Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
USER'S MANUAL
PACKAGED AIR CONDITIONER
Floor Standing (FDF)
Please refer to the manual provided with WIRED REMOTE
CONTROL (RC-EX series) and WIRELESS REMOTE
CONTROL (RCN-E2 series)
Veuillez vous référer au manuel fourni avec la
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE (série RC-EX) et la
TÉLÉCOMMANDE SANS-FIL (série RCN-E2)
Siehe bitte die mit KABEL-FERNBEDIENUNG (RC-EX-Serie)
und DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG (RCN-E2-Serie)
mitgelieferte Bedienungsanleitung
This product complies with following directives/regulations
EU
GB
MD
2006/42/EC
SMR S.I.
2008/1597
LVD
2014/35/EU
EER S.I.
2016/1101
EMC
2014/30/EU
EMC S.I.
2016/1091
PED
2014/68/EU
PER S.I.
2016/1105
RoHS
2011/65/EU
RoHS S.I.
2012/3032
Ecodesign 2009/125/EC
Ecodesign S.I. 2020/1528
CE and UKCA marking is applicable to the area of 50 Hz
power supply
Ce climatiseur est conforme aux directives suivantes.
Machines 2006/42/CE
Basse tension 2014/35/UE
CEM 2014/30/UE
Équipements sous pression 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Écoconception 2009/125/CE
La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant
de 50 Hz.
Consultare il manuale in dotazione con TELECOMANDO
CABLATO (serie RC-EX) e TELECOMANDO SENZA FILI
(serie RCN-E2)
Consulte el manual suministrado con el MANDO A
DISTANCIA ALÁMBRICO (serie RC-EX) y el MANDO A
DISTANCIA INALÁMBRICO (serie RCN-E2)
Raadpleeg de handleiding die is meegeleverd met de
BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-EX-reeks) en
DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING (RCN-E2-reeks)
Diese Klimaanlage erfüllt die folgende Richtlinie.
Maschinen 2006/42/EC
Niederspannung 2014/35/EU
EMV 2014/30/EU
Druckgeräte 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ökodesign 2009/125/EC
Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung
von 50 Hz.
Questo condizionatore d'aria è conforme alla seguente direttiva.
Macchinario 2006/42/CE
Bassa tensione 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
Apparecchiature a pressione 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Ecodesign 2009/125/CE
Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ U
Consulte o manual fornecido com o CONTROLO REMOTO
COM FIOS (série RC-EX) e o CONTROLO REMOTO SEM
FIOS (série RCN-E2)
Пожалуйста, обратитесь к руководству, которое поставляется с ПРОВОДНЫМ
ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (серия RC-EX) и БЕСПРОВОДНЫМ
ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (серия RCN-E2)
Lütfen kablolu uzaktan kumandalı olan (RC-EX serisi) ve
kablosuz uzaktan kumandalı olan (RCN-E2 serisi) modelin
kılavuzuna bakınız.
Este aire acondicionado cumple con la siguiente directiva.
Máquinas 2006/42/CE
Baja tensión 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
Equipos a presión 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Ecodiseño 2009/125/CE
La indicación CE sólo corresponde al área de suministro
eléctrico de 50 Hz.
Deze airconditioner voldoet aan de volgende richtlijn.
Machine 2006/42/EC
Laagspanning 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
Drukapparatuur 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ecodesign 2009/125/EC
CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-
stroom van 50 Hz.
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
ANWENDERHANDBUCH
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
KULLANIM KILAVUZU
Este ar condicionado está em conformidade com as seguintes directivas.
Máquinas 2006/42/CE
Baixa tensão 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
Equipamentos sob pressão 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Concessão ecológica 2009/125/CE
