Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over de werking van de weegschalen seca 655/654 en compatibele seca producten. De montage van compatibele seca producten is geen bestanddeel van deze gebruiksaanwijzing. Een overzicht van compatibele seca producten vindt u hier: ➔ Compatibele seca producten, pagina 66 1.1 Weergaveconventies...
2.2 Toepassingsdoel van compatible seca producten Stahulp seca 455 De seca stahulp wordt volgens de nationale voorschriften hoofdzakelijk in zie- kenhuizen, artspraktijken, ambulante en stationaire gezondheidsinstellingen en in medisch geörienteerde fitnesscentra toegepast. De stahulp is in combinatie met compatibele seca producten bestemd voor de ondersteuning van personen die niet zelfstandig kunnen staan.
: Versie 1.0 of hoger. seca analytics 125 2.4 Patiëntendoelgroep Het apparaat is bestemd voor personen van iedere leeftijd behalve voor zui- gelingen. Afhankelijk van de gebruikte compatibele seca producten kunnen beperkingen met betrekking tot lichaamsgewicht en lichaamsgrootte ontstaan: ➔...
Laat onderhoud en reparaties uitsluitend door een geautoriseerde seca servicepartner uitvoeren. U vindt de servicepartner bij u in de buurt via www.seca.com of stuur een e-mail aan service@seca.com. ► Gebruik alleen originele seca accessoires en reserveonderdelen.
1 meter om foutieve metingen of storingen bij de draadloze overdracht te voorkomen. ► Het daadwerkelijke zendvermogen van HF-apparaten kan minimumafstanden van meer dan 1 meter noodzakelijk maken. Details kunt u vinden onder www.seca.com. Vermijden van een elektrische WAARSCHUWING! Elektrische schok schok ►...
Pagina 9
Nederlands WAARSCHUWING! Slipgevaar ► Controleer of het weegplatform droog is voordat de patiënt erop stapt. ► Controleer of de patiënt droge voeten heeft voor hij op het weeg- platform stapt. ► Controleer of de patiënt langzaam en veilig van het weegplatform op- of afstapt.
OPGELET! Inconsistente meetresultaten ► Voordat u met dit apparaat vastgestelde meetwaarden elektronisch opslaat en verder gebruikt (bijv. in een seca pc-software of in een informatiesysteem), dient u te controleren of de meetwaarden plau- sibel zijn. ► Wanneer er meetwaarden aan een seca pc-software of aan een in- formatiesysteem werden overgedragen, controleer dan voor verder gebruik of de meetwaarden aannemelijk zijn en aan de juiste patiënt...
Nederlands Omgang met verpakkingsmateriaal WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking Verpakkingsmateriaal van kunststof folie (zakken) vormt een verstikkingsgevaar. ► Bewaar verpakkingsmateriaal ontoegankelijk voor kinderen. ► Wanneer het originele verpakkingsmateriaal niet meer aanwezig is, gebruik dan uitsluitend kunststof zakken met veiligheidsgaten om gevaar voor verstikking te reduceren. Gebruik indien mogelijk recy- clebaar materiaal.
Voetschroeven Is bedoeld om het apparaat nauwkeurig uit te richten (4 stuks) ➔ • Compatibel: Stahulp Compatibele seca producten, pagina 66 seca 455 Stahulp (optioneel) • Is bestemd voor de ondersteuning van patiënten die niet stabiel kunnen staan • Montagemogelijkheid voor het multifunctioneel display...
Nederlands Component van het Pos. Beschrijving apparaat Is bestemd voor de stroomvoorziening en gegevensoverdracht ➔ Interfaces, Aansluitpaneel pagina 21 Is bestemd voor het transport op korte afstand (2 stuks) 4.2 Bedieningselementen 10 11 Vooraanzicht met optionele ultrasone meetlat en Achteraanzicht met optionele optionele stahulp ultrasone meetlat Overzicht •...
Pagina 14
Voetschroeven Is bedoeld om het apparaat nauwkeurig uit te richten (4 stuks) ➔ • Compatibel: Stahulp Compatibele seca producten, pagina 66 seca 455 Stahulp (optioneel) • Is bestemd voor de ondersteuning van patiënten die niet stabiel kunnen staan Centraal besturings- en weergave-element Multifunctioneel display •...
Symbolen in het multifunctioneel display (menu), pagina Pos. Displayelement Beschrijving Alleen bij verbinding met een informatiesysteem (via seca connect 103 • IDU: Gebruikersnaam • IDP: Naam en geboortedatum van de patiënt • Bereik aantikken om ID's vergroot weer te geven •...
