Gerelateerde Handleidingen voor Sharp R26
Samenvatting van Inhoud voor Sharp R26
- Pagina 1 ß½¸¬«²¹ ߪ»®¬·--»³»²¬ ׳°±®¬¿²¬ ׳°±®¬¿²¬» б³»³¾²± ׳°±®¬¿²¬ Ú±²¬±- ÚÑËÎ ß Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ ó ÓÑÜÛ ÜŽÛÓÐÔÑ× MAGNETRON - GEBRUIKSAANWIJZING Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ ó ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÓßÒËßÔ ððÁË-»® ³¿²«¿´ ó ÎîéðÁçÁ´¿²¹«¿¹»-ò·²¼¾ ï îðïêóðéóïë ïîæëçæìê...
- Pagina 2 ÚÎ Ý» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼« º±«® ½±²¬·»²¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¯«» ª±«- ¼»ª»¦ ´·®» ¿ª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ª±¬®» º±«® @ ³·½®±Š±²¼»-ò ߪ»®¬·--»³»²¬æ Ü»- ®·-¯«»- -7®·»«¨ °±«® ´¿ -¿²¬7 °»«ª»²¬ 6¬®» »²½±«®«- -· ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² »¬ ¼ù»²¬®»¬·»² ²» -±²¬ ¼» ´» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´±®-¯«» ´¿ °±®¬» »-¬ ±«ª»®¬»ò Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.
- Pagina 3 ßò ײº±®³¿¬·±²- -«® ´¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬ @ ´ù·²¬»²¬·±² ¼»- «¬·´·-¿¬»«®- °®·ª7- ø³7²¿¹»-÷ ïò ß« -»·² ¼» ´ù˲·±² »«®±°7»²²» ߬¬»²¬·±² æ -· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ³»¬¬®» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ®»¾«¬ô ²» ´» ¶»¬»¦ °¿- ¼¿²- «²» °±«¾»´´» ±®¼·²¿·®» ÿ Ô»- ¿°°¿®»·´- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- «-¿¹7- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿·¬7- -7°¿ó ®7³»²¬...
- Pagina 4 ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛÍ ÚÑËÎ ÛÌ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ÐßÒÒÛßË ÜÛ ÝÑÓÓßÒÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïî ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíóïì ÝÑÓÓÛÒÌ ÊÑÌÎÛ ÚÑËÎ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë Ò×ÊÛßËÈ ÜÛ ÐË×ÍÍßÒÝÛ Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ßÊßÒÌ Ôß Ó×ÍÛ ÛÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ÝÑÓÓÛÒÌ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÊÑÌÎÛ ÚÑËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéóïè ÝË×ÍÍÑÒñÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ...
- Pagina 5 ÚÑËÎ ÛÌ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ ÚÑËÎ ç ïò W½´¿·®¿¹» ¼« º±«® îò п²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼» íò Þ±«¬±² ¼ù±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬» ï ìò Þ±2¬·»® ¼« ¹«·¼» ¼ù±²¼»- øÒÛ ÐßÍ ÛÒÔÛó è ÊÛÎ÷ î ð ëò Ý¿ª·¬7 ¼« º±«® êò ݱ«°´¿¹» éò Ô±¯«»¬- ¼» -7½«®·¬7 ¼» ´¿ °±®¬» ×...
- Pagina 6 ÐßÒÒÛßË ÜÛ ÝÑÓÓßÒÜÛ ïò ßÚÚ×ÝØßÙÛ ÒËÓWÎ×ÏËÛ îò ̱«½¸»- ¼ùØÛËÎÛ íò ̱«½¸» ÝË×ÍÍÑÒ ÛÌ ÜWÝÑÒÙWÔßó Ì×ÑÒ ÐßÎ ÐÑ×ÜÍ ï ìò ̱«½¸»- ÐÔËÍñÓÑ×ÒÍ ÜÛ ÌÛÓÐÍ ëò ̱«½¸» Ò×ÊÛßË ÜÛ ÐË×ÍÍßÒÝÛ êò ̱«½¸» ÜWÓßÎÎÛÎñÜWÝÑÓÐÌÛ ßËÌÑ éò ̱«½¸» ßÎÎVÌñÛÚÚßÝÛÎ î èò ̱«½¸» Ó×ÒËÌÛÎ×Û ïð í...
- Pagina 7 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÊÛË×ÔÔÛÆ ÔÛÍ Ô×ÎÛ ßÌÌÛÒÌ×ÊÛÓÛÒÌ ÛÌ ÔÛÍ ÝÑÒÍÛÎÊÛÎ ÐÑËÎ ÌÑËÌÛ ÎWÚWÎÛÒÝÛ ËÔÌWÎ×ÛËÎÛ ïò Ý» º±«® »-¬ ½±²9« °±«® 6¬®» «²·¯«»³»²¬ «¬·´·-7 -«® «² °´¿² ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ½«·-·²»ò ×´ ²ù»-¬ °¿- ½±²9« °±«® 6¬®» ·²-¬¿´´7 ¼¿²- «² 7´7ó ³»²¬...
- Pagina 8 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ïïò Í· ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ »²¼±³³¿¹7ô Ðò ïîò Ô»- ´·¯«·¼»- ±« ¿«¬®»- ¿´·³»²¬- ²» ¼±·ª»²¬ -«-½»°¬·¾´»- ¼ù»¨°´±-»®ò ïíò ´±®- ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ®7½·°·»²¬ò ïìò Ê»«·´´»¦ ²» °¿- ½«·®» ¼ù„«º- ¼¿²- ´»«® ½±¯«·´´» »¬ ²» °¿- ®7ó ½·...
- Pagina 9 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW îïò Ô» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»- ½±²-·¹²»- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« º±«® »²¬®¿2²»®¿ º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ¼» °®7-»²¬»® ¼»- ®·-¯«»-ò îîò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼» ²»¬¬±§»«®- ¿¾®¿-·º- ¿¹®»--·º- ±« ¼» ¹®¿¬¬±·®- ³7ó ¬¿´´·¯«»- °±«® ²»¬¬±§»® ´¿ °¿®¬·» ª·¬®7» ¼» ´¿ °±®¬» ¼« º±«®ô ½»«¨ó½· °±«ª¿²¬...
- Pagina 10 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW íò Ôù¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» ¼±·¬ 6¬®» ¼» ¬§°» îíð‰Ê¢ô ëð‰Ø¦ ¿ª»½ «² º«-·¾´» ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼» ïí‰ß ±« «² ¼·-¶±²½¬»«® ¼» ïí‰ßò ìò Ý» º±«® ¼±·¬ 6¬®» ¿´·³»²¬7 °¿® «² ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«» ·²¼7°»²¼¿²¬ò ëò Ê»«·´´»¦ ²» °¿- °´¿½»® ª±¬®» º±«® @ °®±¨·³·¬7 ¼ù«²» ¦±²» ¹7²7®¿ó ¬®·½»...
- Pagina 11 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW б«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»--«®» ïò ÒŽ«¬·´·-»¦ °¿- ´» º±«® -Ž·´ »-¬ »²¼±³³¿¹7 ±« ²» º±²½¬·±²²» °¿- ²±®ó ¿÷ ᮬ»‰æ ¿--«®»¦óª±«- ¯«Ž»´´» º»®³» ½±®®»½¬»³»²¬ô ¯«Ž » ´´» ²» °®7ó -»²¬» °¿- ¼» ¼7º¿«¬ ¼Ž¿´·¹²»³»²¬ »¬ ¯«Ž»´´» ²Ž » -¬ °¿- ª±·´7»ò ¾÷...
