ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 INLEIDING VOORWOORD Wij feliciteren u met de aankoop van deze moderne Barbas inbouwhaard. Met dit kwaliteitsproduct zult u jarenlang stookplezier hebben en kunnen genieten van het vlammenspel en de gezellige gloed van het vuur.
Pagina 8
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Gebruik de inbouwhaard niet als barbecue. Dit veroorzaakt (brandbare) vetaanslag in het kanaal en versnelt het dichtslibben van het kanaal. Voorkom vervuiling van het kanaal (vogelnesten e.d.) door een juiste kap op de schoorsteen te installeren.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 PLAATSING INVENTARIS Set documentatie • Garantiebewijs • Handleiding Attributen • Handschoen (Hittebestendig tot max. 95°C) • Handgreep VOORBEREIDING VOOR HET PLAATSEN • Demonteer de metalen plaat aan de voorzijde (boven de haard-opening) door...
Pagina 10
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder de kunststof “tyrap’s” waarmee de kettingen zijn vastgezet. • Controleer of de kettingen goed op de tandwielen liggen. • Controleer of de liftdeur goed functioneert.
Pagina 11
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Indien nodig de liftdeur stellen, met behulp van de twee “draad-ogen” (aan bovenzijde liftdeur). Zorg ervoor dat de liftdeur aan de onderzijde, mooi horizontaal aansluit op het afdichtkoord.
Pagina 12
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Controleer de werking van de schuif voor de regeling van de verbrandings- luchttoevoer (links-onder van de ruit). • Meld eventuele gebreken direct bij uw dealer. • Verwijder bijgevoegde documenten en onderdelen uit de inbouwhaard.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ACCESSOIRES De volgende accessoires zijn leverbaar via uw dealer: Artikelnummer Accessoire 323105 Ventilatorset Escamolux: Set, bestaande uit 2 convectieventilatoren (230 VAC / 90 W per stuk) inclusief toerentalregelaar en montage materiaal.
Pagina 14
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Inbouwhaarden mogen alleen opgesteld worden in: • ruimten die minstens één buitendeur hebben of een venster dat geopend kan worden; • ruimten die direct of indirect met elkaar in verbinding staan waarbij de toevoer van lucht collectief is.
Pagina 15
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Voorzieningen convectie-en verbrandingslucht De plaatselijke schoorsteenveger/autoriteiten dienen voor de inbouw m.b.t. de geschiktheid en de verbrandingsluchttoevoer geraadpleegd te worden. DIN 18160 (huisschoorstenen) dient in acht te worden genomen. DIN 18895 T1/ T3 is van toepassing.
Pagina 16
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Figuur 1: Toepassing convectieset (1x). Ventilatie en verbrandingslucht-toevoer via de schouw. • Indien gewenst kunnen bij de inbouw van de haard, de convectie-openingen met behulp van een convectieset (1x of 2x) (optie) aangesloten worden op...
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Plaats de kraagringen (2x of 4x) op de convectie-openingen. • De convectieluchtslangen moeten uit onbrandbare vormbestendige materialen bestaan. • In een bereik van 30 cm naast en 50 cm boven de uitstroomopening mogen zich geen brandbare materialen bevinden (bijvoorbeeld geen houten plafond en geen inbouwmeubels).
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 WARMTE-ISOLERENDE MATERIALEN De te gebruiken warmte-isolerende materialen moeten voldoen aan bepaalde kwaliteitsnormen. De fabrikanten van isolatiemateriaal vermelden op de verpakking een isolatienummer van 10 cijfers, volgens AGI-Q132. Er mag alleen isolatie-materiaal gebruikt worden, dat in nevenstaande tabel 1 is vermeld, of door DIBT (Duitsland) goedgekeurde alternatieven.
Pagina 19
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Warmtegeleid- Max gebruikers Isolatiemateriaal Levervorm Dichtheid baarheid temperatuur Soort Vorm Te leveren als ºC kg/m³ Mineraalvezel Banen Matten (1) Glasvezel Vezels los Matten (2) Steenvezel Vezels granulaat Sintelvezel...
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Eigenschappen isolatie samengevat: • temperatuurbestendigheid > 700°C • dichtheid > 80 kg/m • isolatiekengetal overeenkomstig AGI-Q 132 • niet eindigen op 99 (zie tabel) ROOKKANAAL Elke haard dient een eigen schoorsteen te bezitten. Meervoudige aansluiting op één hoofdschoorsteen is niet toegestaan.
