Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor KERN and SOHN MTA Series
Samenvatting van Inhoud voor KERN and SOHN MTA Series
- Pagina 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-149 D-72336 Balingen Fax: +49[0]74339933149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Medische weegschaal met handrail KERN MTA MTA 400K-1M MTA 400K-1NM Versie 3.2 2018-12 MTA-M-BA-nl-1832...
- Pagina 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
KERN MTA Versie 3.2 2018-12 Gebruiksaanwijzing Medische weegschaal met handrail Inhoudsopgave Technische gegevens ................5 Conformiteitverklaring ................8 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen ...... 8 Overzicht van het apparaat ..............11 Container van de accu/batterijen ..............12 Contactdoos .................... - Pagina 4 10.8 Eerste ingebruikname ...................32 Gebruik ...................... 32 11.1 Wegen ........................32 11.2 Tarreren ........................33 11.2.1 Tarra traceren ........................34 11.3 Functie HOLD .......................34 11.4 De aanvullende decimaal aflezen .................34 11.4.1 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) ......... 35 11.4.2 Classificering van de waarde van de BMI factor ..............
-
Pagina 5: Technische Gegevens
1 Technische gegevens KERN (Type) MTA 400K-1NM Handelsmerk MTA 400K-1M Afleeseenheid(d) 0,1 kg/0,2 kg Weegbereik (Max) 300 kg/400 kg Minimaal gewicht (Min) 2 kg/4 kg IJkwaarde(e) 0,1 kg/0,2 kg IJkklasse Reproduceerbaarheid 0,1 kg/0,2 kg Lineariteit ±0,1 kg/±0,2 kg Aanbevolen kalibratiegewicht 400 kg (klasse) (M1) - Pagina 6 bedrijfstijd – verlichte achtergrond aan: 20 h bedrijfstijd – verlichte achtergrond uit: 40 h Bedrijf met accuvoeding (optioneel) oplaadtijd 12 h 6 x 1.2 V 2000 mA Interface RS232 Statief hoogte: 94 cm MTA-M-BA-nl-1832...
- Pagina 7 KERN (Type) MTA 400K-1M Afleeseenheid(d) 0,1 kg/0,2 kg Weegbereik (Max) 300 kg/400 kg Minimaal gewicht (Min) 2 kg/4 kg IJkwaarde(e) 0,1 kg/0,2 kg IJkklasse Reproduceerbaarheid 0,1 kg/0,2 kg Lineariteit ±0,1 kg/±0,2 kg Aanbevolen kalibratiegewicht 400 kg (klasse) (M1) Weegeenheden Opwarmingstijd 10 min.
-
Pagina 8: Conformiteitverklaring
2 Conformiteitverklaring De huidige EG/EU conformiteitverklaring is beschikbaar op: www.kern-sohn.com/ce geijkte weegschalen weegschalen conformiteitsbeoordeling) wordt de conformiteitsverklaring met de weegschaal geleverd. Enkel deze weegschalen worden als medische hulpmiddelen beschouwd. 2.1 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen Alle medische weegschalen met dit keurmerk voldoen aan de vereisten van de volgende richtlijnen: 1. - Pagina 9 "Let op, de opmerkingen in het bijgesloten document volgen, evtl. "Gebruiksaanwijzing opvolgen". "Gebruiksaanwijzing opvolgen". "Gebruiksaanwijzing opvolgen". Bepaling van de fabrikant van het medisch product met adres. KERN & Sohn GmbH D–72336 Balingen, Germany www.kernsohn.com "Elektromedisch apparaat" met gebruiksonderdeel type B. Apparaat beschermingklasse II.
- Pagina 10 Gegevens betreffende de voedingspanning van de weegschaal met de aanduiding van de polariteit. 12 VDC/500 mA Netwerkvoeding Zegel KERN SEAL Gelijkstroomspanning Informatie De weegschaal vóór gebruik waterpas zetten MTA-M-BA-nl-1832...
