Gerelateerde Handleidingen voor KERN MCN Series
Samenvatting van Inhoud voor KERN MCN Series
- Pagina 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Germany info@kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Medische stoelweegschaal KERN MCN TMCN 200K-1M-A Versie 1.3 2022-06 TMCN_A-BA-nl-2213...
- Pagina 2 Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Citas valodu versijas atradīsiet vietnē...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
KERN TMCN Versie 1.3 2022-06 Gebruiksaanwijzing Stoelweegschaal Inhoudsopgave Technische gegevens ..................5 EG-verklaring van overeenstemming ............6 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen ......6 Overzicht van het toestel ................9 Overzicht van de aanduidingen .................11 Overzicht van het toetsenbord ..................12 Afmeting ........................13... - Pagina 4 10.1 Navigatie in het menu ....................42 10.2 Menu-overzicht ......................43 Communicatie met randapparatuur via KUP-aansluiting ......45 11.1 KERN Communications Protocol (interfaceprotocol van KERN) .......46 11.2 Gegevensoverdracht nadat PRINT <manual> wordt ingedrukt .........46 11.3 Automatische gegevensuitvoer <auto> ..............47 11.4 Continue gegevensuitvoer < cont > ................47 11.5...
-
Pagina 5: Technische Gegevens
1 Technische gegevens KERN MCN 200K-1M Artikelnummer / type TMCN 200K-1M-A Aanduiding 6 posities Afleesbaarheid (d) 0,1 kg Weegbereik (Max.) 250 kg Minimale belasting (Min) 2 kg Ijkeenheid (e) 100 g ≤ 50 kg = 0,5 e > 50 kg – 200 kg = 1 e Nauwkeurigheid bij een primaire ijking >... -
Pagina 6: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
2 EG-verklaring van overeenstemming De geldende EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op de website: www.kern-sohn.com/ce Bij geijkte weegschalen (= weegschalen onderworpen aan conformiteitsbeoordelingsprocedure) wordt verklaring conformiteit meegeleverd. Enkel deze weegschalen zijn medische hulpmiddelen. 2.1 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen... - Pagina 7 “Gebruiksaanwijzing opvolgen” “Gebruiksaanwijzing opvolgen” Identificatie van de fabrikant van het medisch hulpmiddel met adres Kern & Sohn GmbH D-72336 Baligen, Germany www.kern-sohn.com “Elektromedisch apparaat” met toegepaste deel van type B Apparaat van beschermingsklasse II Afgedankte apparaten horen niet bij het...
- Pagina 8 Sta niet op de voetsteunen bij het stappen op of van de weegschaal! Nadat de weegschaal naar de patiënt is gebracht, moet de weegschaal vóór het wegen worden waterpas gezet. Netaansluiting KERN SEAL - zegel Voedingsspanning gelijkstroom Informatie Stel de weegschaal waterpas vóór gebruik Elektrostatisch gevoelige onderdelen TMCN_A-BA-nl-2213...
-
Pagina 9: Overzicht Van Het Toestel
3 Overzicht van het toestel 1. Zitting 2. Libel (waterpas) 3. Display 4. Handgrepen 5 Batterijvak 6 Netaansluiting 7 KUP-aansluiting TMCN_A-BA-nl-2213... - Pagina 10 Parkeerrem en verstelbare voetsteun Parkeerrem geopend Parkeerrem gesloten Voetsteun en verstelbare voet Opklapbare armleuningen TMCN_A-BA-nl-2213...