Pagina 21
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Enkele punten willen wij benadrukken: • de kanalen dienen zelfdragend bevestigd te zijn, ofwel mogen nooit op het toestel rusten. • alle onderlinge verbindingen dienen volledig geïsoleerd te zijn.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 INBOUWVOORSCHRIFT EISEN M.B.T DE VERBINDING MET DE VASTE SCHOORSTEEN Het materiaal van het verbindingsstuk met de schoorsteen dient tenminste bestaan uit 2 mm dik plaatstaal en dient geïsoleerd te worden met een warmte bestendig materiaal van 3 cm dikte.
Pagina 23
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Bouwdelen uit brandbare bouwstoffen of bestanddelen en inbouwmeubelen binnen het stralingsbereik van de inbouwhaard Vanaf de opening van het vuurruim naar brandbare bestanddelen dient zowel naar voren, zijkanten en naar de bovenzijde, tenminste een afstand van 150 cm in acht te worden genomen.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 MONTAGE VAN DE INBOUWHAARD VOORBEREIDING / FUNCTIECONTROLE • verwijder de transportbeveiligingen, zie hoofdstuk 2.2 • controleer de werking van liftdeur • controleer de werking van de verbrandingsluchttoevoer-schuif •...
Pagina 25
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Totale netto ventilatie-openingen dienen minimaal 450 cm te zijn aan de onder-zijde van de schouw en ook minimaal 450 cm aan de bovenzijde van de schouw. (Totale ventilatie-openingen: 900 cm...
Pagina 26
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder de bodemplaat (strip) aan de voorzijde. Het beluchtingspaneel (strip met sleuf-gaten) zal hierbij naar beneden zakken.
Pagina 27
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder het beluchtingspaneel dat nu op de metalen bodem staat. • Verwijder daarna voorzichtig de achterste zij-lamellen (links en rechts) met behulp van een brede, platte schroevendraaier.
Pagina 28
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Men kan nu de metalen binnenplaat (links en rechts) losschroeven (8x kruiskop). • Schroef de metalen buitenplaat (links en rechts) los.
Pagina 29
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Hierop kan men nu de ventilator monteren met behulp van 4 bouten en moeren. Let op ! : Pakking tussen ventilator en buitenplaat plaatsen.
Pagina 30
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Maak de stekkerverbinding (5-polig) met de kabelboom • Leg de kabelboom, indien mogelijk, onder de haard! • Plaats de inbouwdoos op maximaal 1 meter van de haard in, of nabij de schouw.
Pagina 31
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Verbrandingsluchttoevoer De verbrandingsluchttoevoer-aansluiting bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. Luchttoevoer-aansluiting onderzijde toestel Zorg ervoor dat er altijd voldoende Attentie open ruimte is onder het toestel voor de verbrandingslucht-toevoer.
Pagina 32
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Aansluiten directe luchttoevoer-aansluiting Attentie: Het gehele interieur van het toestel, inclusief de vlamkeerplaten zijn gemaakt van een hittebestendig materiaal dat zeer breekbaar is. 1. Demontage interieur toestel: •...
Pagina 33
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder de bodemplaat (strip) aan de voorzijde. Het beluchtingspaneel (strip met sleuf-gaten) zal hierbij naar beneden zakken. • Verwijder het beluchtingspaneel (strip met sleuf-gaten) dat nu op de metalen bodem staat.
Pagina 34
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Schuif de voorste zij-lamellen (links en rechts) naar achteren en neem ze uit. • Indien gewenst kan men ook de twee vlamkeerplaten (remplaten) uitnemen. • Onderste vlamkeerplaat: Positie onderste vlamkeerplaat.
Pagina 35
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Bovenste vlamkeerplaat: Positie bovenste vlamkeerplaat. Bovenste vlamkeerplaat. Aangezicht; van onder gezien Verwijderen door deze op te lichten, vanuit de verbrandingskamer. naar voren te kantelen en uit te nemen.
Pagina 36
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder de bovenste metalen bodemplaat met behulp van een schroevendraaier. • Verwijder de luchtschuif.
Pagina 37
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Demonteer de onderste metalen bodemplaat door rondom de boutjes los te draaien. • Verwijder de onderste metalen bodemplaat.
