Pagina 1 Bedieningshandleiding Centaur 4001-2 5001-2 Super Special Mulchcultivator Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik door en volg de MG 2694 aanwijzingen zorgvuldig op! BAG 0070.0 07.08 Bewaar de Printed in Germany bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik!
Pagina 2 Het mag niet onbelangrijk of overbodig voorkomen, deze gebruiksaanwijzing te lezen en zich aan de aanwijzingen te houden; het volstaat niet van anderen te horen, dat de machine goed is, ze daarom te kopen en te denken dat alles vanzelf gaat.
Pagina 3 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax.: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Online-onderdelencatalogus: www.amazone.de Vermeld bij uw bestelling van onderdelen s.v.p. altijd het identificatienummer van de machine (tien cijfers). Over deze bedieningshandleiding Documentnummer: MG 2694 Productiedatum: ©...
Pagina 4 U kunt uw suggesties per fax aan ons doorgeven. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoud Tips voor de gebruiker ................8 Doel van het document ......................8 Plaatsaanduidingen in de bedieningshandleiding..............8 Gebruikte beschrijvingen ......................8 Algemene veiligheidsinstructies ..............9 Verplichtingen en aansprakelijkheid ..................9 Beschrijving van veiligheidssymbolen ...................11 Organisatorische maatregelen....................12 Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen .................12 Vrijblijvende veiligheidsmaatregelen..................12 Scholing van de personen .....................13 Veiligheidsmaatregelen voor normaal gebruik...............14 Gevaren door resterende energie..................14 Onderhoud, service en oplossen van storingen ..............14...
Pagina 6 Inhoud Hydraulische bedrijfsrem....................... 47 5.4.1 Aansluiten van het hydraulische remsysteem............... 47 5.4.2 Loskoppelen van het hydraulische remsysteem ..............47 Tanden ..........................48 Zaaischijf ..........................49 5.6.1 Inbouwplaats van de schijven ....................50 Tastwielen ..........................52 Steunwielen........................... 52 Egalisatie-eenheid Centaur Super ................53 Egalisatie-eenheid Centaur Special................
Pagina 7 Inhoud 12.7 Vervangen van schijven (vakwerkplaats) ................91 12.8 Vervangen van nivelleerelementen ..................91 12.9 As en rem..........................92 12.9.1 Luchtketel ontwateren......................93 12.9.2 Leidingfilter reinigen.......................93 12.9.3 Gebruiksaanwijzing voor het controleren van het tweekrings-bedrijfsremsysteem (vakwerkplaats) ........................94 12.9.4 Hydraulische gedeelte van het remsysteem................95 12.10 Banden / wielen ........................98 12.10.1 Bandenspanning ........................98 12.10.2...
Pagina 8: Tips Voor De Gebruiker
Tips voor de gebruiker Tips voor de gebruiker Het hoofdstuk Tips voor de gebruiker bevat informatie over het omgaan met de bedieningshandleiding. Doel van het document Deze bedieningshandleiding • beschrijft de bediening en het onderhoud van de machine. • voorziet u van belangrijke informatie om veilig en efficiënt met de machine te werken.
Pagina 9: Algemene Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Dit hoofdstuk bevat belangrijke instructies om veilig met de machine te werken. Verplichtingen en aansprakelijkheid Instructies in de bedieningshandleiding opvolgen Kennis van de basisveiligheidsinstructies en veiligheidsvoorschriften is de eerste voorwaarde om veilig en zonder storingen met de machine te kunnen werken.
Pagina 10 Algemene veiligheidsinstructies Gevaren bij het werken met de machine De machine is gebouwd volgens de allernieuwste techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen er zich bij het gebruik van de machine gevaren en beschadigingen voordoen • voor het leven van de chauffeur of derden, •...
Pagina 11: Beschrijving Van Veiligheidssymbolen
Algemene veiligheidsinstructies Beschrijving van veiligheidssymbolen Veiligheidsinstructies worden aangegeven met een driehoekig veiligheidssymbool en een signaalwoord. Het signaalwoord (GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG) beschrijft de ernst van het dreigende gevaar en heeft de volgende betekenis: GEVAAR verwijst naar een direct gevaar met een hoog risico dat de dood of zwaar lichamelijk letsel (verlies van lichaamsdelen of langdurig letsel) ten gevolge kan hebben als het gevaar niet wordt vermeden.
Pagina 12: Organisatorische Maatregelen
Algemene veiligheidsinstructies Organisatorische maatregelen De eigenaar dient de benodigde persoonlijke veiligheidsuitrustingen ter beschikking te stellen, zoals: • Veiligheidsbril • Veiligheidsschoenen • Beschermende kleding • Beschermingsmiddelen voor de huid, enz. De bedieningshandleiding • altijd daar bewaren waar de machine wordt gebruikt! •...
Pagina 13: Scholing Van De Personen
Algemene veiligheidsinstructies Scholing van de personen Alleen geschoolde en geïnstrueerde personen mogen met/aan de machine werken. De eigenaar dient de bevoegdheden voor het bedienen en onderhouden duidelijk vastleggen. Personen die nog moeten worden opgeleid, mogen alleen onder toezicht van een ervaren persoon met/aan de machine werken. Personen Voor de Geïnstrueerd...
Pagina 14: Veiligheidsmaatregelen Voor Normaal Gebruik
Algemene veiligheidsinstructies Veiligheidsmaatregelen voor normaal gebruik Gebruik de machine alleen als alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen volledig functioneren. Controleer de machine tenminste een keer per dag op waarneembare schade en het correct functioneren van de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen. Gevaren door resterende energie Houd rekening met mechanische, hydraulische, pneumatische en elektrische/elektronische resterende energie in de machine.
