1 Over dit document 1.1 Algemene aanwijzingen 1 Over dit document 1.1 Algemene aanwijzingen Deze handleiding is onderdeel van het product en moet voor later gebruik worden bewaard. Neem te- vens alle overige relevante documentatie in acht. 1.2 Relevante documentatie o Conformiteitsverklaring voor de Europese richtlijn 2006/42/EG o Fabrikantenverklaring voor de Europese richtlijn 2014/68/EU o Bijbehorende gebruikshandleiding van de pomp...
1 Over dit document 1.4 Symbolen Signaalwoord Gevaarniveau Gevolgen indien niet opgevolgd WAARSCHU- Mogelijk dreigend gevaar Ernstig letsel, invaliditeit WING VOORZICHTIG Mogelijk gevaarlijke situatie Licht letsel LET OP Mogelijk gevaarlijke situatie Materiële schade 1.4.2 Gevarenpictogrammen Betekenis Bron en mogelijke gevolgen indien niet opgevolgd Elektrische spanning Elektrische spanning veroorzaakt ernstig letsel of de dood.
2 Veiligheid 1.5 Benamingen in dit document Betekenis Mogelijke gevolgen indien niet opgevolgd Veiligheidsbril Oogletsel door hete, giftige of bijtende vloeistoffen Gehoorbescherming Gehoorschade door harde geluiden Hittebestendige veiligheidshand- Ernstige brand- of snijwonden schoenen met armbescherming Aansluitende werkkleding Ernstig letsel door intrekken van kledingstukken Antislip veiligheidsschoenen Ernstig voetletsel door omlaag vallende of omvallende voorwerpen en ernstig letsel door een val...
2 Veiligheid 2.4 Veiligheidsaanwijzingen o Geldende regelgeving, zoals nationale normen, internationale normen en bepalingen op de ge- bruikslocatie, moet worden aangehouden. o Alle verplichtingen voor veilige arbeidsomstandigheden en bepalingen voor de veiligheid, voor het voorkomen van ongevallen en ter bescherming van het milieu moeten worden aangehouden. o Stel een risicobeoordeling op voor gebruik van het product op de gebruikslocatie.
2 Veiligheid 2.4 Veiligheidsaanwijzingen 2.4.3 Risico's bij opslag Onderstaande veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen: o Neem de opslagomstandigheden in acht. 2.4.4 Risico's bij montage Onderstaande veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen: o Laat alle werkzaamheden uitsluitend uitvoeren door geautoriseerd voldoende opgeleid personeel. o Controleer voor montage dat de gebruiksgrenzen, NPSH-waarden en omgevingsomstandigheden worden aangehouden.
3 Markering 3.1 Typecodering 2.4.8 Risico's bij onderhoud Onderstaande veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen: o Laat alle werkzaamheden uitsluitend uitvoeren door geautoriseerd voldoende opgeleid personeel. o Laat het pompstation voorafgaand aan de werkzaamheden langzaam afkoelen naar de omge- vingstemperatuur. Vermijd snelle temperatuurveranderingen. o Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn.
Tmin. / Tmax. ºC l/min Type max. / ps max. ¹ Jahr | Year mm²/s Artikelnummer KRAL AG, 6890 Lustenau, Austria www.kral.at Verschildruk Afb. 2: Typeplaat Nominale capaciteit Nominaal toerental 10 Nominale viscositeit 4 Technische gegevens 4.1 Gebruiksgrenzen Naast de gebruiksgrenzen van het pompstation moeten ook de gebruiksgrenzen van de gemonteerde pompen in acht worden genomen.
5 Beschrijving van de werking 5.2 Werkingsprincipe 5.2 Werkingsprincipe De pompstations van de serie DKC/DLC zijn geschikt voor parallelbedrijf van twee KRAL pompen van de serie K of L. Zie voor een beschrijving van de werking van de pompen de bijbehorende gebruiks- handleidingen.