-
Pagina 11: Overzicht Van De Aanduidingen
3.1 Overzicht van de aanduidingen Stabilisatieaanduiding De weegschaal is in een stabiele stand. Nulaanduiding Indien op de weegschaal bij een onbelast weegschaalplateau niet precies de nulwaarde verschijnt, de toets drukken. Na een korte wachttijd wordt de weegschaal op nul gezet. Aanduiding nettogewicht Licht op wanneer het nettogewicht wordt weergegeven. -
Pagina 12: Overzicht Van Het Toetsenbord
3.2 Overzicht van het toetsenbord Toets Naam Functie ON/OFF toets Aan-/uitzetten Functie “Hold” / bepaling van een stabiele weegwaarde HOLD toets In het menu: • Menupunten selecteren Bij het numeriek invoeren van een waarde: • De numerieke waarde verlagen BMI toets Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) In het menu:... -
Pagina 13: Afmeting
3.3 Afmeting TMCN_A-BA-nl-2213... -
Pagina 14: Basisinformatie (Algemeen)
Basisinformatie (algemeen) overeenstemming Richtlijn 2014/31/EU moeten weegwerktuigen voor de volgende doeleinden worden gekeurd. Artikel 1, lid. 4: “Bij gewichtsbepaling in medische praktijk voor wegen van patiënten voor controle, diagnostiek en behandeling.” 4.1 Beoogd doel 4.1.1 Aanduiding • Bepaling van de massa in de medische praktijk •... - Pagina 15 ▪ De stoelweegschaal mag niet worden gebruikt voor het vervoer van personen en voorwerpen! ▪ Zolang de patiënt op de schaal van de stoel zit, moeten de remmen op de wielen absoluut zijn geblokkeerd. ▪ De armleuningen van de stoelweegschaal dienen alleen om de onderarmen te laten rusten, niet om te steunen.
-
Pagina 16: Afwijkend Gebruik / Contra-Indicaties
Afwijkende gebruiksgebieden toepassingsgebieden moeten schriftelijk door KERN worden goedgekeurd. • Als de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterijen worden verwijderd en het apparaat bewaard. Lekkende batterijvloeistof weegschaal beschadigen. • De weegschaal is uitsluitend geschikt voor het wegen van personen. -
Pagina 17: Toezicht Over De Controlemiddelen
KERN (www.kern-sohn.com). Controlegewichten en weegschalen kunnen snel en voordelig worden geijkt in het erkende DKD-kalibratielaboratorium (Deutsche Kalibrierdienst) van KERN (met betrekking tot de nationale norm). 4.6 Betrouwbaarheidscontrole Controleer of de meetwaarden die met het apparaat zijn gemeten betrouwbaar zijn en aan de juiste patiënt zijn toegewezen, voordat u de waarden opslaat en verder... -
Pagina 18: Veiligheidsrichtlijnen
5.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en inbedrijfstelling zorgvuldig door, ook als u al ervaring heeft met KERN-weegschalen. 5.2 Opleiding van het personeel Voor een juist gebruik en onderhoud van het product moet de gebruiksaanwijzing worden toegepast en nageleefd door het medisch personeel. -
Pagina 19: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
6 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 6.1 Algemeen Dit apparaat voldoet aan de limieten voor medische apparaten volgens Groep 1, Klasse B (volgens EN 60601-1-2). Het toestel is geschikt voor thuiszorg, maar ook voor commerciële ziekenhuisomgevingen. Bij de installatie en het gebruik van dit elektrisch medisch hulpmiddel moeten speciale voorzorgsmaatregelen... -
Pagina 20: Elektromagnetische Emissies
• De weegschaal op een andere voedingsbron aansluiten. • Neem contact op met onze klantenservice als u nog vragen heeft. Ongeoorloofde wijzigingen of uitbreidingen van het apparaat of het gebruik van niet aanbevolen accessoires (bv. voedingseenheid of aansluitkabel) kunnen storingen veroorzaken. -
Pagina 21: Elektromagnetische Immuniteit
6.3 Elektromagnetische immuniteit Richtlijnen en verklaring van de producent - elektromagnetische immuniteit De weegschaal is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving die aan de onderstaande eisen voldoet. De klant of gebruiker van de medische elektrische apparatuur moet ervoor zorgen dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstesten IEC 60601-1-2 Conformiteitsniveau... - Pagina 22 Richtlijnen en verklaring van de producent - elektromagnetische immuniteit Testfreque Band Dienst Modulatie Max. Afstand Conformi 60601-1-2 teitsnivea ntie (MHz) sterkte Testniveau Gestraalde (V/m) (V/m) radiofrequentie (MHz) IEC 61000-4-3 380–390 TETRA Impulsmodul (testspecificati atie e voor 18 Hz storingsimmuni teit van de draadloze 430–470 GMRS...