- Pagina 12 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ìò ¼» ´¿ ¬¿¾´» ±« ¼« ³»«¾´» -«® ´»¯«»´ »-¬ °±-7 ´» º±«®ò ëò Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«» ´» ½±®¼±² ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² -±·¬ 7´±·¹²7 ¼»- -«®ó êò Ò» ¬»²¬»¦ °¿- ¼» ®»³°´¿½»® ª±«-ó³6³» ´¿ ´¿³°» ¼« º±«® »¬ ²»...
- Pagina 13 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW íò б«® 7ª·¬»® ¼» ª±«- ¾®%´»®ô ¬»-¬»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬- »¬ ³7´¿²¹»¦ ¿ª¿²¬ ¼» -»®ª·®ò Ú¿·¬»- °¿®¬·½«´·8ó ®»³»²¬ ¿¬¬»²¬·±² @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼»-¬·²7- ¿«¨ ¾7¾7-ô »²º¿²¬- »¬ °»®-±²²»- >¹7»-ò Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼« ìò...
- Pagina 14 ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW íò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼ù«-¬»²-·´»- »² ³7¬¿´ô ¯«· ®7‹7½¸·--»²¬ ´»- ³·½®±ó ±²¼»- »¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¿®½- 7´»½¬®·¯«»-ò ˬ·´·-»¦ -»«´»ó ³»²¬ ´» °´¿¬»¿« ¬±«®²¿²¬ »¬ ´» -«°°±®¬ ½±²9«- °±«® ½» º±«®ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ½» º±«® -¿²- °´¿¬»¿« ¬±«®²¿²¬ò ìò...
- Pagina 15 ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ïò λ¬·®»¦ ¬±«- ´»- 7´7³»²¬- ¼ù»³¾¿´´¿¹» ¼» ´ù·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ½¿ª·¬7 º±«® ²» °®7-»²¬» ¿«½«² -·¹²» ¼» ¼±³³¿¹»-ò îò д¿½»¦ ´» º±«® -«® «²» -«®º¿½» -%®»ô °´¿²» »¬ -«Œ-¿³³»²¬ -±´·¼» °±«® -«°°±®¬»® ´» °±·¼- ¼« º±«®ô °´«- ´» °±·¼- ¼» ´ù¿´·³»²¬ ´» °´«- ´±«®¼...
- Pagina 16 ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Ò» °´¿½»¦ °¿- ´» º±«® ¼¿²- «² »²¼®±·¬ ¹7²7®¿²¬ ¼» ´¿ ½¸¿´»«® ±« @ ¼»- ²·ª»¿«¨ 7´»ª7- ¼ù¸«³·¼·¬7 ø°¿® »¨»³°´»ô °®8- ±« ¿«ó¼»--«- ¼ù«² º±«® ½±²ª»²¬·±²²»´÷ ±« °®8- ¼» ³¿¬7®·¿«¨ ½±³ó ¾«-¬·¾´»- ø°¿® »¨ò ®·¼»¿«¨÷ò Ò» ¾´±¯«»¦ ±« ²ù±¾-¬®«»¦ °¿- ´»- ±«ª»®¬«®»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò Ò»...
- Pagina 17 ÝÑÓÓÛÒÌ ÊÑÌÎÛ ÚÑËÎ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛ Ô»- ³·½®±ó±²¼»- -±²¬ ¼»- ±²¼»- ¼ù7²»®ó Ô»- ³·½®±ó±²¼»- °¿--»²¬ @ ¬®¿ª»®- ½»®¬¿·²- ¹·»ô -»³¾´¿¾´»- @ ½»´´»- «¬·´·-7»- °±«® ´»- ³¿¬7®·¿«¨ô ½±³³» ´» ª»®®» »¬ ´» °´¿-¬·¯«»ô -·¹²¿«¨ ¼» ¬7´7ª·-·±² »¬ ¼» ®¿¼·±ò ó -·´»- ¿¼¿°¬7-‰e »² °¿¹» ÚÎóîè÷ò Ôù7²»®¹·»...
- Pagina 18 Ò×ÊÛßËÈ ÜÛ ÐË×ÍÍßÒÝÛ Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ Ò·ª»¿« ¼» °«·-ó ß°°«§»¦ -«® б«®½»²¬¿¹» ½±³³» ·²¼·¯«7ò -¿²½» ´¿ ¬±«½¸» Ò×ÊÛßË ÜÛ »²¬®»¦ ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ®»¯«·- °«·- ¿°°«§»¦ ÐË×ÍÍßÒÝÛ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ò×ÊÛßË Û ÐË×ÍÍßÒÝÛ ¶«-¯«ù@ ½» Èï Ðïð𠯫» ´ù7½®¿² ¿Œ½¸» ´» ²·ª»¿« -±«¸¿·¬7ò ÚÑÎÌ...
- Pagina 19 ÝÑÓÓÛÒÌ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÊÑÌÎÛ ÚÑËΠб«® ±«ª®·® ´¿ °±®¬» ¼« º±«®ô °±«--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬»ò Ю7°¿®»¦ »¬ °´¿½»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- «² °´¿¬ ¿°°®±°®·7 -«® ´» °´¿¬»¿« ±« °´¿½»¦ó´»- ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´» °´¿¬»¿«ò λº»®³»¦ ´¿ °±®¬» »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸»...
- Pagina 20 ÝÑÓÓÛÒÌ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÊÑÌÎÛ ÚÑËÎ ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ÓßÒËÛÔÔÛ Ðíð °±«® ¼7½±²¹»´»® ø®7º7®»¦óª±«- @ ´¿ °¿¹» ÚÎóïê÷ò ó ´¿¬·±²ò ´»- ®»°±-»® ¶«-¯«Ž@ ¼7½±²¹7´¿¬·±² ½±³°´8¬»ò б«® ¼7½±²¹»´»® °»²¼¿²¬ ïð ³·²«¬»- @ °«·--¿²½» ¼» ³·½®±ó±²¼»- Ðíðò ïò Í¿·-·--»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» îò Í¿·-·--»¦ ´¿ ¼«®7» ¼» ¼7ó íò...
- Pagina 21 ÝË×ÍÍÑÒñÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ` ÐÑ×ÜÍ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ Ô¿ ÝË×ÍÍÑÒñÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ` ÐÑ×ÜÍ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ª±«- °»®³»¬ ¼» º¿·®» ½«·®» ±« ¼» ¼7½±²¹»´»® ´»- °´¿¬- °®7°®±¹®¿³³7- ®7°»®¬±®·7-ò Í«·ª»¦ ´ù»¨»³°´» ½·ó¼»--±«- °±«® °´«- ¼Ž·²º±®³¿¬·±²- -«® ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½»- º±²½¬·±²-ò Ô¿ ÝË×ÍÍÑÒ ` ÐÑ×ÜÍ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ª±«- °»®³»¬ ¼» ½«·®» í ³»²«- °±°«´¿·®»-ò Ô±®-¯«»...