Pagina 16
• Handmatige invoer verwerpen • Geautomatiseerde processen afbreken • : Niet ijkbare functie actief Uitgebreide • Hold Functie Hold actief weegfuncties • NET Functie Tare (Tarr) of Pre-tare (Pretarra) actief • PT Functie Pre-tare (Pretarra) actief 16 • seca 655/654...
Nederlands 4.4 Symbolen in het multifunctioneel display (menu) Deze paragraaf bevat informatie over de display-inhoud voor configuratie en administratie. Informatie over de display-inhoud voor de meetwerking vindt u hier: ➔ Symbolen in het multifunctioneel display (menu), pagina De configuratiemogelijkheden in het menu zijn afhankelijk van de geselecteerde apparaatmodus: ➔...
(geijkte modellen) • (Voorbeeld: 2020) jaar waarin de con- 0102 formiteitsbeoordeling werd uitgevoerd en 0123 de CE-markering werd aangebracht (geijkte modellen) • 0102: Benoemde instantie metrologie (geijkte modellen) • 0123: Benoemde instantie medische hulp- middelen 18 • seca 655/654...
Pagina 19
Nederlands Tekst/Symbool Betekenis Symbool van de VS-instantie Federal Communications Commission FCC Goedkeuringsnummer van het apparaat bij FCC ID de VS-instantie: Federal Communications Commission FCC Goedkeuringsnummer van het apparaat bij de instantie Industry Canada Typeplaatje aansluitbus op stroomnet: • Poling van de aansluitbus op stroomnet •...
Verpakkingsmateriaal kan via recyclingprogramma’s worden verwijderd 5. APPARAAT IN BEDRIJF STELLEN 5.1 Omvang van de levering seca USA/Japan 655/654 Euro Australia Instructions for Use Pos. Standaardomvang van de levering Stuks Weegschaal Druipwaterbescherming, transparant Multifunctioneel display Displaykabel Netwerkkabel Stekkeradapter met adapters Gebruiksaanwijzing 20 • seca 655/654...
Is bestemd voor de integratie van het apparaat in het informatiesysteem van uw LAN-interface instelling (alternatief voor wifi-verbinding, software noodzakelijk). seca connect 103 • Brandt groen: Apparaat is bedrijfsklaar Status-LED • Brandt rood: Apparaat is defect • Knippert groen: Apparaat is als Access Point actief •...
► Draai de voetschroeven er maximaal 10 mm uit. Luchtbel ► Als het apparaat bij maximaal uitgedraaide schroeven niet horizon- taal kan worden uitgelijnd, is de opstellingsplaats niet geschikt. Plaats het apparaat op een geschikte plek. 22 • seca 655/654...
• Neem de maximaal toegestane stroomopname van de barcode- scanner in acht ➔ Algemene technische gegevens, pagina • Gebruik uitsluitend door seca aanbevolen barcodescanners ➔ Optionele accessoires en reserveonderdelen, pagina Ga als volgt te werk om een barcodescanner aan te sluiten: 1.
In de handel verkrijgbare netadapters kunnen een hogere spanning leveren dat hierop is aangegeven. Het apparaat kan oververhit of in brand raken, smelten of worden kortgesloten. ► Gebruik uitsluitend de originele stekkeradapter van seca met geregelde 12 Volt uitgangsspanning ➔ Optionele accessoires en reserveonderdelen, pagina 1.
Nederlands 1. Maak alle kabelverbindingen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en de montagehandleidingen van de compatibele producten. 2. Plaats de druipwaterbescherming rechtop op het aansluitpaneel zoals getoond in de afbeelding hiernaast. 3. Schuif de druipwaterbescherming tot de aanslag onder het weegplatform. 5.7 Instellingen van het apparaat aanpassen Om het apparaat voor de verschillende gebruikssituaties in te richten, heeft u de volgende mogelijkheden:...
6.1 Multifunctioneel display activeren Apparaatmodus Functie beschikbaar Basic • Advanced • Expert • Service • Het multifunctioneel display gaat na een ingestelde tijdsduur uit (➔ Stand-by- tijd instellen, pagina 41). Het seca logo wordt weergegeven (screen saver). 26 • seca 655/654...