Pagina 15: Onderdelen, Slijtageonderdelen En Hulpstoffen
Onderdelen, slijtageonderdelen en hulpstoffen Onderdelen van de machine die niet meer in perfecte staat zijn, dienen direct te worden vervangen. Gebruik uitsluitend originele AMAZONE-onderdelen en slijtageonderdelen of de door AMAZONEN-WERKEN goedgekeurde onderdelen, zodat de goedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften van kracht blijft. Bij onderdelen en slijtageonderdelen...
Pagina 16: Waarschuwingsstickers En Andere Tekens Op De Machine
Algemene veiligheidsinstructies 2.13 Waarschuwingsstickers en andere tekens op de machine 2.13.1 Plaats van de waarschuwingsstickers en overige aanduidingen De volgende afbeeldingen geven aan waar de waarschuwingsstickers op de machine zijn aangebracht. Afb. 1 Afb. 2 Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 17 Algemene veiligheidsinstructies Houd alle waarschuwingsstickers op de machine altijd schoon en goed leesbaar! Vervang onleesbare waarschuwingsstickers. Bestel de waarschuwingsstickers aan de hand van het bestelnummer (bijv. MD 075) bij uw dealer. Opbouw waarschuwingssticker Waarschuwingsstickers geven gevaarlijke plaatsen op de machine aan en waarschuwen voor restgevaren.
Pagina 18 Algemene veiligheidsinstructies Bestelnummer en toelichting Waarschuwingssticker MD 078 Gevaar voor het bekneld raken van vingers of handen als gevolg van toegankelijke, bewegende delen van de machine! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel met verlies van lichaamsdelen tot gevolg hebben. Reik nooit met uw handen of armen in de gevaarlijke plaats zolang de tractormotor met aangesloten cardanas / hydraulisch/elektronisch systeem loopt.
Pagina 19 Algemene veiligheidsinstructies MD 084 Gevaar voor bekneld raken van het gehele lichaam door de aanwezigheid in het zwenkbereik van omlaagbewegende delen van de machine! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. • Het is verboden om zich binnen het zwenkbereik van omlaagbewegende delen van de machine te bevinden! •...
Pagina 20 Algemene veiligheidsinstructies MD 102 Gevaar voor het onbedoeld starten en wegrollen van tractor en machine bij het uitvoeren van werkzaamheden aan de machine, zoals monteren, instellen, oplossen van storingen, reinigen, onderhoud en reparaties! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Pagina 21 Algemene veiligheidsinstructies MD 145 De CE-markering op de machine geeft aan dat de machine voldoet aan de bepalingen van de EU-richtlijnen die van kracht zijn. MD 163 Gevaar voor vallen als gevolg van het per ongeluk verdraaien van afzonderlijke walssegmenten bij het betreden van de steun- of pakkerwalsen! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Pagina 22: Gevaren Bij Het Negeren Van De Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies 2.14 Gevaren bij het negeren van de veiligheidsinstructies Het negeren van de veiligheidsinstructies • kan personen in gevaar brengen, schadelijk zijn voor het milieu en beschadigingen aan de machine veroorzaken. • kan leiden tot het verlies van alle aanspraken op schadevergoeding.
Pagina 23: Veiligheidsinstructies Voor De Chauffeur
Algemene veiligheidsinstructies 2.16 Veiligheidsinstructies voor de chauffeur WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten vanwege het ontbreken van verkeers- en gebruiksveiligheid! De machine en tractor voor gebruik altijd controleren op verkeers- en gebruiksveiligheid! 2.16.1 Algemene veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen •...
Pagina 24 Algemene veiligheidsinstructies • Voordat u de machine aan de driepuntshydraulica van de tractor aan- of loskoppelt, dient u de bedieningshendel van de hydraulica van de tractor te blokkeren in een positie waarin onbedoeld heffen of zakken wordt uitgesloten! • Zet de steunelementen (indien aanwezig) bij het aan- en afkoppelen van machines in de juiste stand (stabiliteit bij stilstand)! •...
Pagina 25 Algemene veiligheidsinstructies Transport van de machine • Bij het rijden op de openbare weg dient u zich aan de geldende verkeersregels te houden! • Controleer voor transport ο of voedingsleidingen correct zijn aangebracht; ο of de verlichting werkt, schadevrij en schoon is; ο...
Pagina 26: Hydraulisch Systeem
• Vervang beschadigde en verouderde hydraulische slangen! Gebruik uitsluitend originele hydraulische slangen van AMAZONE! • Gebruik hydraulische slangen niet langer dan zes jaar. Dat is inclusief een eventuele opslagtijd van maximaal twee jaar. Ook...
Pagina 27: Elektrisch Systeem
Algemene veiligheidsinstructies 2.16.3 Elektrisch systeem • Bij werkzaamheden aan het elektrische systeem dient u altijd de accu (minpool) los te koppelen! • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven zekeringen. Het gebruik van te zware zekeringen veroorzaakt onherstelbare schade aan het elektrische systeem – brandgevaar! •...
Pagina 28: Remsysteem
Algemene veiligheidsinstructies 2.16.5 Remsysteem • Alleen vakbedrijven of erkende remspecialisten mogen instel- en reparatiewerkzaamheden aan het remsysteem uitvoeren! • Laat het remsysteem regelmatig grondig controleren! • Stop de tractor direct in geval van storingen in het remsysteem. Laat de storing direct verhelpen! •...