- Pagina 22 ÌßÞÔÛßË ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ ` ÐÑ×ÜÍ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ °±«® ðôê뉵¹ò «² -·¹²¿´ -±²±®» ¿«¼·¾´»ò Ô» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ®»-¬¿²¬ »¬ «² ·²¼·½¿¬»«® ½´·¹²±¬»²¬ -«® ´ù7½®¿²ò б«® ½±²¬·²«»® ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÜWÓßÎÎÛÎñÜWÝÑÓÐÌÛ ßËÌÑò ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- -±²¬ ¾·»² ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò ʱ«- °±«ª»¦ °®±´±²¹»® ´¿ ½«·--±² ³¿ó ²«»´´»³»²¬...
- Pagina 23 ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ÎßÐ×ÜÛ Ý» °®±¹®¿³³» °»®³»¬ ¼» ¼7½±²¹»´»® ´¿ ª·¿²¼» ®¿°·¼»³»²¬ ¬±«¬ »² ª±«- ¿«¬±®·-¿²¬ @ ½¸±·-·® «² ¬»³°- ¼» ¼7½±²¹7´¿¬·±² ¿°°®±°®·7ô »² º±²½¬·±² ¼« ¬§°» ¼» ª·¿²¼»ò Í«·ª»¦ ´»- »¨»³°´»- ½·ó¼»--±«- °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´- ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ³¿²·8®» ¼ù«¬·´·-»® ½» °®±¹®¿³³»ò б«®...
- Pagina 24 ÌßÞÔÛßË ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ Ê±«- °±«ª»¦ -7´»½¬·±²²»® ´» ³»²« ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´¿ °¿¹» ¼» ¬±«½¸»- »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ½±®®»-°±²¼¿²¬»ò Ó»²«- @ ½«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«»‰æ Ò±«®®·¬«®» λ³¿®¯«» б³³»- ¼» ¬»®®» ¿« º±«® øîíð‰¹ °¿® ïò б«® ´»- ¾±·--±²- »¬ °±³³»- ¼» ¬»®®»ô ´»- °¿®¿³8¬®»- @ °±®¬·±²÷...
- Pagina 25 ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ ÐÎßÌ×ÏËÛÍ ó ®»²¬»-ò б«® ½«·-·²»®‰æ ë ³·²«¬»- @ °«·--¿²½» Ðïðð øW¬¿°» ï÷ ïê ³·²«¬»- @ °«·--¿²½» Ðíð øW¬¿°» î÷ W¬¿°» ï ïò Í¿·-·--»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» îò Í¿·-·--»¦ ´¿ ¼«®7» ¼» °«·--¿²½» »² ¿°°«§¿²¬ ½«·--±² »² ¿°°«§¿²¬ ½·²¯ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» º±·- -«®...
- Pagina 26 ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ ÐÎßÌ×ÏËÛÍ íò ÓÑ×ÒÍ ø ÷ »¬ ÐÔËÍ ø Ô»- ¬±«½¸»- ÓÑ×ÒÍ ø ÷ ÜÛ ÌÛÓÐÍ »¬ ÐÔËÍ ø ÷ ÜÛ ÌÛÓÐÍ ª±«- °»®³»¬¬»²¬ ¼»‰æ ½±«®- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ø½«·--±² ³¿²«»´´» «²·¯«»³»²¬÷ò ÐÑËÎ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÔÛÍ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ ÓÑ×ÒÍ ÛÌ ÐÔËÍ ßÊÛÝ Ôß ÝË×ÍÍÑÒ ÓßÒËÛÔÔÛ ß°°«§»¦...
- Pagina 27 ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ ÐÎßÌ×ÏËÛÍ Ë¬·´·-»¦ ´¿ Ó×ÒËÌÛÎ×Û ÜÛ ÝË×Í×ÒÛ ½±³³» ³·²«¬»®·» ±« °±«® -«®ª»·´´»® ´» ¬»³°- ¼» ¼7½±²ó ¹7´¿¬·±²ñ½«·--±² ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®»ò б«® ®7¹´»® ´¿ ³·²«¬»®·» -«® ë ³·²«¬»-ò ïò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» îò Í¿·-·--»¦ ´¿ ¼«®7» -±«¸¿·ó íò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ó×ÒËÌÛÎ×Û...
- Pagina 28 ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÐÑËÎ Ôß ÝË×ÍÍÑÒ ßË Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ Ô»- ³·½®±ó±²¼»- ½«·-»²¬ ´»- ¿´·³»²¬- °´«- ®¿ó Þ»¿«½±«° ¼» ½»- ¬»½¸²·¯«»- -±²¬ -·³·´¿·®»- @ °·¼»³»²¬ ¯«» ´¿ ½«·--±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ò ×´ »-¬ ½»´´»- «¬·´·-7»- ¼¿²- ´¿ ½«·-·²» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ò ¿·²-· »--»²¬·»´ ¼» -«·ª®» ½»®¬¿·²»- ¬»½¸²·¯«»- °±«® ¿--«®»® ¼» ¾±²- ®7-«´¬¿¬-ò ®7½·°·»²¬...
- Pagina 29 ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÐÑËÎ Ôß ÝË×ÍÍÑÒ ßË Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ݱ³°±-·¬·±² Ô»- ¿´·³»²¬- ®·½¸»- »² ¹®¿- ±« »² -«½®» ø°¿® »¨ò ‹¿²-ô °>¬7-÷ ²7½»--·¬»²¬ °»«ª»²¬ ½±²¼«·®» @ ¼»- ·²½»²¼·»-ò Ô»- ±- ¼»- ¿´·³»²¬- ½±²¼«·-»²¬ ´¿ ½¸¿´»«®ô ½» ¯«· ½«·¬ ´¿ ²±«®®·¬«®» °´«- ®¿°·¼»³»²¬ò...
- Pagina 30 ËÍÌÛÒÍ×ÔÛÍ ßÜßÐÌWÍ Ð±«® ½«·®» ñ ¼7½±²¹»´»® ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ô ´ù7²»®¹·» ³·½®±ó±²¼»- ¼±·¬ °±«ª±·® °7²7¬®»® ¿« ¬®¿ª»®- ¼« ®7½·°·»²¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ²±«®®·¬«®»ò ×´ »-¬ ¿·²-· ·³°±®¬¿²¬ ¼» ½¸±·-·® ¼»- «-¬»²-·´»- ¿¼¿°¬7-ò Ô»- °´¿¬- ®±²¼- ñ ±ª¿´»- -±²¬ °®7º7®¿¾´»- @ ½»«¨ ½¿®®7- ñ ®»½¬¿²¹«´¿·®»-ô ´¿ ²±«®®·¬«®» °´¿½7» ¼¿²- ´»- ½±·²- ¿§¿²¬...
- Pagina 31 ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÐÑËÎ Ôß ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ Ô¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬- ¿« ³·½®±ó±²¼»- »-¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ´¿ °´«- ®¿°·¼»ò ×´ -ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±½»--«- -·³°´»ô ³¿·- ·´ »-¬ »--»²¬·»´ ¼» -«·ª®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- -«·ª¿²¬»- °±«® ¿--«®»® ´¿ ¾±²²» ¼7½±²¹7´¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ò Î7¿®®¿²¹»® Ô»- ¿´·³»²¬- °´¿½7- ª»®- ´Ž»¨¬7®·»«® ¼« °´¿¬ -»®±²¬ ¼7½±²¹»´7- °´«- ®¿°·ó ¼»³»²¬...