Nederlands WAARSCHUWING! Elektrische schok Het apparaat heeft geen aan-/uitschakelaar en is niet stroomloos wanneer het display uitgaat. ► Trek altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer het apparaat stroomloos moet zijn, bijvoorbeeld voor de hygiënische voorberei- ding of onderhoudswerkzaamheden. ► Tik het multifunctioneel display aan om het te activeren. Het hoofdscherm wordt weergegeven.
1. Controleer of het weegplatform onbelast is. 2. Raak eventueel het beeldscherm van het multifunctioneel display aan op het apparaat uit de stand-by “te wekken”. 3. Controleer of de Status-LED op de ultrasone sonde en de silhouetten op het weegplatform branden. 28 • seca 655/654...
Nederlands Voetsilhouetten Status-LED 4. Zorg ervoor dat de patiënt het weegplatform voorwaarts betreedt en rechtop gaat staan. 5. Controleer of de patiënt correct op de verlichte voetsilhouetten staat. 6. Vraag de patiënt om de aanwijzingen op het apparaat op te volgen. Het apparaat bepaalt het gewicht en de lichaamsgrootte van de patiënt.
Zo kunt u de patiënt verzorgen voordat u de gewichtswaarde noteert. 1. Controleer of de weegschaal onbelast is. 2. Vraag de patiënt om op de weegschaal te gaan staan. 3. Tik de toets Hold aan. 30 • seca 655/654...
Nederlands 4. Wacht tot de gewichtswaarde niet meer knippert. De melding Hold verschijnt. 5. Om de functie te deactiveren, tikt u de toets Hold aan. De melding Hold wordt niet meer weergegeven. AANWIJZING: Wanneer de functie Autohold geactiveerd is, wordt de gewichts- waarde automatisch permanent weergegeven zodra er een stabiel meetresultaat is bereikt ➔...
Het ingestelde extra gewicht wordt niet meer weergegeven. De functie is gedeactiveerd. Automatische omschakeling Na het inschakelen van de weegschaal is weegbereik 1 actief. Wanneer een weegbereik bepaalde gewichtswaarde wordt overschreden, schakelt de weegschaal automatisch in weegbereik 2. 32 • seca 655/654...
40), kunt u de tailleomvang van de patiënt invoeren en samen met verdere meetresultaten aan uw informatiesysteem of aan de software zenden. seca analytics 125 1. Tik het veld aan. 2. Voer de tailleomvang in. 3. Bevestig de invoer met de toets...
Het apparaat is klaar voor de volgende meting. Apparaten met aansluiting op de Om een meting aan apparaten af te ronden die op de software zijn aangesloten, gaat u als volgt te werk: software seca analytics 125 seca analytics 125 1. Tik de toets aan.
Nederlands 7. CONFIGURATIE AANWIJZING: • De in dit deel van de gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn uit- sluitend toegankelijk voor administrators en ziekenhuistechnici. • Dit deel van de gebruikersdocumentatie bevat informatie over de configuratie van eht apparaat voor de meetwerking en voor de inte- griteit in een pc-netwerk.
3. Tik het punt Manual (Handboek) aan. Er wordt een QR-code weergegeven. 4. Scan de QR-code (bijv. met uw smartphone of tablet). U wordt doorgestuurd naar de website www.seca.com/support en u kunt daar de gebruiksaanwijzing downloaden. 7.2 Meten Functie Autohold activeren...
Nederlands Wanneer u de functie Autohold activeert, is het niet meer nodig de functie Hold voor iedere afzonderlijke meting handmatig te activeren. Bij apparaten met meetlat geldt de instelling ook voor de weergave van de lichaamsgrootte. AANWIJZING: bij sommige modellen is deze functie in de fabriek geactiveerd. U kunt de functie deactiveren.
➔ Apparaat opstellen, pagina 1. Tik de toets aan. Het menu Settings (Instellingen) wordt weergegeven. 2. Tik de toets aan, tot het menupunt Height meas. (Lengtemeting) wordt weergegeven. 3. Tik het menupunt Height meas. (Lengtemeting) aan. 38 • seca 655/654...
Pagina 39
Nederlands 4. Tik het menupunt Ultras. calibration (Kalibr. ultras.) aan. De dialoog Ultras. calibration (Kalibr. ultras.) wordt weergegeven: 5. Controleer of de weegschaal onbelast is. 6. Treed terug van het meetapparaat (afstand ca. 0,5 m). 7. Tik de toets Start aan. De eerste stap van het kalibratieproces start.
U kunt de displaytaal instellen 1. Tik de toets aan. Het menu Settings (Instellingen) wordt weergegeven. 2. Tik de toets aan, tot het menupunt Display wordt weergegeven. 3. Selecteer in het menu Display het punt Language (Taal). 40 • seca 655/654...
