Inhoudsopgave
Advertenties
Folding away Papillon / Wegklappen Papillon
Sometimes it is necessarily to fold away Papillon from its configured
position. For example, when the user has to make a transfer in or out of his
(wheel)-chair whether or not using a patient hoist system.
Soms is het noodzakelijk om Papillon weg te klappen uit zijn
geconfigureerde positie. Bijvoorbeeld wanneer de gebruiker een transfer
in of uit zijn (rol)-stoel moet maken al dan niet met behulp van een
patiëntenliftsysteem.
Figure 2: Pull red knob
Figure 3: Folding Papillon away
Figuur 2: Trek aan de rode knop
Figuur 3: Wegklappen Papillon
•
Make sure the user can hold his head in the same place (in a safe way)
when Papillon is folded away. If this is not possible ask somebody to help
you to swing away Papillon when you are stabilizing the head during this
procedure.
•
Unlock the locking snapper at the right side of the mounting plate by
pulling gently on the knob.
•
Fold away Papillon to the back and let it rest on the optional bracket
which is made to retain the foldable away position of Papillon.
8
58
•
Be sure that Papillon is in a safe stable position where it does not get
in the way during the transfer, moreover be sure that it can't accidently
swing back towards the user.
•
If there is any doubt about the safety or the position we advise to
disconnect Papillon from the mounting plate via the procedure as
described in the next chapter.
•
Zorg ervoor dat de gebruiker zijn hoofd op dezelfde plaats kan houden
(op een veilige manier) als Papillon is weggeklapt. Als dit niet mogelijk is,
vraag dan iemand om u te helpen Papillon weg te klappen wanneer u het
hoofd tijdens deze procedure stabiliseert.
•
Ontgrendel de vergrendelingsknop aan de rechterkant van de
montageplaat door voorzichtig aan de knop te trekken.
•
Klap Papillon weg naar achteren en laat het rusten op de optionele
beugel die gemaakt is om de opvouwbare positie van Papillon vast te
houden.
•
Zorg ervoor dat Papillon zich in een veilige stabiele positie bevindt waar
hij niet in de weg zit tijdens de transfer, en zorg er bovendien voor dat hij
niet per ongeluk naar de gebruiker kan terugklappen.
•
Bij twijfel over de veiligheid of de positie adviseren wij Papillon los te
koppelen van de montageplaat via de procedure zoals beschreven in het
volgende hoofdstuk.
The procedure to fold back Papillon is the same as described above only
then in reverse order. Be sure that Papillon is locked into the mounting
plate, make sure that the snapper is locked into place. To verify this, try to
fold Papillon without unlocking the snapper.
De procedure om Papillon terug te vouwen is dezelfde als hierboven
beschreven, alleen dan in omgekeerde volgorde. Zorg ervoor dat Papillon in
de montageplaat is vergrendeld, zorg ervoor dat de snapper op zijn plaats
is vergrendeld. Om dit te verifiëren, probeer Papillon te vouwen zonder de
snapper te ontgrendelen.
9
59
Advertenties
Inhoudsopgave