-
Pagina 23: Belangrijkste Kenmerken
6.3.1 Belangrijkste kenmerken De weegschaal voldoet aan geen essentiële prestatiekenmerken volgens IEC 60601-1. Het systeem kan worden gestoord door andere apparatuur, ook al voldoet deze apparatuur aan de daarvoor geldende CISPR-emissie-eisen. 6.4 Minimale afstanden Aanbevolen beschermingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF- telecommunicatieapparatuur en het medische hulpmiddel De weegschaal worden bedoeld voor werking in de elektromagnetische omgeving met gecontroleerde hoogfrequente storingen. -
Pagina 24: Vervoer En Opslag
7 Vervoer en opslag 7.1 Controle bij ontvangst Controleer onmiddellijk na ontvangst van het pakket of er geen zichtbare beschadigingen aanwezig zijn - hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken. 7.2 Verpakking /retourvervoer Bewaar alle onderdelen van de originele verpakking voor eventueel retourvervoer. -
Pagina 25: Uitpakken, Installeren En In Werking Stellen
8 Uitpakken, installeren en in werking stellen 8.1 Plaats van installatie en gebruikslocatie De weegschalen zijn ontworpen om betrouwbare weegresultaten onder normale gebruiksomstandigheden te garanderen. Het is mogelijk nauwkeurig en snel te werken wanneer de juiste locatie voor de weegschaal is gekozen. Op de plaats van installatie moet het volgende in acht worden genomen: •... -
Pagina 26: Stoelweegschaal Instellen
8.4 Stoelweegschaal instellen Haal de weegschaal voorzichtig uit de verpakking, verwijder het kunststof deksel en plaats de weegschaal op de beoogde werkplek. Waterpas zetten Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond. Controleer of de luchtbel (waterpas) zich in het voorgeschreven gebied bevindt. - Pagina 27 Draai zo het wiel (1) dat de luchtbel in de libel (waterpas) binnen de zwarte cirkel staat. Draai de borgmoeren (2) volledig naar boven vast. De spleetbreedte mag max. 15 mm zijn! TMCN_A-BA-nl-2213...
-
Pagina 28: Bedrijf Met Batterijvoeding
De batterijcapaciteit wordt binnenkort opgebruikt De batterijen volledig opgeladen Waarschuwing: Gebruik enkel de oplaadbare batterijen van KERN YMR-01 (RC 193650) of batterijen AA 1,5 V (6 stuks). Bij andere kan het product worden beschadigd en kunnen personen gewond raken. Als de weegschaal lange tijd niet wordt gebruikt accu verwijderen en apart opbergen. - Pagina 29 Batterijen plaatsen: Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de zijkant van de display (1). De batterijgreep verwijderen (2). Plaats de batterijen in de batterijhouder. De batterijen in het compartiment plaatsen en het deksel vergrendelen. Plaats de batterijen in het batterijvak en vergrendel ze met het deksel van het batterijvak.
