Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bernette b68 AIRLOCK
Samenvatting van Inhoud voor Bernette b68 AIRLOCK
- Pagina 1 Handleiding...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..Naalden omhoog/omlaag zetten ......... Belangrijke aanwijzingen ........Naald met de hand inrijgen ........Hulpmiddelen bij het naaien ........33 My bernette ............11 Draadafsnijder gebruiken ..........Overzicht machine ..........11 Naaldenkussen ............Overzicht voorkant ............11 Kniehevel bevestigen/verwijderen ....... - Pagina 4 Inhoudsopgave 2-draads overlock smal (RN) ........Rolzoomhendel "N/R" ..........57 2-draads kettingsteek ..........Overlocken "N" instellen ..........57 3-draads overlock (LN) + kettingsteek (RC) ....Rolzoom "R" instellen ..........57 3-draads overlock (RN) + kettingsteek (RC) ....mtc-draadcontrole instellen ........58 2-draads overlock (LN) + kettingsteek (RC) ....
- Pagina 5 Inhoudsopgave 10.2 Machine reinigen en onderhouden ......102 Machine reinigen ............102 Gebied van de grijper reinigen ........103 Buisjes van de luchtinrijger reinigen ......104 Zuignapjes reinigen ............. 104 Machine smeren ............104 10.3 Storingen oplossen ..........105 10.4 Technische gegevens ..........107 2023-06 NL 50400685.00A.05...
-
Pagina 6: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Bekijk een ingeschakelde LED-lamp nooit direct met optische instrumenten (zoals een loep). • Breng de LED-lamp wanneer deze beschadigd of defect is naar de dichtstbijzijnde bernette dealer voor controle of reparatie. • Schakel de machine uit bij alle handelingen binnen het bereik van de naald. •... - Pagina 7 Gebruik de machine niet wanneer deze is gevallen of beschadigd of wanneer deze in het water is gevallen. • Breng de machine wanneer deze beschadigd is of niet naar behoren functioneert, naar de dichtstbijzijnde bernette dealer voor controle of reparatie. • Verwijder pluisjes, stof- en draadresten regelmatig uit de openingen.
- Pagina 8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Het netsnoer voor de VS en Canada (netstekker NEMA 1-15) mag uitsluitend voor een netspanning van maximaal 150 V naar aarde worden gebruikt. • Gebruik de machine uitsluitend met het meegeleverde pedaal van het type 4C-326G/4C-316B. • Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine. •...
-
Pagina 9: Belangrijke Aanwijzingen
• Bewaar de beknopte handleiding op een geschikte plaats in de buurt van de machine en houd deze onder handbereik. • De nieuwste versie van de uitgebreide gebruikshandleiding kunt u downloaden van www.bernette.com. • Wanneer u de machine aan iemand anders doorgeeft, geef dan ook de beknopte handleiding mee. -
Pagina 10: Symboolverklaring
Kenmerkt een gevaar met een gering risico, dat licht of middelzwaar letsel kan veroorzaken, indien dit niet VOORZICHTIG wordt vermeden. LET OP Kenmerkt een gevaar, dat materiële schade kan veroorzaken, indien dit niet wordt vermeden. Tips van bernette naai-experts staan naast dit symbool. 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 11: My Bernette
My bernette My bernette 2.1 Overzicht machine Overzicht voorkant Geleidingsrail Geleider Vrije arm Inrijgdeksel Naailicht Draadomleidingshaakje Draadafsnijder Coversteekafdekking Naaivoetdrukknop Uitsparing voor afvalbakje Naalddraadhevelafdekking Kniehevelaansluiting Instelling draadspanning 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 12: Overzicht Van Gebied Bij De Naald
My bernette Overzicht van gebied bij de naald Steekplaat Draadgeleiding op stangkop Steekplaatschroef Draadgeleiding op naaldhouder Standaardnaaivoet Naaldhouder Vrijgaveknop van naaivoet Naaldhouderschroeven Naaivoetstang Naalden 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 13: Overzicht Naaivoet
My bernette Overzicht naaivoet Naaivoetzool Inkeping Pen van naaivoetzool Markering: rechteroverlocknaald (RN) Naaivoetveer Markering: rechtercoversteeknaald (RC) Bevestigingsschroef Markering: middelste coversteeknaald (CC) Naaivoetstang Markering: linkercoversteeknaald (LC) 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 14: Overzicht Van Gebied Bij De Grijper
My bernette Overzicht van gebied bij de grijper Mes aan/uit Bovengrijper Mespositieknop Ondergrijper mtc-draadcontroleknop Kettinggrijper Rolzoomhevel Buisje van luchtinrijger bovengrijper Transporteur Buisje van luchtinrijger ondergrijper Buisje van luchtinrijger kettinggrijper 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 15: Overzicht Van Gebied Van Inrijger
My bernette Overzicht van gebied van inrijger Inrijgdeksel Buisjes van luchtinrijger Inrijgschema Knop luchtinrijger Mesafdekking/coversteekafdekking Accessoires in inrijgdeksel Verbinding luchtinrijger aan/uit Bovengrijper aan/uit 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 16: Overzicht Zijkant