A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a
50 Hz.
PGA012A413
202206
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Heavy Industries FDF Series
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Heavy Industries FDF Series
- Pagina 1 USER’S MANUAL PACKAGED AIR CONDITIONER USER’S MANUAL ENGLISH Floor Standing (FDF) MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ U РУССКИЙ KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE Please refer to the manual provided with WIRED REMOTE Consultare il manuale in dotazione con TELECOMANDO Consulte o manual fornecido com o CONTROLO REMOTO CONTROL (RC-EX series) and WIRELESS REMOTE...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Heel erg bedankt voor uw aanschaf van dit complete airconditioningsysteem van Lees -markeringen duiden Mitsubishi Heavy Industries. Lees deze handleiding door alvorens het product in “VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” op gevaar, alarm en gebruik te nemen en volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar de handleiding na hem te hebben gelezen samen met het garantiebewsijs op een veilige plek. -
Pagina 4: Gebruiksvoorschriften
Dit apparaat moet worden De volgende voorzorgsmaatregel geldt alleen voor R32. Stel uzelf niet te lang direct bloot Maak altijd gebruik van geïnstalleerd in ruimten die aan (te) koude lucht. een aardlekschakelaar. Deze apparatuur maakt gebruik de vloerruimte overschrijden Het zou kunnen leiden tot een Als u dit niet doet kan het van ontvlambare koelmiddelen. - Pagina 5 komt met vuur, zoals dat van een Plaats apparatuur die gebruik Schakel het apparaat uit Plaats en monteer geen objecten ventilatorkachel, gaskachel of fornuis, maakt van vuur nooit direct in en ontkoppel hem van het op de buitenapparatuur. kunnen er giftige dampen vrijkomen. de luchtstroom van het apparaat.
-
Pagina 6: Voorzorgsmaatregelen Voor Verwijdering
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR Plaats geen objecten rond de Gebruik de apparatuur niet op plaatsen Alvorens de buitenapparatuur en voorkom waar de lucht poeder of vezels bevat. HET VERPLAATSEN EN REPAREREN binnenapparatuur dat bladeren zich erop ophopen. te repareren of te Fijn poeder of vezels die in het apparaat LET OP controleren, dient u zich Gevallen bladeren bevatten mogelijk... -
Pagina 7: Namen En Functies Van Gedeelten Op De Afstandsbediening
2. NAMEN EN FUNCTIES VAN GEDEELTEN OP DE AFSTANDSBEDIENING NAMEN EN FUNCTIES VAN GEDEELTEN OP DE AFSTANDSBEDIENING (BEDIENINGSGEDEELTE) NAMEN EN FUNCTIES VAN GEDEELTEN OP DE AFSTANDSBEDIENING (DISPLAY) 5 LCD-scherm (met achtergrondverlichting) *Alle pictogrammen worden weergegeven ter informatie. 1 Weergave klok, naam ruimte 2 Weergave pictogrammen Hoofdscherm 3 Menutoets... - Pagina 8 MENUOPTIE Hoofdmenu Hoofdmenu Standaardbediening Onderhoudsinstelling Start ……………………………………………………………………………… 7 Installatie-instellingen Stop ………………………………………………………………………………… 7 Installatiedatum …………………………………………………… Wijzig bedrijfsmodus ……………………………………………………………… 7 Onderhoudscontract ……………………………………………… Raadpleeg de Wijzig temperatuur instelling……………………………………………………… 7 Testrun ……………………………………………………………… installatiehandleiding. Wijzig uitblaasrichting …………………………………………………………… 8 Binnenunit back-up ………………………………………………… Wijzig de ventilatorsnelheid ……………………………………………………… 8 Instellingen bewegingssensor ……………………………………...