Pagina 29: Banden
Maak voordat u elektrisch gaat lassen aan tractor en aangebouwde machines eerst de kabel van de dynamo en accu van de tractor los! • Reserveonderdelen moeten minimaal voldoen aan de door AMAZONEN-WERKE vastgestelde technische eisen! Originele AMAZONE-onderdelen voldoen aan deze eisen! Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 30: Op- En Afladen
Op- en afladen Op- en afladen Op- en afladen met tractor WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor ongelukken als de tractor niet geschikt is en het remsysteem van de machine niet op de tractor is aangesloten en gevuld is! • Koppel de machine in overeenstemming met de voorschriften aan de tractor, voordat u de machine op een transportvoertuig laadt of van een transportvoertuig aflaadt! •...
Pagina 31 Op- en afladen Opladen met hijskraan: WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken als gevolg van het onbedoeld omlaagvallen van de aan een hijsinstallatie hangende machine bij het op- en afladen! • Gebruik uitsluitend hijsmiddelen (touwen, riemen, kettingen etc.) met een minimale trekvastheid, die groter is dan het totaalgewicht van de machine (zie Technische gegevens).
Pagina 32: Beschrijving Van Het Product
Beschrijving van het product Beschrijving van het product Dit hoofdstuk • geeft een uitgebreid overzicht van de opbouw van de machine. • geeft de namen van de afzonderlijke bedieningshendels. Lees dit hoofdtuk bij voorkeur bij de machine. Zo raakt u optimaal vertrouwd met de machine.
Pagina 33 Beschrijving van het product Afb. 6 (1) Onderstel- en walswielen (5) Hydraulische cilinder onderstel (2) Afstrijker (6) Hydraulische cilinder elementen in- /uitklappen (3) Hydraulische cilinder middelste walswielen (7) Kanttanden (4) Diepte-instelling buitenste walswielen Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 34: Veiligheids- En Beschermingsvoorzieningen
Beschrijving van het product Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen • Kraan waarmee wordt voorkomen dat de tanden bij onderhoudswerkzaamheden onbedoeld zakken (Afb. 7/3), slangmarkering geel. ο Kraan in stand A - blokkeerstand ο Kraan in stand B – standaardstand • Afdekzeil voor transport over de weg (Afb. 7/1). ο...
Pagina 35: Voedingsleidingen Tussen Tractor En Machine
Beschrijving van het product Tijdens het gebruik van de machine wordt het afdekzeil (Afb. 8) op de in-/uiklapbare arm vastgebonden. Afb. 8 Voedingsleidingen tussen tractor en machine Voedingsleidingen in parkeerstand: • Hydraulische slangen • Elektrische kabel voor verlichting • Aansluiting op hydraulische rem •...
Pagina 36: Verkeerstechnische Uitrusting
Beschrijving van het product Verkeerstechnische uitrusting Afb. 10: Verlichting achter (1) Achterlichten; remlichten; richtingaanwijzers (2) Waarschuwingsborden (vierkant) (3) Rode reflectoren (driehoekig) (4) Rode reflectoren (rond) (5) Kentekenplaathouder • 2 x 3 reflectoren, geel (niet afgebeeld) (aan de zijkant, onderlinge afstand max. 3 Afb.
Pagina 37: Gebruik Volgens Voorschriften
• het uitsluitend gebruiken van originele AMAZONE-onderdelen. Het op andere wijze gebruiken dan hierboven is vermeld, is verboden en geldt als gebruik in strijd met de voorschriften. Voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de voorschriften •...
Pagina 38: Typeplaatje En Ce-Markering
Beschrijving van het product De bedieningspersoon mag de machine alleen bewegen of werkgereedschappen van transport- in arbeidsstand en van arbeidsstand in transportstand zetten of in beweging brengen wanneer er geen personen in de gevarenzone van de machine aanwezig zijn. Gevarenzones zijn er: •...
Pagina 39: Technische Gegevens
Beschrijving van het product Technische gegevens Centaur 4001-2 5001-2 Super Special Super Special Werkbreedte [mm] 4000 4000 5000 5000 Transportbreedte [mm] 3000 3000 3000 3000 Aantal tandenrijen (versprongen) Aantal tanden Aantal rijen schijven/veertanden Aantal schijven / veertanden Schijfdiameter [mm] Spoorbreedte [mm] 2000 2000...
Pagina 40: Benodigde Tractoruitrusting
Beschrijving van het product 4.10 Benodigde tractoruitrusting Om de machine in overeenstemming met de voorschriften te gebruiken, dient de tractor te voldoen aan de volgende voorwaarden. Motorvermogen van de tractor 4001-2 Special vanaf 110 kW 4001-2 Super vanaf 147 kW 5001-2 Special vanaf 147 kW 5001-2 Super...
Pagina 41: Opbouw En Werking
Opbouw en werking Opbouw en werking Dit hoofdstuk informeert u over de opbouw van de machine en de werking van de afzonderlijke componenten. Werking De Centaur is geschikt ο voor het omploegen van grasland zonder voorwerk, ο voor het bewerken van de grond voor het strooien van mulch, ο...
Pagina 42: Hydraulische Aansluitingen
Opbouw en werking Hydraulische aansluitingen WAARSCHUWING Infectiegevaar door hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten stroomt! Bij het aansluiten en loskoppelen van de hydraulische slangen moet het hydraulische systeem van zowel de tractor als van de machine drukloos zijn! Raadpleeg bij letsel door hydraulische olie direct een arts.
