Samenvatting van Inhoud voor Kampmann KaDeck Series
Pagina 1
KaDeck ► Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig gebruik! Uitgave07/22NL SAP-nr.1562792...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Algemeen Informatie over deze handleiding Deze handleiding dient voor de veilige en efficiënte omgang met het apparaat. De handleiding is onderdeel van het apparaat en moet altijd in de directe nabijheid van het apparaat en voor het personeel toegankelijk worden bewaard. Het personeel moet deze handleiding voorafgaand aan alle werkzaamheden zorgvuldig hebben doorgelezen en begrepen.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Veiligheid Dit hoofdstuk bevat een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten ter bescherming van personen en voor een veilig en storingsvrij bedrijf. Naast de veiligheidsinstructies in deze handleiding volgens moeten de voor de opstelplaats van het ap- paraat geldende veiligheidsvoorschriften, voorschriften voor veilig werken en voorschriften ter bescherming van het milieu worden opgevolgd.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Bedrijfs- en gebruiksgrenzen Bedrijfsgrenzen Watertemperatuur min./max. °C 4-80 Luchtaanzuigtemperatuur min./max. °C 6-40 Luchtvochtigheid min./max. 20-60 Bedrijfsdruk min. bar/kPa Bedrijfsdruk max. bar/kPa 16/1600 Glycolpercentage min./max. 0-50 Tab. 1: Bedrijfsgrenzen Bedrijfsspanning 230 V / 50/60 Hz Vermogensopname/stroomverbruik Op het typeplaatje Tab. 2: Bedrijfsspanning Ter bescherming van het apparaat wordt wat betreft de eigenschappen van het te gebruiken medium verwezen naar VDI-2035, Blad 1 &...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding AANWIJZING! Vorstgevaar op koude plaatsen! Bij gebruik in niet-verwarmde ruimtes bestaat bevriezingsgevaar van de warmtewisselaar. Zorg dat het apparaat in dat geval met een vorstbeveiligingssensor resp. thermostaat is uitgerust. AANWIJZING! Gevaar bij verkeerd gebruik! Bij verkeerd gebruik in de onderstaande situaties bestaat het gevaar dat het apparaat slechts beperkt werkt of uitvalt.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Personeelseisen - kwalificaties Vakkennis Voor de montage van dit product is vakkennis van verwarming, koeling, ventilatie, installatie en elektrotechniek vereist. Deze kennis, die meestal in een beroepsopleiding voor de genoemde vakgebieden wordt verkregen, worden hier niet nader be- schreven.
AANWIJZING! Garantieclaims kunnen alleen binnen de toepasselijke termijnen worden ingediend. (Nadere informatie is te vinden in de Algemene Voorwaarden op de website van Kampmann) AANWIJZING! Voor het transport van het apparaat zijn 2 personen nodig. Draag tijdens het transport persoonlijke bescher- mende kleding.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Opslag Bewaar verpakte producten onder de volgende omstandigheden: Niet in de openlucht bewaren. Droog en stofvrij bewaren. Vorstvrij bewaren. Niet aan agressieve stoffen blootstellen. Tegen direct zonlicht beschermen. Mechanische schokken vermijden. AANWIJZING! Soms zijn op de verpakte producten opslaginstructies vermeld die verder gaan dan de hier genoemde eisen. In dat geval moeten die worden opgevolgd.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Opbouw en functie Overzicht Afb. 1: KaDeck overzicht (voorbeeld tweezijdig uitblazend, vochtige koeling) Designplaat Filter Borgplaat Condensaatbak Ophangconsole Condensaatpomp Elektrische aansluitkast Korte beschrijving KaDeck zijn door een ventilator aangedreven plafondcassettes voor montage in verlaagde plafonds voor de traploze tempera- tuurregeling van allerlei soorten gebouwdelen, die geluidsarm moeten worden gekoeld of verwarmd.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Montage en aansluiting Definitie van de montagepositie De eenzijdige opstelling wordt aan de raam- of De tweezijdige opstelling wordt midden in de ruimte gangkant gemonteerd. gemonteerd. Isometrie - eenzijdig apparaat Isometrie - tweezijdig apparaat Voorwaarden voor de opstelplaats: Monteer het apparaat alleen wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: Het draagvermogen van het plafond moet voldoende zijn om het gewicht van het apparaat te ondersteunen (Techni- sche gegevens [} 12]).
