Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
USER'S MANUAL
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER
Ceiling Recessed Type (FDT, FDTC)
High Static Pressure Duct Type (FDU)
Ceiling Mounted Duct Type (FDUR)
Ceiling Suspended Type (FDE)
Wall Mounted Type (FDK)
This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directive 73/23/EEC.
CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.
Ce climatiseur est conforme a ` la Directive EMC: 89/336/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directive 73/23/EEC.
La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant
de 50 Hz.
Dieses Kimagera ¨t erfu ¨ llt die EMC Direktiven 89/336/EEC, 92/
31/EEC, 93/68/EEC, LV Direktiven 73/23/EEC.
Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung
von 50 Hz.
Questo condizionatore d'aria e ` conforme alla Direttiva EMC:
89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC.
Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.
Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/
336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directiva 73/23/EEC.
La indicación CE sólo corresponde al área de suministro
eléctrico de 50 Hz.
Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directive 73/23/EEC.
CE-markering is van toepassing op het gebied met een
netstroom van 50 Hz.
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
ANWENDERHANDBUCH
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
KULLANIM KILAVUZU
Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com
a Directiva EMC 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE, a
Directiva LV 73/23/CEE.
A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a
50 Hz.
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜
ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ EMC 89/336, 92/31 Î·È 93/68 Ù˘ ∂√∫ ηÈ
Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 73/23 Ù˘ ∂√∫ .
ΔÔ Û‹Ì· CE ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔÓ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ Ë
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Â›Ó·È 50 Hz.
PJA012A733
ENGLISH
FRANCAIS
¸
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
∂§§∏¡π∫∞
ESPAN ˜ OL
TÜRKÇE
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Heavy Industries FDT
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Heavy Industries FDT
- Pagina 1 USER’S MANUAL MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER USER’S MANUAL ENGLISH Ceiling Recessed Type (FDT, FDTC) High Static Pressure Duct Type (FDU) MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANCAIS ¸ Ceiling Mounted Duct Type (FDUR) Ceiling Suspended Type (FDE) ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH Wall Mounted Type (FDK) ISTRUZIONI PER L’USO...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
TIMER INSTELLEN ........................... 125 GEVAARLIJK TIMERMODI SELECTEREN ......................125 Het systeem moet worden geïnstalleerd door de leverancier of Gebruik de accessoires die door Mitsubishi Heavy Industries DE TIJD AANPASSEN ........................126 een professionele installateur. worden opgegeven. Vraag een specialist om deze te installeren. -
Pagina 3: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ❚ INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN ATTENTIE GEVAARLIJK Ga niet zitten op het airconditionings- Sta geen brandbare spuitbussen toe in de Gebruik het airconditioningssysteem niet systeem en plaats er ook geen objecten omgeving van het airconditionings- zonder de invoer- of uitvoerroosters. systeem en spuit ook niet direct in de Stel uw lichaam niet gedurende langere Steek geen vingers en/of andere lange Als het airconditioningssysteem onder... -
Pagina 4: Naam En Functie Van De Knoppen Op De Afstandsbediening
NAAM EN FUNCTIE VAN DE KNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING Indicatiegedeelte BEDRADE AFSTANDSBEDIENING Indicator AIR FLOW Indicator TEMPERATURE Hier ziet u de stand van de swingflap. Hier ziet u de ingestelde temperatuur. Zie pagina 138 Op de onderstaande afbeelding ziet u de afstandsbediening met geopende kap. Voor alle duidelijkheid staan alle teksten die op het display kunnen verschijnen, op de afbeelding. -
Pagina 5: Batterijen Verwisselen
BEDRADE AFSTANDSBEDIENING PROCEDURE VOOR GEBRUIK DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING Batterijen verwisselen BEDIENING VAN HET AIRCONDITIONINGSSYSTEEM De afstandsbedieninghouder De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg en moeten worden vervangen als: ● Als u het airconditioningssysteem aan het begin van het betreffende seizoen weer wilt starten of als het systeem U kunt de afstandsbediening met de houder aan de muur of aan een pilaar Verzoek: ●... -
Pagina 6: Luchtstroomrichting Aanpassen
OPMERKING TIMER INSTELLEN ● Als u op een van de bovenstaande knoppen drukt en de melding “ ” verschijnt, heeft de knop geen functie. TIMERMODI SELECTEREN ● Schakelt u het airconditioningssysteem voor het eerst in nadat u de netspanning hebt ingeschakeld, dan start het systeem met de volgende waarden. -
Pagina 7: De Tijd Aanpassen
DE TIJD AANPASSEN SLAAPTIMERMODUS De timer werkt op basis van de tijd die u aanpast via de stappen, die in deze paragraaf wor- In deze modus wordt het airconditioningssysteem uitgeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken. den beschreven. Stel ook de juiste tijd in op de afstandsbediening. Druk op “... -
Pagina 8: Timer Uit-Modus
TIMER UIT-MODUS TIMER AAN-MODUS In modus wordt het airconditioningssysteem uitgeschakeld op de ingestelde tijd. In deze modus wordt het airconditioningssysteem ingeschakeld op de ingestelde tijd. U kunt ook de temperatuur bij aanvang instellen. Druk op “ TIMER”. Druk op “ TIMER”. -
Pagina 9: Schakelklokmodus
SCHAKELKLOKMODUS ■ Schakelklokmodi kiezen In deze modus kunt u maximaal vier timer aan- of vier timer uit-modi voor elke dag van de week uitvoeren. Daarnaast kunt u ook vier timerkeuzen instellen, enkel via de timer uit of de timer aan. Druk op “... -
Pagina 10: Schakelklok Instellen
■ Schakelklok instellen Kies en bevestig de keuze voor “ ” in Druk op “ SET”. de schakelklokmodus. naast het nummer knippert niet meer, maar brandt. Stap 1 en 5 onder "Schakelklokmodi kiezen" op pagina 128. De melding “ ” of “ ”... -
Pagina 11: Volgende Instelling En Schakelklokmodus Afsluiten
■ Volgende instelling en schakelklokmodus afsluiten Na de melding “ ” wordt “ ” weergegeven. Druk op of op Druk op of op Kies “ ” of “ ”. Als u op drukt, worden de volgende menuopties in Kies “ ”... -
Pagina 12: Vrije Dagen Of Vakantie Instellen In De Schakelklokmodus
■ Vrije dagen of vakantie instellen in de schakelklokmodus ■ Vakantie-instellingen annuleren Reeds ingestelde timerinstellingen kunt u tijdelijk “uitschakelen” voor de afzonderlijke dagen van de week. Zodra u de vakantie-instelling annuleert, worden de instellingen weer van kracht. Kies en bevestig de keuze voor “ ”... -
Pagina 13: Schakelklokmodi Controleren
■ Schakelklokmodi controleren ■ Instellingen annuleren in de schakelklokmodus U kunt de schakelklokinstellingen voor elke dag van de week annuleren. Dit is ook mogelijk voor afzonderlijke instellingsnummers. Kies en bevestig de keuze voor “ ” in Zie “Annuleringsmodus timer ” op pagina 133 als u de instellingen van alle dagen van de week in één keer de schakelklokmodus. -
Pagina 14: Annuleringsmodus Timer
ANNULERINGSMODUS TIMER Indien “ , ” “ ” of Indien u “ ” had geselecteerd. “ ” was geselecteerd. Ga als volgt te werk als u de instellingen voor alle dagen van de Druk op “ TIMER”. week wilt annuleren. De afstandsbediening wordt in de timermodus gezet. -
Pagina 15: Werken In De Stille Modus
WERKEN IN DE STILLE MODUS STILLE MODUS In de stille modus werkt het airconditioningssysteem nog stiller, d.w.z. dat de buitenunit nog minder geluid maakt. De stille modus start op de ingestelde tijd en wordt beëindigd nadat de ingestelde tijd is verstreken. Als u het airconditioningssysteem zo hebt ingesteld dat de in de stille modus werkt, functioneert deze elke dag op dezelfde tijd in de stille modus totdat u deze modus annuleert. -
Pagina 16: Ventilatiemodus (Als Een Ventilator Is Geïnstalleerd)
VENTILATIEMODUS (ALS EEN VENTILATOR IS GEÏNSTALLEERD) Als de ventilator op "NO VENTI LINK" (Ventilatie niet aangesloten) is ingesteld, dan kan de ventilator automatisch op ON/OFF worden ingesteld, zonder rekening te houden met het feit of de airconditioner werkt of stopt. Als de ventilator op "VENTI LINK SET" (Ventilatie aangesloten) is ingesteld, dan zal de ventilator werken als de airconditioner werkt. -
Pagina 17: Draadloze Afstandsbediening
HOE U DE TIMER GEBRUIKT DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING HOE U HET AIRCONDITIONINGSYSTEEM GEBRUIKT HUIDIGE TIJD INSTELLEN VERZOEK De tijdklok wordt aan de hand van de huidige tijd ingesteld. Stel eerst de huidige tijd correct in. ● Schakel om het apparaat te beschermen aan het begin van het seizoen of nadat de airconditioner voor lange tijd uitgeschakeld is geweest de stroomvoorziening 12 uur voordat u de airconditioner in gebruik neemt aan. -
Pagina 18: Tijdklok Inschakelen
TIJDKLOK INSCHAKELEN TIJDKLOK UITSCHAKELEN [Voorbeeld] U wilt de airconditioner laten inschake- [Voorbeeld] U wilt de airconditioner laten uitschake- De airconditioner wordt op de ingestelde tijd ingeschakeld. De airconditioner wordt op de ingestelde tijd uitgeschakeld. len om AM 8:00 (‘s ochtends). len om PM 9:00 (‘s avonds). -
Pagina 19: Tijdklok Programmeren
TIJDKLOK PROGRAMMEREN BIJSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOM FDT, FDTC-serie FDE-serie FDK-serie U kunt opèèn dag twee acties met de tijdklok programmeren (in- en uitschakelen) door de in- en uitschakeltijden in een programma te combineren. Als u de airconditioner geprogrammeerd hebt, wordt hij elke dag op hetzelfde tijdstip in- en uitgeschakeld. -
Pagina 20: Het Airconditioningssysteem Op Een Comfortabele Manier Gebruiken
● Gebruik het airconditioningssysteem niet zonder luchtfilter. Mogelijk leidt dit tot Verwijder het luchtfilter volgens de beschreven procedure voor elk model. schade aan het airconditioningssysteem. Plafond inbouwmodel (FDT) Plafond inbouwmodel (FDE) 1. Druk op de geleiders van 1. Schuif de hendel van het inlaatrooster in de richting... -
Pagina 21: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer eerst of onderstaande situaties van toepassing zijn voordat u een serviceaanvraag indient. De unit doet het helemaal niet. Tijdens het ontvochtigen komt er geen Tijdens het ontvochtigen werkt de ventilator automatisch met een lucht uit het systeem. Het luchtstroom- zwakke luchtstroom/stopcyclus om een te sterke afkoeling en Is de netspanning ingescha- Is er een stroomstoring of is... -
Pagina 22: Inspectieweergave, Weergave Filterbericht, Nummer Airconditioningsunit En Weergave Operation Standby
WEERGAVE VAN DE FILTERREINIGINGSMELDING INSPECTIEWEERGAVE, WEERGAVE FILTERBERICHT, NUMMER AIRCONDITIONINGSUNIT EN WEERGAVE OPERATION STANDBY De melding “ ” verschijnt als het cumulatieve aantal bedrijfsuren van de binnenunit gelijk is aantal het aantal ingestelde uren. U wordt hiermee gewaarschuwd dat het luchtfilter moet worden gereinigd. ■... - Pagina 23 <DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING> ■ Plafondunit (FDE) ■ Plafond-cassetteunit (FDT, FDTC) ALS HET TIMER/CHECK-INDICATIELAMPJE (GEEL) ALS HET TIMER/CHECK-INDICATIELAMPJE (GEEL) KNIPPERT (0,5 SECONDE AAN, 0,5 SECONDE UIT) KNIPPERT (0,5 SECONDE AAN, 0,5 SECONDE UIT) ■ Er is een storing in de airconditioner. ■ Er is een storing in de airconditioner.
-
Pagina 24: Gebruik Van De Backup-Knop
TIMER Raadpleeg de leverancier waar u de unit heeft CHECK gekocht. FDE, FDT, FDTC BACKUP-knop ● Druk de BACKUP-knop in en laat deze binnen 2 seconden weer los. De unit zal starten. ● Herhaal dit om de unit te stoppen. -
Pagina 25: Opmerking
VOORVERWARMING INSTALLATIE, VERPLAATSING EN INSPECTIEONDERHOUD Lees de volgende punten aandachtig door om vertrouwd te raken met het airconditioningssysteem en om dit GEVALLEN WAARIN “ ” (VOORVERWARMING) WORDT WEERGEGEVEN veilig te kunnen gebruiken. Vraag de leverancier om installaties, enz. uit te voeren; probeer dit niet zelf te doen. De melding “... - Pagina 26 AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD. AIR-CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND Phone: 44(0)20 7842 8171 Fax: 44(0)20 7842 8104 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AUSTRALIA, PTY.LTD.