- Pagina 32 ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÐÑËÎ ÔÛ ÎWÝØßËÚÚßÙÛ Ð Ð´¿¬»¿«¨ó Û²´»ª»¦ ´»- ³±®½»¿«¨ ¼» ª·¿²¼» ±« ¼» ª±´¿·´´»ô ®7½¸¿«ºó ®»°¿- º»¦ó´»- -7°¿®7³»²¬ô ª±·® ½·ó¼»--±«-ò д¿½»¦ ´»- °»¬·¬- ³±®½»¿«¨ ¿« ½»²¬®» ¼» ´Ž¿--·»¬¬»ô »¬ ´»- ³±®ó ÑÇÛÒò Ó7´¿²¹»¦ñÎ7¿®®¿²¹»¦ @ ´¿ ³±·¬·7 ¼« ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®» »-¬ ½±³°´8¬»ó Ê·¿²¼»...
- Pagina 33 ×ÒÌWÎ×ÛËÎ ÜË ÚÑËÎ ó ¬·±²ò ó ª±·®» °®»²¼®» º»« ´±®- ¼» ´ù«¬·´·-¿¬·±² «´¬7®·»«®» ¼« º±«®ò Ù¿®¼»¦ ´» ½¿¼®» ¼« ®7°¿®¬·¬»«® ¼ù±²¼»- ¬±«¶±«®- °®±°®»ò Ô» ½¿¼®» ¼« ®7°¿®¬·¬»«® ¼ù±²¼»- »-¬ ½±³°±-7 ¼ù«² ³¿¬7®·¿« º®¿¹·´» »¬ ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7 ¿ª»½ °®7½¿«¬·±² ø-«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½ó ¬·±²- ¼»...
-
Pagina 34: Üwðßòòßùû
ÜWÐßÒÒßÙÛ Í· ª±«- °»²-»¦ ¯«» ´» º±«® ²» º±²½¬·±²²» °¿- ½±®®»½¬»³»²¬ô ª±·½· ¯«»´¯«»- ª7®·º·½¿¬·±²- -·³°´»- ¯«» ª±«- °±«ª»¦ »ºº»½¬«»® ª±«-ó ³6³» ¿ª¿²¬ ¼Ž¿°°»´»® «² ¬»½¸²·½·»²ò Ý»´¿ ª±«- 7ª·¬»®¿ ¼»- ¿°°»´- ·²«¬·´»- ¿« ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» -· ´¿ ½¿«-» ¼« °®±¾´8³» »-¬ -·³°´»ò Í«·ª»¦... - Pagina 35 Ú×ÝØÛ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ Ì»²-·±² ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² æ и¿-» «²·¯«» îíðóîìð‰Êô ëð‰Ø¦ ݱ²-±³³¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»‰ Ó·½®±ó±²¼»- æ ïîðð‰É ݱ«®¿²¬ ¼ù»²¬®7»‰æ Ó·½®±ó±²¼»- æ ëôî‰ß Ы·--¿²½» ¼» -±®¬·»‰æ Ó·½®±ó±²¼»- æ èðð‰É ø×ÛÝ êðéðë÷ æ Û Ú®7¯«»²½» ¼»- ³·½®±ó±²¼»- æ îìëð‰Óئö øÙ®±«°» îñÝ´¿--» Þ÷ Ü·³»²-·±²- »¨¬7®·»«®»- øÔ÷ ¨ øØ÷ ¨ øÐ÷ ³³ : 450 x 260 x 342 Ü·³»²-·±²- ¼»...
- Pagina 36 Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Gelieve contact op te nemen met uw SHARP-dealer die u verder over de terugname van het product zal informeren. Misschien zijn er kos- ten verbonden aan deze terugname of recycling. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen eventueel worden overgedragen aan uw lokale inzamelingsinrichtingen.
-
Pagina 37: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE OVEN EN ACCESSOIRES .............................3 BEDIENINGSPANEEL ............................4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..................... 5-12 INSTALLATIE ..............................13-14 HOE UW OVEN WERKT ........................... 15 VERMOGENSSTANDEN ........................... 16 VOOR INGEBRUIKNAME ..........................16 UW OVEN BEDIENEN ..........................17-18 AUTOMATISCH KOKEN/ONTDOOIEN OP GEWICHT ................19 TABEL VOOR AUTOMATISCH KOKEN OP GEWICHT ................20 SNEL ONTDOOIEN ............................ -
Pagina 38: Oven En Toebehoren
Dit heeft geen invloed op de bereidingsresultaten. • Als u accessoires bestelt, vermeld dan zowel de NAAM VAN HET ONDERDEEL als het MO- DELNUMMER aan uw dealer of bij de door Sharp geautoriseerde servicefaciliteit. WAARSCHUWING: De deur, behuizing, ovenruimte, draaitafel en accessoires worden erg heet tijdens gebruik. -
Pagina 39: Bedieningspaneel
BEDIENINGSPANEEL 1. DIGITAAL DISPLAY 2. Toetsen voor TIJD 3. Toets voor KOKEN & ONTDOOIEN OP GEWICHT 4. Toetsen voor MINDER/MEER TIJD 5. Toets voor VERMOGENSNIVEAU 6. Toets voor STARTEN/AUTO- MINUUT 7. Toets voor STOPPEN/WISSEN 8. Toets KOOKWEKKER 9. Toetsen voor GEWICHT 10. -
Pagina 40: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR GEBRUIK IN DE TOEKOMST. 1. Deze oven is uitsluitend ontworpen voor gebruik op een aan- recht en niet geschikt om te worden ingebouwd. Plaats deze oven dus niet in een kast. 2. De ovendeur kan tijdens het koken heet worden. Plaats of monteer de oven zodanig dat de bodem van de oven mini- maal 85 cm boven de grond staat. - Pagina 41 Dit kan gevaarlijk zijn. 11. Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dient het door een speciaal snoer te worden vervangen. Laat het ver- vangen van het snoer aan erkend SHARP onderhoudsperso- neel over. 12. WAARSCHUWING: vloeistoffen en andere etenswaren mo- gen niet in gesloten bakjes en verpakkingen worden opge- warmd, aangezien ze kunnen ontploffen.
- Pagina 42 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN oog houden voor de mogelijkheid van ontbranding. 19. Als er rook wordt uitgestoten, dient u de oven uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken en de deur geslo- ten te houden zodat eventuele vlammen doven. 20.
- Pagina 43 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN dingstijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand als gevolg. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toe- gangbaar stopcontact zodat u de stekker bij nood snel uit het stopcontact kunt trekken. 3. Sluit de oven alleen aan op een stopcontact met 230-240 V~, 50 ...
- Pagina 44 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN verhit of opwarmt. 17. Volg de bijbehorende aanwijzingen in de gebruikershandlei- ding. Voorkomen van letsel 1. WAARSCHUWING: Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet nor- maal functioneert. Controleer voor gebruik het volgende: a) Controleer of de deur goed sluit en niet krom of vervormd b) Controleer of de scharnieren en deurvergrendelingen niet gebroken zijn of los zitten.