Pagina 38
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 3. Bevestigen verbrandingsluchttoevoer buis/slang Ø125 mm: • Breng de metalen (fl exibele) buis onder het toestel door de opening in de bodem. • Bevestig de buis aan de onderste metalen bodemplaat met behulp van een...
Pagina 39
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Plaats tussen de buis en de buitenlucht-toevoeropening in de muur, een stuk pijp (Ø125 mm) met, indien gewenst, een beweegbare klep, waarbij de stang met bedieningsknop zodanig ingebouwd wordt, dat de klep vanuit de woonruimte open en dicht gezet kan worden.
Pagina 40
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ° Let op dat de aansluiting van de fl exibele slangen gasdicht zijn. ° Isoleer desgewenst de fl exibele slangen met warmte-isolerend materiaal, dat een temperatuur-bestendigheid heeft van meer dan 700°C.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Beschikbare roosters (optie) voor ventilatie schouw: KLEUR AFMETING (cm) NETTO OPENING (cm 13,5 x 13,5 (incl. inbouwbakje) 27,0 x 13,5 (incl. inbouwbakje) 43,0 x 22,0 • Bij plaatsing van de haard tegen een dragende muur of tegen een wand van brandbare materialen, dient eerst een luchtspouw van minimaal 20 mm te worden gecreëerd.
Pagina 42
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Inbouwen van een Escamolux-haard Inbouwen van een Escamolux-haard tegen een onbrandbare muur tegen een brandbare muur ≥ 10 cm isolatie volgens ≥ 10 cm isolatie tabel 1, pag 17...
Pagina 43
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Escamolux ingebouwd in schouw Verbrandingslucht-toevoer via rooster buitenmuur Instroomopening (rooster) (schouw) verbrandings- en convectielucht Instroomopening (toestel) verbrandingslucht Instroomopening (toestel) convectielucht Natuurlijke convectie in de schouw Uitstroomopening (toestel) convectielucht (2x of 4x)
Pagina 44
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Escamolux met ventilatorset (optie) en convectieset (optie) ingebouwd in schouw Verbrandingsluchttoevoer rechtstreeks van buiten 1 Verbrandingslucht-toevoer rechtstreeks van buiten 2 Instroomopening (rooster) (schouw) convectielucht 3 Instroomopening (toestel) verbrandingslucht...
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 INBOUWEN VAN DE INBOUWHAARD IN DUITSLAND EN ZWITSERLAND Inbouwen van de haard tegen een muur in een ommanteling Voorzetmuur wel noodzakelijk • bij beschermmuren/brandbare muren is een voorzetmuur noodzakelijk. De aanbevolen dikte van de voorzetmuur is tenminste 10 cm;...
Pagina 46
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Inbouwen van een inbouwhaard tegen een brandbare muur in Duitsland Haard Uitzetvoeg Verbindingsstuk Ommanteling Isolatiemateriaal voor verbindingsstuk Sierlijst Minerale bouwstof Instroom convectielucht Convectieruimte Warmteluchtleidingen Warmte-isolerend materiaal Rooster voor uitstroom warme lucht (≥...
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 BEDIENING VAN DE INBOUWHAARD Figuur 3: Bediening 1 Rookgasafvoer 7 Inhaakbeugeltje (links en rechts) om 2 Uitstroomopening convectielucht (2x of 4x) met handgreep de liftdeur te bedienen 3 Vergrendeling voor het naar voren 8 Verbrandingsluchttoevoer-schuif (Één ge-...
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 EERSTE KEER STOKEN Na verbouwing of nieuwbouw laat uw woning goed drogen. Niet uitgedroogde wanden houden makkelijk allerlei stof vast, zoals eventuele rookdeeltjes bij bijvoorbeeld het aanmaken van de inbouwhaard of het plotseling openen van de deur.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 IN BEDRIJF NEMEN VENTILATIE Voor verbranding is lucht nodig. Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht. Voor elke kg hout die u verstookt (met toesteldeur gesloten) 10 m - 15 m extra lucht nodig is.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Wanneer het aanmaakmateriaal goed brandt gooi dan ca. 2 blokken hout van elk 1 kg op het vuur en laat de schuifdeur nog even op een kier. Na ca. 3 minuten kunt u de deur geheel sluiten.