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Minimumafstanden De minimumafstand van de luchtstroom tot de muur/het raam moet 2 m bedragen om tocht te voorkomen. min. 2 m min. 4 m min. 2 m min. Afb. 2: Minimumafstanden min. 2 m min. 4 m min.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Montage Voor de montage zijn 2 personen nodig. VOORZICHTIG! Letselgevaar door scherpe behuizingsplaten! De platen aan de binnenkant van de behuizing hebben gedeeltelijk scherpe randen. Draag veiligheidshandschoenen. AANWIJZING! Horizontale montage van apparaten! Let er bij de montage van de apparaten op dat het apparaat precies horizontaal staat om een goede wer- king te garanderen.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 6.4.2 Apparaat aan het plafond monteren 24.4 Boor vier bevestigingsgaten (zie boorafstanden) in het dragende plafond, 31.1 plaats de pluggen en monteer de betreffende M8 schroefdraadstangen. Afb. 5: Boorposities Bevestig de schroefdraadstangen aan de betreffende vier bevestigingscon- soles van het apparaat met M8 spatbordring en moer en draai deze vast (met zelfborgende moer of contramoer).
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding De designplaat naar beneden laten zakken. LET OP: De designplaat mag bij het openen/verwijderen een openingshoek van 90° NIET overschrijden om beschadi- ging te voorkomen! Afb. 9: Designplaat geopend Ontgrendel de scharnieren links en rechts door eraan te trekken en verwij- der dan de designplaat.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 6.5.1 Aansluitposities 2-weg ventiel en drukverschilonafhankelijk 2-weg ventiel en Drukverschil-onafhankelijk ventiel tot 420 l, 2-pijps ventiel tot 420 l, 4-leiding Verwarmen of koelen Verwarmen en koelen Drukverschilonafhankelijk ventiel groter dan 420 l, Drukverschilonafhankelijk ventiel groter dan 420 l, 2-pijps 4-pijps Verwarmen of koelen...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 6.5.3 Aanvoerluchtaansluiting Aanvoerluchtstomp voor de aanvoer van verse lucht KaDecks kunnen met maximaal twee aanvoerluchtstompen worden uitgerust. Zo kan voorbehandelde aanvoerlucht naar het KaDeck en de ruimte worden geleid. De voorbehandelde lucht moet worden gereinigd en met min. 14 °C, max. 25 °C worden aangevoerd.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 6.5.5 Toevoerleidingen aansluiten Trek de condensaatbak eraf. Na het verwijderen van de condensaatbak is het aansluitgedeelte van de warmtewisselaar toegankelijk. De afmetingen zijn per uitvoering (2-pijps/4- pijps) en ventielset (2-weg voorinstelbaar of drukverschilonafhankelijk) in Aansluiting op het leidingnet [} 21] te vinden. Afb. 15: KaDeck zonder condensaatbak Om de vereiste aansluitgaten te openen, verwijdert u de respectieve plug- gen met een schroevendraaier.
Pagina 25
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Zorg ervoor dat de isolatie en de gegolfde buizen niet worden beschadigd. De isolatie moet tot aan de schroefdraad van de gegolfde buizen worden geschoven! Afb. 18: Isolatie tot aan de schroefdraad Plaats de servomotor op het ventiel. Leid de kabel langs de ventilator naar de elektrische aansluitkast zoals aangegeven in de illustratie.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Controleer vóór de montage van de condensaatbak (nadat alle toevoerlei- dingen zijn geïnstalleerd) of de condensaatpomp goed vastzit door deze ste- vig naar boven en in de richting van de behuizing te drukken. Afb. 22: Juiste bevestiging van de condensaat- pomp 6.5.6 Luchttoevoer aanvoerlucht aansluiten (optioneel) Als het KaDeck van aanvoerlucht moet worden voorzien, moet de bijbeho-...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 6.5.7 Condensaatafvoer via condensaatpomp De condensaatafvoer wordt alleen afgevoerd via een condensaatpomp op de apparaten met de uitvoering "vochtige koe- ling". Het water wordt met de condensaatpomp aan gezogen en via een aan drukzijde aan te sluiten slang (los meegeleverd) afge- voerd.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 6.5.8 Dauwpuntmonitor De dauwpuntmonitor kan optioneel worden geïnstalleerd bij droge koeling. Deze meet de relatieve vochtigheid rechtstreeks op het oppervlak van het gekoelde apparaatonderdeel en kan zo verdere condensvorming voorkomen als de temperatuur on- der het dauwpunt daalt. Afb. 27: Dauwpuntmonitor (gemonteerd) Bevestig de dauwpuntmonitor aan de koelwaterleiding met kabelbinders.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Elektrische aansluiting AANWIJZING! Condensaatvorming in het koelapparaat! Bij bouwzijdige ventielaansturing moet het koelventiel bij uitschakeling van de ventilatoren worden geslo- ten. Maximale elektrische aansluitwaarden KaDeck , elektromechanische uitvoering (*00) Artikel- Nominale spanning Netfrequentie Nominaal ver- Nominale Ri analoge in- Bescher-...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Regeling elektromechanisch 7.2.1 Aansluiting (*00) Elektrische aansluitbox Positie van de elektrische aansluitbox (met verwijderde condensaatbak) Open de elektrische aansluitkast met een kruiskopschroevendraaier en ver- wijder het deksel van de elektrische aansluitbox. Besturingsplaat...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Schakelbeschrijving In de fabriek gemonteerde actuators worden aangesloten op de klemmen van de besturingsplaat. Zijn in de fabriek geen ventielaandrijvingen gemonteerd, dan zijn er voor bouwzijdige ventielaandrijvingen passende klemmen beschikbaar. Er kunnen alleen 24 V DC ventielaandrijvingen (open/dicht of continu) worden aangesloten. De toegepaste EC-ventilatoren kunnen met een 0-10 V DC-signaal traploos via het toerental worden aangestuurd.