-
Pagina 45: Om De Mogelijkheid Van Een Explosie En Overkoken Te Voorkomen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN uit het stopcontact en raadpleeg erkend SHARP onderhouds- personeel. 3. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen. 4. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen. 5. Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken, in- clusief de achterkant van de oven. -
Pagina 46: Incorrect Gebruik Door Kinderen Voorkomen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN verwarmen in de schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en dergelijke. Om de mogelijkheid van brandwonden te voorkomen 1. Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of pannen- lappen wanneer u het voedsel uit de oven haalt. 2. Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen. -
Pagina 47: Voorkomen Van Problemen Of Beschadiging
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN bruikt. Gebruik de oven niet voor commerciële doeleinden of in een laboratorium. Voorkomen van problemen of beschadiging: 1. De oven nooit leeg gebruiken tenzij wanneer dit wordt aan- bevolen in de gebruikershandleiding. Dit kan de oven be- schadigen. 2. -
Pagina 48: Installatie
INSTALLATIE 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de ovenruimte en verwijder de beschermende folie van de behuizing. Controleer de oven zorgvuldig op beschadigingen. 2. Plaats de oven op een veilig, vlak oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht van de combi-magnetron plus het zwaarst mogelijke voedingsitem te dragen. - Pagina 49 • Sluit geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact aan met gebruik van een verloopstekkerdoos. • Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het vervangen worden door een door Sharp geautoriseerde ser- vicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om ge- vaar te voorkomen.
-
Pagina 50: Hoe Uw Oven Werkt
HOE UW OVEN WERKT Microgolven zijn energiegolven die gelijk Microgolven zullen dwars door bepaalde zijn aan de golven die worden gebruikt materialen gaan om het voedsel te verwar- voor TV- en radiosignalen. men, zoals door glas en plastic. (zie 'Ge- schikt keukengerei' op pagina 28). -
Pagina 51: Vermogensstanden
VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON • Zoals weergegeven, heeft uw combi-magne- Vermogen Druk op de Percent tron 10 vermogensniveaus. VERMOGENSNI- • Om het vermogensniveau voor het koken te VEAU-toets wijzigen, voert u de gewenste tijd in en drukt u P100 vervolgens op de VERMOGENSNIVEAU-toets tot- HOOG dat het display het gewenste niveau aangeeft. -
Pagina 52: Uw Oven Bedienen
UW OVEN BEDIENEN De deur openen: Druk op de deur open-knop om de deur van de combi-magnetron te openen. De oven starten: Bereid en plaats het voedsel in een geschikte verpakking of schaal op de draaitafel of plaats deze rechtstreeks op de draaitafel. Sluit de deur en druk op de toets voor STARTEN/AUTO-MINUUT De oven stoppen: Als u de oven tijdens het koken wilt stoppen, drukt u eenmaal op de toets... - Pagina 53 UW OVEN BEDIENEN HANDMATIG ONTDOOIEN • Ga naar de ontdooitijd en gebruik de magnetron vermogensniveaus P10 of P30 om te ont- dooien (raadpleeg pagina NL-16). • Roer of draai het voedsel tijdens het ontdooien waar mogelijk 2-3 keer. • Dek na het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ont- dooid.
-
Pagina 54: Automatisch Koken/Ontdooien Op Gewicht
AUTOMATISCH KOKEN/ONTDOOIEN OP GEWICHT AUTOMATISCH KOKEN/ONTDOOIEN OP GEWICHT stelt u in staat om de opgesomde, voorgeprogrammeerde maaltijden te koken of te ontdooien. Volg onderstaand voorbeeld voor meer informatie over de bediening van deze functies. Met AUTOMATISCH KOKEN OP GEWICHT kunt u 3 populaire menu's bereiden. Druk bij het bereiden van rundvlees 1×... -
Pagina 55: Auto Gewicht Kooktabel
AUTO GEWICHT KOOKTABEL GEWICHTSBEREIK: • Het voedselgewicht moet naar boven of beneden afgerond worden en het dichtst bij 0,1 kg liggen, bijvoorbeeld 0,65 kg naar 0,7 kg of 0,34 kg naar 0,3 kg. • U kunt alleen het gewicht invoeren dat binnen het bereik valt (zie de volgende tabellen). OPMERKINGEN: •... -
Pagina 56: Snel Ontdooien
SNEL ONTDOOIEN Met deze functie kunt u snel voedsel ontdooien, waarbij u afhankelijk van de voedselsoort kunt kiezen uit een geschikte ontdooitijd. Volg het onderstaande voorbeeld voor details over het bedienen van deze functie. Bijvoorbeeld: het voedsel gedurende 10 minuten ontdooien. 1. -
Pagina 57: Tabel Voor Automatische Menu's
TABEL VOOR AUTOMATISCH KOKEN MENU SELECTEREN: u kunt het menu rechtstreeks op het Toetsenblad selecteren door op de desbetreffende toets te drukken. Automatisch koken menu's: Voedsel Notitie Gepofte aardappel (elk 230 g) 1. De parameters op de display voor dranken en aardappelen gaan niet naar gewicht maar naar het aantal porties. -
Pagina 58: Handige Functies
HANDIGE FUNCTIES 1. IN ETAPPES KOKEN Deze functie maakt een continue en ononderbroken werking voor 2 verschillende stadia mogelijk. Voorbeeld: Koken gedurende: 5 minuten op vermogen P100 (stadium 1) 16 minuten op vermogen P30 (stadium 2) STADIUM 1 1. Voer de vermogensni- 2. - Pagina 59 HANDIGE FUNCTIES 3. MINDER ( ) en MEER ( )TIJD: Met de toetsen MINDER ( ) TIJD en MEER ( ) TIJD kunt u: • De bereidings-/ontdooitijd verhogen of verlagen terwijl de combi-magnetron in gebruik is (alleen handmatig koken). HET GEBRUIK VAN MINDER OF MEER MET HANDMATIG KOKEN Druk op de toets MINDER ( ) of MEER ( ) TIJD om de bereidings- of ontdooitijd in stap- pen van I minuut te verhogen of te verlagen terwijl de combi-magnetron in gebruik is.
- Pagina 60 HANDIGE FUNCTIES 4. KOOKWEKKER: Gebruik de KOOKWEKKER als minuuttimer of om de wachttijd voor gekookt/ontdooid eten te controleren. Voorbeeld: Om de timer in te stellen op 5 minuten. 1. Druk één keer op de 2. Voer de gewenste tijd in 3.
-
Pagina 61: Tips Voor Koken Met De Magnetron
WAARSCHUWING: Volg altijd de instructies in de SHARP-bedieningshandleiding op. Als u de aanbevolen kooktijden overschrijdt en te hoge vermogensniveaus gebruikt, kan voedsel te warm worden of aanbranden. In extreme gevallen kan het voedsel in brand vliegen en de oven beschadigen. - Pagina 62 TIPS VOOR KOKEN MET DE MAGNETRON Kenmerken van etenswaren Compositie Voedingsmiddelen met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. kerstpud- ding, gehaktbroodjes) hebben minder opwarmtijd nodig. Wees voor- zichtig, want oververhitting kan tot brand leiden. Botten in etenswaren geleiden warmte, waardoor het voedsel sneller gaar wordt.