Pagina 43: Hydraulische Slangen Aansluiten
Opbouw en werking 5.2.1 Hydraulische slangen aansluiten WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten door functiestoringen als gevolg van verkeerd aangesloten hydraulische slangen! Let bij het aansluiten van de hydraulische slangen op de kleurmarkeringen op de hydraulische stekkers. •...
Pagina 44: Tweekrings-Bedrijfsremsysteem
Opbouw en werking Tweekrings-bedrijfsremsysteem De machine heeft geen handrem! Beveilig de machine altijd met de wielkeggen voordat u de machine loskoppelt van de tractor! De machine is uitgerust met een tweekrings-luchtdrukremsysteem met hydraulisch bediende remcilinder voor de remschoenen in de remtrommels.
Pagina 45: Aansluiten Van De Rem- En Voorraadleiding
Opbouw en werking Afb. 17/... (1) Remcilinder (2) Expansiereservoir remvloeistof Afb. 17 5.3.1 Aansluiten van de rem- en voorraadleiding WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten vanwege een niet goed functionerend remsysteem! • Let er bij het aansluiten van de rem- en voorraadleiding op dat ο...
Pagina 46: Loskoppelen Van De Rem- En Voorraadleiding
Opbouw en werking 9. Bevestig de koppelmof van de voorraadleiding (rood) volgens voorschrift aan de rood gemarkeerde koppeling op de tractor. → Bij het aansluiten van de voorraadleiding (rood) drukt de uit de tractor komende voorraaddruk de bedieningsknop van de aflaatklep aan de aanhangerremklep automatisch naar buiten.
Pagina 47: Hydraulische Bedrijfsrem
Opbouw en werking Hydraulische bedrijfsrem Voor het aansturen van de hydraulische bedrijfsrem heeft de tractor een hydraulische reminrichting nodig. De machine heeft geen handrem! Beveilig de machine altijd met de wielkeggen voordat u de machine loskoppelt van de tractor! 5.4.1 Aansluiten van het hydraulische remsysteem Sluit uitsluitend schone hydraulische koppelingen aan.
Pagina 48: Tanden
Opbouw en werking Tanden De tandenrijen worden gedragen door het frame. De afstand tussen de rijen bedraagt • 20 cm bij de Centaur Super • 25 cm bij de Centaur Special Dankzij de framehoogte van 105 cm is er veel vrije ruimte, zodat ook grote hoeveelheden stro probleemloos kunnen passeren.
Pagina 49: Zaaischijf
Opbouw en werking Zaaischijf De tanden van de Centaur kunnen worden uitgerust met verschillende zaaischijven: • Stoppelschijf: bij vlakke stoppelbewerking om het uitgevallen graan en stro te vermengen. • Spiraalschijf: bij gemiddelde diepte; goede vermenging van de organische massa. • Smalle schijf: bij diepe grondbewerking.
Pagina 50: Inbouwplaats Van De Schijven
Opbouw en werking Werkwijze Werkdiepte Stoppelschijf 7 – 10 cm Spiraalschijf 10 – 20 cm Smalle schijf 20 – 35 cm 5.6.1 Inbouwplaats van de schijven Centaur 4001-2 Super Centaur 5001-2 Super Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 51 Opbouw en werking Centaur 4001-2 Special Centaur 5001-2 Special Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 52: Tastwielen
Opbouw en werking Tastwielen (Afhankelijk van uitrusting) De starre tastwielen voorkomen dat de Centaur bij ongunstige werkomstandigheden gaat schommelen. VOORZICHTIG Stel de werkdiepte van de Centaur zodanig in, dat de trekstangen van de tractor de machine op de gewenste hoogte houden en de last opnemen. De tastwielen mogen de grond aanraken, ze mogen echter niet de machine dragen.
Pagina 53: Egalisatie-Eenheid Centaur Super
Opbouw en werking Egalisatie-eenheid Centaur Super De machine beschikt over 2 rijen egalisatieschijven (Afb. 23). De schijven hebben een diameter van 460 mm. Per meter werkbreedte zijn er acht schijven aangebracht. Ze vermengen, verkruimelen en egaliseren de grond. De werkdiepte van de egalisatie-eenheid wordt ingesteld via spansloten.
Pagina 54: Kanttanden
Opbouw en werking 5.11 Kanttanden De kanttanden zorgen voor een vlak veld zonder dammen. Ze kunnen aan de grondgesteldheid en de rijsnelheid worden aangepast. De werkdiepte van de kanttanden kan worden ingesteld. Zowel aan de tand als aan het veerstuk zijn twee bevestigingsmogelijkheden, zodat de werkdiepte van de kanttanden al naargelang de omstandigheden kan worden...
Pagina 55: Nivelleerelementen
Opbouw en werking 5.13 Nivelleerelementen Afb. 29 (optie) Vóór de walswielen kunnen nivelleerelementen worden gemonteerd. Deze kunststof elementen sluiten de vrije ruimte tussen de afzonderlijke walswielen af. Dit zorgt voor een vlak werkbeeld zonder damvorming. Met name bij een makkelijke ondergrond is het gebruik van de nivelleerelementen aan te bevelen.
Pagina 56: Steunpoot
Opbouw en werking 5.15 Steunpoot • De steunpoot is opgeklapt tijdens het gebruik of transport van de machine. • De steunpoot is neergelaten als de machine is afgekoppeld. De steunpoot wordt in opgeklapte of neergelaten stand geborgd door een pen met een stervormige handgreep.
Pagina 57 Opbouw en werking 5.17 (optie) De Centaur kan aan de achterzijde worden uitgerust met eggen (Afb. 34) als extra bewerkingseenheid. De eg zorgt voor een fijnkruimelig zaadbed. Instelling van de eg 1. Bedien de tractorregeleenheid 1. → De eg wordt uitgelicht en de stelbout wordt ontlast.