-
Pagina 30: Accuvoeding Met Optioneel Beschikbare Accu
De stroomvoorziening geschiedt via de externe voedingseenheid die tevens een scheiding tussen het net en de weegschaal is. De afgedrukte spanningswaarde moet met de plaatselijke spanning overeenkomen. Er mogen alleen goedgekeurde originele netadapters van KERN volgens EN 60601-1 worden gebruikt. TMCN_A-BA-nl-2213... -
Pagina 31: Spiraalkabel
De kleine sticker op de zijkant van de indicator geeft de netaansluiting aan: Het getoonde symbool op de display betekent dat het accucapaciteit straks leeg wordt. Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Tijdens het opladen geeft een knipperend symbool de laadtoestand van de accu aan. -
Pagina 32: Werking
9 Werking Nadat de weegschaal naar de patiënt wordt vervoerd, moet de weegschaal vóór het weegproces waterpas worden gezet, zie afbeelding hieronder. De weegschaal in en uit: De stoelweegschaal enkel onder toezicht van bevoegd personeel betreden en verlaten (zie hoofdstuk 5.2). 9.1 Wegen ... -
Pagina 33: Tarreren
9.2 Tarreren Het eigen gewicht van voorbelastingen kan worden getarreerd door op de toets te drukken om bij de volgende wegingen het werkelijke gewicht van de persoon weer te geven. Het voorwerp (bv. de handdoek of onderzetter) op de zetel leggen. - Pagina 34 Het gewicht van een voorwerp op de weegplaat opslaan: De weegschaal met de toets aanzetten. Afwachten tot de stabilisatieaanduiding verschijnt. Plaats het gewenste voorwerp op de zitting waarvan de massa als pretare-waarde moet worden opgeslagen (voorbeeld “1,3 kg”). ...
- Pagina 35 Handmatig invoeren van de pretara-waarde met behulp van het toetsenbord: De weegschaal met de toets aanzetten. Afwachten tot de stabilisatieaanduiding verschijnt. Druk en houd ingedrukt, het toepassingsmenu wordt opgeroepen. De aanduidingen "ApcMen" en "WghMod" worden achtereenvolgens weergegeven. De aanduiding "PtArE"...
-
Pagina 36: Hold" Functie
De pretarra waarde wissen: • De weegschaal ontlasten en de toets drukken, het wordt de nulaanduiding op de weegschaal afgelezen. • Of, na het instellen van de "ManuAL" optie op de toets drukken, de "cLEAr" indicatie wordt weergegeven. De toets drukken, de gememoriseerde pretara waarde wordt gewist. -
Pagina 37: Bepaling Van De Index Voor Het Lichaamsgewicht (Body Mass Index)
9.4 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) Een vereiste voor de berekening van de BMI is de lengte van de persoon. Het moet bekend zijn. De weegschaal met de toets aanzetten. Afwachten tot de stabilisatieaanduiding verschijnt. -
Pagina 38: Classificatie Van De Bmi-Waarde
9.4.1 Classificatie van de BMI-waarde De classificatie van het gewicht voor volwassenen boven 18 jaar op grond van de BMI factor conform WHO, 2000 EK IV en WHO 2004 (WHO: World Health Organization). Categorie BMI (kg/m Risico van bijkomende ziekten bij overgewicht Ondergewicht <... - Pagina 39 bevestigen. De toets zo lang drukken de nulaanduiding verschijnt. De weegschaal staat in weegmodus. Om een bepaald uitschakeltijdstip in te stellen als volgt handelen: Het "ModE " menu oproepen zoals hierboven beschreven. Op de toets drukken, de aanduiding "tiME" op de display verschijnt, met de toets bevestigen en de gewenste instelling met de toets...