Pagina 51
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Het is aan te bevelen een fl inke aslaag (2 à 3 cm) te behouden. Deze vormt niet alleen een bescherming voor de bodem maar geeft eveneens een aanzienlijke vermindering van het brandstofverbruik en een makkelijker ontbranden van het bijgevulde hout.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Het continu stoken met de primaire lucht open (verbrandingslucht- toevoerschuif staat geheel in de positie: “ + ”) (lucht via achterzijde houtrekje, met uitmonding net boven de stookbodem) veroorzaakt een fel wit heet vuur dat beschadiging kan veroorzaken aan onder- delen van de haard.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 SCHOONMAKEN VAN DE RUIT Na meerdere branduren is het mogelijk dat zich aan de binnenzijde van de ruit een lichte aanslag heeft gevormd. Nadat de haard is afgekoeld kan deze aan- slag verwijderd worden met glasreiniger of keramische kookplaatreiniger.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ALGEMENE WENKEN TIPS • Stook uitsluitend droog hout. Niet alleen brandt nat hout slecht, het veroorzaakt meer vervuiling van het toestel (ruiten), het rookkanaal, uw kamer (bij het openen van de deur van het toestel bijvoorbeeld) en van het milieu.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Schoorsteenbrand. Ontstaat er ondanks alle voorzorgsmaatregelen tóch een schoorsteenbrand (dat merkt u meestal aan een loeiend lawaai in de schoorsteen), doe dan het volgende: • Sluit direct de schoorsteenklep (indien aanwezig).
Pagina 56
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Door een te sterke schoorsteen-trek. De verbrandingslucht komt niet bij de brandstof terecht maar verlaat het toestel via de schoorsteen. Het vuur koelt af en ook de verbrandingskwaliteit neemt af.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 BRANDSTOFFEN HOUT Geschikt zijn: • Alle soorten schoon hout (gekapt hout). Het hout moet minimaal 2 jaar gedroogd zijn. Goed gedroogd hout heeft een vochtigheidspercentage van 10 tot 20%.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 HOEVEELHEID BRANDSTOF 10.1 HOEVEELHEID BRANDSTOF Elk toestel is voor een bepaalde maximale stookbelasting geconstrueerd. U dient in acht te nemen dat bij een grotere toevoer van brandstoffen uw toestel een grotere warmte-afgifte produceert en oververhit kan worden, wat tot brandgevaarlijke situaties kan leiden.
Pagina 59
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Escamolux 70-55 / Escamolux 90-45: Per belading: Omgerekend per uur: (= per 45 minuten) Hout: 6 blokken van ca. 1,0 kg/stuk 8 blokken van ca. 1,0 kg/stuk Briketten: 9 blokken van ca.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Escamolux 105-45: Per belading: Omgerekend per uur: (= per 45 minuten) Hout: 7 blokken van ca. 1,0 kg/stuk 9 blokken van ca. 1,0 kg/stuk Briketten: 10 blokken van ca. 0,5 kg/stuk 14 blokken van ca.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 REGELMATIG ONDERHOUD • As op stookbodem Wekelijks, 48 uur na de laatste verwijderen stookperiode • Glas reinigen Naar behoefte • Afdichtingen deur Jaarlijks controleren en eventueel vervangen •...
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 VEEL VOORKOMENDE VRAGEN Hoe vaak moet ik de schoorsteen laten vegen? Minimaal 1x per jaar. Stookt u gemiddeld vaker dan 3x per week, laat dan uw schoorsteen vaker vegen.
Pagina 68
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Hoe weet ik, of ik correct stook? Volg allereerst de stookvoorschriften op. De vlammen bewegen rustig, het hout brandt over het gehele oppervlak. Als het toestel een tijdje brandt, moet de rook uit de schoorsteen nagenoeg kleurloos zijn.
Pagina 69
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Mag ik mijn toestel zonder toezicht laten branden? Alleen als het toestel rustig brandt, met slechts weinig hout, met gesloten deur en met de verbrandingslucht-toevoerschuif in de midden-positie, tussen “ + ”...
Pagina 70
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Wat gebeurt er bij verbranding van hout? Verbrandingsproces. Bij de verbranding van hout kunnen de volgende stappen worden onderscheiden: Drogen: De eerste stap is het drogen van de brandstof. Reeds bij lage temperatuur (~ 100°C) zal het nog aanwezige vocht verdampen.