ondeskundige reparatie! Levensgevaar en schade. De reparatie van apparaten van Wagner, beveiligingssystemen, veiligheids-, controle- en regelvoorzieningen zoals bedoeld in de richtlijn 94/9/EG (ATEX) is alleen toegestaan door opgeleid onderhoudspersoneel van Wagner of bevoegde personen conform TRBS 1203! Neem de nationale voorschriften in acht!

  • Pagina 67: Waarschuwingen E01-E04

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 11.1 WAARSCHUWINGEN E01-E04 Waarschuwingen worden door het knipperen van de storings-led 13 weergegeven. Bovendien wordt op de led-weergave 19 (7-segments led) afwisselend "Exx" weergegeven (xx staat voor het waarschuwingsnummer). Bij het weergeven van een waarschuwing is doorwerken mogelijk.
  • Pagina 68 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Waarschuwingsnr. Waarschuwing Oorzaak Oplossing Verstuivingslucht te Ingestelde streefwaarde kan laag niet worden bereikt. Oorzaken: Slang geknikt/verstopt. Slangen en aanleg van de slangen controleren. Ingangsluchtdruk te laag. Ingangsdruk > 6 bar verzekeren. Ingestelde streefwaarde...

  • Pagina 69: Storingen E11-E43

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 11.2 STORINGEN E11-E43 Storingen worden door het branden van de storings-led 13 weergegeven. Bovendien wordt op de led-weergave 19 (7-segments led) het foutnummer "Exx" weergegeven (xx staat voor het storingsnummer). Als er een storing optreedt, dan worden hoogspanning, lucht enz.
  • Pagina 70 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Storingsnummer Storing Oorzaak Oplossing E15-E17 Hoogspanningsgenerator Hardwaredefect. Neem contact op met fout de Wagner-service als dit defect meermaals optreedt. Apparaat uitschakelen en na 10 seconden weer inschakelen. Wachtwoordfout Het wachtwoord om het...
  • Pagina 71 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Storingsnummer Storing Oorzaak Oplossing Geen doorstroming Er stroom geen lucht uit de Pistool tijdens het gebruik transportlucht besturing. losgekoppeld. Oorzaken: Controleren: Slang geknikt/verstopt. Het aanleggen van de slang. De luchttoevoer naar de besturing.

  • Pagina 72: Toebehoren

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING TOEBEHOREN 12.1 AANSLUITKABEL Bestelnr. Omschrijving Netkabel Europa Netkabel Zwitserland Netkabel VS Netkabel Japan Aardingskabel 10 m; 32.8 ft Aardingskabel Japan Y-stuk 12.2 WANDHOUDER P_01861 Bestelnr. Omschrijving Wandhouder met console...

  • Pagina 73: Reserveonderdelen

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING RESERVEONDERDELEN 13.1 HOE WORDEN RESERVEONDERDELEN BESTELD? Om een correcte levering van reserveonderdelen te kunnen garanderen, dienen de volgende gegevens te worden verstrekt: Bestelnummer, omschrijving en aantal stuks Het aantal stuks hoeft niet identiek te zijn aan de nummers in de kolommen "...

  • Pagina 74: Besturing Epg-Sprint X

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 13.2 BESTURING EPG-SPRINT X Bestelnr. Omschrijving Besturing EPG-Sprint X (voor handmatige en automatische installaties) Zekering traag 1 A (bevindt zich in de EPG-Sprint X)

  • Pagina 75: Ce-Verklaring Van Overeenstemming

    Bij het gebruik van toebehoren en reserveonderdelen van derden kan de aansprakelijkheid geheel of ten dele komen te vervallen. Met originele WAGNER-toebehoren en reserveonderdelen bent u er zeker van dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan. 14.2...

  • Pagina 76: Ce-Verklaring Van Overeenstemming

    BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 14.3 CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine - EPG-Sprint X, bestelnr. 2324731 voldoet aan de volgende desbetreff ende bepalingen: - 94/9/EG (ATEX-richtlijn) - 2004/108/EG (EMC-richtlijn) - 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) - 2002/96/EG (WEEE-richtlijn)

  • Pagina 77: Certificaat Van Eu-Typeonderzoek

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 14.4 CERTIFICAAT VAN EU-TYPEONDERZOEK...
  • Pagina 78 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Pagina 79 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Pagina 80: Fm-Goedkeuring

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 14.5 FM-GOEDKEURING in te dienen...