My bernette Overzicht zijkant Handvat Instelling steeklengte Uitschuifbare draadgeleiding Instelling differentieeltransport Garenklospen Handwiel Garenkloshouder Ventilatieopeningen Naaldenkussen Aansluiting voor pedaal-/stroomkabel Naaivoethevel Hoofdschakelaar 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 17: Symbolen Op De Machine
My bernette Symbolen op de machine De symbolen op de machine dienen ter oriëntatie, als hulpmiddel bij de instellingen of voor het inrijgen van de machine. • Overlocksteek maken «OL» • Coversteek maken «CS» • Kettingsteek maken «CL» Linkernaalddraad voor... -
Pagina 18: Basiswaarden
My bernette Bovengrijperafdekking (Upper looper converter) Bovengrijper aan/uit Snijbreedte (Cutting width) Steeklengte (Stitch length) Differentieeltransport (Differential feed) Rolzoomhevel mtc-draadcontrole Kniehevel (FHS) (FreeHandSystem) Naaivoetdruk Luchtinrijger Verbinding luchtinrijger aan/uit Basiswaarden De basiswaarden van de machine zijn zodanig dat de instellingen voor de meeste veelgebruikte toepassingen geschikt zijn. -
Pagina 19: Overzicht Van Standaardaccessoires
My bernette 2.2 Overzicht van standaardaccessoires Meegeleverde accessoires Meer accessoires vindt u op www.bernette.com. Afbeelding Naam Toepassing Pedaal met netsnoer Voor het aansluiten van het pedaal op de machine en de netvoeding. Voor het starten en stoppen van de machine. -
Pagina 20: Accessoires Achter Het Inrijgerdeksel
My bernette Afbeelding Naam Toepassing Uitschuifbare draadgeleiding Voor het gelijkmatig afwikkelen van garenspoelen. Accessoirebox Voor het opbergen van de meegeleverde en optionele accessoires. Accessoires achter het inrijgerdeksel Accessoires die tijdens het naaien het meest worden gebruikt, worden achter het inrijgerdeksel opgeborgen zodat u ze altijd onder handbereik heeft. -
Pagina 21: Accessoirebox
My bernette Accessoirebox Afbeelding Naam Toepassing Machine-olie Voor het oliën van de grijpercomponenten. Spoelhouder (5 x) Voor het stabiliseren van de garenspoel op de garenkloshouder. Garenklosnetje (5 x) Voor het constant en gelijkmatig afwikkelen van nylon-, rayon-, zijde- of metallic garen van de spoel. -
Pagina 22: Machine Instellen
Machine instellen Machine instellen 3.1 Werkplek Gebruik een stabiele, stevig staande tafel om optimale naairesultaten te bereiken. Bij de keuze van een naaitafel is ook ergonomie belangrijk om de spieren en gewrichten van de rug, schouders, armen en handen te ontzien. Voor een optimale ergonomie is het raadzaam om de hoogte van de tafel en de lichaamshouding op elkaar af te stemmen. -
Pagina 23: Pedaal
Machine instellen 3.3 Pedaal Pedaal indrukken Wanneer u het pedaal indrukt, komen naald en mes in beweging. U kunt de naaisnelheid traploos regelen door meer of minder druk op het pedaal uit te oefenen. > Druk het pedaal in om het naaien te starten. >... -
Pagina 24: Inrijgerdeksel Openen/Sluiten
Machine instellen Inrijgerdeksel openen/sluiten Het inrijgdeksel beschermt de geplaatste grijperdraden tijdens het naaien. Aan de binnenkant van het inrijgdeksel vindt u een accessoirehouder voor veelgebruikte accessoires. > Open het inrijgerdeksel door het naar rechts te schuiven en naar voren te draaien. >... -
Pagina 25: Coversteekafdekking Voor Aanschuiftafel Plaatsen/Verwijderen
Machine instellen Mesafdekking of coversteekafdekking ontbreekt tijdens het naaien LET OP Letsel van vingers als gevolg van het bewegen van de messen of grijpers. Controleer telkens voordat u met naaien begint of de mesafdekking en coversteekafdekking zijn geplaatst. Coversteekafdekking voor aanschuiftafel plaatsen/verwijderen Voorwaarde: •... -
Pagina 26: Garenkloshouder
Machine instellen 3.6 Garenkloshouder Op de garenkloshouder kunt u garenspoelen, voetspoelen of huishoudspoelen van diverse formaten plaatsen. Garenkloshouder bevestigen > Bevestig de garenkloshouder door de verbindingspunten ervan van achter naar voren op de machine te drukken en aan de zijkant vast te klikken. 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 27: Draadgeleider Voorbereiden
Machine instellen Draadgeleider voorbereiden De draadgeleider zorgt ervoor dat de draad netjes van de garenspoelen wordt afgewikkeld. Elke draad wordt over een draadgeleidingsdraad gevoerd die direct op de garenklos ligt. > Bevestig de uittrekbare draadgeleider door deze in de daarvoor bestemde uitsparing in de garenkloshouder te steken totdat deze vastklikt. -
Pagina 28: Garengeleidingsschijf Plaatsen
Machine instellen Garengeleidingsschijf plaatsen De garengeleidingsschijf zorgt ervoor dat de garenspoel stevig vastzit en dat het garen gelijkmatig wordt afgewikkeld. > Zet de garenspoel op de garenkloshouder. > Schuif de garengeleidingsschijf met de vlakke kant over de garenklospen in de richting van de garenspoel. -
Pagina 29: Naaivoet Met Kniehevel Omhoog/Omlaag Zetten