5 Beschrijving van de werking 5.6 Vuilvanger 5.6 Vuilvanger Vuilvangerdeksel Vuilvangerinzet Afb. 5: Vuilvanger_FuncBeschr Het pompstation is standaard voorzien van twee vuilvangers. Deze vuilvangers zijn bedoeld voor het afscheiden van verontreinigingen, die zich normaal gesproken niet in het medium bevinden. Vanwege hun gering omvang kunnen de vuilvangers geen regelmatig optredende grote hoeveelheden vuil of abrasieve deeltjes afscheiden.
5 Beschrijving van de werking 5.8 Verwarming (optioneel) Optie/functie Optie/functie Regelaar, elektrisch Lekoliebewaking Betrie b Entriegel n o Automatische bediening van o Bewaking van de hoeveel- Alar m Prüfen het tweewegventiel heid gelekte olie in de lekbak Alarmton o Te gebruiken met verhoogde lekbak -1B1 -2B1...
5 Beschrijving van de werking 5.8 Verwarming (optioneel) 5.8.2 Elektrische verwarming 1 Aansluitkabel 2 Verwarmingspatroon 3 Afdichtring 4 Afsluitplug verwarmingspatroon 5 Afdichtring Afb. 6: Elektrische verwarming Bij het pompstation klein wordt de elektrische verwarming gemonteerd in een verwarmingskanaal in het stationsblok. De elektrische verwarming voor het pompstation groot bestaat uit twee verwarmings- patronen, die in twee verwarmingskanalen van het stationsblok worden geïntegreerd.
6 Transport, opslag 6.1 Risico's bij transport 5.8.3 Mediumverwarming 1 Leidingwerk 2 Inschroefverbinding 3 Verwarmingskanaal 4 Afdichtring 5 Adapterhuls Afb. 8: Doorsnede mediumverwarming pompstati- on klein Bij de mediumverwarming wordt het verwarmingsmedium door één resp. twee verwarmingskanalen in het stationsblok geleid. De daarvoor benodigde schroefverbindingen zijn verkrijgbaar bij de fabrikant. Pompstation klein Pompstation groot 2 inschroefverbindingen recht...
6 Transport, opslag 6.4 Pompstation transporteren Voer verpakkingsmateriaal af conform de lokaal geldende voorschriften. 6.4 Pompstation transporteren o Kraanvoerder, heftruckchauffeur Personeelskwalificaties: o Transportpersoneel o Werkkleding Persoonlijke beschermingsmidde- o Veiligheidshelm len: o Veiligheidshandschoenen o Veiligheidsschoenen Hulpmiddelen: o Mobiele kraan, heftruck o Transportbanden o Traverse o Harpsluitingen WAARSCHUWING...
7 Conservering 6.6 Verwarming (optioneel) LET OP Materiële schade en corrosie door onjuiste opslag en bij langdurige stilstand. ► Bescherm het pompstation tegen beschadigingen, hitte, invallend zonlicht, stof, vocht en magneet- velden. ► Bescherm de pomp bij langdurige stilstand tegen corrosie. ►...
8 Montage, demontage 7.4 Conservering verwijderen Controleer elke zes maanden de conservering en herhaal deze zo nodig. 7.4 Conservering verwijderen o Geïnstrueerd personeel Personeelskwalificaties: Persoonlijke beschermingsmidde- o Werkkleding o Veiligheidshandschoenen len: o Veiligheidsschoenen o Oplosmiddel Hulpmiddelen: o Stoomreiniger met wasoplossende toevoegingen o Opvangbak VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door vrijkomend conserveringsmiddel.
Pagina 22
8 Montage, demontage 8.3 Pompstation plaatsen o Transportpersoneel o Monteur Persoonlijke beschermingsmidde- o Werkkleding len: o Veiligheidshandschoenen o Veiligheidsschoenen o Mobiele kraan, heftruck Hulpmiddelen: o Hijsgereedschap WAARSCHUWING Gevaar voor letsel en materiële schade door omlaag vallende en omvallende delen. ► Bevestig het pompstation uitsluitend op een ondergrond met voldoende draagvermogen. ►...