-
Pagina 40: Akoestisch Signaal Van Het Drukken Op Een Toets
9.6 Akoestisch signaal van het drukken op een toets De weegschaal is uitgerust met de optie om het geluidssignaal van het indrukken van de toetsen in of uit te schakelen. • Menu instelling: [bEEPEr] [KEYS – on/oFF] In het menu “bEEPEr” oproepen. ... -
Pagina 41: Datum En Tijd Instellen
9.7 Datum en tijd instellen (alleen beschikbaar met real time klok) • Menu instelling: [dAtiME] Datum instellen: In het menu “dAtiME” oproepen. De toets zo lang drukken tot de melding “YY20xx” verschijnt. Voer met de toetsen , het huidige (voorbeeld) jaar in en bevestig met ... -
Pagina 42: Menu
10 Menu Bij geijkte weegschalen is de toegang tot het servicemenu “tCH” geblokkeerd. Om de toegangsblokkade te verwijderen, dient de zegel te worden vernield en de justeertoets gebruikt. De positie van de justeertoets, zie hoofdstuk 18.1. Let op: Nadat de zegel wordt verbroken en voordat het weegsysteem opnieuw wordt gebruikt in toepassingen die de ijking vereisen, dient het weegsysteem opnieuw te worden geijkt door een bevoegde genotificeerde instelling en betreffend te worden gemarkeerd met een... -
Pagina 43: Menu-Overzicht
10.2 Menu-overzicht Toegankelijke instellingen / verklaring Blok van Punt het hoofdmenu van het sub- menu SEtuP rS232 Interface modus RS-232 Interfaceparameters Transmissiesnelheid 9600, 14400, 19200, 38400, bAUd 57600, 115200, 128000, 256000, 600, 1200, 2400, 4800 Gegevensbit: 8dbitS, 7dbitS dAtA Pariteit: nonE, odd, EVEn PAritY StoP Stopbits: 1Sbit, 2SbitS... - Pagina 44 bEEPEr Geluidssignaal van het drukken op een Akoestisch KEYS toets signaal Geluidssignaal aan Geluidssignaal uit AutoFF Mode Automatische uitschakelingsfunctie Functie van Automatische uitschakeling uitgeschakeld automatisch Automatische uitschakeling onafhankelijk van de Auto uitschakelen belasting van de weegschaal Automatische uitschakeling alleen bij nulaanduiding onLY0 timE Automatische uitschakeling instellen...
-
Pagina 45: Communicatie Met Randapparatuur Via Kup-Aansluiting
De overdracht kan naar een printer, PC of controleschermen. Omgekeerd kunnen aangesloten apparaten besturingsopdrachten gegevensinvoer plaatsvinden. De weegschalen van de TMCN-serie zijn standaard uitgerust met een KUP- aansluiting (KERN Universal Port). De volgende drie interface-opties zijn beschikbaar: Interface adapter met kabel Model Voorbeelden van gebruik RS-232 YKUP-01 seriële printer... -
Pagina 46: Kern Communications Protocol (Interfaceprotocol Van Kern)
PC, industriële besturingssystemen en andere digitale systemen worden aangesloten. De gedetailleerde beschrijving staat in de gebruiksaanwijzing "KERN Communicatie Protocol" beschikbaar in het Download Centrum op de KERN homepage (www.kern-sohn.com). Om KCP te activeren het menuoverzicht in de handleiding van de weegschaal volgen. -
Pagina 47: Automatische Gegevensuitvoer
Gewogen materiaal opleggen: Plaats indien nodig de lege container op de weegschaal en tarreer. Plaats het te wegen materiaal op de weegschaal. De gewichtswaarde wordt overgedragen nadat op PRINT wordt gedrukt. 11.3 Automatische gegevensuitvoer <auto> Afhankelijk van de instelling in het menu worden de gegevens automatisch uitgevoerd zonder op de PRINT-toets te drukken, zodra aan de uitgangsvoorwaarde is voldaan. -
Pagina 48: Gegevensformaat
Plaats indien nodig de lege container op de weegschaal en tarreer. Plaats het te wegen materiaal op de weegschaal. De weegwaarden worden volgens de vastgestelde cyclus verzonden. Protocolsjabloon (KERN YKB-01N): Weegschalen met een seriële interface mogen enkel op elektrische kantoormachines worden aangesloten. -
Pagina 49: Wlan