  • Pagina 81: Bijlage Apparaatconfiguratie

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING BIJLAGE APPARAATCONFIGURATIE Procedure: 1. Voor toegang speciale m /h Co r Ø apparaatconfi guratie schakelt apparaat met de toets "Stand-By" 15 op "Stand-By". De gele led "Stand-By" 16 brandt. μA 10 0 SP RI N T X 2.
  • Pagina 82 Voor een eenvoudigere bediening zijn de confi guratie-instellingen in 4 groepen verdeeld. De eerste twee groepen zijn voor de eindverbruiker, de derde groep is voor de Wagner-service en de vierde groep is voorbehouden aan de productiebedrijven of het servicecentrum van Wagner, die over de benodigde infrastructuur beschikken.
  • Pagina 83 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Instelvoorbeeld: parameter C11 Met deze parameter wordt het pistooltype (Tribo of Corona) ingesteld. In de fabriek is de besturing op Corona "cor" ingesteld. Procedure: 1. Als op de besturing de parameter Co r...
  • Pagina 84 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 5. Nu zijn er twee mogelijkheden: Co r a) Wilt u de oude instelling ongewijzigd houden, onafhankelijk van wat er op dat moment wordt weergegeven, druk dan nogmaals op de toets "Flanksteilheid" 31, in het led-display μA...

  • Pagina 85: Instelvoorbeeld: Parameter C13

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Instelvoorbeeld: parameter C13 Met deze parameter wordt de bedieningsvergrendeling in- en uitgeschakeld. In de fabriek is de besturing op "OFF" (bedieningsvergrendeling uitgeschakeld) ingesteld. Co r μA Procedure: SP RI N T X 1.
  • Pagina 86 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING 5. Nu zijn er twee mogelijkheden: a) Wilt u de oude instelling ongewijzigd houden, onafhankelijk van wat er op Co r dat moment wordt weergegeven, druk dan nogmaals op de toets "Flanksteilheid" 31, in het led-display 19 wordt weer C13 weergegeven.

  • Pagina 87: Parametertabel

    BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Parametertabel Parameters Waarde Beschrijving Op het apparaat kunnen Wagner Corona (Fabrieksinstelling) pistolen worden aangesloten, bij het aansluiten van een Tribo pistool wordt er een storing geactiveerd. Op het apparaat kunnen Wagner Tribo pistolen worden aangesloten, bij het...
  • Pagina 88 Deze instelling moet worden gebruikt wanneer aansturing door programmeerbare logische besturing (PLC) plaatsvindt, zoals bij een Profi Tech- Sprint-installatie. Protocol zie servicehandleiding EPG-Sprint X. Poederuitvoer "Standaard"-instelling voor gescheiden Verhoging van de (Fabrieksinstelling) slangaansluiting van de transport-, doseer- poederuitstoot door en verstuivingslucht. het parallel schakelen...
  • Pagina 89 (zie waarschuwingen storingsmeldingen). Wachtwoord beveiligd, alleen voor C31-C40 Wachwoordbeveiliging personeel van Wagner of overeenkomstig opgeleide personen. Wachtwoord beveiligd, alleen voor productiebedrijven of service center van Wagner met de overeenkomstige test- en controle-uitrusting. C41-C99 Wachwoordbeveiliging...

  • Pagina 90: Korte Beschrijving

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING KORTE BESCHRIJVING Bedieningselementen Recepten Parameters voor het Luchtparameters Keuze-/weergave- elektrostatische veld elementen m /h Ø μA SPRINT X P_01766 1 Toets "Stand-By" (voor het omschakelen naar de stand-by stand) 2 Draairegelaar (voor het selecteren van recepten en parameters) 3 Keuzetoets "Verstuiver-/Tribo-lucht"...

  • Pagina 91: Veranderen Van Parameters

    EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING Bediening van de besturing VERANDEREN VAN PARAMETERS 1. Gewenste parameter met selectietoets selecteren. De gele led gaat branden. 2. Parameterwaarde met draairegelaar instellen. De ingestelde waarde wordt in de led-weergave weergegeven. OPROEPEN / VERANDEREN / OPSLAAN VAN DE RECEPTEN 1-4 1.
  • Pagina 92 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Pagina 93 EPG-SPRINT X UITGAVE 09/2012 BESTELNUMMER DOC 2337452 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Pagina 94 Telefax: +45/ 86 856 027 E-mail: info@estee-industries.com E-mail: info@wagner-industri.com Groot-Brittannië Frankreich WAGNER Spraytech (UK) Ltd. Wagner - Division Solutions Industrielles The Couch House Parc Gutenberg - Bâtiment F 2, Main Road 8 voie la Cardon GB- Middleton Cheney OX17 2ND...
  • Pagina 96 Bestelnr. 2337452 Duitsland J. WAGNER GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 Postfach 1120 D- 88677 Markdorf Telefoon +49/ (0)7544 / 5050 Fax +49/ (0)7544 / 505200 E-mail: service.standard@wagner-group.com Zwitserland J. WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH- 9450 Altstätten Telefoon +41/ (0)71 / 757 2211 Fax +41/ (0)71 / 757 2222 E-mail: rep-ch@wagner-group.ch...

Inhoudsopgave