-
Pagina 9: Standaardbediening
3. STANDAARDBEDIENING START WIJZIG BEDRIJFSMODUS Druk op de Start/Stop schakelaar. Druk op de knop Wijzig bedrijfsmodus in het hoofdscherm. Het bedrijfslampje gaat (groen) branden en de werking start. STOP Druk op de Start/Stop schakelaar als de unit in bedrijf is. Het bedrijfslampje gaat uit en de werking stopt. -
Pagina 10: Wijzig Ventilatorsnelheid
WIJZIG VENTILATORSNELHEID Selecteer in het scherm "Wijzig temperatuurinstelling" de Druk op de knop Wijzig ventilatorsnelheid in het gewenste temperatuur met behulp van de hoofdscherm. Wijzig temperatuur instelling knoppen. Auto Druk op de knop Instellen (set) om de gekozen temperatuur in te stellen. -
Pagina 11: High Power-Modus
HIGH POWER-MODUS ENERGIEBESPARINGSMODUS Bij de high power modus wordt de kamertemperatuur snel op een aangenaam niveau gebracht door verhoging Gebruik deze modus als u energie wilt besparen. De temperatuurinstelling wordt vastgezet op 28°C bij koelen of van de capaciteit. 22°C bij verwarmen. Omdat de capaciteit automatisch wordt bestuurd op basis van de buitentemperatuur, kan De high power modus duurt maximaal 15 minuten, waarna de eenheid vanzelf weer wordt ingesteld op de normale energie worden bespaard zonder in te boeten aan comfort. -
Pagina 12: Gebruik Van Menu's
4. GEBRUIK VAN MENU'S BEPERKINGEN OP DE SUB-RC (SLAVE) OPTIES IN DE MENUSCHERMEN Wanneer een binnenunit wordt bediend met 2 RC's, zijn de Druk op de knop Menu van het hoofdscherm. volgende instellingen niet beschikbaar op de sub-RC (slave). In Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven. -
Pagina 13: Waarschuwingen Voor Elk Instellingsscherm
5. INSTELLINGEN EN OPTIES ENERGIEBESPARINGSINSTELLINGEN [ADMINISTRATORWACHTWOORD] Wanneer een optie is gekoppeld aan Druk op de knop Menu in het hoofdscherm en selecteer Energiebesparingsinstellingen Administrator wachtwoord in deze handleiding, wordt het Energiebesparingsinstellingen . Het menuscherm Sleeptimer Wachtwoord? scherm Wachtwoord invoeren weergegeven na het selecteren Energiebesparingsinstellingen wordt weergegeven. -
Pagina 14: Laagtarief Tijdklok
Laagtarief tijdklok Het scherm voor het bekijken van de inhoud van de huidige instelling wordt weergegeven. Stel de begin- en eindtijd voor de capaciteitsbeperking (bovenlimiet) en het laagtarief % in. Laagtarief tijdklok Als de inhoud is gewijzigd of een nieuwe instelling is Advies Status Starttijd... -
Pagina 15: Autom. Temperatuur Daling
Stel het laagtarief % in. Autom. temperatuur daling Stel het laagtarief % in met de knoppen . Als de ingesteld tijd is verstreken, wordt de airconditioning automatisch teruggezet op de ingestelde temperatuur. Laagtarief tijdklok Het laagtarief % kan worden ingesteld op 0%, 40%, 60% of 80%. Wo: No.1 Druk in het hoofdscherm op de knop Menu... -
Pagina 16: Bediening Bewegingssensor (Voor Binnenunits Met Bewegingssensors)
Bediening bewegingssensor (voor binnenunits met bewegingssensors) Stel de tijd in met de knop en druk op de knop . U kunt de tijd instellen van één tot 50 uur in stappen De aanwezigheid van personen en de mate van beweging wordt gedetecteerd door de bewegingsensor, om van één uur. -
Pagina 17: Ventilatiewerking (Als Een Ventilatieapparaat Is Geïnstalleerd)
VENTILATIEWERKING (ALS EEN VENTILATIEAPPARAAT IS GEÏNSTALLEERD) De ventilatie wordt in- of uitgeschakeld als een ventilatieapparaat is geïnstalleerd. Tijdsinstellingen U kunt de huidige datum en tijd instellen of corrigeren. Druk op de knop Menu in het hoofdscherm en selecteer Handige functies Externe ventilatie Druk op de knop Menu... -
Pagina 18: Achtergrondverlichting
Zomertijd Achtergrondverlichting Ukunt de huidige tijd met een uur aanpassen. U kunt de achtergrondverlichting in- of uitschakelen en de verlichtingsperiode instellen. en selecteer Gebruikersinstellingen Druk in het hoofdscherm op de knop Menu in het hoofdscherm en selecteer Gebruikersinstellingen Druk op de knop Menu Initialisatie instellingen ... -