Pagina 58: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Dit hoofdstuk voorziet u van informatie over • het in bedrijf stellen van uw machine; • de wijze waarop u kunt controleren of u de machine aan uw tractor kunt aansluiten/aankoppelen. • Voor het in bedrijf stellen van de machine moet de gebruiker deze handleiding hebben gelezen en begrepen.
Pagina 59: Berekenen Van De Daadwerkelijk Waarden Voor Het Totale Gewicht Van De Tractor, De Belastingen Van De Tractorassen, De Draagvermogens Van De Banden En Het Minimaal Benodigde Ballastgewicht
Inbedrijfstelling Voor de geschiktheid van uw tractor zijn in het bijzonder de volgende voorwaarden van belang: • het toelaatbare totaalgewicht • de toelaatbare asbelastingen • de toelaatbare oplegdruk op het koppelingspunt van de tractor • de draagvermogens van de gemonteerde banden •...
Pagina 60: Benodigde Gegevens Voor De Berekening
Inbedrijfstelling 6.1.1.1 Benodigde gegevens voor de berekening Afb. 35 [kg] Eigen gewicht van tractor zie bedieningshandleiding van tractor of [kg] Voorasbelasting van de lege tractor kentekenbewijs [kg] Achterasbelasting van de lege tractor [kg] Frontgewicht (indien aanwezig) zie technische gegevens Frontgewicht of wegen [kg] Maximale oplegdruk...
Pagina 61: Berekening Van De Daadwerkelijke Voorasbelasting Van De Tractor T
Inbedrijfstelling 6.1.1.2 Berekening van het minimaal noodzakelijke ballastgewicht voor G om de V min bestuurbaarheid van de tractor te waarborgen • − • • • Voer de waarde van het berekende minimale ballastgewicht G V min dat aan de voorzijde van de tractor nodig is, in de tabel (hoofdstuk 6.1.1.7) in.
Pagina 62 Inbedrijfstelling 6.1.1.7 Tabel Daadwerkelijke waarde Toelaatbare waarde Dubbel toelaatbaar volgens berekening volgens draagvermogen bedieningshandleiding (twee banden) van tractor Minimaal ballastgewicht voor/achter ≤ Totaalgewicht ≤ ≤ Voorasbelasting ≤ ≤ Achterasbelasting • Raadpleeg het kentekenbewijs van uw tractor voor de toelaatbare waarden voor het totaalgewicht van de tractor, de asbelastingen en het draagvermogen van de banden.
Pagina 63: Voorwaarden Voor Het Gebruik Van Tractoren Met Aangekoppelde Machines
Inbedrijfstelling 6.1.2 Voorwaarden voor het gebruik van tractoren met aangekoppelde machines WAARSCHUWING Gevaar voor breuk bij gebruik van componenten door ontoelaatbare combinaties van koppelinrichtingen! • Zorg ervoor dat ο de daadwerkelijke oplegdruk niet hoger is dan de toelaatbare oplegdruk voor de koppelinrichting van de tractor;...
Pagina 64: Beveilig De Tractor/Machine Tegen Onbedoeld Starten En Wegrollen
Inbedrijfstelling Beveilig de tractor/machine tegen onbedoeld starten en wegrollen WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, scharen, snijden, afsnijden, vastgrijpen, opwikkelen, naar binnen trekken, vastgrijpen en stoten bij handelingen aan de machine door • onbedoeld zakken van de door de driepuntshydraulica van de tractor opgeheven, onbeveiligde machine;...
Pagina 65: Machine Aan- En Afkoppelen
Machine aan- en afkoppelen Machine aan- en afkoppelen Raadpleeg bij het aan- en afkoppelen van machines het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker", blz. 23. WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken door onbedoeld starten en wegrollen van de machine en tractor bij het aan- of afkoppelen van de machine! Beveilig de tractor en machine tegen onbedoeld starten en wegrollen voordat u voor het aan- of afkoppelen in de gevarenzone tussen...
Pagina 66 Machine aan- en afkoppelen WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten als de machine onbedoeld loskomt van de tractor! • Gebruik de daartoe bestemde inrichtingen om de tractor en machine in overeenstemming met de voorschriften aan elkaar te koppelen.
Pagina 67: Machine Afkoppelen
Machine aan- en afkoppelen 6. Klap de steunpoot op in de transportstand. 7. Vóór het wegrijden: ο Controleer voordat u gaat rijden visueel of de haken van de trekstangen correct zijn vergrendeld. ο Verwijder de wielkeggen. Machine afkoppelen WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten door onvoldoende stabiliteit en omkantelen van de afgekoppelde machine! Zet de machine vanwege de hoge oplegdruk uitsluitend op een...
Pagina 68: Manoeuvreren Met De Losgekoppelde Machine
Machine aan- en afkoppelen 7.2.1 Manoeuvreren met de losgekoppelde machine Tweekrings-luchtdrukremsysteem VOORZICHTIG Bij het manoeuvreren met losgezette bedrijfsrem moet zeer zorgvuldig te werk worden gegaan, omdat de machine alleen wordt geremd door het trekkende voertuig. De machine moet met het trekkende voertuig zijn verbonden, voordat de aflaatklep van de aanhangerremklep wordt bediend.
Pagina 69: Instellingen
Instellingen Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, scharen, snijden, afsnijden, vastgrijpen, opwikkelen, naar binnen trekken, vastgrijpen en stoten door • onbedoeld zakken van de door de driepuntshydraulica van de tractor opgeheven machine. • onbedoeld zakken van opgeheven, onbeveiligde onderdelen van de machine. •...