Machine instellen > Zet de naaivoethendel omlaag. – De machine is klaar om te naaien. – Er staat spanning op de draad. Naaivoet met kniehevel omhoog/omlaag zetten Met de kniehevel kunt u de naaivoet tijdelijk omhoog zetten. Zo kunt u de positie van het naaiproject met beide handen wijzigen. -
Pagina 30: Gebied Bij De Naald
Machine instellen > Zet de naaivoetveer een beetje omhoog en verwijder de naaivoetzool. > Zet de naaivoetveer een beetje omhoog en zet de nieuwe naaivoetzool onder de inkeping zodat de inkeping boven de pen van de naaivoetzool zit. > Zet de naaivoethevel voorzichtig omlaag totdat de inkeping in de pen van de naaivoetzool vastklikt. >... -
Pagina 31: Naalden Omhoog/Omlaag Zetten
Machine instellen Beschadiging door te vast aandraaien van de schroeven LET OP De schroefdraden van de naaldhouder kunnen beschadigd raken. In dat geval is reparatie door de bernette dealer vereist. > Draai de schroeven van de naaldhouder niet te vast aan. -
Pagina 32: Naald Met De Hand Inrijgen
Machine instellen • Naaivoet verwisselen > Als u de naald met de hand wilt bewegen, draait u het handwiel tegen de wijzers van de klok in totdat de naald in de gewenste stand staat. Naald met de hand inrijgen Met de naaldinrijger kunt u elke naald eenvoudig inrijgen. >... -
Pagina 33: Hulpmiddelen Bij Het Naaien
Machine instellen 3.9 Hulpmiddelen bij het naaien Draadafsnijder gebruiken Met de draadafsnijder kunt u de draden/draadbundel afknippen. > Trek de draden/draadbundel aan de voorkant over de draadafsnijder naar onderen. – Houd de draden/draadbundel na het afknippen vast. Ze zijn klaar voor het naaien. Naaldenkussen Op het naaldenkussen kunt u naalden bewaren die u niet gebruikt. -
Pagina 34: Kniehevel Bevestigen/Verwijderen
> Om de kniehevel te verwijderen trekt u de deze uit de kniehevelaansluiting zonder daarbij de kniehevel naar de zijkant te draaien. De uitzwenkpositie van de kniehevel kan desgewenst door een bernette dealer worden aangepast. Afvalbakje bevestigen/verwijderen In het afvalbakje worden restjes stof tijdens het naaien opgevangen. -
Pagina 35: Afdekkap Vrije Arm Bevestigen/Verwijderen
Machine instellen Afdekkap vrije arm bevestigen/verwijderen De vrije arm is geschikt voor het verwerken van ronde, gesloten projecten zoals banden, broekzomen of armsgaten. De afdekkap van de vrije arm sluit de opening tussen de steekplaat en het naaioppervlak. Voorwaarde: • De aanschuiftafel is verwijderd. -
Pagina 36: Geleider Voor Decoratief Garen Bevestigen
Machine instellen Geleider voor decoratief garen bevestigen De geleider voor decoratief garen voorkomt dat de draadspanning te hoog wordt ingesteld. > Span de geleider voor decoratief garen licht aan en hang deze in de linker- en rechteruitsparing van de machinedeksel. >... -
Pagina 37: Beginnen Met Naaien
Beginnen met naaien Beginnen met naaien 4.1 Controle voordat u met naaien begint Loop voor een succesvolle start van een project het volgende na: • De machine is ingeschakeld en de naaivoet staat omhoog. • De stof en toepassingen zijn gekozen. (zie pagina 37) •... -
Pagina 38: Naalddraad
LET OP Gecoate garens of garens met een waslaag kunnen in de buisjes van de luchtinrijger een deel van hun coating verliezen met als gevolg dat de buisjes verstopt raken. In dat geval is reparatie door de bernette dealer vereist. -
Pagina 39: Naald Kiezen
Beginnen met naaien 4.4 Naald kiezen Het is raadzaam gebruik te maken van naaldtype ELx705 CF (Chrome Finish). Deze naalden gaan door de chromen coating lang mee. Door een tweede garengroef werkt de machine met deze naalden het meest betrouwbaar. De naalden moeten regelmatig worden vervangen. Voor een perfecte steek is een onberispelijke naaldpunt noodzakelijk. -
Pagina 40: Overzicht Van Naalden
Beginnen met naaien Overzicht van naalden Afbeelding Beschrijving * Dikte Kenmerk Materiaal/toepassingen Coversteeknaald 80/12 Met licht afgeronde punt, Voor overlock- en tweede garengroef en covertoepassingen. ELx705 CF 90/14 chromen coating. 100/16 Jersey-/coversteeknaald 80/12 Met middelgrote ronde punt, Voor overlock- en tweede garengroef en covertoepassingen in elastische ELx705 SUK CF 90/14... -
Pagina 41: Steek Selecteren
Steek selecteren Steek selecteren 5.1 Steeksoort Met deze machine kunnen diverse steekcombinaties worden ingesteld. Deze steken worden gemaakt met verschillende combinaties van naalden en mechanische instellingen. Overlocksteek De 3- en 4-draads overlocksteken worden standaard gebruikt voor het aan elkaar naaien van twee lagen stof en voor het afwerken van snijranden, bijvoorbeeld bij belegdelen, zomen en naadtoeslagen die uit elkaar worden gestreken. - Pagina 42 Steek selecteren Randen afwerken Stofranden worden meestal afgewerkt als voorbereiding voor open naden of als decoratieve randafwerking. Steeknummer Steeknaam Steekbeeld nr. 3 3-draads overlock breed (LN) nr. 4 3-draads overlock smal (RN) nr. 9 2-draads randomslag breed (LN) nr. 10 2-draads randomslag smal (RN) nr. 13 2-draads rolzoom nr. 14...
- Pagina 43 Steek selecteren Naad Naden bestaan uit minstens twee lagen stof die meestal met de goede kanten op elkaar worden gelegd en aan elkaar worden genaaid. Er zijn twee verschillende soorten naden. • Gesloten naden • Vlakke naden Gesloten naad 3- of 4-draads overlocksteken zijn geschikt voor gesloten naden die beide stofranden omvatten en aan elkaar naaien.
- Pagina 44 Steek selecteren Vlakke naad Bij de vlakke naad worden aan de bovenkant van de naad lussen en aan de onderkant steken gemaakt. > Rijg de machine in voor de 2-draads of 3-draads platte naad en stel deze hierop in. > Naai twee stoflagen (verkeerde kanten op elkaar) aan elkaar. >...
-
Pagina 45: Coversteek
Steek selecteren Coversteek Zoom Coversteekzomen op kledingstukken die met de machine zijn genaaid, zijn er professioneel uit. 3-/4-draads coversteek De coversteek bestaat uit 2−3 naalddraden aan de bovenkant en 1 grijperdraad aan de onderkant van de stof. Met cover- en kettingsteeknaden is het mogelijk om zonder randsnede te naaien. Deze naden kunnen op tal van manieren worden gebruikt, ook voor diverse nuttige en decoratieve steken: naden, zomen, inzetstukken. -
Pagina 46: Kettingsteek
Steek selecteren Kettingsteek Rijgen De kettingsteek is ideaal voor rijgen, bijvoorbeeld bij het provisorisch aan elkaar zetten van kledingstukken, voor passen, naaien van kostuums of bij wijzigingen. Door de ringstructuur van de steek kan de naad eenvoudig worden uitgehaald door aan de grijperdraad te trekken. 2-draads kettingsteek De 2-draads kettingsteek ziet er aan de bovenkant van de stof uit als een stiknaad, aan de onderkant van de stof vormt deze steek een ketting. -
Pagina 47: Combosteek
Steek selecteren Combosteek Naad 3-/2-draads overlock met kettingsteek Steeknaam Steekbeeld nr. 3-draads overlock (LN) + 2-draads kettingsteek (CC) nr. 3-draads overlock (RN) + 2-draads kettingsteek (CC) nr. 2-draads overlock (LN) + 2-draads kettingsteek (CC) nr. 2-draads overlock (RN) + 2-draads kettingsteek (CC) nr. ... - Pagina 48 Steek selecteren Steeknaam Steekbeeld nr. 2-draads overlock (LN) + 2-draads kettingsteek (LC) nr. 2-draads overlock (RN) + 2-draads kettingsteek (LC) Tab. 3: Aanbevolen steken voor een permanent gesloten naad 2023-06 NL 50400685.00A.05...
-
Pagina 49: Tabel Met Steken
Steek selecteren 5.2 Tabel met steken In deze handleiding is een overzicht van steken opgenomen. Hier vindt u alle benodigde basisinstellingen voor elke steek. De basiswaarden kunnen afhankelijk van het gebruikte materiaal verschillen. > Verwijder alle naalden die u niet nodig hebt. >... - Pagina 50 Steek selecteren Steeknaam Steekbeeld nr. 9 2-draads randomslag breed (LN) ─ ─ nr. 10 2-draads randomslag smal (RN) ─ ─ nr. 11 2-draads platte naad breed (LN) ─ ─ nr. 12 2-draads platte naad smal (RN) ─ ─ nr. 13 2-draads rolzoom ─ ─ nr. 14 2-draads overlock breed (LN) ─...
- Pagina 51 Steek selecteren Steeknaam Steekbeeld nr. 22 3-draads coversteek breed (LC- ─ ─ ─ nr. 23 3-draads coversteek smal (LC-CC) ─ ─ ─ nr. 24 3-draads coversteek smal (CC-RC) ─ ─ ─ nr. 30 3-draads picotsteek ─ ─ nr. 32 2-draads kettingsteek (CC) ─ ─ ─ ─...
- Pagina 52 Steek selecteren Steeknaam Steekbeeld nr. 37 2-draads overlock (RN) + 2-draads kettingsteek (CC) nr. 38 3-draads overlock (LN) + 2-draads kettingsteek (LC) nr. 39 3-draads overlock (RN) + 2-draads kettingsteek (LC) nr. 40 2-draads overlock (LN) + 2-draads kettingsteek (LC) nr. 41 2-draads overlock (RN) + 2-draads kettingsteek (LC) 2023-06 NL 50400685.00A.05...
-
Pagina 53: Instellen Op De Machine
Instellen op de machine Instellen op de machine 6.1 Machine voorbereiden voor overlock of overlock-kettingsteek- combo Met een paar stappen kunt u de machine instellen voor het afwerken van de stofrand met aangeknipte stof. Voorwaarde: • Grijperdeksel is geopend. > Zet «Bovengrijper aan/uit» naar rechts. >... -
Pagina 54: Snijbreedte Instellen
Instellen op de machine Mes aan (omhoog zetten) > Open het inrijgerdeksel. > Trek het mes zo ver mogelijk van de steekplaat weg en draai het naar achteren tot het vastklikt. > Sluit het inrijgdeksel. Snijbreedte instellen Met behulp van de mespositie kunt u een snijbreedte tussen 5 – 7 mm instellen. De cijfers op de knop komen overeen met de effectieve snijbreedte in mm van de linkeroverlocknaald «LN»... -
Pagina 55: Steekbreedte Instellen
Instellen op de machine Steekbreedte instellen De steekbreedte kan op twee verschillende manieren worden ingesteld. • Naaldpositie • Mespositie Mespositie Naaldpositie tot snijrand CW 5 5 mm (13/64") 3 mm (1/8") 7,8 mm (5/16") 10,6 mm (27/64") CW 6 6 mm (15/64") 4 mm (10/64") 8,8 mm (11/32") 11,6 mm (29/64") CW 7 7 mm (17/64") -
Pagina 56: Bovengrijper In/Uit Zetten
Instellen op de machine 6.4 Bovengrijper in/uit zetten Bovengrijper activeren Voorwaarde: • Het inrijgdeksel is geopend. > Zet «Bovengrijper aan/uit» naar rechts. > Draai het handwiel totdat de bovengrijper is geactiveerd. – De bovengrijper wordt geactiveerd. > Mesafdekking plaatsen. Bovengrijper deactiveren Voorwaarde: •... -
Pagina 57: Steeklengte Instellen
Instellen op de machine > Duw het uiteinde van de bovengrijperafdekking omhoog en het vergrendelingslipje uit het grijperoog. 6.6 Steeklengte instellen De steeklengte kan tijdens het naaien traploos worden ingesteld op een waarde tussen 1,0 – 5,0. > Stel de knop voor de steeklengte op een hogere waarde in voor langere steken. >... -
Pagina 58: Mtc-Draadcontrole Instellen
Instellen op de machine > Schuif de rolzoomhendel naar positie «R». – Rolzomen is geactiveerd. – Steektong is ingetrokken. 6.8 mtc-draadcontrole instellen De mtc-draadcontrole is van invloed op de hoeveelheid grijperdraad om de stofrand. U kunt deze tijdens het naaien traploos verstellen. Hierdoor maakt u eenvoudig de perfecte steek bij elke snijbreedte. Voorwaarde: •... -
Pagina 59: Naaivoetdruk Instellen
Instellen op de machine 6.9 Naaivoetdruk instellen De naaivoetdruk van deze machine is als basiswaarde ingesteld voor het naaien van middelzware stoffen. Voor het meeste materiaal hoeft de naaivoetdruk niet te worden aangepast. Soms is er echter toch een aanpassing nodig, bijvoorbeeld om zeer lichte of zware stoffen te naaien. Extra hoog Hoog Middelhoog... -
Pagina 60: Differentieeltransport Instellen
Instellen op de machine 6.10 Differentieeltransport instellen Met het differentieeltransport wordt ongewenst rimpelen of golven van naden in gebreide of elastische stoffen evenals het verschuiven van stoflagen voorkomen. De instelwaarden staan voor de transportverhouding van de voorste naar de achterste transporteurs. Bij de basiswaarde 1 bewegen beide transporteurs even snel. -
Pagina 61: Basiswaarde "1
Instellen op de machine Basiswaarde "1" Met de basiswaarde 1 bereikt de machine bij de meeste toepassingen en optimaal naairesultaat. Zet het differentieeltransport in de basisinstelling 1 voor platte en gelijkmatige naden. Rimpelen/afwerken "1,5 – 2" Bij een instelwaarde van 1,5 – 2 legt de voorste transporteur (2) een langere weg af dan de achterste transporteur (1). -
Pagina 62: Rekken "0,6
Instellen op de machine Rimpelen > Zet het differentieeltransport op een hogere waarde tussen 1,5 en 2 om opzettelijk te rimpelen. Bij grotere steeklengtes wordt het rimpeleffect sterker. Afwerken > Zet het differentieeltransport op een hogere waarde tussen 1 en 2 om golvende naden te voorkomen. Rekken "0,6"... -
Pagina 63: Inrijgen
Inrijgen Inrijgen De volgorde van inrijgen is belangrijk voor de juiste vorming van de steken. 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 64: Inrijgen Voorbereiden
Inrijgen 7.1 Inrijgen voorbereiden Controleer vóór het inrijgen of op de machine de vereiste steek is ingesteld. Op deze machine zijn met een kleur gemarkeerde inrijgschema's aangebracht. Houd de gekleurde markeringen aan om op de juiste manier in te rijgen. Voorwaarde: •... -
Pagina 65: Naalddraad Inrijgen
Inrijgen 7.2 Naalddraad inrijgen Meer informatie vindt u in de tabel met steken. Draad van de linkeroverlocknaald inrijgen LN/geel Het inrijgschema van de linkernaald is geel gemarkeerd. Voorwaarde: • Inrijgen is voorbereid. > Trek de draad onder de draadgeleidingsschuif naar links en omhoog door de achterste uitsparing van het draadomleidingshaakje. -
Pagina 66: Draad Van De Rechteroverlocknaald Inrijgen Rn/Groen
Inrijgen Draad van de rechteroverlocknaald inrijgen RN/groen Het inrijgschema van de rechternaald is groen gemarkeerd. Voorwaarde: • Inrijgen is voorbereid. • De linkernaald is ingeregen. > Trek de draad onder de draadgeleidingsschuif naar links en omhoog door de middelste uitsparing van het draadomleidingshaakje. -
Pagina 67: Draad Van De Linkercoversteeknaald Inrijgen Lc/Geel
Inrijgen Draad van de linkercoversteeknaald inrijgen LC/geel Het gehele inrijgpad voor de draad van de linkercoversteeknaald is voorzien van deze gele markering. Voorwaarde: • «Inrijgen is voorbereid». > Trek de draad onder de draadgeleidingsschuif naar links door de achterste uitsparing van het draadomleidingshaakje. -
Pagina 68: Draad Van De Middelste Coversteeknaald Inrijgen Cc/Groen
Inrijgen Draad van de middelste coversteeknaald inrijgen CC/groen Het gehele inrijgpad voor de draad van de middelste coversteeknaald is voorzien van deze groene markering. Uitzondering: Bij een combosteek met kettingsteek moet u voor de draad van de middelste coversteeknaald CC het gele inrijgschema aanhouden. -
Pagina 69: Draad Van De Rechtercoversteeknaald Inrijgen Rc/Blauw
Inrijgen Draad van de rechtercoversteeknaald inrijgen RC/blauw Het gehele inrijgpad voor de draad van de rechtercoversteeknaald is voorzien van deze blauwe markering. Voorwaarde: • «Inrijgen is voorbereid». > Trek de draad onder de draadgeleidingsschuif naar links door de eerste uitsparing van het draadomleidingshaakje. -
Pagina 70: Grijperdraden Inrijgen
LET OP Gecoate garens of garens met een waslaag kunnen in de buisjes van de luchtinrijger een deel van hun coating verliezen met als gevolg dat de buisjes verstopt raken. In dat geval is reparatie door de bernette dealer vereist. - Pagina 71 Inrijgen > Plaats het uiteinde van de draad ca. 1,2 cm in het betreffende tuitje van de luchtinrijger. > Houd de knop van de luchtinrijger ingedrukt. – Er wordt gestart met het intrekken van de draad. – De grijperdraad wordt door het buisje van de luchtinrijger geschoten en komt bij de grijperpunt naar buiten.
-
Pagina 72: Grijperdraad Met Hulpdraad Inrijgen
Beschadiging door onjuist gebruik van de inrijghulp LET OP De buisjes van de luchtinrijger kunnen beschadigd raken. In dat geval is reparatie door de bernette dealer vereist. > Voer en trek de inrijghulp alleen in de richting waarin de draad loopt. -
Pagina 73: Draden Vervangen
Inrijgen 7.4 Draden vervangen Dikke draden knopen Bij het vervangen van de naald- of grijperdraad wordt er meestal een knoopje gemaakt in de twee draaduiteinden. Maak de knoopjes zo klein mogelijk zodat er zo min mogelijk wrijving ontstaat. Beschadiging van de naald door knoopjes in de draad LET OP De naald kan verbogen raken. -
Pagina 74: Naalddraad Vervangen
Inrijgen Naalddraad vervangen Beschadiging van de naald door knoopjes in de draad LET OP De naald kan verbogen raken. Als de naald verbogen is, heeft dat invloed om het maken van de steken. > Knip de geknoopte draad vóór het naaldoog af en rijg de naald in. >... -
Pagina 75: Proeflapje
Proeflapje Proeflapje Om de optimale instelling te bepalen kunt u het beste eerst een proeflapje maken van een stukje van de stof die u voor het naaiproject gaat gebruiken. De aanbevolen basiswaarden van de steken zijn geschikt voor de meeste toepassingen. Afhankelijk van het resultaat van het proeflapje kunt u de instellingen aanpassen om de steken zo optimaal mogelijk te maken. -
Pagina 76: Steken Optimaliseren
Proeflapje 8.4 Steken optimaliseren 4–draads overlock met geïntegreerde veiligheidsnaad Steekbeeld Maatregelen Grijperdraden (rood/blauw) vormen > LL-draadspanning (rood) verlagen. lussen aan de onderkant van de > UL-draadspanning (blauw) verhogen. stof. Grijperdraden (rood/blauw) vormen > UL-draadspanning (blauw) verlagen. lussen aan de bovenkant van de >... -
Pagina 77: 3-Draads Overlock Breed (Ln)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naalddraad (groen) maakt lussen > RN-draadspanning (groen) verhogen. aan de onderkant van de stof. Naad rimpelt. > LN-draadspanning (geel) verlagen. > RN-draadspanning (groen) verlagen. > Stel het differentieeltransport in op een waarde tussen 1 en 0,6 (rekken). >... -
Pagina 78: 3-Draads Platte Naad Breed (Ln)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Stofrand vormt een tunnel of rolt > UL-draadspanning (blauw) verlagen. > LL-draadspanning (rood) verlagen. > Waarde van mtc-draadcontrole verhogen. > Snijbreedte CW verlagen. > Controleer of de rolzoomhevel Nop positie /R staat. Naad rimpelt. > RN-draadspanning (groen) verlagen. >... -
Pagina 79: 3-Draads Platte Naad Smal (Rn)
Proeflapje 3-draads platte naad smal (RN) Steekbeeld Maatregelen Draad van bovengrijper (blauw) > RN-draadspanning (groen) verlagen. overlapt de stofrand aan de > UL-draadspanning (blauw) verhogen. onderkant van de stof. Draad van bovengrijper (blauw) > UL-draadspanning (blauw) verlagen. bereikt de stofrand niet. >... -
Pagina 80: 3-Draads Rolzoom
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naad rimpelt. > Stel het differentieeltransport in op een waarde tussen 1 en 0,6 (rekken). > RN-draadspanning (groen) verlagen. > Steeklengte SL verlagen. 3-draads rolzoom Steekbeeld Maatregelen Draad van bovengrijper (blauw) > UL-draadspanning (blauw) verhogen. maakt een te losse lus om de >... -
Pagina 81: 2-Draads Randomslag Smal (Rn)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naalddraad (geel) maakt lussen aan > LL-draadspanning (rood) verlagen. de onderkant van de stof. > LN-draadspanning (geel) verhogen. Stofrand vormt een tunnel of rolt > LL-draadspanning (rood) verlagen. > Waarde van mtc-draadcontrole verhogen. > Snijbreedte CW verlagen. >... -
Pagina 82: 2-Draads Platte Naad Smal (Rn)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Draad van ondergrijper (rood) > LL-draadspanning (rood) verlagen. bereikt de stofrand niet. > LN-draadspanning (geel) verhogen. Naalddraad (geel) overlapt de > LL-draadspanning (rood) verlagen. stofrand aan de bovenkant van de > LN-draadspanning (geel) verhogen. stof. Stofrand vormt een tunnel of rolt >... -
Pagina 83: 2-Draads Overlock Breed (Ln)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Stofrand rolt onvoldoende op. > Snijbreedte CW verhogen. > Steeklengte SL verlagen. > LL-draadspanning (rood) verhogen. > Controleer of de rolzoomhevel Nop positie /R staat. Naalddraad (groen) maakt lussen > RN-draadspanning (groen) verhogen. aan de onderkant van de stof. Naad rimpelt. -
Pagina 84: 2-Draads Kettingsteek
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naalddraad (groen) overlapt de > LL-draadspanning (rood) verlagen. stofrand aan de bovenkant van de > RN-draadspanning (groen) verhogen. stof. Stofrand vormt een tunnel of rolt > Waarde van mtc-draadcontrole verhogen. > Snijbreedte CW verlagen. > Steeklengte SL verlagen. >... -
Pagina 85: 3-Draads Overlock (Rn) + Kettingsteek (Rc)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Kettinggrijperdraad (paars) vormt > CL-draadspanning (paars) verhogen. lussen aan de onderkant van de stof. Stofrand vormt een tunnel of rolt > UL-draadspanning (blauw) verlagen. > LL-draadspanning (rood) verlagen. > Waarde van mtc-draadcontrole verhogen. > Snijbreedte CW verlagen. >... -
Pagina 86: 2-Draads Overlock (Ln) + Kettingsteek (Rc)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naad rimpelt. > RC-draadspanning (geel) verlagen. > RN-draadspanning (groen) verlagen. > CL-draadspanning (paars) verlagen. > Stel het differentieeltransport in op een waarde tussen 1 en 0,6 (rekken). > Steeklengte SL verlagen. 2-draads overlock (LN) + kettingsteek (RC) Steekbeeld Maatregelen Draad van ondergrijper (rood) -
Pagina 87: 2-Draads Overlock (Rn) + Kettingsteek (Rc)
Proeflapje 2-draads overlock (RN) + kettingsteek (RC) Steekbeeld Maatregelen Draad van ondergrijper (rood) > RN-draadspanning (groen) verlagen. overlapt de stofrand aan de > LL-draadspanning (rood) verhogen. overkant van de stof. > Snijbreedte CW verlagen. Naalddraad (groen) bereikt de > RN-draadspanning (groen) verlagen. stofrand niet. -
Pagina 88: 3-Draads Coversteek Breed (Lc-Rc)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Kettinggrijperdraad (paars) vormt > CL-draadspanning (paars) verhogen. lussen aan de onderkant van de > Steeklengte SL verhogen. stof. > Inrijgschema's controleren. Kettinggrijperdraad (paars) vormt > CL-draadspanning (paars) verlagen. tunnel aan de onderkant van de > Steeklengte SL verlagen. stof. -
Pagina 89: 3-Draads Coversteek Smal (Cc-Rc)
Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naad rimpelt. Spanning van > Stel het differentieeltransport in op een waarde tussen 1 naalddraad (geel of groen) is te en 0,6 (rekken). hoog. > Steeklengte SL verlagen. 3-draads coversteek smal (CC-RC) Steekbeeld Maatregelen Naalddraad (groen of blauw) maakt >... - Pagina 90 Proeflapje Steekbeeld Maatregelen Naad rimpelt. > Stel het differentieeltransport in op een waarde tussen 1 en 0,6 (rekken). > LL-draadspanning (rood) verlagen. > RN-draadspanning (groen) verlagen. > Steeklengte SL verlagen. Naalddraad (groen) maakt lussen > RN-draadspanning (groen) verhogen. aan de onderkant van de stof. 2023-06 NL 50400685.00A.05...
-
Pagina 91: Overlocken In De Praktijk
Overlocken in de praktijk Overlocken in de praktijk In dit hoofdstuk worden de belangrijkste toepassingen voor een succesvol naaiproject beschreven. Andere naaitechnieken worden in de BERNINA handleiding voor overlockers beschreven die u bij de dealer kunt aanschaffen. 9.1 Overlocksteek stevig vastzetten Het vastzetten van steken is vooral belangrijk wanneer deze niet met andere naden of zomen beginnen of eindigen. -
Pagina 92: Overlockbundel Stevig Vastzetten
Overlocken in de praktijk Overlockbundel stevig vastzetten > Naai een uiteinde van de draadbundel van ca. 10 cm voorbij het uiteinde van de naad. > Trek de draadbundel met een lusapparaat of een grote naainaald door de grijperdraden. Overlockbundel knopen Het knopen van de overlockbundel is de veiligste methode om het opengaan van de steek te voorkomen. -
Pagina 93: Coversteek Vastzetten
Overlocken in de praktijk > Verwijder de draad van de linkeroverlocknaald op dezelfde manier. – De grijperdraden liggen los om de stofranden en kunnen eenvoudig worden uitgetrokken. 9.3 Coversteek vastzetten Het vastzetten van steken is vooral belangrijk wanneer de steken niet met andere naden of zomen beginnen of eindigen. -
Pagina 94: Steken Bij Naadeinde Afhechten En Draadbundel Losmaken
Overlocken in de praktijk Kettingsteek aan het einde van de naad vastzetten Voor het vastzetten van de kettingsteek aan het einde van de naad moet u de naalddraden door de grijperlus trekken en aan de achterkant van de stof aan het uiteinde van de grijperdraad vastknopen. >... -
Pagina 95: Coversteek Losmaken
Overlocken in de praktijk 9.4 Coversteek losmaken Cover- en kettingsteken zijn lussen van grijper- en naalddraden. Coversteek losmaken > Trek aan de achterkant van de stof de grijperdraad aan het einde van de naad uit de draadbundel. > Verwijder aan de voorkant van de stof de naalddraden. –... -
Pagina 96: Platte Naad
Overlocken in de praktijk > Leid de zoomrand langs een van de markeringen van de coversteekafdekking en naai aan elkaar. – De zoom wordt genaaid en tegelijk aan de onderkant van de stof afgewerkt. > Knip het overschot van de naadtoeslag af. 9.6 Platte naad Bij de vlakke naad worden aan de bovenkant van de naad lussen en aan de onderkant steken met spanning gemaakt. -
Pagina 97: Naden Verbinden
Overlocken in de praktijk 9.7 Naden verbinden > Rijg de machine voor cover- of kettingsteek in en stel deze daarop in. > Stel de steeklengte passend bij de stof in. > Leg de stof onder de naaivoet en zet de naaivoet omlaag. >... -
Pagina 98: Naad Doorstikken
Overlocken in de praktijk 9.9 Naad doorstikken De coversteek is geschikt voor het doorstikken van overlocknaden in alle elastische materialen. Ideaal voor sweatshirts, jersey kleding, jacks, gebreide jassen en uit patchwork samengestelde bekleding. > Vouw of strijk de naad op één kant. >... -
Pagina 99: Naad Rimpelen
Overlocken in de praktijk 9.11 Naad rimpelen Eenvoudige fijne stoffen kunnen met de kettingsteek worden gerimpeld. > Stel het differentieeltransport op een hogere waarde in. 9.12 Buitenhoeken naaien Naaien over hoeken > Stel de machine in voor een 2-, 3- of 4-draads overlock. >... -
Pagina 100: Binnenhoeken Naaien
Overlocken in de praktijk > Schuif de rolzoomhevel naar positie «R». – De lussen komen los van de steektong. > Draai de stof tegen de wijzers van de klok. – De ingeknipte stofrand ligt in de naairichting onder de naaivoet. >... -
Pagina 101: Buitenrondingen En Cirkels Naaien
Overlocken in de praktijk > Trek de ronding tijdens het naaien voorzichtig recht. 9.15 Buitenrondingen en cirkels naaien > Knip de naadtoeslag op één plaats ter lengte van de naaivoet af. > Begin en eindig de naad bij de afgeknipte naadtoeslag. –... -
Pagina 102: Bijlage
> Verwijder pluisjes, stof- en garenresten met een stofzuiger met een zacht opzetstuk. Machine reinigen Hoelang de machine meegaat, hangt ook van het onderhoud af. Bij normaal huishoudelijk gebruik wordt aanbevolen om een jaarlijkse servicebeurt te laten uitvoeren door een gecertificeerde bernette dealer. Aanbevolen hulpmiddelen: • Vochtige doek •... -
Pagina 103: Gebied Van De Grijper Reinigen
Bijlage Gebied van de grijper reinigen Bij de grijper verzamelen zich tijdens het coveren pluisjes, stof- en garenresten die regelmatig moeten worden verwijderd. Voorwaarde: • Naaivoet staat omhoog. • De naalden staan in de hoogste stand. • Machine is uitgeschakeld. >... -
Pagina 104: Buisjes Van De Luchtinrijger Reinigen
Het pompje van de luchtinrijger wordt door vocht voorgoed beschadigd. In dat geval is reparatie door de bernette dealer vereist. > Bescherm de tuitjes van de luchtinrijger tegen vocht. > Smeer de aanbevolen plaatsen regelmatig met een drupje van de meegeleverde bernette overlock-olie. 2023-06 NL 50400685.00A.05... -
Pagina 105: Storingen Oplossen
Bijlage 10.3 Storingen oplossen Storing Oplossing De stof wordt niet goed getransporteerd > Een grotere steeklengte instellen. > Bij zware stoffen de naaivoetdruk verhogen. > Bij lichtere stoffen de naaivoetdruk verlagen. > Instelling van het differentieeltransport controleren. Naaldbreuk > Naald op de juiste manier inzetten. >... - Pagina 106 Bijlage Storing Oplossing Stof zit vast > Naaivoetdruk verkleinen. > Instelling van het differentieeltransport controleren. > Controleren of de draad in de knoop is geraakt of vast is komen te zitten. > Dikke stoflagen eerst met een gewone naaimachine vastzetten voor ze met de overlocker te naaien.
-
Pagina 107: Technische Gegevens
Bijlage 10.4 Technische gegevens Beschrijving Waarde Eenheid Aantal steken Aantal grijpers Aantal naalden 1− 5 Naaldsysteem ELx705 Naalddikte 80 − 100 (12 − 16) Differentieeltransport 0,6 − 2,0 Maximale stofdikte 5 (0,23) mm (in) Snijbreedte overlock LN 5,0 − 7,0 (0,19 − 0,27) mm (in) Snijbreedte overlock RN 3,0 −... - Pagina 108 2023-06 NL 50400685.00A.05 © BERNINA International AG www.bernette.com/b68AIRLOCK Steckborn CH, www.bernina.com...