Pagina 19: Helderheid Werklamp
Helderheid werklamp Werking van iedere tijdklok • Sleeptimer (☞pagina 11) U kunt de helderheid van de werklamp aanpassen. Stopt de werking van de unit als de ingestelde tijd is verstreken sinds de start van iedere werking. Wanneer de instelling "inschakelen" is, wordt deze timer geactiveerd bij een functie. in het hoofdscherm en selecteer Gebruikersinstellingen ... -
Pagina 20: Deactiveer Tijdklok Bij Uur
Activeer tijdklok bij uur Stel de gewenste temperatuur in (in intervallen van 1°C) met de knoppen ▲ ▼ . Of druk op de knop Auto en Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, wordt de airconditioning gestart. Activeer tijdklok bij uur selecteer de automatische temperatuurinstelling. -
Pagina 21: Wekelijkse Timer
Activeer tijdklok bij klok Bevestig Start de werking van de unit op het ingestelde tijdstip. Als u in het menuscherm Tijdklok op de knop Bevestig drukt, wordt de inhoud van de instellingen van de huidige Druk in het hoofdscherm op de knop Menu en selecteer Handige functies ... -
Pagina 22: Opwarmen Aan/Uit
Stel de werking van de volgende opties in. Als u op een gewenste dag van de week 1 drukt op het display, wordt de inhoud van de huidige instelling voor die dag weergegeven. (☞5) 1 Opwarmen AAN/UIT Wekelijkse timer Wekelijkse timer Details Voor de vakantie-instelling drukt op het blokje 2 onder de dag om (De werking wordt 5 tot 60 minuten eerder gestart om de... -
Pagina 23: Pre-Set Registreren
PRE-SET REGISTREREN Druk op de gewenste ventilatorsnelheid. De bedrijfsmodus, temp. instellen, ventilatorsnelheid en ventilatorrichting kunnen als Pre-set 1 en Pre-set 2 worden geregistreerd. Als u op de knop Verkeerd (Geen instelling) drukt, wordt Door deze instellingen toe te wijzen aan de F1 en F2 schakelaars, kunt u handelingen uitvoeren met deze Wekelijkse timer de werking gestart bij de laatste ventilatorsnelheid. -
Pagina 24: Bediening Stille Modus
BEDIENING STILLE MODUS SELECTEER DE TAAL Selecteer de gewenste taal voor weergave op de RC. De buitenunit wordt geluidsarm geregeld. U kunt de bediening van de stille modus starten/stoppen. [De taal selecteren met de knop Menu [Bediening starten met de knop Tik op het BOVENSTE scherm op de knop wanneer de Tik op het BOVENSTE scherm op de knop... -
Pagina 25: Filtersignaal Herstellen
6. ONDERHOUD VAN UNIT EN LCD-SCHERM FILTERSIGNAAL HERSTELLEN ONDERHOUD VAN UNIT EN LCD-SCHERM Om te melden dat het tijd is om het luchtfi lter te reinigingen wordt het bericht "Filter reinigen. Hier aanraken." ■ Veeg het oppervlak van het LCD-scherm en de behuizing van de RC (afstandsbediening) af met een droge doek als u deze wilt schoonmaken. -
Pagina 26: Nuttige Informatie
7. NUTTIGE INFORMATIE 8. MELDING VAN INSPECTIEDATUM SERVICEBEDRIJF EN FOUTDISPLAY Als er een fout optreedt in de airconditioning, wordt op het display het bericht “Protectstop systeem” Als uw dealer de datum voor het volgende onderhoud hebt ingesteld in het menu "Service en onderhoud", wordt weergegeven. -
Pagina 27: "Ontdooicyclus Aan." Display
"Ontdooicyclus aan." display "Binnenunit rotatie.", "Binnenunit capaciteit back-up", "Binnenunit back-upfunctie" displays Als zich ijs vormt op de buitenunit, zal de verwarmingsvermogen Menu toenemen. Dit leidt ertoe dat de unit automatisch overschakelt naar Als de opties rotatie, capaciteit back-up of foutieve back-up zijn 20:20 (Di) Menu de ontdooimodus en er wordt geen hete lucht meer naar buiten... -
Pagina 28: "Ou Stille Modus Door Externe Input" Display
"OU stille modus door externe input" display Berichtendisplay "Koudemiddellekkage. Kamer beluchten" Het bericht "OU stille modus door externe input" wordt weergegeven als de stille modusregeling wordt bediend via Dit bericht wordt weergegeven als de koudemiddelsensor een een centraal besturingsapparaat (niet inbegrepen) of een IO externe invoer (niet inbegrepen). koudemiddellek detecteert. -