8 Montage, demontage 8.4 Pompstation beschermen tegen drukpieken Afb. 11: Consolemontage Pompstation groot Pompstation klein Voorwaarde: ü De aansluitingen van het pompstation zijn beschermd tegen verontreinigingen, bv. met de af fabriek gemonteerde beschermkappen Breng het pompstation in de montagestand. Zet het pompstation deugdelijk vast aan de ondergrond met bevestigingselementen. Reinig het leidingnet zorgvuldig na afloop van de aansluitwerkzaamheden Ä...
Pagina 24
8 Montage, demontage 8.5 Verwarming monteren (optioneel) o Elektromonteur Personeelskwalificaties: Persoonlijke beschermingsmidde- o Werkkleding len: o Veiligheidshandschoenen o Veiligheidsschoenen GEVAAR Gevaar voor letsel door vrijkomende thermische olie. Bij volledige vulling van het verwarmingskanaal kan het stationsblok mechanisch falen. ► Neem de bovenste vulgrens van het verwarmingskanaal in acht. Aansluitkabel Verwarmingspatroon Afdichtring...
8 Montage, demontage 8.5 Verwarming monteren (optioneel) Steek de verwarmingspatroon van onderaf in het verwarmingskanaal 6 en draai de afsluitplug van de verwarmingspatroon 4 vast. Pompstation groot: prepareer de tweede verwarmingspatroon op dezelfde manier en breng de- ze aan in het tweede verwarmingskanaal. Verwijder de bovenste afsluitplug 7 van het verwarmingskanaal op het stationsblok.
8 Montage, demontage 8.6 Pompstation demonteren Pompstation groot: monteer leiding 2 met de inschroefverbinding recht 1 en de draaibare schroefverbinding 3. 8.5.4 Speciale uitvoering verwarming monteren Neem bij montage van speciale uitvoeringen contact op met de fabrikant. 8.6 Pompstation demonteren Personeelskwalificaties: o Monteur o Elektromonteur o Kraanvoerder, heftruckchauffeur o Werkkleding...
9 Aansluiting 9.1 Risico's bij aansluiten GEVAAR Levensgevaar door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn en onder hoge druk vrijkomen. ► Draag bij alle werkzaamheden persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag gelaatsbescherming. ► Laat het pompstation voorafgaand aan de werkzaamheden afkoelen naar omgevingstemperatuur. ►...
9 Aansluiting 9.3 Pompstation elektrisch/pneumatisch aansluiten o Mobiele kraan, heftruck Hulpmiddelen: o Hijsgereedschap LET OP Materiële schade door verontreinigingen in het leidingnet. ► Breng bij laswerkzaamheden beschermkappen aan op de aansluitflenzen. ► Controleer dat bij laswerkzaamheden geen lasparels en slijpstof in het leidingnet en het pompstati- on kunnen binnendringen.
Pagina 29
9 Aansluiting 9.3 Pompstation elektrisch/pneumatisch aansluiten Sluit het pompstation elektrisch resp. pneumatisch aan conform onderstaande aansluitschema's. 10 - 30V DC braun / brown schwarz / black Signal blau / blue Afb. 13: Aansluitconfiguratie eindschakelaar voor tweewegventiel aan de zuigzijde Afb. 14: Aansluitconfiguratie drukschakelaar Kondensator Condenser Auf / Open...
10 Bedrijf 10.1 Risico's bij gebruik 10 Bedrijf 10.1 Risico's bij gebruik Onderstaande veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen: o Laat alle werkzaamheden uitsluitend uitvoeren door geautoriseerd voldoende opgeleid personeel. o Controleer voor inbedrijfstelling dat, ter bescherming van het pompstation, aan de perszijde in het leidingnet een veiligheidsventiel is voorzien.
Pagina 31
10 Bedrijf 10.2 Inbedrijfstelling o Werkkleding Persoonlijke beschermingsmidde- o Veiligheidshandschoenen len: o Veiligheidshelm o Veiligheidsschoenen o Gelaatsbescherming o Opvangbak Hulpmiddelen: GEVAAR Levensgevaar door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn en onder hoge druk vrijkomen. ► Neem de gebruikshandleiding van de pomp in acht. ►...