➢ Transmissiefrequentie: 2412–2472 MHz ➢ Maximaal transmissievermogen: < 20 dBm ➢ Toepassingsprotocol: KCP (KERN Communications Protocol) ➢ WIFI-verbindingen opzetten: 1. De weegschaal creëert een WIFI-toegangspunt nadat ze wordt ingeschakeld (het WLAN-pictogram is zichtbaar op de display van de weegschaal). Maak verbinding met dit toegangspunt via uw computer. -
Pagina 50: Printfunctie
6. Sluit de webpagina. 7. Sluit de computer aan op het geselecteerde netwerk. 8. Voer het IP-adres in de doelsoftware in / poort: 23. 11.7 Printfunctie Na de juiste configuratie van de software en de weegschaal kunnen weeggegevens worden overgedragen door op te drukken. -
Pagina 51: Bluetooth
12 Bluetooth Optioneel is de weegschaal uitgerust met het Bluetooth Low Energy (BLE) protocol en is zichtbaar voor Bluetooth master apparaten onder zijn serienummer. Gebruik voor de toegang een geschikt toepassingsprogramma of een toepassing die het Bluetooth Low Energy (BLE) protocol ondersteunt. Toepassingen die alleen Bluetooth Classic (BTC) ondersteunen, zullen niet werken. -
Pagina 52: Foutmeldingen
14 Foutmeldingen Aanduiding Beschrijving De capaciteit van de batterij opgebruikt Het batterijvolumen wordt binnenkort opgebruikt Het nulbereik overschreden (naar boven) Het nulbereik overschreden (naar beneden) Justeerfout Onstabiele belasting Onderbelasting Overbelasting Bij andere foutmeldingen moet de weegschaal uit- en weer ingeschakeld worden. Indien de foutmelding verder verschijnt, de fabrikant raadplegen. -
Pagina 53: Onderhoud, Werkprestatie, Verwijderen
Verwijder verontreiniging onmiddellijk. 15.3 Sterilisatie Sterilisatie van het toestel is niet toegestaan. 15.4 Onderhoud, werkprestatie Het apparaat mag alleen worden geopend door geschoolde en door KERN geautoriseerde servicemonteurs. Regelmatige controle van de conformiteit met de vereisten voor technische veiligheid is aangeraden. -
Pagina 54: Hulp Bij Kleine Storingen
16 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaverloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld. Vervolgens moet het weegproces opnieuw worden gestart. Storing: Mogelijke oorzaak: • De weegschaal is niet ingeschakeld. Gewichtsaanduiding licht niet op. • De verbinding met het net is onderbroken (netkabel niet aangesloten/defect). -
Pagina 55: Ijking
17 IJking Algemeen: Volgens de EU-richtlijn 2014/31/EU moeten weegschalen worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang): a) in het economisch verkeer, als de prijs van een product door de weging ervan wordt bepaald; b) bij bereidingen van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria;... -
Pagina 56: Geldigheidsduur Van De Ijking (Actuele Stand In Duitsland)
17.1 Geldigheidsduur van de ijking (actuele stand in Duitsland) Personenweegschalen (waaronder stoel- en 4 jaar rolstoelweegschalen) in ziekenhuizen Personenweegschalen, tenzij ze voor onbepaalde tijd in ziekenhuizen (bv. dokterspraktijken en verpleeghuizen) zijn onbepaald geïnstalleerd Babyweegschalen en mechanische weegschalen voor 4 jaar pasgeborenen Bedweegschalen 2 jaar... -
Pagina 57: Justeren
Voer de ijking zo dicht mogelijk bij de maximale belasting van de weegschaal uit. Informatie over controlegewichten in internet te vinden onder: http://www.kern-sohn.com. • Zorg voor stabiele omgevingsomstandigheden. Vereiste opwarmingstijd verzekeren voor de stabilisatie, zie hoofdstuk 1. - Pagina 58 Uitvoering: In de weegstand de instelschakelaar omschakelen. Het servicemenu wordt opgeroepen. De eerste menupunt “X10” verschijnt. Druk op de toets het volgende menuonderdeel "AdJuSt" wordt weergegeven. Met bevestigen, de aanduiding “cAL” verschijnt. De toets drukken tot de aanduiding “cALEXt” verschijnt.
-
Pagina 59: Justeerschakelaar En Zegelmerken
18.1 Justeerschakelaar en zegelmerken Positie van de justeerschakelaar en zegels: Justeerschakelaar Zelfvernielende zegel TMCN_A-BA-nl-2213...