Pagina 32
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Detailplaatje printplaat Beschrijving Klemlijst X5 (aansluiting ventiel 1): Ventielaandrijving V1 24 V DC Open/dicht of continue ventielen Bij 2-pijpse uitvoering: Ventiel verwarmen/koelen Bij 4-pijpse uitvoering: Ventiel koelen Klemlijst X6 (aansluiting ventiel 2): Ventielaandrijving V2 24 V DC Open/dicht of continue ventielen Bij 4-pijpse uitvoering: Ventiel verwarmen Klemlijst X2 (uitgang 230 V AC):...
Pagina 33
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Let op de volgende punten in de onderstaande installatieschema's met elektromechanische regeling: Let op de gegevens over types en aanleg van leidingen met inachtneming van VDE 0100. Zonder *: NYM-J. Het noodzakelijke aantal aders incl. beschermingsleiding is op de leiding aangegeven. Diameters zijn niet aangegeven, omdat de leidinglengte in de berekening van de diameter wordt opgenomen.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding KaControl (*C1) 7.3.1 Montage KaController Afb. 28: Montage in inbouwdoos Elektrische aansluiting Sluit de KaController volgens het aanlegschema aan op het dichtstbijzijnde KaControl-apparaat. De maximale buslengte tussen de KaController en de KaControl-bestu- ring is 30 m. Door de aansluiting van een KaController wordt het be- treffende KaControl-apparaat automatisch besturingsap- paraat in het regelcircuit.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 7.3.2 Aansluiting (*C1) Algemene opmerkingen Leg alle laagspanningskabels op de kortste manier aan. Zorg voor een ruimtelijke scheiding van laagspannings- en kracht- stroomkabels, bv. door metalen scheidingen op kabelrails. Verkeerd! Gebruik als laagspannings- en buskabels alleen afgeschermde ka- Stervormige aanleg van de buskabels.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding AANWIJZING! Alle buskabels moeten afgeschermde, paarsgewijs gedraaide kabels worden gebruikt, UNITRONIC® BUS LD 2x2x0,22, ten minste gelijkwaardig of hoger. AANWIJZING! Bij de aanleg van buskabels moet de vorming van sterpunten, bv. in aftakdozen, worden vermeden. De ka- bels moeten bij de apparaten worden doorgelust! Elektrische aansluitbox Positie van de elektrische aansluitbox (met verwijderde condensaatbak)
Pagina 42
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Schakelbeschrijving Apparaten met KaControl worden compleet bedraad en met alle elektrische inbouwdelen stekkerklaar af fabriek gele- verd (behalve optionele accessoires). De gebruikte EC-ventilatoren worden via het toerental met een 0-10 V DC-signaal met KaControl aangestuurd. De ‘intel- ligente’...
Pagina 43
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Detailplaatje printplaat Beschrijving Klemlijst X6 (aansluiting ventiel 2): Ventielaandrijving V2 24 V DC Ventielen open/dicht Bij 4-pijpse uitvoering: Ventiel verwarmen Opmerking: Bij een 2-pijpse uitvoering: parametriseerbare niet poten- tiaalvrije verzamelstoringsmelding 24 V DC 0,5 A (zie instructies Smart- board) Klemlijst X2 (uitgang 230 V AC): Uitgang stuurspanning 230 V AC/50Hz voor condensaatpomp...
Pagina 44
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Let op de volgende punten in de onderstaande aansluitschema's met KaControl regeling: Let op de gegevens over types en aanleg van leidingen met inachtneming van VDE 0100. Zonder *: NYM-J. Het noodzakelijke aantal aders incl. beschermingsleiding is op de leiding aangegeven. Diameters zijn niet aangegeven, omdat de leidinglengte in de berekening van de diameter wordt opgenomen.
Pagina 45
KaDeck EPP, KaControl C1, 2- of 4-pijps, ventielaandrijving(en) 24VDC open/dicht, aansturing 0-10V DC via GA...
Pagina 46
KaDeck EPP, KaControl C1, 2- of 4-pijps, ventielaandrijving(en) 24VDC open/dicht, met KaController type 321000x...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Controles vóór eerste inbedrijfstelling Bij de eerste inbedrijfstelling moet ervoor worden gezorgd dat aan alle noodzakelijke eisen is voldaan, zodat het apparaat veilig en volgens het beoogde gebruik kan werken. Bouwkundige controles Controleer of het apparaat stevig staat resp. goed is bevestigd. Controleer of het apparaat waterpas staat/hangt.
Pagina 48
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Na afloop van de controles kan het apparaat zoals beschreven in Hoofdstuk 9 ‘Bediening’ [} 49] voor de eerste keer in bedrijf worden ge- steld.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Bediening Bediening elektromechanische regeling Ruimtethermostaat type 30155 Elektronische ruimtethermostaat met 3-stapsautomaat voor 2- en 4-pijp- stoepassingen als opbouw-wandmontage op inbouwdoos met optisch be- scheiden design Eenvoudige bediening met grote draaiknop voor temperatuurinstelling met mechanische gebruiksbeperking van de ingestelde temperatuur, bedrijfsmo- dusschakelaar stand-by, ventilator handmatig, ventilatorautomaat, 3-traps- schakelaar voor de voorselectie van het ventilatortoerental in de stand „Ventilator handmatig“...
Pagina 50
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Ruimtethermostaat, wit, type 196000148941 voor 2- en 4-pijpstoepassingen als opbouw-wandmontage op inbouwdoos met optisch aantrekkelijk design met 2,5“ LCD-scherm en hoogwaardig gla- zen oppervlak met capacitieve toetsen LED-achtergrondverlichting automatisch schakelend Taalkeuze: Duits of Engels Tijdschakelprogramma met 3 tijdkanalen met telkens 4 omschakelpunten Aansluitmogelijkheid van een externe ruimtesensor 3 stuuringangen (functies instelbaar, bijv.
Pagina 51
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Ruimtethermostaat, wit, type 196000148943 met Modbus-interface voor 2- en 4-pijpstoepassingen als opbouw-wandmontage op inbouwdoos met optisch aantrekkelijk design met 2,5“ LCD-scherm en hoogwaardig gla- zen oppervlak met capacitieve toetsen LED-achtergrondverlichting automatisch schakelend Taalkeuze: Duits of Engels Tijdschakelprogramma met 3 tijdkanalen met telkens 4 omschakelpunten Modbus-RTU-interface als Slave-apparaat Aansluitmogelijkheid van een externe ruimtesensor...
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Bediening KaController De onderstaande informatie is beperkt tot de belangrijkste bedieningselementen van de KaController en het KaControl-sys- teem. Nadere informatie vindt u in de gebruikershandleiding van de KaControl SmartBoard. 9.2.1 Functietoetsen, weergave-elementen Alle menu’s kunnen met de navigator worden geselecteerd en ingesteld. De LED-achtergrondverlichting wordt 5 seconden na de laatste bediening van de KaController automatisch uitgeschakeld.
Pagina 53
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding KaController zonder functietoetsen (eenknopsbediening), type 3210001 1. Scherm met LED-achtergrondverlichting 2. Navigator Wijzigingen van instellingen Oproepen van de menu’s Afb. 38: KaController type 3210001 KaController zwart zonder functietoetsen (eenknopsbedie- ning), type 3210006 1. Scherm met LED-achtergrondverlichting 2.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Onderhoud 10.1 Tegen opnieuw inschakelen beveiligen GEVAAR! Levensgevaar door onbevoegd of ongecontroleerd opnieuw inschakelen! Als het apparaat door onbevoegden of ongecontroleerd opnieuw wordt ingeschakeld, kan ernstig tot dode- lijk letsel ontstaan. Controleer voor het opnieuw inschakelen of alle veiligheidsvoorzieningen zijn gemonteerd en goed wer- ken en dat er geen gevaren voor personen bestaan.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 10.2 Onderhoudsschema In de onderstaande paragrafen worden de onderhoudswerkzaamheden beschreven die voor een optimale en storingsvrije werking van het apparaat noodzakelijk zijn. Wanneer bij regelmatige controles een grotere slijtage wordt vastgesteld, moeten de betreffende onderhoudsintervallen wor- den verkort in overeenstemming met de werkelijke slijtageverschijnselen.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 10.3.1 Filter vervangen VOORZICHTIG! Letselgevaar door scherpe behuizingsplaten! De platen aan de binnenkant van de behuizing hebben gedeeltelijk scherpe randen. Draag veiligheidshandschoenen. Afb. 41: Verwijder het filter. Afb. 42: Zuig het filter af en plaats het na het reinigen weer terug. 10.3.2 Condensaatbak reinigen Trek de condensaatbak eraf.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Reinig de condensaatbak. 10.3.3 Condensaatpomp reinigen Trek de slang van de condensaatpomp los en verwijder de condensaatpomp voor reinigingsdoeleinden. Afb. 43: Condensaatpomp demonteren Reinig de contacten van de niveaubewaking voorzichtig met een vochtige doek. Zorg ervoor dat de contacten bij het reinigen niet verbuigen! Afb. 44: Condensaatpomp reinigen Reinig het vuilfilter onder stromend water en plaats het terug.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding 10.3.4 Binnenkant van het apparaat reinigen Alle luchtvoerende elementen (binnenvlakken van het apparaat, uitstroom-/uitblaaselementen etc.) moeten tijdens het on- derhoud op verontreinigingen of afzettingen worden gecontroleerd en evt. met normaal in de handel verkrijgbare middelen worden verwijderd.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Storingen In het volgende hoofdstuk worden mogelijke oorzaken voor storingen en de werkzaamheden voor het verhelpen ervan be- schreven. Als storingen vaker voorkomen, moeten de onderhoudsintervallen overeenkomstig de werkelijke belasting worden verkort. Bij storingen die niet met de onderstaande maatregelen kunnen worden verholpen, moet men contact opnemen met de fabri- kant.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Filters vervuild. Filter vervangen. Waaier reinigen, evt. vervangen. Let er bij de rei- Onbalans van de draaiende delen niging op dat geen balansklemmen worden ver- wijderd. Ventilator vervuild. Vuil van ventilator verwijderen. Warmtewisselaar vervuild.
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Parameterlijsten KaControl 12.1 Parameterlijst KaDeck Parameter Functie Standaard Min. Max. Eenheid KaDeck P000 Softwareversie P001 Basis-instelwaarde voor invoer instelwaarde ± 3K °C P002 In- en uitschakelhysteresis kleppen K/10 Neutrale zone in het 4-pijpssysteem (alleen bij automati- P003 K/10 sche bediening)
Pagina 62
KaDeck Montage-, installatie- en gebruikershandleiding Parameter Functie Standaard Min. Max. Eenheid KaDeck P033 Spoelfunctie: Duur van de spoelfunctie P034 Spoelfunctie: Activering in de bedrijfsmodi Tijd waarin de ventilator na een bedrijfsmoduswijzing in P035 stand 1 loopt P036 Soort instelling instelwaarde P037 Displayweergave P038...
EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE Deklaracja zgodności CE EU prohlášení o konformite KAMPMANN Wir (Name des Anbieters, Anschrift): GMBH & Co. KG Friedrich-Ebert-Str. 128-130 We (Supplier’s Name, Address): 49811 Lingen (Ems) Nous (Nom du Fournisseur, Adresse): My (Nazwa Dostawcy, adres): My (Jméno dodavatele, adresa):...
Pagina 68
Conformément aux dispositions de Directive: Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy: Odpovídající ustanovení směrnic: 2014/30/EU EMV-Richtlinie 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie Hendrik Kampmann Lingen (Ems), den 01.09.2020 ___________________________________ Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift des Befugten Place and Date of Issue Name and Signature of authorized person Lieu et date d’établissement...
Pagina 72
Land Kontakt Land Contact Kampmann GmbH & Co. KG Vertegenwoordiging Nederland Friedrich-Ebert-Str. 128 - 130 Nassauplein 30 49811 Lingen (Ems) 2585 EC Den Haag T +49 591/ 7108-660 T +31 70/ 3114174 Duitsland Nederland F +49 591/ 7108-173 F +31 70/ 3114175 E export@kampmann.de...