Nederlands 4. Tik de gewenste taal aan. De instelling is actief. 5. Om het menu te verlaten, tikt u de toets aan. Datumformaat instellen Apparaatmodus Functie beschikbaar Basic – Advanced • Expert • Service • U kunt het formaat instellen waarin de geboortedatum van de patiënt wordt weergegeven.
U kunt de displayhelderheid trapsgewijze aanpassen (0 = uit, 9 = max.). 1. Tik de toets aan. Het menu Settings (Instellingen) wordt weergegeven. 2. Tik de toets aan, tot het menupunt Display wordt weergegeven. 3. Selecteer in het menu Display het punt Brightness (Helderheid). 42 • seca 655/654...
Nederlands 4. Stel de helderheid in: ► plus-/minus-toetsen aantikken ► Trappen in keuzebalk aantikken De instelling is actief. 5. Om het menu te verlaten, tikt u de toets aan. Eenheden omschakelen Apparaatmodus Functie beschikbaar Basic – Advanced – Expert • Service •...
► Laat de stappen die in deze paragraaf worden beschreven, uitvoe- ren door uw administrator of de ziekenhuistechnicus. Neem bij vragen hierover contact op met de seca Service. AANWIJZING: Zodra het apparaat met een wifi-netwerk is verbonden, wordt de func- tie Autohold automatisch geactiveerd.
4. U heeft de volgende mogelijkheden om verder te gaan: ► LAN: Apparaat via LAN-kabel met het netwerk verbinden ► Wifi: ➔ Apparaat met wifi-netwerk verbinden (seca connect 103), pagina 46 OPGELET! Storing Om meetresultaten aan een informatiesysteem te kunnen zenden,...
6. U heeft de volgende mogelijkheden om verder te gaan: ► Apparaat via LAN-kabel met het netwerk verbinden ► Wifi-verbinding maken ➔ Apparaat met wifi-netwerk verbinden (seca connect 103), pagina 46 Wifi-functie activeren/deactiveren Om de wifi-functie te activeren/deactiveren, gaat u als volgt te werk: 1. Tik de toets aan.
Zodra het apparaat met het wifi-netwerk is verbonden, brandt het symbool constant. OPGELET! Storing, onvolledige gegevensoverdracht Om meetgegevens via de software aan een infor- seca connect 103 matiesysteem te kunnen zenden, moeten er nog meer instellingen worden uitgevoerd. ► Neem de systeem-gebruiksaanwijzing van de seca connect 103 WPS-toets acht.
U kunt het volume van de spraakuitgifte trapsgewijs aanpassen (0 = uit, 9 = max.). 1. Tik de toets aan. Het menu Settings (Instellingen) wordt weergegeven. 2. Tik de toets aan, tot het menupunt Voice guidance (Stembegeleid.) wordt weergegeven. 48 • seca 655/654...
Nederlands 3. Selecteer in het menu Voice guidance (Stembegeleid.) het punt Volume (Volume) aus. 4. Stel het volume in: ► plus-/minus-toetsen aantikken ► Trappen in keuzebalk aantikken De instelling is actief. 5. Om het menu te verlaten, tikt u de toets aan.
AANWIJZING: Selecteer een taal die de patiënt verstaat ➔ Taal selecteren, pagina 1. Tik de toets aan. Het menu Settings (Instellingen) wordt weergegeven. 2. Tik de toets aan, tot het menupunt Voice guidance (Stembegeleid.) wordt weergegeven. 50 • seca 655/654...
Nederlands 3. Selecteer in het menu Voice guidance (Stembegeleid.) het punt Options (Opties) aus. 4. Selecteer voor de punt Results (Resultaten) de gewenste instelling: – Functie geactiveerd – Functie gedeactiveerd 5. Om het menu te verlaten, tikt u de toets aan.
► Let erop dat tijdens de reiniging geen vocht en geen stof in de sen- soren terechtkomen. 8.1 Reiniging ► Reinig de oppervlakken van het apparaat desgewenst met een zachte doek die u heeft vochtig gemaakt met een beetje zeepsop. 52 • seca 655/654...
Wanner er tijdens de bediening van het apparaat storingen optreden, probeer dan eerst deze zelf te verhelpen met behulp van de volgende tabellen. Wanneer de storing blijft bestaan, neem dan contact op met de seca Service. Bij sommige storingen verschijnt er een foutcode op het multifunctioneel dis- play.
Een hoek van de weegschaal werd te • Stekkeradapter in stopcontact steken, sterk belast. 023-272XX-XXX apparaat en multifunctioneel display schakelen automatisch in • Contact opnemen met de seca Service • Weegplatform ontlasten • Stekkeradapter uit het stopcontact De weegschaal is met een te grote trekken 010-272XX-XXX belasting ingeschakeld.
Pagina 56
Patiënteninstructies (meting), pagina 50 worden niet aangekondigd Volume op nul gezet Volume verhogen De luidspreker is defect Neem contact op met de seca Service Functie activeren ➔ Tonen activeren/ Functie niet geactiveerd deactiveren, pagina 49 Geen tonen hoorbaar Volume op nul gezet...
De omgevingstemperatuur is te hoog ➔ of te laag. Algemene technische gegevens, 084-297XX-XXX pagina 64 De temperatuursensor is defect. Neem contact op met de seca Service Metrische eenheden instellen en aankondiging van de meetresultaten activeren ➔ Eenheden omschakelen, pagina 43 ➔...
(➔ Storingen en het verhelpen ervan, pagina 53). Rood: Apparaatfout die niet door de gebruiker kan worden verholpen. seca Service op de hoogte brengen. 10.6 Foutcodes 420 - 288BA - 555 Modelnummer, hier: Weegschaal...
► Laat onderhoud en reparaties uitsluitend door de seca Service of een geautoriseerde servicepartner uitvoeren. ► U vindt de servicepartner bij u in de buurt via www.seca.com of stuur een e-mail aan service@seca.com. Laat volgens de nationale voorschriften een ijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren.
Foutieve metingen door onvakkundig onderhoud ► Laat onderhoud en reparaties uitsluitend door de seca Service of een geautoriseerde servicepartner uitvoeren. ► U vindt de servicepartner bij u in de buurt via www.seca.com of stu- ur een e-mail aan service@seca.com. 60 •...
Nederlands 12.TECHNISCHE GEGEVENS 12.1 Menustructuren Apparaatmodus “Basic” In de apparaatmodus Basic is geen toegang tot het menu mogelijk. Apparaatmodus “Advanced” Autohold on/off Laag Demping Matig Hoog Taal DE, EN, FR, ES, ... JJJJ.MM.DD 30 s Datumformaat ….. 1 min Display Standby 3 min 5 min...
*Apparaatcombinaties met ultrasone meetlat **Ongeijkte weegschalen *Apparaatcombinaties met ultrasone meetlat ***Servicepartner onder www.seca.com of per e-mail: service@seca.com **Ongeijkte weegschalen ***U vindt de servicepartner bij u in de buurt onder www.seca.com of stuur een e-mail aan service@seca 62 • seca 655/654...
Fabrieksinstellingen herstellen – – • • Wifi-module activeren/deactiveren – – • • a. Apparaten met aansluiting op een informatiesysteem of aan de software seca analytics 125 (via software seca connect 103) b. Alleen voor bevoegde servicemonteurs Technische gegevens • 63...
USB 2.0, max. 500 mA • Wifi IEEE 802.11b/g/n/e/i • LAN IEEE 802.3u • Intern bussysteem/multifunctioneel display seca Device Bus (SDB) Minimum gewicht (activeren van de meetprocedure bij 0,5 kg apparaatcombinaties met stembegeleiding) 12.4 Afmetingen, gewicht Afmetingen, gewicht Weegschaal met stahulp Afmetingen •...
Nederlands Afmetingen, gewicht Weegschaal met ultrasone meetlat Afmetingen • Diepte 614 mm • Breedte 600 mm • Hoogte 2387 mm Eigen gewicht ca. 22 kg Weegschaal met stahulp en ultrasone meetlat Afmetingen • Diepte 650 mm • Breedte 801 mm •...
654 1321 009 455 0002 009 257 1714 009 a.Niet van seca verkrijgbaar. Bij vragen over compatibiliteit van uw informatiesysteem helpt de seca Service u graag verdere. 15.AFVALVERWIJDERING Werp het apparaat niet bij het huisvuil weg. Het apparaat moet als elektroni- caschroot worden verwijderd.
Ongeijkte apparaten: 0102 0123 0123 Hiermede verklaart de seca gmbh & co. kg dat het product in overeenstem- ming is met de toepasbare Europese richtlijnen. De volledige verklaring van overeenkomst kunt u vinden op: www.seca.com. 17.2 VS en Canada seca 651/650...