-
Pagina 11: Overzicht Van Het Apparaat
3 Overzicht van het apparaat 1. Display 2. Statief 3. Handrail 4. Libel (waterpas) 5. Weegschaalplateau Achterste, tweede display MTA-M-BA-nl-1832... -
Pagina 12: Container Van De Accu/Batterijen
Achterkant van de display 5. Container van de accu/batterijen 6. Contactdoos 7. Interface RS232C 8. Kalibratietoets MTA-M-BA-nl-1832... -
Pagina 13: Overzicht Toetsenbord
4 Overzicht toetsenbord Typ MTA 400K-1M Typ MTA 400K-1NM Toets Naam Functie De toets Aan-/uitzetten ON/OFF Functie HOLD / bepaling van een stabiele weegwaarde. De toets HOLD Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body De toets BMI Mass Index) De gegevens via interface doorsturen De toets PRINT In het menu:... -
Pagina 14: Overzicht Van De Aanduidingen
5 Overzicht van de aanduidingen Aanduiding Naam Omschrijving STABLE Stabilisatieaanduiding De weegschaal is in een stabiele stand. ZERO Aanduiding Indien op de weegschaal niet precieze van de nulwaarde nulwaarde wordt afgelezen hoewel de schaal ontlast is, de toets drukken. Even afwachten en de weegschaal wordt opnieuw op nul gezet. -
Pagina 15: Basisopmerkingen
6 Basisopmerkingen Conform de Richtlijn 2014/31/EG moeten de weegschalen worden geijkt voor volgende toepassingen: artikel 1, lid 4. "Gewichtsbepaling in medische praktijk voor wegen van patiënten voor controle, diagnostiek en behandeling." 6.1 Doel Aanduiding Bepaling van het lichaamsgewicht in de geneeskunde. ... -
Pagina 16: Afwijkend Gebruik
6.3 Afwijkend gebruik De weegschalen niet voor dynamische wegingen gebruiken. Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging van het meetmechanisme veroorzaken. Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last (Max), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van de weegschaal veroorzaken. -
Pagina 17: Veiligheid Grondrichtlijnen
7 Veiligheid grondrichtlijnen 7.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen Vóór plaatsen en aanzetten van het apparaat dient men onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt. 7.2 Scholing van het personeel Om het juiste gebruik en onderhoud van het product te verzekeren dient het medisch personeel de gebruiksaanwijzing te lezen en op te volgen. -
Pagina 18: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
8 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 8.1 Algemene informatie Tijdens de installatie en gebruik van de elektrische personenweegschalen MTA dienen bijzondere veiligheidsmaatregelen inzake elektromagnetische compatibiliteit in acht te worden genomen. De apparaat parameters voldoen aan de grenswaarden voor elektrisch medisch apparaat groep 1, klasse B (conform de norm EN 60601-1-2). Elektronische compatibiliteit (EMC) is het vermogen van een apparaat om op betrouwbare wijze in zijn elektromagnetische omgeving te functioneren zonder in deze omgeving ontoelaatbare elektromagnetische storingen te verzenden. -
Pagina 19: Elektromagnetische Emissie
8.2 Elektromagnetische emissie Richtlijnen en verklaring van de producent Emissie van de elektromagnetische storingen De personenweegschalen MTA worden bedoeld voor gebruik in een van de volgende elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de personenweegschaal MTA moet ervoor zorgen dat ze in dergelijke omgeving werkt. -
Pagina 20: Elektromagnetische Immuniteit
8.3 Elektromagnetische immuniteit Richtlijnen en verklaring van de producent Elektromagnetische immuniteit De personenweegschalen MTA worden bedoeld voor gebruik in een van de volgende elektromagnetische omgevingen. De klant of de gebruiker van de personenweegschalen MTA moet ervoor zorgen dat ze in dergelijke omgeving werkt. Immuniteitstesten Testniveau in Overeenste... - Pagina 21 Richtlijnen en verklaring van de producent Elektromagnetische immuniteit De personenweegschalen MTA worden bedoeld voor gebruik in een van de volgende elektromagnetische omgevingen. De klant of de gebruiker van de personenweegschaal MTA moet ervoor zorgen dat ze in dergelijke omgeving werkt. Immuniteitstesten Testniveau IEC 60601 Overeenstem...
-
Pagina 22: Belangrijkste Kenmerken
8.3.1 Belangrijkste kenmerken Opmerking: De personenweegschalen MTA hebben geen essentiële prestaties bepaald door de norm IEC 60601-1. Het systeem kan worden verstoord door andere apparaten, zelfs wanneer deze apparaten voldoen aan de relevante toepasselijke emissie-eisen van de norm CISPR. 8.4 Minimale afstanden Aanbevolen beschermende afstanden tussen de draagbare en mobiele HF- communicatieapparaten en de personenweegschalen De personenweegschalen MTA worden bedoeld voor werking in de elektromagnetische omgeving met de... -
Pagina 23: Vervoer En Opslag
9 Vervoer en opslag 9.1 Controle bij ontvangst Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken. 9.2 Verpakking/ retourvervoer Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval van eventueel retourvervoer. -
Pagina 24: Uitpakken, Installeren En Aanzetten
10 Uitpakken, installeren en aanzetten 10.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie De weegschalen worden op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt. De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle werking. Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen: •... -
Pagina 25: Leveringsomvang
10.3 Leveringsomvang Serietoebehoren: • Weegschaal met afleeseenheid en statief • Netadapter (conform de norm EN 60601-1) • Gebruiksaanwijzing • 4 regelvoeten • Schroeven / kleine onderdelen 2 st. 8 st. 2 st. 2 st. 10.4 Montage en plaatsing van de weegschaal ... - Pagina 26 Montage: Statief voorzichtig in de juiste opening in het frame zetten. De leiding niet drukken. statief weegschaalplateau schroeven: 2 st. De leuning van het statief op de juiste pinnen zetten en met de schroeven aan de onderplaat bevestigen. 4 st. MTA-M-BA-nl-1832...
- Pagina 27 statief leuning draaien. De zijonderdelen op de juiste pinnen zetten en aan het frame bevestigen. 4 st. De leuning van het statief met zijonderdelen samenschroeven zoals op de afbeelding opgegeven. 2 st. 2 st. MTA-M-BA-nl-1832...
-
Pagina 28: Netwerkaansluiting
10.5 Netwerkaansluiting De elektrische voeding wordt door de externe netadapter geleverd die ook de weegschaal van het net kan scheiden. De spanningswaarde zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning. Enkel gekeurde, originele netadapters van de firma KERN gebruiken die conform de norm EN 60601-1 zijn uitgevoerd. -
Pagina 29: Bedrijf Met Accuvoeding Met Optionele Accu
10.6 Bedrijf met accuvoeding met optionele accu Het deksel van de accucontainer (1) onderaan de display openen en de accu aansluiten. Vóór de eerste ingebruikname dient de accu tenminste 12 uur lang te worden opgeladen. Indien op het gewichtsscherm het symbool verschijnt, betekent het dat de capaciteit van de accu snel leeg wordt. -
Pagina 30: Bedrijf Met Batterijvoeding
10.7 Bedrijf met batterijvoeding Als alternatief bij de werking met de accuvoeding kan de weegschaal met de batterijen (6 AA batterijen) werken. Het deksel van de batterijcontainer (1) onderaan de display openen en de batterijen zoals op de afbeelding onder zetten. Het deksel van de batterijcontainer opnieuw vergrendelen. - Pagina 31 Batterijen plaatsen: Het deksel van de batterijcontainer afnemen. Batterijhouder aan het contact van de behuizing zoals op de afbeelding aansluiten. De batterijhouder plaatsen. De batterijen in de container plaatsen en het deksel vergrendelen. MTA-M-BA-nl-1832...
-
Pagina 32: Eerste Ingebruikname
10.8 Eerste ingebruikname Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen, dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”, hoofdstuk 1). Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed en aangezet worden (contact, accu of batterijen). De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk. De waarde van de valversnelling wordt weergegeven op de typeplaat. -
Pagina 33: Tarreren
11.2 Tarreren Het eigen gewicht van willekeurige voorbelasting gebruikt voor weging kan worden getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het feitelijke gewicht van de gewogen persoon verschijnt. Het voorwerp (bv. het handdoek of onderzetter) op de schaal leggen. -
Pagina 34: Tarra Traceren
11.2.1 Tarra traceren De weegschaal kan meermaals worden getarreerd. Deze functie kan worden geactiveerd of gedeactiveerd. Daarvoor dient in het menu de volgende instelling te worden ingevoerd: • Menu-instelling: [F5 Pag.] [Pag.] (zie hoofdstuk 12) 11.3 Functie HOLD De weegschaal bezit de geïntegreerde stilstand functie (gemiddelde waarde). Daardoor is het mogelijk om personen precies te wegen hoewel ze niet rustig op het weegschaalplateau staan. -
Pagina 35: Bepaling Van De Index Voor Het Lichaamsgewicht (Body Mass Index)
Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) De voorwaarde voor de berekening van BMI is de lichaamsgrootte van de desbetreffende persoon. Het moet bekend zijn. 11.4.1 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) De weegschaal met de toets aanzetten. -
Pagina 36: Classificering Van De Waarde Van De Bmi Factor
11.4.2 Classificering van de waarde van de BMI factor De classificatie van het gewicht voor volwassenen boven 18 jaar op grond van de BMI factor conform WHO, 2000 EK IV en WHO 2004 (WHO - World Health Organization – de Wereldgezondheidsorganisatie). Categorie Ziekterisico (kg/m... -
Pagina 37: Functie Van Automatisch Uitschakelen "Auto Off
11.5 Functie van automatisch uitschakelen "Auto Off" Wanneer de display of het weegschaalplateau niet worden bediend, wordt de weegschaal automatisch na ingestelde tijd uitgeschakeld. • Menu-instelling: [F1 oFF] [oFF 0/3/5/15/30] (zie hoofdstuk 12) In de weegmodus de toets drukken, de eerste functie [F1 oFF] verschijnt. -
Pagina 38: Verlichte Achtergrond Van De Aanduiding
11.6 Verlichte achtergrond van de aanduiding • Menu-instelling: [F4 bk] [bL on/bL oFF/bL AU] (zie hoofdstuk 12) In de weegmodus de toets drukken, de eerste functie [F1 oFF] verschijnt. De toets zo vaak drukken totdat de functie [F4 bk]verschijnt. -
Pagina 39: Menu
12 Menu Bij geijkte weegschalen is de toegang tot het servicemenu "tCH"geblokkeerd. Om de toegangsblokkade te verwijderen dient de zegel te worden vernield en de kalibratietoets te worden gedrukt. De plaatsing van de toets, zie hoofdstuk 17. Let op: Nadat de zegel wordt verbroken en voordat het weegsysteem opnieuw wordt gebruikt in toepassingen die de ijking vereisen, dient het weegsysteem opnieuw te worden geijkt door een bevoegde genotificeerde instelling en betreffend te worden gemarkeerd met een... -
Pagina 40: Menuoverzicht
12.2 Menuoverzicht Toegankelijke instellingen/verklaring Blok van het Punt van de hoofdmenu submenu oFF 0* Automatisch uitzetten uit oFF 3 Automatisch uitschakelen na 3 minuten Automatisch oFF 5 Automatisch uitschakelen na 5 minuten uitschakelen Functie "Auto off" oFF 15 Automatisch uitschakelen na 15 minuten oFF 30 Automatisch uitschakelen na 30 minuten oFF*... - Pagina 41 3. Uitgangsformaat voor de gegevens (enkel bij de instelling P Prt, P Auto, P Cont) Nadat de transmissiesnelheid wordt bevestigd, verschijnt het actueel ingestelde uitdraaiformaat voor de gegevens. Met de toets het gewenste formaat kiezen en met de toets bevestigen. Prt 0–3 Formaat van de gegevensuitdraai, zie hoofdstuk 13.3...
- Pagina 42 Kalibratie, zie hoofdstuk 17 Niet gedocumenteerd tri* CoUnt Niet gedocumenteerd rESEt De fabriekinstellingen herstellen SEtGrA Niet gedocumenteerd * Fabriekinstelling MTA-M-BA-nl-1832...
-
Pagina 43: Interface Rs-232
13 Interface RS-232 Met interface RS232 kunnen de weeggegevens worden uitgegeven afhankelijk van de menu-instelling of automatisch na het drukken van De gegevens worden asynchroon in de ASCII code getransmitteerd. Om de communicatie tussen de weegschaal en de printer te verzekeren moet er aan volgende eisen worden voldaan: •... -
Pagina 44: Printermodus
13.3 Printermodus Uitdraaivoorbeelden: 60.0 kg 60.0 kg 1 / 3 170.0 cm 20.7 BMI Bevelen voor afstandsbediening: 09:31:21: 20.0kg Stabiele weegwaarde 29.03.2017 positief 09:31:51: - 20.0kg Stabiele weegwaarde 29.03.2017 negatief 09:32:25: 44.3kg Instabiele 29.03.2017 gewichtswaarde positief 09:35:33: - 18.4kg Instabiele 29.03.2017 gewichtswaarde negatief MTA-M-BA-nl-1832... -
Pagina 45: Foutmeldingen
14 Foutmeldingen Aanduiding Omschrijving Nulbereik overschreden (tijdens aanzetten of nadat de toets wordt gedrukt) • Het gewogen materiaal bevindt zich op de schaal • Overbelasting tijdens het op nul zetten van de weegschaal • Onjuist verloop van de kalibratie • Probleem met de weegcel De waarde buiten het bereik van de A/D omzetter (analoog- digitaal) •... -
Pagina 46: Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijdering
15 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijdering 15.1 Reinigen Voordat met alle werkzaamheden wordt gestart verbonden met onderhoud, reinigen reparatie, dient toestel bedrijfsspanning te worden ontkoppeld. 15.2 Reinigen/ desinfectie Het weegschaalplateau (bv. de zitplaats) en de behuizing uitsluitend met een reinigingsmiddel voor huishoudelijk gebruik reinigen of met een in de handel toegankelijke desinfectiemiddel, bv. -
Pagina 47: Hulp Bij Kleine Storingen
16 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient het apparaat kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Storing Mogelijke oorzaak • De weegschaal staat niet aan. Gewichtsaanduiding brandt niet. • Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel niet aangesloten/ beschadigd). -
Pagina 48: Ijking
17 IJking Algemene informatie: Conform de Richtlijn 2014/31/EG moeten de weegschalen worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang): a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald; b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria;... - Pagina 49 Locatie van de kalibratietoets en de zegels. Zelfvernielende zegel Scherm Kalibratietoets MTA-M-BA-nl-1832...
-
Pagina 50: Geldigheidsduur Van De Ijking (Actuele Stand In Duitsland)
17.1 Geldigheidsduur van de ijking (actuele stand in Duitsland) Personenweegschalen (waaronder weegschalen met stoel en 4 jaar weegschalen voor rolstoelen) in ziekenhuizen Personenweegschalen indien geplaatst buiten ziekenhuizen (bv. onbepaald in dokterspraktijken en verzorgingshuizen) Babyweegschalen en mechanische weegschalen voor 4 jaar pasgeborenen Bedweegschalen 2 jaar... -
Pagina 51: Kalibratie
18 Kalibratie Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient elke display met een aangesloten weegschaalplateau aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit regels van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de plaats van installatie). - Pagina 52 De toetsen achter elkaar drukken, de menupunt [P1 SPd]verschijnt. De toets drukken, de menupunt[P2 CAL]verschijnt. Kalibratietoets drukken, plaatsing, zie hoofdstuk 17. De toets drukken, de aanduiding ut3}[duA rA] of [SnG rA] verschijnt. [duA rA] kiezen en met de toets bevestigen, de aanduiding[dESC]verschijnt.
- Pagina 53 Het kalibratiegewicht in het midden van het weegschaalplateau plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding "STABLE" verschijnt. Met bevestigen, de aanduiding [PASS]verschijnt. Het wordt autotest van de weegschaal doorgevoerd, vervolgens verschijnt de aanduiding [Err19] en klinkt het geluidssignaal.