Pagina 29: Klantenservice
11. ONDERHOUD HET LUCHTFILTER SCHOONMAKEN Maak het fi lter regelmatig schoon voor een zuinige werking. Berichtendisplay "De gasdetectie sensor is losgekoppeld" Let op Schakel het apparaat en de voeding uit alvorens te beginnen met schoonmaken. Anders zou het kunnen leiden tot letsel doordat de inwendige ventilator draait met hoge snelheid. Dit bericht wordt weergegeven als de koudemiddelsensor Let op De trap die wordt gebruikt voor het verwijderen en monteren van het luchtfilter... -
Pagina 30: Verhelpen Van Problemen
12. VERHELPEN VAN PROBLEMEN Neem de volgende items door alvorens om hulp te vragen. De onderstaande fenomenen zijn geen storingen. DE APPARATUUR WERKT HELEMAAL NIET In het geval van de draadloze Als het systeem wordt bediend met behulp van een andere gecentraliseerde afstandsbediening, worden de rest van de afstandsbediening, reageert de afstandsbedieningen geblokkeerd. -
Pagina 31: Installatie, Verplaatsing En Inspectieonderhoud
15. INSTALLATIE, VERPLAATSING EN INSPECTIEONDERHOUD Lees de volgende punten zorgvuldig door om de airconditioner op een veilige en comfortabele manier te kunnen gebruiken. Laat het installeren over aan uw leverancier en doe dit dus nooit zelf. INSTALLATIEPLAATS Wordt de apparatuur geïnstalleerd in een goed geventileerde ruimte? Zijn er obstakels aanwezig? Indien dit wel het geval is kan het leiden tot een efficiëntieafname en zou het veroorzaakte lawaai kunnen toenemen. -
Pagina 32: Onderhouds- En Inspectierichtlijn Voor Hoofdonderdelen Van Luchtbehandelingsaggregaat
17. ONDERHOUDS- EN INSPECTIERICHTLIJN VOOR HOOFDONDERDELEN VAN LUCHTBEHANDELINGSAGGREGAAT Deze tabel bevat de details van reguliere inspectie-onderdelen en de bijbehorende van vervanging en reparatie van onderdelen” op basis van het resultaat van de reguliere intervallen (inspectie-interval), en de timing voor vervanging van onderdelen bij normaal inspectie als het “onderhoudsinterval.”... -
Pagina 33: Reguliere Inspectie
Verklaring van symbolen : Voer de reiniging en afstelling uit in overeenstemming met het inspectieresultaat : Willekeurige storing : Bij abnormale omstandigheden na de inspectie, het desbetreffende onderdeel vervangen of repareren. : Slijtagestoring : Voer de periodieke vervanging uit (verbruiksgoederen) voor buitengebruik [Hoofdzakelijk onderdelen en ingebouwde componenten]... - Pagina 34 Verklaring van symbolen : Voer de reiniging en afstelling uit in overeenstemming met het inspectieresultaat : Willekeurige storing : Bij abnormale omstandigheden na de inspectie, het desbetreffende onderdeel vervangen of repareren. : Slijtagestoring : Voer de periodieke vervanging uit (verbruiksgoederen) Onderdeelaanduiding Reguliere inspectie Preventief onderhoud*...
-
Pagina 35: Uk Declaration Of Conformity
EU DECLARATION OF CONFORMITY UK DECLARATION OF CONFORMITY MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD. MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD. 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8332, Japan Tokyo, 100-8332, Japan declare under our sole responsibility that the apparatus referred to in this declaration declare under our sole responsibility that the apparatus referred to in this declaration conforms with the following directives. - Pagina 36 5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom Tel : +44-333-207-4072 Fax: +44-333-207-4089 http://www.mhiae.com MHIAE SERVICES B.V. (Wholly-owned subsidiary of MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.) Herikerbergweg 238, Luna ArenA, 1101 CM Amsterdam, Netherlands P.O.Box 23393 1100 DW Amsterdam, Netherlands Tel : +31-20-406-4535 http://www.mhiaeservices.com/ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY.