INHOUDSOPGAVE OMSCHRIJVING PAGINA INLEIDING IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE OPGELET VOORZORGSMAATREGELEN VERSCHROTTEN TRANSPORTEREN EN VERPLAATSEN UITPAKKEN INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN BESCHRIJVING VAN DE MACHINE HOOFDFUNCTIES INSTELLEN VAN DE MACHINE VERVANGEN/DRAAIEN VAN DE BORSTELS MONTEREN VAN DE ZUIGMOND REGELEN VAN DE ZUIGMOND ...
INLEIDING Ons bedrijf, een toonaangevende fabrikant van industiële reinigingsmachines, heet u van harte welkom tot de groep van eigenaars van onze schrobmachines en we hebben vertrouwen dat u een grote voldoening zal putten uit het werken met onze machines. We zijn er zeker van dat u tijdens het gebruik van de machine de kans zal hebben om de kwaliteit, de degelijkheid en de mogelijkheden van de machine te leren kennen.
OPGELET! VÓÓR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE OF VÓÓR DE TOEPASSING VAN ONDERHOUDSACTIVITEITEN MOETEN ALLE PROCEDURES EN VOORZORGSMAATREGELEN GELEZEN EN BEGREPEN WORDEN. DE RICHTLIJNEN EN INSTRUCTIES DIENEN STRIKT NAGELEEFD TE WORDEN EN DE GEBRUIKER MOET MET VOLLE AANDACHT EN UITERST VOORZICHTIG TE WERK GAAN. DIT IS DE BESTE GARANTIE OPDAT ER GEEN ONGEVALLEN GEBEUREN.
NOOD SITUATIES BLUS VUUR ENKEL MET BRANDBLUSSERS REINIGEN EN ONDERHOUD De machine moet gereinigd worden door personen die de instructies kennen, die weten hoe men de stroomkabels af moet sluiten, personen die de eigenschappen van de machine kennen zodat ze zichzelf niet in gevaar kunnen brengen. Reinig de machine met een doek ondergedompeld in water of reinigingsmiddel.
UPDATEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING - Indien er op grote schaal veranderingen aan de machine doorgevoerd worden of indien er nieuwe onderdelen gemonteerd worden, moet de te updaten documentatie naar de dealer gestuurd worden samen met het aangekochte deel of voor een update van de gebruiksaanwijzing. VERPLICHTINGEN VOOR DE GEBRUIKER OF DE EIGENAAR VAN DE MACHINE - De gebruiker of de eigenaar van de machine is er verantwoordelijk voor dat deze gebruiksaanwijzing gegeven wordt aan...
TRANSPORT – HANDLING TRANSPORT TRANSPORT De machine moet vastgemaakt worden op een pallet om het transport veilig en gemakkelijk te laten verlopen. Controleer de verpakking bij de ontvangst van de machine. In geval van schade meld dit dan aan de transporteur. Schenk extra aandacht indien de machine getransporteerd wordt bij temperaturen beneden de 0°C.
INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN OPGELET: DRAAG HANDSCHOENEN EN EEN VEILIGHEIDSBRIL BIJ HET MONTEREN VAN DE BATTERIJEN OM ZO ELK CONTACT TE VERMIJDEN MET DE SCHADELIJKE STOFFEN IN DE BATTERIJEN. OPGELET: HET CONTROLEPANEEL EN DE BATTERIJLADER WERDEN GEPRODUCEERD VOOR HET GEBRUIK VAN LOODZUURBATTERIJEN. OM GEL OF AGM BATTERIJEN TE KUNNEN GEBRUIKEN MOETEN HET BEDIENINGSPANEEL EN DE BATTERIJLADER OPNIEUW INGESTELD WORDEN.
Pagina 9
Verwijder de 3 metalen plaatjes (pos. 1); Verwijder de 2 bouten (pos.2); Duw de veiligheidshendel (pos.4) in de richting aangegeven door de pijl en verwijder de connector (pos. 5) van de schakelaar; Verwijder de plaat (pos.3). ...
AANSLUITEN VAN DE BATTERIJ FIG. A Na het plaatsen van de batterij in de machine, sluit de kabels aan. De machine beschikt over 3 connectoren zoals aangegeven in figuur A: 1) Batterij connector om de machine van stroom te voorzien ; 2) Connector van de batterijlader;...
E110 R 19 20 21 22 Inspectieluik van de zekeringen 20. Spatbord Stuur 21. Borstelbak Stoel 22. Borstelmotor Hendel om stoel en kap te openen 23. Batterij compartement Deksel en compartement van de zuigmotor 24. Bumper roller Vacuum filter 25. Pedaal om voorwaarts te rijden Deksel van de schoonwatertank met diameter 250 26.
Pagina 12
23 24 Transformator nr.2 36V-24V (LICHTEN) 18. Magneetventiel ECO-systeem Transformator nr.1 36V-24V (FUNCTIES) 19. Magneetventiel schoon water Knipperlicht 20. Pomp voor detergent Relais achterlicht 21. Schoonwaterfilter Alarm activatie handrem 22. Bevestigingsplaat achterste zuigrubber Alarm temperatuur van de motor 23. Kraan schoonwatertank Schakelaar 24.
HOOFDFUNCTIES BEDIENINGSPANEEL ON/OFF 1.5% CHEMICAL KNOPPEN VOOR DE REGELING VAN HET WATER Gebruik de knoppen + of – om de maximale hoeveelheid water in te stellen die moet gebruikt worden voor de operatie. Druk op de + knop om de hoeveelheid water te verhogen;...
zakt en een groen lampje gaat branden. Als de zuigventilator aan is, zal het lampje beginnen te knipperen. De zuigfunctie zal actief blijven voor een vaste periode en indien deze periode vervalt, zal de zuigmond naar omhoog gaan en de zuigfunctie wordt uitgeschakeld. Het waarschuwingslampje gaat knipperen ook al rijdt de machine achterwaarts om aan te geven dat de zuigmond van de vloer wordt opgeheven.
Pagina 15
GROEN WAARSCHUWINGSLAMPJE: AANDRIJVINGSALARM Dit lampje geeft aan dat er afwijkingen zijn op het bedieningspaneel van de motor. Het groene lichtje zal branden bij normale werkomstandigheden. Het lampje zal knipperen als er zich een probleem voordoet in het aandrijfsysteem. Het aantal knipperingen geeft het type probleem aan (zie tabel problemen-oorzaken- oplossingen).
SCHAKELAAR SNELHEIDSAANPASSING Door de schakelaar te duwen in de riching van het “konijn”, verplaatst de machine zich voor- of achterwaarts tegen normale snelheid. Door de schakelaar in de richitng van de “schildpad” te duwen, verplaatst de machine zich voor- of achterwaarts tegen een lagere snelheid. Deze snelheid kan gebruikt worden op sterk bevuilde vloeren en ze laat toe om veel oplossing te gebruiken tegen een lage snelheid.
Pagina 17
KNOP VOOR HET REGELEN VAN DE BORSTEL Deze knop activeert het ontgrendelingsproces van de borstel. Het rode lampje begint te branden tijdens dit proces. Deze handeling dient uitgevoerd te worden met de machine in rust en met het schrobdek omhoog. REMPEDAAL HANDREM De machine is uitgerust met een handrem die werkt op beide achterwielen.
DRAAIEN/VERVANGEN VAN DE BORSTELS Volg Onderstaande instructies om de borstels te draaien of te vervangen: Schakel de machine uit op een vlakke ondergrond met opgeheven borsteldek en verwijder de sleutel uit het contact; Duw de rem in Draai de knop (pos. 1) los, verwijder de veer (pos. 2) van de pin (pos. 3). ...
MONTEREN VAN ZUIGMOND Volg onderstaande instructies om de zuigmond van de machine te monteren: Schakel de zuigfunctie in om de opgeheven zuigmond te ondersteunen , dit vergemakkelijkt de montage procedures; Parkeer de machine op een vlakke ondergrond, activeer de rem, schakel de machine uit en verwijder de sleutel;...
Pagina 20
POS. 1: NORMALE SITUATIE POS. 1 POS. 2: HIERMEE KAN U LANGS MUREN AF WERKEN EN BIJ EEN HOEK VAN 90°C NAAR LINKS DRAAIEN POS.2...
VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK De schoonwatertank kan alleen gevuld worden met schoon water indien het detergent doseersysteem gebuikt wordt, of met een mix van water en detergent aangepast aan het type vloer en aan de mate van bevuiling van de vloer en een product om schuim te verminderen.
DOSEERSYSTEEM FIG.2 FIG. 1 Om het doseersysteem te kunnen gebruiken, moet het detergent reservoir in het compartement in de machine geplaatst worden. Om dit te doen, ga als volgt te werk: Open het compartement (pos. 1); Neem het buisje eruit (pos. 4): Plaats het reservoir (pos.
BEDIENING VAN HET DOSEERSYSTEEM ON/OFF 1.5% 1.5% CHEMICAL CHEMICAL Het detergent doseersysteem wordt geactiveerd door de schakelaar op ON te draaien (pos. 1). De pomp springt aan en het groene indicatielampje (pos. 2) begint te branden. De doseerpomp werkt wanneer de waterpomp actief is. Het percentage detergent kan ingesteld worden door de potentiometer (pos.
OPTILLEN VAN HET SPATBORD VOOR DE VOORWAS Het voorwassen is zeer aan te raden bij het reinigen van bijzonder vuile oppervlakken, het chemisch product in de oplossing maakt het mogelijk om efficiënter vuil te verwijderen. Zodra het voorwassen gebeurd is, kan men de ondergrond reinigen door de borstelfunctie in te schakelen.
GEBRUIK VAN DE MACHINE Onze schrobmachines moeten bediend worden door goed opgeleid bevoegd personeel. Schrobmachines die niet goed functioneren moeten onmiddellijk uit dienst genomen worden. CONTROLE VÒÒR GEBRUIK Onderstaande maatregelen treffen alvorens de machine te gebruiken: Sluit de batterijlader aan; Laad de batterij op als het laadniveau laag is.
Pagina 26
Draai de schakelaar van het doseersysteem op ON. Het groene indicatielampje begint te branden. De doseerpomp werkt in samenhang met de waterpomp met dezelfde activatieprocedures. De CHEMICAL hoeveelheid detergent blijft onveranderd indien de waterstroom verhoogd of verlaagd wordt door de + en –...
PERIODIEK ONDERHOUD INLEIDING REGELMATIG EN PERIODIEK ONDERHOUD VAN DE MACHINE GARANDEERT UITSTEKENDE PRESTATIES EN EEN LANGE LEVENSDUUR. DE VOLGENDE PAGINA’S BEVATTEN DE NODIGE INFORMATIE OMTRENT DE ZORG EN ONDERHOUD DIE DE MACHINE NODIG HEEFT; OPGELET! ALVORENS MEN ONDERHOUDSMAATREGELEN AAN DE MACHINE OF AAN ONDERDELEN WILT TREFFEN MOET MEN EERST: DE MACHINE STOPPEN, DE HANDREM OPTREKKEN, DE WIELEN BLOKKEREN, DE VERBINDINGEN MET DE BATTERIJ LOSKOPPELEN.
Draai de filter in de richting tegen de wijzers van de klok in maar verwijder in geen geval de veiligheidsfilter pos. 10 die zich in de holte bevindt waar de filter ingeschroefd wordt. Gebruik water om de filter en de filterholte te reinigen. ...
LEDIGEN EN REINIGEN VAN DE SCHOONWATERTANK De schoonwatertank dient geledigd te worden na elke reingingsbeurt. Ga als volgt te werk om de tank te ledigen en te reinigen : Schakel de reinigingsfunctie uit door middel van de ON/OFF knop en ga naar het drainagegebied;...
CONTROLE VAN DE BORSTELS Controleer de staat van de borstels en vervang ze indien ze versleten zijn, de minimum diameter mag niet meer minder dan 115mm zijn; Controleer dat er geen kabels, plastieke draden of ander materiaal vastzit in de borstels. Verwissel om de 40-50 werkuren de voorste en de achterste borstel om de levensduur van de borstels te verlengen.
REINIGEN VAN DE ZUIGMOND Na het beëindigen van de reinigingsbeurt, reinig de zuigmond en kijk of de opzuigrubbers in goede staat zijn, ga als volgt verder: Deactiveer de zuigfunctie indien deze actief is en til de zuigmond op; Breng de machine tot stilstand op een vlak vloeroppervlak; ...
Volg onderstaande instructies om de achterste opzuigrubbers te draaien of te vervangen: Demonteer de zuigmond van de machine; Verwijder de bevestigingsplaat (positie 5) door de klem los te maken (positie 3). Deze klem is uitgerust met een beveiliging zodat ze niet ongewenst kan opengaan. Om de klem los te krijgen, duw de kleine hendel (positie 1) naar het buitenste gedeelte van de zuigmond en trek de grote hendel (positie 2) in de richting van het achterste deel van de zuigmond;...
Gebruik een 10mm inbussleutel en draai de moeren (pos. 1) los Draai de schroeven (pos 2) los Verwijder de interne rubberen bevestigingsplaat (pos. 3) en het intern rubber (pos 4); Verwijder het rubber (pos. 5), draai het 180° en plaats het terug. Controleer of de buitenrand nog in goede staat is anders met het rubber vervangen worden.
Stop de machine op een vlakke ondergrond en zet de rem op; Laat het borsteldek zakken door op de daarvoor voorziene knop op het bedieningspaneel te duwen; Schakel de machine uit en neem de sleutel uit het contact; ...
Pagina 35
GA ALS VOLGT TE WERK, OM DEZE TE VERVANGEN: Draai de 2 moeren los pos.25; Vervang de 100 A zekering pos.24 ENKEL EN ALLEEN DOOR DE RESERVEZEKERING VAN EUREKA Draai de moeren terug vast. Zekering pos.27: 125 A zekering BESCHERMING AANDRIJVINGSSYSTEEM GA ALS VOLGT TE WERK OM DEZE TE VERVANGEN: Draai de 2 moeren los pos.26;...
SMEERPUNTEN Controleer elke 100u, smeerpunten A en B pos. 1+2. POS. 1 – Draaias van zuigmond: Smeer de lagers (pos. A) met behulp van een vetpomp. POS. 2 - RECHTS en LINKS remlager wielen: Draai de 2 schroeven los (pos. 3); ...
REINIGEN VAN DE ZUIGFILTER De machine is uitgerust met een wasbare patroonfilter uit roestvrij staal of – optioneel- met een PU filter op het zuigkanaal, met de volgende twee functies: De lucht, aangezogen door de zuigmond, filteren en stof opvangen alvorens het weer vrij te laten in het milieu zonder het terug de lucht in te blazen;...
BATTERIJEN OPLADEN Pb 1PB ST 36V/45A ---V ---A Ah=-- Tc:-- -- CHARGE 2 3 4 WAARSCHUWING! DE LADER IS VOORAF INGESTELD VOOR LOODZUURBATTERIJEN. OM GEL OF AGM BATTERIJEN TE KUNNEN GEBRUIKEN, MOETEN ZOWEL HET STATUS LED-LAMPJE ALS DE OPLADER INGESTELD WORDEN NAARGELANG HET TYPE BATTERIJ DAT GEBRUIKT WORDT. GELIEVE CONTACT OP TE NEMEN MET EEN TECHNIEKER OF EEN GEMACHTIGDE HANDELAAR OM DEZE AANPASSING TE DOEN.
BATTERIJEN OPLADEN OPGELET Pb 1PB ST 36V/45A ---V ---A Ah=-- Tc:-- -- XXXX XXXXX BELANGRIJK! LET HIEROP ALVORENS DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN: - DE LED’S POS. 2 (GROEN), POS. 3 (GEEL) EN POS. 4 (GROEN) MOETEN OPLICHTEN OP DE DISPLAY VAN DE BATTERIJLADER - BIJ POS.
AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN DIE GEBRUIKT KUNNEN WORDEN VOOR ONDERHOUD. ONDERHOUDSMAATREGELEN KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE GEBRUIKER ZELF OP VOORWAARDE DAT HIJ INSTRUCTIES HEEFT GEKREGEN VAN DE EIGENAAR VAN DE MACHINE OF VAN ZIJN WERKGEVER 340104 120795 130366 360447 360448 360449 210518 210474 360426 360427...
Pagina 41
AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN DIE GEBRUIKT KUNNEN WORDEN VOOR ONDERHOUD. ONDERHOUDSMAATREGELEN KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE GEBRUIKER ZELF OP VOORWAARDE DAT HIJ INSTRUCTIES HEEFT GEKREGEN VAN DE EIGENAAR VAN DE MACHINE OF VAN ZIJN WERKGEVER COD. 120795 : BESCHERMINGSFILTER MOTOR UIT LOODVRIJ STAAL ...
DIMENSIONELE TEKENINGEN 1940 TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE SCHROBMACHINE TECHNISCHE FICHE MODEL E 110 – M 110 WERKBREEDTE mm 1025 BORSTELDRUK Kg 45 Lt 195 - Lt 195 with 175mm CAPACITEIT SCHOONWATER- EN VUILWATERTANK Lege tank PRODUCTIVITEIT /h 8200 GEWICHT MACHINE (ZONDER BATTERIJEN EN LADER) Kg 680 mm 1940X1170 AFMETINGEN MACHINE (ZONDER ZUIGMOND)
OPTIE RECHTER ZIJVEEGBORSTEL BEDIENINGSPANEEL ZIJBORSTEL RESET ZEKERING – Deze zekering treedt in werking en doet de motor stoppen indien de 2. motor teveel power krijgt. Wacht 1-2 minuten, druk op de zekeringenknop en de borstel zal opnieuw beginnen werken. ...
OPTE RECHTER ZIJVEEGBORSTEL VERVANGEN EN REGELEN VAN DE RECHTER ZIJVEEGBORSTEL Ga als volgt te werk om de borstel te vervangen: Gebruik de knop (pos. 1) om de borstel op inactief te zetten; Stop de machine op een vakke ondergrond, activeer de parkeerrem, schakel de machine uit; ...
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL BEDIENINGSPANEEL ZIJBORSTEL RESET ZEKERING – Deze zekering treedt in werking en doet de motor stoppen indien de 2. motor teveel power krijgt. Wacht 1-2 minuten, druk op de zekeringenknop en de borstel zal opnieuw beginnen werken. ...
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL MONTEREN EN DEMONTEREN VAN BORSTEL OF SCHROBPAD ON/OFF 1.5% CHEMICAL Ga als volgt te werk om de zijborstel of de padhouder automatisch te monteren: Zorg dat er water zit in de schoonwatertank; Stop de machine op een vlakke ondergrond en activeer de parkeerrem; ...
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL REINIGEN VAN HET DOSEERSYSTEEM De machine is uitgerust met een meterpomp voor schoon water en een meterpomp voor detergent. Zorg dat de nozzles in pos. 1 en 2 niet geblokkeerd zijn. POS.1: nozzle voor detergent toevoer; POS.2: nozzle voor schoon water toevoer. Controleer of de nozzles niet geblokkeerd zijn: ...
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL VERVANGEN VAN HET RUBBER VAN HET SPATBORD Plaats de machine op een vlakke ondergrond en laat het zijschrobdek zakken, activeer de parkeerrem en koppel de batterijlader los Verwijder de schroeven en sluitringen (pos. 1) Verwijder de plaat (pos. 2) en de bumper (pos.
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL - VEEGBORSTEL CONTROLEREN EN VERVANGEN VAN DE ZEKERING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Het bedieningspaneel van de zijborstel is uitgerust met een glaszekering van 3A. Ga als volgt te werk om de zekering te controleren en te vervangen: Koppel de batterij connector los. ...
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL - VEEGBORSTEL TECHNISCHE FICHE MET ZIJVEEGBORSTELBORSTEL TECHNISCHE FICHE MODEL E 110 – M 1100 BORSTEL MAAT – TPM N° mm Ø 420 rpm 100 REDUCTIEMOTOR BORSTEL V/Watt 36/200 WERKBREEDTE mm 1400 CAPACITEIT /h 11200 GEWICHT MACHINE (ZONDER LADER EN BATTERIJEN) Kg 730 GELUIDSNIVEAU REKENING HOUDEND MET ISO 3744 –...
OPTIE RECHTER ZIJSCHROBBORSTEL - VEEGBORSTEL AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN DIE GEBRUIKT KUNNEN WORDEN VOOR ONDERHOUD. ONDERHOUDSMAATREGELEN KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE GEBRUIKER ZELF OP VOORWAARDE DAT HIJ INSTRUCTIES HEEFT GEKREGEN VAN DE EIGENAAR VAN DE MACHINE OF VAN ZIJN WERKGEVER 210586 520123 360491 360458 210586...
PROBLEMEN-OORZAKEN-OPLOSSINGEN OPGELET! ALLE ONDERHOUDSMAATREGELEN OF TESTEN, BEHALVE DEZE BESPROKEN IN DEZE HANDLEIDING, MOETEN UITGEVOERD WORDEN DOOR GEAUTORISEERDE SERVICE CENTRA. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Lege batterij Ofwel is de batterij versleten ofwel defecte Vervang ze deeltjes De display van het bedieningspaneel Lege of versleten batterij Laad ze op springt niet aan wanneer de sleutel in het 5A zekering gesprongen (pos.
Pagina 53
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Te kleine waterstroom op de borstel 42. Kraan gesloten Open de kraan 43. Foutief elektroventiel. Vervang het 44. Filter van de oplossing verstopt Reinig de filter 45. De pijp voor de toevoer van oplossing is verstopt Zorg dat er geen aanslagvorming is 46.
Pagina 54
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Niet voldoende zuigkracht op de 80. Vuilwatertank is vol Ledig de tank zuigmond 81. Dop van afvoerpijp is open Schroef de dop dicht 82. Zuigslang niet aangesloten Controleer de montage 83. Zuigslang is verstopt Reinig deze 84. Verkeerde zuigslang Vervang deze 85.
OPTIE RECHTER ZIJVEEG/SCHROBBORSTEL - PROBLEMEN/OORZAKEN/OPLOSSINGEN OPGELET! ALLE ONDERHOUDSMAATREGELEN OF TESTEN, BEHALVE DEZE BESPROKEN IN DEZE HANDLEIDING, MOETEN UITGEVOERD WORDEN DOOR GEAUTORISEERDE SERVICE CENTRA. PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSING Schrobdek komt niet naar buiten 127. Sleutel steekt niet in het contact Steek de sleutel in het contact Vervang de zekering 128.
CONTROLE VAN DE ALARMEN OP BEDIENINGSPANEEL ALARM OORZAAK OPLOSSING Om terug aan de slag te gaan, schakel de Amperiometrische bescherming voor over- machine uit en aan door middel van de absorptie van de borstelmotor. Het LED-lampje sleutel. achterhaal de oorzaak van de over- van de borstelbodem knippert gedurende 1 absorptie (banden of materiaal rond de minuut en daarna verschijnt “E1”...
Pagina 57
3° Het batterijniveau is veel te laag. Als de 4 knipperende streepjes (----) verschijnen op de display, rijdfunctie worden Duw de machine handmatig vooruit en laad uitgeschakeld aangezien de batterij een minimale de batterijen op. drempel heeft bereikt en werken met een lege batterij kan onherstelbare schade veroorzaken aan de machine.