-
Pagina 63: Geschikt Keukengerei
GESCHIKT KEUKENGEREI Om te verwarmen/ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kunnen om het voedsel binnen te dringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei. Rond/ovaal servies heeft de voorkeur boven vierkant/langwerpig servies, omdat het voed- sel in de hoeken de neiging heeft over te koken. -
Pagina 64: Tips Voor Ontdooiing
TIPS VOOR ONTDOOIING Het ontdooien van etenswaren met behulp van uw magnetron is de snelste methode. Het is een eenvoudig proces, maar de volgende instructies zijn essentieel om ervoor te zor- gen dat de etenswaren grondig ontdooid wordt. Verdelen Etenswaren die aan de buitenkant van de schaal geplaatst worden, zul- len sneller ontdooien dan de etenswaren in het midden. -
Pagina 65: Tips Voor Opwarmen
TIPS VOOR OPWARMEN Voor het opwarmen van etenswaren volgt u de onderstaande adviezen en richtlijnen. Zo zorgt u ervoor dat de etenswaren grondig opgewarmd worden alvorens u deze opdient. Maaltijden Haal eventuele porties gevogelte of vlees van het bord op een bord af. -
Pagina 66: Reiniging & Onderhoud
REINIGING & ONDERHOUD BINNENKANT VAN DE OVEN • Het is belangrijk om uw magnetron na elk gebruik vanbinnen schoon te maken. • Gebruik voor het reinigen van de binnenkant van de oven een mild schoonmaakmiddel, zoals een afwasmiddel, met warm water op een zachte doek. •... -
Pagina 67: Probleemoplossing
Stel de oven nooit zelf af, repareer of wijzig de oven nooit zelf. Het is gevaarlijk voor iemand anders dan een door SHARP getrainde monteur om onderhoud of reparaties uit te voeren. Dit is belangrijk omdat voor reparaties of onderhoud afdekkingen verwijderd moeten word- ne die bescherming bieden tegen microgolfenergie. -
Pagina 68: Specificaties
SHARP Vestel UK De afbeeldingen, technische informatie en gegevens in deze uitgave zijn naar ons beste weten correct op het moment van het drukken. Het recht om specificaties te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen, is voorbehouden als onderdeel van ons be- leid van voortdurende ontwikkeling en verbetering. - Pagina 69 ßò ײº±®³¿¬·±² ±² Ü·-°±-¿´ º±® Ë-»®- ø°®·ª¿¬» ¸±«-»¸±´¼-÷ ïò ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ߬¬»²¬·±²æ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ¼± ²±¬ «-» ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¼«-¬ ¾·²ÿ Ë-»¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- °®±°»® ¬®»¿¬³»²¬ô ®»ó ½±ª»®§...
- Pagina 70 ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÑÊÛÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïî ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíóïì ØÑÉ ÇÑËÎ ÑÊÛÒ ÉÑÎÕÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÐÑÉÛÎ ÔÛÊÛÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ÞÛÚÑÎÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ØÑÉ ÌÑ ÑÐÛÎßÌÛ ÇÑËÎ ÑÊÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéóïè ßËÌÑ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕ ñÜÛÚÎÑÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç ßËÌÑ...
- Pagina 71 ÑÊÛÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÑÊÛÒ ç ïò Ѫ»² ´¿³° îò ݱ²¬®±´ °¿²»´ íò ܱ±® ±°»²·²¹ ¾«¬¬±² ï ìò É¿ª»¹«·¼» ½±ª»® øÜÑ ÒÑÌ ÎÛÓÑÊÛ÷ è ëò Ѫ»² ½¿ª·¬§ î ð êò ݱ«°´·²¹ éò ܱ±® ´¿¬½¸»- èò ܱ±® ¸·²¹»- × í çò ܱ±® -»¿´- ¿²¼ -»¿´·²¹ -«®º¿½»- ì...
- Pagina 72 ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ îò Ì×ÓÛ µ»§- íò ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕ ú ÜÛÚÎÑÍÌ µ»§ ìò ÔÛÍÍñÓÑÎÛ Ì×ÓÛ µ»§- ï ëò ÐÑÉÛÎ ÔÛÊÛÔ µ»§ êò ÍÌßÎÌñßËÌÑ Ó×ÒËÌÛ µ»§ éò ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ µ»§ èò Õ×ÌÝØÛÒ Ì×ÓÛÎ µ»§ î çò ÉÛ×ÙØÌ µ»§- ïðò ßËÌÑ ÝÑÑÕ µ»§ ïð í...
- Pagina 73 ïò ̸·- ±ª»² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ±² ¿ ½±«²¬»®¬±° ±²´§ò ׬ ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¿ µ·¬½¸»² «²·¬ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» ±ª»² ·² ¿ ½¿¾·²»¬ò îò ̸» ±ª»² ¼±±® ³¿§ ¾»½±³» ¸±¬ ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò д¿½» ±®...
- Pagina 74 °»¬»²¬ °»®-±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ -»®ª·½» ±® ®»°¿·® ±°»®¿ó ¬·±² ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ½±ª»® ©¸·½¸ ¹·ª»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®» ¬± ³·½®±©¿ª» »²»®¹§ò ïïò ׺ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ ±º ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ·- ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ½±®¼ò ̸» »¨½¸¿²¹» ³«-¬...
- Pagina 75 º±±¼ ¼»°±-·¬-ò îïò Ú¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±ª»² ·² ¿ ½´»¿² ½±²¼·¬·±² ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿¼ª»®-»ó ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò îîò ܱ ²±¬ «-» ¸¿®-¸ ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®- ±® -¸¿®° ³»¬¿´ -½®¿°»®- ¬± ½´»¿² ¬¸» ¹´¿-- ±² ¬¸» ±ª»² ¼±±® -·²½» ¬¸»§ ½¿²...
- Pagina 76 ¬¸» «²·¬ ½¿² ¾» «²°´«¹¹»¼ »¿-·´§ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò íò ̸» ßÝ °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¾» îíðóîìðÊ¢ô ëðئô ©·¬¸ ¿ ïíß ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» º«-»ô ±® ¿ ïíß ¼·-¬®·¾«¬·±² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ìò ß -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ -»®ª·²¹ ±²´§ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò...
- Pagina 77 ïò ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ·º ·¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® ³¿´º«²½ó ¬·±²·²¹ò ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»º±®» «-»æ ¿÷ ̸» ¼±±®å ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼±±® ½´±-»- °®±°»®´§ ¿²¼ »²ó -«®» ·¬ ·- ²±¬ ³·-¿´·¹²»¼ ±® ©¿®°»¼ò ¾÷ ̸» ¸·²¹»- ¿²¼ -¿º»¬§ ¼±±® ´¿¬½¸»-å ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®»...
- Pagina 78 ëò Õ»»° ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½ó »-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ±ª»²ò êò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±ª»² ´¿³° §±«®-»´º ±® ¿´´±© ¿²§±²» ©¸± ·- ²±¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¿«¬¸±®·-»¼ ¾§ ÍØßÎÐ ¬± ¼± -±ò ׺ ¬¸» ±ª»² ´¿³° º¿·´-ô °´»¿-» ½±²-«´¬ §±«®...
- Pagina 79 íò ̱ ¿ª±·¼ ¾«®²-ô ¿´©¿§- ¬»-¬ º±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¬·® ¾»º±®» -»®ª·²¹ ¿²¼ °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¹·ª»² ¬± ¾¿¾·»-ô ½¸·´ó ¼®»² ±® ¬¸» »´¼»®´§ò Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º±±¼ ±®...
- Pagina 80 ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» »´»½¬®·½¿´ ¿®½·²¹ò Ë-» ±²´§ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» -«°°±®¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- ±ª»²ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò ìò ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸» ±«¬»® ½¿¾·²»¬ ¼«®·²¹ ±°ó »®¿¬·±²ò ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¿®» «²-«®» ¸±© ¬± ½±²²»½¬ §±«® ±ª»²ô °´»¿-» ½±²ó ó...
- Pagina 81 ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ïò λ³±ª» ¿´´ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ±ª»² ó ½®±©¿ª» ±ª»² ½¿¾·²»¬ -«®º¿½»ò ݸ»½µ ¬¸» ±ª»² ½¿®»º«´´§ º±® ¿²§ -·¹²- ±º ¼¿³¿¹»ò îò д¿½» ¬¸» ±ª»² ±² ¿ -»½«®»ô ´»ª»´ -«®º¿½»ô -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±ª»² ©»·¹¸¬ô °´«- ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ·¬»³ ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±±µ»¼...
- Pagina 82 ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» ±ª»² ©¸»®» ¸»¿¬ô ³±·-¬«®» ±® ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô øº±® »¨¿³°´»ô ²»¿® ±® ¿¾±ª» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±ª»²÷ ±® ²»¿® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- øº±® »¨ó ¿³°´»ô ½«®¬¿·²-÷ò ܱ ²±¬ ¾´±½µ ±® ±¾-¬®«½¬ ¿·® ª»²¬ ±°»²·²¹-ò ܱ ²±¬ °´¿½» ±¾¶»½¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» ±ª»²ò ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ...
- Pagina 83 Ó·½®±©¿ª»- ¿®» »²»®¹§ ©¿ª»-ô -·³·´¿® ¬± Ó·½®±©¿ª»- ©·´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ½»®¬¿·² ³¿¬»ó ¬¸±-» «-»¼ º±® ÌÊ ¿²¼ ®¿¼·± -·¹²¿´-ò ®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¹´¿-- ¿²¼ °´¿-¬·½ô ¬± ¸»¿¬ ¬¸» º±±¼ò øÍ»» ùÍ«·¬¿¾´» Ѫ»²©¿®»Ž ±² °¿¹» ÙÞó Û´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ³·½®±ó îè÷ò...
- Pagina 84 Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÐÑÉÛÎ ÔÛÊÛÔÍ Ð±©»® Ô»ª»´ Ю»-- ¬¸» л®½»²¬¿¹» ÐÑÉÛÎ »²¬»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ÔÛÊÛÔ µ»§ ¬¸» ÐÑÉÛÎ ÔÛÊÛÔ µ»§ «²¬·´ ¬¸» ¼·-°´¿§ Èï Ðïðð ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ò Ø×ÙØ Èî Ðçð б©»® ´»ª»´ ̸» ³·½®±©¿ª» °±©»® ´»ª»´ ·- ª¿®·»¼ ¾§ ¬¸» Èí...
- Pagina 85 Ñ°»²·²¹ ¬¸» ¼±±®æ ̱ ±°»² ¬¸» ±ª»² ¼±±®ô °«-¸ ¬¸» ¼±±® ±°»²·²¹ ¾«¬¬±²ò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ±ª»²æ Ю»°¿®» ¿²¼ °´¿½» º±±¼ ·² ¿ -«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»® ±²¬± ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ±® °´¿½» ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò Ý´±-» ¬¸» ¼±±® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ÍÌßÎÌñßËÌÑ Ó×ÒËÌÛ...
- Pagina 86 ÓßÒËßÔ ÜÛÚÎÑÍÌ×ÒÙ ÙÞóïê÷ò Û¨¿³°´»æ ̱ ¼»º®±-¬ º±® ïð ³·²«¬»- ±² Ð íð ³·½®±©¿ª» °±©»®ò ïò ײ°«¬ ¬¸» °±©»® ´»ª»´ îò Û²¬»® ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» íò Ю»-- ¬¸» ÍÌßÎÌñ ßËÌÑ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ïð Ó×Òò Ó×ÒËÌÛ µ»§ ±²½» ¬± -¬¿®¬ ÔÛÊÛÔ...
- Pagina 87 ßËÌÑ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕñ ÜÛÚÎÑÍÌ ßËÌÑ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕñÜÛÚÎÑÍÌ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±±µ ±® ¼»º®±-¬ °®»ó°®±¯®¿³³»¼ ³»¿´- ´·-¬»¼ò Ú±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»-» º«²½¬·±²-ò ßËÌÑ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕ ¿´´±©- §±« ¬± ½±±µ í °±°«´¿® ³»²«-ò ɸ»² ½±±µ·²¹ ¾»»ºô °®»-- ¬¸» ßËÌÑ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕ µ»§ ¨ ï ÝÑÑï...
- Pagina 88 ßËÌÑ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÑÕ ÝØßÎÌ ÉÛ×ÙØÌ ÎßÒÙÛæ ðòéµ¹ ±® ðòíìµ¹ ¬± ðòíµ¹ò ÒÑÌÛÍæ -±«²¼ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±±µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿² ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ‹¿-¸ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̱ ½±²¬·²«» ½±±µ·²¹ô °®»-- ¬¸» ÍÌßÎÌñßËÌÑ Ó×ÒËÌÛ µ»§ò ó ·²¹ ¸±¬ ¿º¬»® ½±±µ·²¹ò ׺ ²»½»--¿®§ô §±« ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ½±±µ·²¹ ³¿²«¿´´§ò ßËÌÑ...
- Pagina 89 ÍÐÛÛÜ ÜÛÚÎÑÍÌ Ì¸·- º«²½¬·±² ¯«·½µ´§ ¼»º®±-¬- º±±¼ ©¸·´» »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ½¸±±-» ¿ -«·¬¿¾´» ¼»º®±-¬ °»®·±¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º±±¼ ¬§°»ò Ú±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- º«²½¬·±²ò Û¨¿³°´»æ ¼»º®±-¬ ¬¸» º±±¼ º±® ïð ³·²«¬»-ò ïò...
- Pagina 90 ßËÌÑ ÝÑÑÕ ÝØßÎÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÒÙ ÓÛÒËæ DZ« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» Ó»²« ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» Õ»§ ͸»»¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®»´ó »ª¿²¬ µ»§ò ß«¬± ½±±µ ³»²«-æ Ú±±¼ Ò±¬» Ö¿½µ»¬ б¬¿¬± ø»¿½¸ îíð¹÷ ïò Ú±® ¾»ª»®¿¹» ¿²¼ °±¬¿¬±»-ô °¿®¿³»¬»®- ±² ¼·-°´¿§ ¿®» ²±¬ ©»·¹¸¬...
- Pagina 91 ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ïò ÍÛÏËÛÒÝÛ ÝÑÑÕ×ÒÙæ Û¨¿³°´»æ ̱ ½±±µ º±®æ ë ³·²«¬»- ±² Ðïðð °±©»® øͬ¿¹» ï÷ ïê ³·²«¬»- ±² Ðíð °±©»® øͬ¿¹» î÷ ÍÌßÙÛ ï ïò ײ°«¬ ¬¸» °±©»® ´»ª»´ îò Û²¬»® ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³» ¾§ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÐÑÉÛÎ °®»--·²¹...