10 Bedrijf 10.2 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn. ► Draag bij alle werkzaamheden persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag gelaatsbescherming. ► Vang vrijkomend medium veilig op en voer het milieubewust af conform de geldende lokale voor- schriften.
10 Bedrijf 10.2 Inbedrijfstelling LET OP Materiële schade door drooglopen van de pomp. ► Controleer dat de pomp en het aangesloten leidingnet correct zijn gevuld. ► Wanneer de pomp na 10 – 15 seconden niet pompt, moet de inbedrijfstelling worden afgebroken. Voorwaarde: ü Het pompstation is correct geplaatst en aangesloten ü...
10 Bedrijf 10.3 Tijdens het gebruik GEVAAR Gevaar voor letsel door vrijkomend medium. Door thermische uitzetting van het medium kan het stationsblok mechanisch falen. ► Sluit tijdens het opwarmen het pompstation niet af van het leidingnet. Neem bij het instellen van de toegevoerde verwarmingsstroom en de temperatuur daarvan de toegestane gebruiksgrenzen van het pompstation en de pompen in acht Ä...
10 Bedrijf 10.3 Tijdens het gebruik Wijzig de insteldruk met een inbussleutel 1. Rechtsom draaien: verhoging van de insteldruk Linksom draaien: verlaging van de insteldruk Draai de afsluitplug van het drukhoudventiel weer vast. Bewaak de insteldruk met behulp van de geïnstalleerde manometer. 10.3.3 Omschakelventiel bedienen Personeelskwalificaties: o Geïnstrueerd personeel...
10 Bedrijf 10.4 Buiten bedrijf stellen Afb. 22: Tweewegventiel Afb. 23: Standen tweewegventiel Aanwijzing Het tweewegventiel kan tijdens bedrijf worden bediend. Hendel 1 naar rechts draaien. ð De linker aansluiting is verbonden met het pompstation. Hendel 1 naar links draaien. ð De rechter aansluiting is verbonden met het pompstation. 10.3.5 Pompstation uitschakelen o Geïnstrueerd personeel Personeelskwalificaties:...
11 Onderhoud 10.5 Hernieuwde inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn. ► Draag bij alle werkzaamheden persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag gelaatsbescherming. ► Vang vrijkomend medium veilig op en voer het milieubewust af conform de geldende lokale voor- schriften.
11 Onderhoud 11.2 Vereist onderhoud 11.2 Vereist onderhoud De levensduur is afhankelijk van het aanhouden van de bedrijfsomstandigheden van het pompstation en van de eisen uit de gebruikshandleidingen van de componenten. Onderdeel Vereist onderhoud Cyclus o Visuele controle Pompstation 4 weken o Akoestische controle Vuilvangers o Visuele controle...
12 Reparatie 12.1 Risico's bij reparatie 12 Reparatie 12.1 Risico's bij reparatie Onderstaande veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen: o Laat alle werkzaamheden uitsluitend uitvoeren door geautoriseerd voldoende opgeleid personeel. o Controleer voorafgaand aan de werkzaamheden aan het pompstation, dat de elektrische voeding spanningsloos is en is geborgd tegen opnieuw inschakelen.
12 Reparatie 12.4 Pomp vervangen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn. ► Draag bij alle werkzaamheden persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag gelaatsbescherming. ► Vang vrijkomend medium veilig op en voer het milieubewust af conform de geldende lokale voor- schriften.
12 Reparatie 12.5 Vuilvangers reinigen 165.5 729.1 894.2 165.3 901.2 729.2 Afb. 24: Vervanging pomp Zet de hendel omschakelventiel 300 om zodat de betreffende zijde is afgesloten Ä Tijdens het gebruik, Pagina 34. Draai de afsluitplug van de ontluchtingsboring 165.5 max. 2 slagen los om de inwendige druk in de behuizing af te laten.
Pagina 42
12 Reparatie 12.5 Vuilvangers reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn. ► Draag bij alle werkzaamheden persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag gelaatsbescherming. ► Vang vrijkomend medium veilig op en voer het milieubewust af conform de geldende lokale voor- schriften.
12 Reparatie 12.6 Afdichtring van ventielbinnenwerk vervangen 12.6 Afdichtring van ventielbinnenwerk vervangen o Geïnstrueerd personeel Personeelskwalificaties: o Werkkleding Persoonlijke beschermingsmidde- o Veiligheidshandschoenen len: o Veiligheidshelm o Veiligheidsschoenen o Gelaatsbescherming Hulpmiddelen: o Opvangbak o Kalibratiedoorn van kunststof WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door vrijkomend medium. Media kunnen heet, giftig, brandbaar of bijtend zijn.
13 Afvoer 13.1 Pompstation demonteren en afvoeren Breng de O-ring van de nieuwe afdichtring aan in de groef. Druk de afdichtring niervormig sa- men, leg hem op die manier in de groef en druk hem in de richting van de pijl tegen de O-ring. 10–15°...
14 Hulp bij problemen 14.1 Mogelijke storingen 14 Hulp bij problemen 14.1 Mogelijke storingen Storingen kunnen verschillende oorzaken hebben. Onderstaande tabellen vermelden storingsympto- men, mogelijke oorzaken en maatregelen om de storing te verhelpen. Volgnum- Storing Pomp zuigt niet aan Opbrengst te laag Pomp maakt teveel geluid Motor overbelast Ongelijkmatige opbrengst...
Pagina 46
14 Hulp bij problemen 14.2 Oplossen van storingen Volgnummer storing Oorzaak Oplossing Verminder de zuighoogte. -of- Verhoog de toevoerdruk. – 2 – 4 – – – Onjuist toerental/frequentie/spanning van de motor Controleer dat de frequentie en spanning van de motor overeenkomen met die van de voeding.
15 Reserveonderdelen 15.1 Onderhoudssets Volgnummer storing Oorzaak Oplossing – – – – – – 7 Overbelasting van de nevenspindels door te hoge verschildruk Neem contact op met de fabrikant. – – – – – – 7 Overbelasting van de nevenspindels door te lage viscositeit Neem contact op met de fabrikant.
16 Bijlage 16.2 Aanhaalmomenten voor afsluitpluggen met inchdraad en elastomeerafdichting Aanhaalmoment [Nm] + borgringen RVS-schroeven A2 en A4 Draad 10.9 8.8+ Sterkteklas- Sterkteklas- alu* A4-70 se 70 se 80 M 16 96,0 M 18 – – M 20 M 24 Tab. 25: Aanhaalmomenten metrische draad * Gereduceerd aanhaalmoment bij het indraaien in aluminium 16.2 Aanhaalmomenten voor afsluitpluggen met inchdraad en elastomeerafdichting...
Pagina 53
Lijst met afbeeldingen Lijst met afbeeldingen Afb. 1 Typecodering................................. Afb. 2 Typeplaat..................................Afb. 3 Opbouw pompstation ..............................Afb. 4 Hydraulisch schema ..............................Afb. 5 Vuilvanger_FuncBeschr ..............................Afb. 6 Elektrische verwarming ..............................Afb. 7 Temperatuurstijging na inschakelen van de verwarming ....................Afb.
Lijst met tabellen Tab. 13 Levering mediumverwarming ............................Tab. 14 Omstandigheden voor aanvullende conservering ......................Tab. 15 Maatregelen bij bedrijfsonderbreking ..........................Tab. 16 Maatregelen afhankelijk van het te verpompen medium ....................Tab. 17 Vereist onderhoud ................................. Tab. 18 Aanwijzingen voor slijtage ............................. Tab.
Pagina 55
Notities Gebruikshandleiding OID 02nl Uitgave 2019-03...
Pagina 56
KRAL AG, 6890 Lustenau, Austria, Tel.: +43/5577/86644-0, E-Mail: kral@kral.at www.kral.at...