Pagina 70: Mechanische Diepte-Instelling
Instellingen 8.1.1 Mechanische diepte-instelling Met de mechanische diepte-instelling kan de werkdiepte van de Centaur eenvoudig worden aangepast wanneer de machine stilstaat. Afstandselementen aan de wals- en onderstelwielen aan de achterzijde van de machine en afstandselementen aan de dieptegeleidingswielen aan de voorzijde (optie) zijn onverliesbaar gelagerd en kunnen afhankelijk van de gewenste werkdiepte in- of uitgezwenkt worden.
Pagina 71 Instellingen De mechanische diepte-instelling vindt plaats • via de hydraulische cilinder van het onderstel! Afb. 38 • via de tastwielen/steunwielen (afhankelijk van uitrusting). Afb. 39 • via de instelelementen van de naloopwals links en rechts Afb. 40 Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 72 Instellingen Werkdiepte instellen Werkdiepte verkleinen: 1. Bedien tractorregeleenheid 1 (2x geel). → Machine oplichten zodat de afstandselementen worden ontlast. 2. Verhoog het aantal afstandselementen op de zuigerstang. Werkdiepte vergroten: 1. Bedien tractorregeleenheid 1 (2x geel). → Machine oplichten zodat de afstandselementen worden ontlast.
Pagina 73: Hydraulische Instelling Van De Diepte (Optie)
Instellingen 8.1.2 Hydraulische instelling van de diepte (optie) Met de hydraulische diepte-instelling kan de werkdiepte van de Centaur vanuit de tractor worden aangepast. De instelling vindt plaats via • de hydraulische cilinder van het onderstel (Afb. 44/1) • de hydraulische cilinders van de buitenste walsen (Afb. 44/2) •...
Pagina 74: Werkdiepte Van De Egalisatie-Eenheid
Instellingen Werkdiepte van de egalisatie-eenheid De werkdiepte van de egalisatie-eenheden kan worden aangepast aan de grondgesteldheid, aan de planten en aan de rijsnelheid. Werkdiepte van egalisatie-eenheid instellen Spindellengte instellen: Gebruik voor het instellen een hendel met een ratel, zie blz. 75. De spindel rechts moet even lang zijn als de spindel links! Centaur Special, Afb.
Pagina 75 Instellingen Schaal voor werkdiepte Om de spindels op dezelfde lengte in te stellen, moet de schaal worden gebruikt. Na de instelling moeten de wijzers (Afb. 47/1) op dezelfde markering (Afb. 47/2) van de schaal staan. Stel de werkdiepte zodanig in, dat de wijzer in het gebied van de markeringen staat.
Pagina 76: Transport
Transport Transport • Raadpleeg bij transportritten het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker", blz. 25. • Controleer voor transport ο of de voedingsleidingen correct zijn aangebracht; ο of de verlichting werkt, schadevrij en schoon is; ο het remsysteem en het hydraulisch systeem op in het oog lopende gebreken.
Pagina 77 Transport WAARSCHUWING Het negeren van de gebruiksvoorschriften kan leiden tot gevaar voor breuk, onvoldoende stabiliteit en onvoldoende stuur- en remvermogen van de tractor! Deze gevaren veroorzaken zwaar lichamelijk letsel met mogelijk dodelijke afloop. Houd rekening met de maximale belading van de aangebouwde/aangekoppelde machine en de toelaatbare asbelasting en oplegdruk van de tractor! Rijd indien nodig met een gedeeltelijk gevulde tank.
Pagina 78: Machine In Transportstand Zetten
Transport Machine in transportstand zetten Machine van werkstand in transportstand zetten: Afb. 49 1. Verwijder de afdekzeilen van de armen. Als tractorregeleenheid 1 wordt bediend, moet de rem worden losgezet, zodat de walswielen kunnen draaien! 2. Bedien tractorregeleenheid 1. → Machine volledig oplichten (Afb.
Pagina 79 Transport VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door tanden en schijven bij het aanbrengen van de afdekzeilen! Bij het in- en uitklappen van de machine is het mogelijk dat ook de achtereg en de nivelleerelementen omhoog- resp. omlaaggaan. Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 80: Werken Met De Machine
Werken met de machine Werken met de machine Houd u bij het werken met de machine aan de aanwijzingen van hoofdstukken • "Waarschuwingsstickers en overige aanduidingen op de machine", vanaf blz. 17 en • "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker", vanaf blz. 23 Het opvolgen van deze aanwijzingen is voor uw eigen veiligheid.
Pagina 81: Machine In Werkstand Zetten
Werken met de machine 10.1 Machine in werkstand zetten Machine van transportstand in werkstand zetten: 1. Verwijder de afdekzeilen. 2. Kraan tegen onbedoeld uitklappen openen, zie blz. 34. Afb. 50 Als tractorregeleenheid 1 wordt bediend, moet de rem worden losgezet, zodat de walswielen kunnen draaien! 3.
Pagina 82: Tijdens Het Werk
Werken met de machine 10.2 Tijdens het werk Machine met steunwielen: • Trekstangen van de tractor in de zweefstand zetten. • Slippen de achterwielen van de tractor te veel, dan verdient het aanbeveling om de trekstangen iets omhoog te brengen zodat het gewicht van de machine naar de tractor wordt verplaatst.
Pagina 83: Storingen
Storingen Storingen WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, scharen, snijden, afsnijden, vastgrijpen, opwikkelen, naar binnen trekken, vastgrijpen en stoten door • onbedoeld zakken van de door de driepuntshydraulica van de tractor opgeheven machine. • onbedoeld zakken van opgeheven, onbeveiligde onderdelen van de machine. •...