- Pagina 92 ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ íò ÔÛÍÍ ø ÷ ¿²¼ ÓÑÎÛ ø ÷Ì×ÓÛæ ̸» ÔÛÍÍ ø ÷ Ì×ÓÛ ¿²¼ ÓÑÎÛ ø ÷ Ì×ÓÛ µ»§- »²¿¾´» §±« ¬±æ ±²´§÷ò ÌÑ ËÍÛ ÔÛÍÍ ßÒÜ ÓÑÎÛ É×ÌØ ÓßÒËßÔ ÝÑÑÕ×Ò٠Ю»-- ¬¸» ÔÛÍÍ ø ÷ ±® ÓÑÎÛ ø ÷ Ì×ÓÛ µ»§ ¬± ¼»½®»¿-» ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ½±±µ·²¹ ±® ¼»º®±-¬ó ·²¹...
- Pagina 93 ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ìò Õ×ÌÝØÛÒ Ì×ÓÛÎæ Ë-» ¬¸» Õ×ÌÝØÛÒ Ì´ÓÛÎ ¿- ¿ ³·²«¬» ¬·³»® ±® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ¬·³» º±® ½±±µ»¼ñ ¼»º®±-¬»¼ º±±¼ò Û¨¿³°´»æ ̱ -»¬ ¬¸» ¬·³»® º±® ë ³·²«¬»-ò ïò Ю»-- ¬¸» Õ×ÌÝØÛÒ îò Û²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·³» ¾§ íò...
- Pagina 94 Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÝÑÑÕ×ÒÙ ßÜÊ×ÝÛ Ó·½®±©¿ª»- ½±±µ º±±¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ½±²ª»²ó Ó¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -·³·´¿® ¬·±²¿´ ½±±µ·²¹ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±±µ·²¹ò ½»®¬¿·² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» º±´´±©»¼ ¬± »²-«®» ¹±±¼ ®»-«´¬-ò ÝÑÑÕ×ÒÙ ßÜÊ×ÝÛ ÒÑÌÛÍæ ɸ»²...
- Pagina 95 Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÝÑÑÕ×ÒÙ ßÜÊ×ÝÛ Ú±±¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°±-·¬·±² Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ±® -«¹¿® ø»ò¹ò ݸ®·-¬³¿- °«¼¼·²¹ô ³·²½» °·»-÷ ®»ó ¯«·®» ´»-- ¸»¿¬·²¹ ¬·³»ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ±ª»®¸»¿¬·²¹ ½¿² Þ±²»- ·² º±±¼ ½±²¼«½¬ ¸»¿¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» º±±¼ ½±±µ ³±®» ¯«·½µ´§ò Ý¿®»...
- Pagina 96 ÍË×ÌßÞÔÛ ÝÑÑÕÉßÎÛ Ì± ½±±µñ¼»º®±-¬ º±±¼ ·² ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ô ¬¸» ³·½®±©¿ª» »²»®¹§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» º±±¼ò ̸»®»º±®» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸±±-» -«·¬¿¾´» ½±±µ©¿®»ò α«²¼ñ±ª¿´ ¼·-¸»- ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± -¯«¿®»ñ ±¾´±²¹ ±²»-ô ¿- ¬¸» º±±¼ ·² ¬¸» ½±®²»®- ¬»²¼- ¬± ±ª»®½±±µòß...
- Pagina 97 ÜÛÚÎÑÍÌ×ÒÙ ßÜÊ×ÝÛ Ü»º®±-¬·²¹ º±±¼ «-·²¹ §±«® ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿´´ò ׬ ·- ¿ -·³°´» °®±½½»-- ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®» ¬¸» º±±¼ ·- ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ¼»º®±-¬»¼ò λ¿®®¿²¹» Ú±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¼·-¸ ©·´´ ¼»º®±-¬ ¯«·½µó »®...
- Pagina 98 ÎÛØÛßÌ×ÒÙ ßÜÊ×ÝÛ Ú±® ¬¸» ®»¸»¿¬·²¹ ±º º±±¼-ô º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© ¬± »²-«®» º±±¼ ·- ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ®»¸»¿¬»¼ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò д¿¬»¼ ³»¿´- λ³±ª» ¿²§ °±«´¬®§ ±® ³»¿¬ °±®¬·±²-ô ®»¸»¿¬ ¬¸»-» -»°ó ¿®¿¬»´§ô -»» ¾»´±©ò д¿½» -³¿´´»® ·¬»³- ±º º±±¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ´¿®¹»® ¿²¼...
- Pagina 99 ÝÔÛßÒ×ÒÙ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÊÛÒ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ©¿®³ ©¿¬»® ±² ¿ -±º¬ ½´±¬¸ò ©¸»² ²»¨¬ «-·²¹ ¬¸» ±ª»²ò ©¿ª»¹«·¼» ½±ª»® ½´»¿² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸» ©¿ª»¹«·¼» ½±ª»® ·- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ º®¿¹·´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ½¿®» øº±´´±© ¬¸» ½´»¿²·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±ª»÷ò ÒÑÌÛæ...
- Pagina 100 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×Ò٠׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ±ª»² ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ ¬¸»®» ¿®» -±³» -·³°´» ½¸»½µ- §±« ½¿² ½¿®®§ ±«¬ §±«®-»´º ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¿² »²¹·²»»®ò ̸·- ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ «²²»½»--¿®§ -»®ª·½» ½¿´´- ·º ¬¸» º¿«´¬ ·- -±³»¬¸·²¹ -·³°´»ò Ú±´´±© ¬¸·- -·³°´» ½¸»½µ ¾»´±©æ д¿½»...
- Pagina 101 ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ Ó±¼»´ ²¿³»æ ßÝ Ô·²» ʱ´¬¿¹» æ Í·²¹´» °¸¿-» îíðóîìðÊô ëðئ б©»® ݱ²-«³°¬·±²æ Ó·½®±©¿ª» æ ïîððÉ ×²°«¬ Ý«®®»²¬æ Ó·½®±©¿ª» æ ëòîß Ñ«¬°«¬ °±©»®æ Ó·½®±©¿ª» æ èððÉ ø×ÛÝ êðéðë÷ Ø»¿¬·²¹ Ý¿¬»¹±®§ æ Û Ó·½®±©¿ª» Ú®»¯«»²½§ æ îìëðÓئö øÙ®±«° îñÝ´¿-- Þ÷ Ñ«¬-·¼» Ü·³»²-·±²- øÉ ÷ ¨ øØ÷ ¨ øÜ÷ ³³ : 450 x 260 x 342 Ý¿ª·¬§...
- Pagina 102 ÝßÔÔ×ÒÙ ÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ Š •ƒ“ s˜““ × ððÁË-»® ³¿²«¿´ ó ÎîéðÁçÁ´¿²¹«¿¹»-ò·²¼¾ íì îðïêóðéóïë ïíæððæëí...
- Pagina 104 Vestel Poland Sp. z o.o. Ul. Salsy 2 02-823 Warszawa / Poland ððÁË-»® ³¿²«¿´ ó ÎîéðÁçÁ´¿²¹«¿¹»-ò·²¼¾ íë îðïêóðéóïë ïíæððæëí...