Pagina 84 Storingen Ongelijke werkdiepte over de werkbreedte De banden van de walsen in het midden en aan de zijkant moeten dezelfde hoogte hebben. Verder moet erop worden gelet dat het tandenframe horizontaal staat. Is dit bij hydraulische diepte-instelling niet het geval, moeten de hydraulische cilinders worden gekalibreerd. Hiervoor: 1.
Pagina 85: Reinigen, Service En Onderhoud
Reinigen, service en onderhoud Reinigen, service en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, scharen, snijden, afsnijden, vastgrijpen, opwikkelen, naar binnen trekken, vastgrijpen en stoten door • onbedoeld zakken van de door de driepuntshydraulica van de tractor opgeheven machine. • onbedoeld zakken van opgeheven, onbeveiligde onderdelen van de machine.
Pagina 86: Smeervoorschrift (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud 12.2 Smeervoorschrift (vakwerkplaats) Smeer alle smeernippels (afdichtingen schoon houden). Smeer/vet de machine volgens de opgegeven intervallen. De smeerpunten zijn op de machine aangegeven met de sticker (Afb. 52). Reinig smeernippels en vetspuit voor het smeren grondig, zodat er geen vuil in de lagers wordt geperst.
Pagina 87: Overzicht Van Smeerpunten
Reinigen, service en onderhoud 12.2.1 Overzicht van smeerpunten Afb. 53 Smeerpunten Interval [h] Aantal Lager arm Steunwiel / tastwiel 4 / 2 Trekbalk Hydraulische cilinder voor het in- /uitklappen Hydraulische cilinder walsen 2 tot 8 Lager wals- en schijftraverse 4 tot 12 Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 88: Onderhoudsschema - Overzicht
Reinigen, service en onderhoud 12.3 Onderhoudsschema – overzicht • Voer de onderhoudswerkzaamheden uit zodra de eerste termijn is bereikt. • Tijdsintervallen, draai-uren van de motor of service- intervallen van de eventueel bijgeleverde documenten van derden hebben voorrang. Na de eerste belastingsrit Onderdeel Onderhoudswerkzaamheid Zie blz.
Pagina 89: Montage En Demontage Van Tanden (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud Indien nodig Onderdeel Onderhoudswerkzaamheid Zie blz. Vakwerkplaats • Defecte gloeilampen Elektrische verlichting vervangen: • Zaaischijf Vervangen Afstrijker • Instellen • Slijtagecontrole - vervangen bij Schijf XL041 minimumdiameter 360 Nivelleerelement • Vervangen • Bout trekstang Vervangen 12.4 Montage en demontage van tanden (vakwerkplaats) VOORZICHTIG Als overbelastingsbeveiliging van de tanden worden 2 trekveren...
Pagina 90: Vervangen Van Zaaischijven (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud 12.6 Vervangen van zaaischijven (vakwerkplaats) WAARSCHUWING Gevaar voor ernstig lichamelijk letsel met mogelijk dodelijke afloop door het onbedoeld zakken van opgelichte werktuigen. Kraan tegen onbedoeld zakken van de schijven sluiten, zie blz. 34. VOORZICHTIG Bij het vervangen van zaaischijven zeer voorzichtig te werk gaan! De bouten in het vierkant mogen niet meedraaien.
Pagina 91: Vervangen Van Schijven (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud 12.7 Vervangen van schijven (vakwerkplaats) WAARSCHUWING Gevaar voor ernstig lichamelijk letsel met mogelijk dodelijke afloop door het onbedoeld zakken van opgelichte werktuigen. Kraan tegen onbedoeld zakken van de schijven sluiten, zie blz. 34. Minimumschijfdiameter: 360 mm. De schijven worden vervangen •...
Pagina 92: As En Rem
Reinigen, service en onderhoud 12.9 As en rem Aanbevolen wordt een afstemming tussen trekker en machine voor een optimaal remgedrag en minimale slijtage van de remvoeringen. Laat deze afstemming na een geschikte inrijperiode van het bedrijfsremsysteem uitvoeren bij een vakwerkplaats. Om remproblemen te voorkomen, alle voertuigen overeenkomstig EG-richtlijn 71/320 EEG instellen! WAARSCHUWING...
Pagina 93: Luchtketel Ontwateren
Reinigen, service en onderhoud 12.9.1 Luchtketel ontwateren 1. Trek het aftapventiel (Afb. 59/1) aan de ring naar de zijkant tot er geen water meer uit de luchtdrukketel komt. → Er komt water uit het aftapventiel. 2. Schroef het aftapventiel uit de luchtdrukketel en maak de luchtdrukketel schoon als deze vuil is.
Pagina 94: Gebruiksaanwijzing Voor Het Controleren Van Het Tweekrings-Bedrijfsremsysteem (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud 12.9.3 Gebruiksaanwijzing voor het controleren van het tweekrings- bedrijfsremsysteem (vakwerkplaats) Controle op lekkage 1. Controleer alle aansluitingen, buis-, slang- en schroefverbindingen op lekkage. 2. Repareer lekkages. 3. Verhelp schuurplekken van buizen en slangen. 4. Vervang poreuze en defecte slangen. 5.
Pagina 95: Hydraulische Gedeelte Van Het Remsysteem
Reinigen, service en onderhoud 12.9.4 Hydraulische gedeelte van het remsysteem 12.9.4.1 Remvloeistofpeil controleren Remvloeistofpeil controleren: Het expansievat (Afb. 61) is tot aan de markering "max." gevuld met remvloeistof DOT Het remvloeistofpeil dient zich tussen de markeringen "max." en "min." te bevinden. Ga bij lekkage van remvloeistof direct naar een vakwerkplaats! Afb.
Pagina 96: Controle Van Het Hydraulische Gedeelte Van Het Remsysteem (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud 12.9.4.3 Controle van het hydraulische gedeelte van het remsysteem (vakwerkplaats) Controle van het hydraulische gedeelte van het remsysteem: • controleer alle flexibele remslangen op slijtage • controleer alle remleidingen op beschadiging • controleer alle schroefverbindingen op lekkage •...
Pagina 97 Reinigen, service en onderhoud Open de ontluchtingsventielen voorzichtig, zodat u ze niet losdraait. Wij adviseren om de ventielen ongeveer 2 uur voor het ontluchten in te spuiten met een roestoplosmiddel. Veiligheidscontrole uitvoeren: • Zijn de ontluchtingsbouten vastgedraaid? • Is er voldoende remvloeistof bijgevuld? •...
Pagina 98: Banden / Wielen
Reinigen, service en onderhoud 12.10 Banden / wielen • Onderstelbanden regelmatig op beschadiging resp. goede montage op de velg controleren! • Zorg voor een minimumafstand van 25 mm van de afstrijkers tot de onderstelbanden! • Vereiste bandenspanning ο Onderstelbanden / walsbanden: 4,3 bar ο...
Pagina 99: Banden Monteren (Vakwerkplaats)
Reinigen, service en onderhoud • Controleer de bandenspanning regelmatig bij koude banden, dus vóór het rijden. • Het verschil in bandenspanning mag in de banden van een as niet groter zijn dan 0,1 bar. • De bandenspanning kan maximaal 1 bar hoger worden door snel rijden of warm weer.
Pagina 100: Hydraulisch Systeem (Vakwerkplaats)
• Vervang beschadigde en verouderde hydraulische slangen! Gebruik uitsluitend originele hydraulische slangen van AMAZONE! • Gebruik hydraulische slangen niet langer dan zes jaar. Dat is inclusief een eventuele opslagtijd van maximaal twee jaar. Ook...
Pagina 101: 12.11.1 Aanduidingen Op Hydraulische Slangen
Reinigen, service en onderhoud 12.11.1 Aanduidingen op hydraulische slangen De aanduidingen op de slangen hebben de volgende betekenis: Afb. 62/... (1) Type-aanduiding van de fabrikant van de hydraulische slang (A1HF) (2) Productiedatum van de hydraulische slang (04 / 02 = jaar / maand = februari 2004) (3) Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk (210 BAR).
Pagina 102: 12.11.4 Monteren En Demonteren Van Hydraulische Slangen
12.11.4 Monteren en demonteren van hydraulische slangen Neem bij het monteren en demonteren van hydraulische slangen de volgende aanwijzingen in acht: • Gebruik uitsluitend originele hydraulische slangen van AMAZONE! • Zorg voor een schone werkplek. • Monteer hydraulische slangen zodanig dat onder alle bedrijfsomstandigheden ο...
Pagina 103: Bouten Van Trekstang
Reinigen, service en onderhoud 12.12 Bouten van trekstang WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, beetpakken, vastgrijpen en stoten als de machine onbedoeld loskomt van de tractor! Controleer elke keer bij het aankoppelen van de machine of de bouten van de trekstang zich in goede staat bevinden. Vervang bouten met duidelijke slijtagesporen.
Pagina 104: Hydraulisch Schema
Reinigen, service en onderhoud 12.15 Hydraulisch schema Mechanische diepte-instelling Hydraulische diepte-instelling Afb. 63 Afb. 64 Afb. 63 / Afb. 64: (1) Aansluiting op dubbelwerkende tractorregeleenheid 1, slangmarkering geel (2) Aansluiting op dubbelwerkende tractorregeleenheid 2, slangmarkering groen (3) Hydraulische cilinder steun-/tastwielen (4) Hydraulische cilinder buitenste wals (5) Hydraulische cilinder onderstel Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 105 Reinigen, service en onderhoud Circuit in-/uitklappen Afb. 65/... (1) Aansluiting op dubbelwerkende tractorregeleenheid 3, slangmarkering blauw (2) Hydraulische cilinder in-/uitklappen Alleen voor machines met geremd onderstel: (3) Hydraulische cilinder middelste walswielen Afb. 65 Achtereg Afb. 66 Afb. 66/… (1) Hydraulische cilinder achtereg in- /uitklappen (2) Hydraulische cilinder achtereg oplichten (3) Hydraulische cilinder middelste walswielen...
Pagina 106: Aanhaalkoppels Schroeven
Reinigen, service en onderhoud 12.16 Aanhaalkoppels schroeven Aanhaalkoppels [Nm] Sleutelwijdte Schroefdraad afhankelijk van kwaliteitsklasse van schroeven/moeren [mm] 10.9 12.9 M 8x1 M 10 16 (17) M 10x1 M 12 18 (19) M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20...
Pagina 107 Notities Centaur BAG 0070.0 07.08...
Pagina 108 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Overige vestigingen: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach, Fabrieksvestigingen in Engeland en Frankrijk Fabrieken voor strooiers van minerale kunstmest, landbouwsproeiers, zaaimachines,...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Centaur 5001-2 super

Amazone Centaur 4001-2 Super Bedieningshandleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Amazone Centaur 4001-2 Super

Samenvatting van Inhoud voor Amazone Centaur 4001-2 Super

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave