Pagina 1
Gebruiksaanwijzing en opstellingsinstructies professionele drogers PDR 511 SL HP PDR 516 SL EL/G Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat nl-NL u het apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. M.-Nr. 12 387 360...
Inhoud Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu ............Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ..............Verantwoord gebruik ......................Problemen voorkomen ...................... Technische veiligheid ......................Gasverwarmde droger....................10 Veilig gebruik ........................11 Beschrijving machine...................... 12 PDR 511 SL (met warmtepomp)..................12 PDR 516 SL (elektrisch verwarmd)..................13 PDR 516 SL (met gas verwarmd) ..................14 Bediening van de droger....................
Pagina 3
Elektrische aansluiting....................... 48 Installatie van elektrisch verwarmde en met gas verwarmde varianten......50 Luchttoevoer/luchtafvoer ....................50 Geluiddemper (na te bestellen Miele-accessoire) ............50 Vaststelling van de totale buislengte en doorsnede van een leiding voor luchtafvoer/ luchttoevoer........................50 Vervangende buislengte ....................51 Maximaal toegestane totale buislengte.................
Pagina 4
Inhoud Technische gegevens...................... 69 Technische gegevens ......................69...
Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen, omdat dit het milieu relatief wei- nig belast en kan worden hergebruikt. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het drogen van textiel dat in water is gewassen en dat volgens het wasetiket geschikt is voor droogautomaten. Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn. Miele is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door ander gebruik dan hier aangegeven of door foutieve bediening.
Problemen voorkomen Voer geen aanpassingen aan de droger uit die niet uitdrukkelijk door Miele zijn toege- staan. Steun of leun niet op de deur van de droger. Anders kan de droger omvallen en kunt u zichzelf of anderen verwonden.
Technische veiligheid Alleen Miele of een geautoriseerde vakhandelaar mag de automaat plaatsen en in ge- bruik nemen. Controleer vóórdat de droogautomaat wordt geplaatst of deze zichtbaar beschadigd is.
Pagina 9
Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele reserveonderdelen worden ver- vangen. Alleen van deze onderdelen kan Miele garanderen dat ze volledig voldoen aan de veiligheidseisen die aan de producten worden gesteld. ...
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen In de luchtafvoerleiding mag geen sprake zijn van onderdruk. Er bestaat gevaar voor verstikking en vergiftiging door de aanzuiging van verbrandings- gas als gasboilers, gasverwarming, kolenkachels met schoorsteenaansluiting enz. in de- zelfde ruimte of in de woning of in aangrenzende kamers zijn geïnstalleerd en de onderdruk 4 Pa ...
(bijv. doordat het wasgoed vlam vat). Haal al het wasgoed altijd meteen na de afkoelfase uit de droger. Accessoires mogen alleen worden aan- of ingebouwd als deze nadrukkelijk door Miele zijn vrijgegeven. Als andere onderdelen worden aan- of ingebouwd, vervalt de aansprake- lijkheid op basis van de garantie en/of de productaansprakelijkheid.
Beschrijving machine PDR 511 SL (met warmtepomp) Bedieningspaneel Programmakeuzeschakelaar Door aan de programmakeuzeschakelaar te draaien, wordt de droger ingeschakeld en het droogprogramma geselecteerd. Deur Door aan de deurgreep te trekken, opent u de deur. Klep pluizenfilter met greep Door aan de greep te draaien, opent u de klep van het pluizenfilter. Achter de klep van het pluizenfilter bevindt zich het pluizenfilter.
Beschrijving machine PDR 516 SL (elektrisch verwarmd) Bedieningspaneel Programmakeuzeschakelaar Door aan de programmakeuzeschakelaar te draaien, wordt de droger ingeschakeld en het droogprogramma geselecteerd. Deur Door aan de deurgreep te trekken, opent u de deur. Klep pluizenfilter met greep Door aan de greep te draaien, opent u de klep van het pluizenfilter. Achter de klep van het pluizenfilter bevindt zich het pluizenfilter.
Beschrijving machine PDR 516 SL (met gas verwarmd) Bedieningspaneel Programmakeuzeschakelaar Door aan de programmakeuzeschakelaar te draaien, wordt de droger ingeschakeld en het droogprogramma geselecteerd. Deur Door aan de deurgreep te trekken, opent u de deur. Klep pluizenfilter met greep Door aan de greep te draaien, opent u de klep van het pluizenfilter. Achter de klep van het pluizenfilter bevindt zich het pluizenfilter.
Activeert de ventilatiecyclus om licht textiel zoals beddengoed en schoonmaakdoekjes optimaal te drogen. Deze functie is in de fabrieksinstelling gedeactiveerd en kan alleen door de Miele service worden geactiveerd en ingesteld. Tijdsaanduiding Geeft de resterende programmaduur in uren en minuten weer.
Activeert de ventilatiecyclus om licht textiel zoals beddengoed en schoonmaakdoekjes optimaal te drogen. Deze functie is in de fabrieksinstelling gedeactiveerd en kan alleen door de Miele service worden geactiveerd en ingesteld. Tijdsaanduiding Geeft de resterende programmaduur in uren en minuten weer.
Activeert de ventilatiecyclus om licht textiel zoals beddengoed en schoonmaakdoekjes optimaal te drogen. Deze functie is in de fabrieksinstelling gedeactiveerd en kan alleen door de Miele service worden geactiveerd en ingesteld. Tijdsaanduiding Geeft de resterende programmaduur in uren en minuten weer.
Bediening van de droger Droogprogramma - Positiebereik = temperatuurniveau koud Voor het ventileren van stoffen - Positiebereik = temperatuurniveau “laag” Voor het drogen van fijne was van kunstzijde of synthetische vezels - Positiebereik = temperatuurniveau “midden” Voor het drogen van onderhoudsarm textiel van synthetische vezels en mengweefsels - Positiebereik ...
Bediening van de droger Werking van het bedieningspaneel De sensortoetsen reageren op aanraking met de vingertoppen. U kunt een keuze maken zolang de desbetreffende sensortoets ver- licht is. Een fel verlichte sensortoets betekent: “momenteel gekozen” Een licht verlichte sensortoets betekent: “kan worden gekozen” Sensortoetsen Als u met de programmakeuzeschakelaar een programma met voor de droogte-...
Drogen 1. Tips voor de juiste wasbehandeling Wassen vóór het Was ernstig vervuild textiel extra grondig. Gebruik voldoende was- drogen middel en was op een hoge temperatuur. Doe dit indien u twijfelt meerdere keren. Als industriële chemicaliën voor de reiniging van het wasgoed zijn gebruikt, mag de droger niet worden gebruikt om het chemisch ge- reinigde wasgoed te drogen.
Pagina 23
Drogen Vreemde voor- Controleer voorafgaand aan het drogen of er zich vreemde voor- werpen verwijde- werpen in het wasgoed bevinden. Schade door vreemde voorwerpen die in het wasgoed zijn blij- ven zitten. Vreemde voorwerpen in het wasgoed kunnen smelten, verbranden of exploderen.
Drogen 2. Droger vullen Trommel met Schade aan textiel door een onjuiste wasbehandeling. wasgoed vullen Als het wasgoed niet juist wordt behandeld, kan de stof door het drogen beschadigd raken. Lees voordat u de droger met wasgoed belaadt eerst hoofdstuk “1. Tips voor de juiste wasbehandeling”.
Drogen 3. Programma selecteren Programma se- U schakelt de droger in door een programma te kiezen en uit door de lecteren programmakeuzeschakelaar . Draai de programmakeuzeschakelaar naar het gewenste program- Vervolgens kan een droogtegraad oplichten en worden er tijden in de tijdsaanduiding weergegeven.
Drogen Het resultaat voor deze programma's staat in het display en kan niet worden gewijzigd. Voorprogramme- U kunt een programma op een later tijdstip laten starten: van ring kiezen minuten tot maximaal (uur). ...
Drogen 4. Programma starten Programma Raak de knipperende sensortoets Start/Stop aan. starten De sensortoets Start/Stop brandt. Programmaverloop - Als de voorprogrammering gekozen werd, begint allereerst de voor- geprogrammeerde tijd te lopen. - Het programma begint. Programmaduur/ De programmaduur is afhankelijk van de hoeveelheid en het soort resttijdprognose wasgoed en het restvocht.
Drogen 5. Wasgoed uit de droger halen Einde programma De droger kan zo worden ingesteld dat aan het einde van het pro- gramma een akoestisch signaal klinkt. Na het einde van het programma (op de tijdsweergave verschijnt ) is het wasgoed afgekoeld en kan uit de trommel worden ge- haald.
Programma-overzicht Programmapakket “Standaard“ Programmanaam Geschikte Selecteerbare Activeerbare Maximale textielsoort droogtegraden extra functies belading (restvocht in %) Katoenen en linnen tex- - Mangeldroog Witte/Bonte was tiel dat uit één of meer- (40 %) dere lagen bestaat - Strijkdroog (25 %) PDR 511: 11 kg - Kreukbeveiliging* PDR 516: 16 kg - Kastdroog...
Programmaverloop wijzigen Een lopend programma wijzigen Het is niet meer mogelijk om een ander programma te kiezen terwijl een programma nog loopt (bescherming tegen per ongeluk wijzigen). Als u een nieuw programma wilt kiezen, moet u het lopende program- ma eerst afbreken. ...
Programmaverloop wijzigen De trommel bijvullen terwijl de voorprogrammering ac- tief is U kunt de deur openen en de trommel bijvullen of wasgoed eruit ne- men. - Alle programma-instellingen blijven behouden. - U kunt indien gewenst ook nog de droogtegraad wijzigen. Open de deur.
Exploitatieniveau (programmeermodus) Voorwaarden voor de toegang - Het apparaat is ingeschakeld. - De deur van het apparaat is geopend. Toegang tot het exploitatieniveau krijgen Houd de sensortoets Start/Stop aangeraakt en sluit de deur van de droger. De sensortoets Start/Stop knippert snel gedurende 2 seconden. Laat de sensortoets Start/Stop los.
Pagina 34
Exploitatieniveau (programmeermodus) Pro- Aanduiding Mogelijke in- Voorinstel- Toelichting gramma stelwaarde ling Kook-/bont- en tijd in/ex 1 01–51 zie tabel “Reverseertijden“ Aandrijving GR programmaduur Kook-/bont- en tijd in/ex 1 01–14 zie tabel “Pauzetijden“ Aandrijving pauzetijd Kook-/bont- en tijd in/ex 2 01–20 zie tabel “Temperatuur verwarmingsregister“...
Pagina 37
Exploitatieniveau (programmeermodus) Pro- Aanduiding Mogelijke in- Voorinstel- Toelichting gramma stelwaarde ling Lichtsterkte segmentdisplay Lichtsterkte van het segmentdisplay 00 = uit 01 = aan na 10 minuten, niet terwijl het programma loopt Uitschakeling indicatoren 02 = aan na 10 minuten 03 = aan na 30 minuten, niet terwijl het programma loopt 04 = aan na 30 minuten 00 = geen uitschakeling...
Exploitatieniveau (programmeermodus) Pro- Aanduiding Mogelijke in- Voorinstel- Toelichting gramma stelwaarde ling 00 = uit 01 = 1 u 02 = 2 u 03 = 3 u 04 = 4 u 05 = 5 u Kreukbeveiliging 06 = 6 u 07 = 7 u 08 = 8 u 09 = 9 u 10 = 10 u 11 = 11 u 12 = 12 u 0–55 00 = uit Zeven reinigen xx = xx h 55 = 55 u...
Exploitatieniveau (programmeermodus) Instelwaarde Temperatuur 58 °C/136 °F 59 °C/138 °F 60 °C/140 °F 61 °C/142 °F 62 °C/144 °F 63 °C/145 °F 64 °C/147 °F 65 °C/149 °F Reverseertijden Instelwaarde Seconden 20 s 22 s 24 s 26 s 28 s 30 s 32 s 34 s 36 s 38 s 40 s 42 s 44 s 46 s 48 s 50 s 52 s 54 s 56 s 58 s 60 s 62 s 64 s 66 s 68 s 70 s 72 s 74 s...
Exploitatieniveau (programmeermodus) Instelwaarde Seconden 86 s 88 s 90 s 92 s 94 s 96 s 98 s 100 s 102 s 104 s 106 s 108 s 110 s 112 s 114 s 116 s 118 s 120 s Pauzetijden Instelwaarde Seconden 2 s 3 s 4 s 5 s 6 s 7 s 8 s 9 s 10 s 11 s 12 s 13 s 14 s 15 s Programmeermodus beëindigen Om de programmeermodus te beëindigen, draait u de programmakeuzeschakelaar op de ...
Reiniging en onderhoud Pluizenfilter reinigen Brandgevaar als de droger zonder pluizenfilter wordt gebruikt. Luchtkanalen, verwarming en luchtafvoerleiding kunnen verstopt raken en vlam vatten als de droger in werking is zonder het pluizen- filter. Het pluizenfilter mag niet voor een reiniging worden verwijderd. Gebruik de droger nooit als het pluizenfilter niet is gemonteerd.
Houd de omgeving van de droger, met name het gedeelte voor de luchtaanzuiging, vrij van pluizen. Extra jaarlijkse reiniging Eenmaal per jaar moet de Miele Service of vakpersoneel de gehele binnenkant van de droger en de luchtafvoerleiding op pluizen contro- leren en indien nodig schoonmaken. Bij elektrisch verwarmde drogers moeten ook het verwarmingsregister en het verwarmingskanaal door de Miele Service worden gecontroleerd.
Nuttige tips Hulp bij problemen De meeste problemen kunt u zelf oplossen. In al die gevallen hoeft u geen beroep te doen op onze technici en bespaart u tijd en kosten. De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te vinden en het probleem te verhelpen. Bedenk echter: ...
Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen, waarschuwt u uw Miele-vakhandelaar of Miele. Het telefoonnummer van Miele vindt u aan het einde van dit document. Voor een goede en vlotte afhandeling moet Miele weten welk type apparaat u heeft en welk fabricagenummer het heeft. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje.
Lichamelijk letsel of materiële schade door een verkeerde opstelling. Een verkeerde opstelling van de droger kan lichamelijk letsel of materiële schade veroor- zaken. De droger mag alleen door iemand van de Miele Service of een geautoriseerde vakhan- delaar worden geplaatst en in gebruik worden genomen. ...
Installatie Verwijder de houten bekisting. Til de droger met de heftruck op. Monteer de meegeleverde machinevoeten (4 stuks) Droger plaatsen Plaats de droger op een volkomen vlakke, vaste ondergrond die waterpas is en die bestand is tegen de vermelde vloerbelasting. De door de droger veroorzaakte vloerbelasting oefent bij de machinevoeten een puntbe- lasting uit op de ondergrond.
Draai de moeren na het afstellen met een schroevendraaier vast op de bodemplaat. Tip: Gebruik voor een juiste afstelling een waterpas. Miele adviseert in principe de beide voorste machinevoeten van de droger met de mee- geleverde spanstrips aan de vloer te bevestigen.
Pagina 49
Als het typeplaatje meerdere spanningswaarden vermeldt, kan de droger worden aange- past voor aansluiting op de betreffende ingangsspanning. Deze omschakeling mag alleen door de Miele Service of een geautoriseerde vakhandelaar worden uitgevoerd. Hierbij die- nen de aanwijzingen op het schakelschema in acht te worden genomen.
De droger mag alleen worden gebruikt als er een luchtafvoerleiding op de juiste wijze is aangesloten en de ruimte voldoende wordt geventileerd. Geluiddemper (na te bestellen Miele-accessoire) Het gebruik van geluiddempers voor luchtafvoerleidingen waarop middels gas verwarmde wasmachines of mangels zijn aangesloten, is niet toegestaan. De dichtheid van de geluid- demper is conform DIN EN 13180 vastgesteld op Categorie B.
Installatie Vervangende buislengte Soort bocht Type PDR 516 SL 90°-bocht r = 2d 1,1 m 45°-bocht r = 2d 0,7 m 90°-bocht r = d 1,9 m 45°-bocht r = d 1,1 m 90°-bocht van flexibele buis r = 2d 3,2 m 45°-bocht van flexibele buis r = 2d 2,0 m 90°-segmentbocht r = 2d 1,2 m (3 lasnaden) 90°-bocht van flexibele buis r = 2d 1,2 m r = 4d 0,9 m...
Bij het veranderen van de gasfamilie moet een ombouwset worden aangevraagd bij de Miele Service. Benodigd is informatie over het machinetype, machinenummer en over de gasfamilie, gasgroep, gasaansluitdruk en het land van installatie. De omschakeling van gas mag alleen door een erkende specialist worden uitgevoerd.
Pagina 53
Installatie - Steek geen open vuur aan (bijv. lucifer of aansteker). - Rook niet. - Betreed ruimten waarin een gaslucht hangt nooit met het licht aan. - Voer geen handelingen uit die elektrische vonken veroorzaken (zoals het uittrekken van een elektrische stekker of het bedienen van een elektrische schakelaar of zoemer). - Als u de oorzaak van de gaslucht niet kunt vinden en alle gaskranen zijn gesloten, neem dan direct contact op met het verantwoordelijke gasbedrijf.
Pagina 54
12,0 kg/h 8,0 kg/h 5,0 kg/h Afvoer verbrandingsgassen Met gas verwarmde Miele drogers zijn gasverbrandingssystemen zonder stromingsbevei- liging van het type B met ventilator achter de verwarming. - De mengsels van verbrandingsgas en lucht van drogers moeten door een geschikte schoorsteen en via het dak naar de buitenlucht worden afgevoerd.
Pagina 55
Droger Doorsnede/diameter PDR 5xx SL 150 mm/176 cm² Aansluit- en aanpassingsinstructies Aansluit- en aanpassingswerkzaamheden mogen alleen door Miele Service of door een geautoriseerde vakhandelaar worden uitgevoerd. De droger is af fabriek ingesteld overeenkomstig de gastechnische gegevens op de achter- zijde van het apparaat.
Pagina 56
Installatie Gasslang Voor het aansluiten van het gasapparaat moet een geribbelde metalen slangleiding van roestvrij staal conform DIN 3384 worden gebruikt. Alternatief kan een slang conform DIN EN 16617 met aansluitingen conform DIN 3384 worden gebruikt. Bij het selecteren van de slang moet rekening worden gehouden met de vereiste doorstroomhoeveelheid. Boven- dien moet rekening worden gehouden met de landelijk geldige voorschriften.
Pagina 57
Installatie Land van bestemming en categorie Bestemmingsland Categorie Aansluitdruk (aardgas) Aansluitdruk (vloeibaar gas) DIN EN 437 DIN EN 437 mbar mbar 25 (E) 2EK3B/P Nederland (NL) 30 (L,K) 42,5 57,5 2L3B/P 25 (Es) 35 (B) 2E(R)B en Belgie (BE) 30 (Ei) 45 (P) Tabel 5 Als de aansluitdruk bij aardgas lager is dan 15 mbar (bijvoorbeeld bij drukvermindering in...
Installatie Installatie van varianten met warmtepomp Algemene voorwaarden voor het gebruik Deze warmtepompdroger is uitsluitend voor professioneel gebruik en mag alleen binnen worden gebruikt. Omgevingstemperatuur voor een optimaal gebruik van de warmtepomp: +10 °C tot +40 °C De omgevingstemperatuur moet voor de warmtepompdroger minimaal 10 °C zijn. Bij lagere omgevingstemperaturen bestaat het gevaar dat er zich ijs vormt op de onder- ste warmtewisselaar.
Installatie De luchtaanzuigopening moet altijd vrij zijn en mag nooit worden afgedekt! Luchtafvoeropening Voor de warmtepompdroger is vanwege het gesloten luchtcircuit geen aparte luchtafvoer- leiding nodig. De voor de koeling van de warmtewisselaar uitgeblazen warme lucht verwarmt de lucht in het vertrek.
Houd de sensortoets ingedrukt totdat op het display verschijnt. Vervolgens start er een timer. De droger opent nu de Soft-AP. Breng de verbinding met de Device Connector in Miele MOVE tot stand. Zodra er een verbinding tot stand is gebracht, knipperen punten in het woord .
Opname in een netwerk Netwerkverbinding via LAN-kabel configureren Voor een bedrade netwerkverbinding is de optioneel verkrijgbare communicatiemodule “XKM 3200 WL PLT“ vereist. Kies in het exploitatieniveau met de pijltoetsen of . Kies vervolgens de COM-module met de pijltoetsen of . Bevestig door de sensortoets /...
Dynamic Host Configuration Protocol Met een DHCP-server (geïntegreerd in de router) kunnen automatisch IP-adressen aan al- le apparaten in het netwerk worden gegeven (bijv. aan de computer, de printer, Miele ap- paraten). De afzonderlijke apparaten moeten wel voor het DHCP zijn geconfigureerd.
Pagina 63
Opname in een netwerk Ethernet Ethernet Gestandaardiseerde transmissietechniek voor kabelnetwerken met verschillende trans- missiesnelheden (10/100/1.000 MBit/s). IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Wereldwijde beroepsorganisatie van ingenieurs, voornamelijk op het gebied van elektro- techniek en informatietechniek. IP-adres Internet Protocol adres Elk netwerk dat met internet is verbonden, krijgt een wereldwijd uniek IP-adres. Het IP- adres heeft dezelfde functie als het telefoonnummer in een telefoonnet.
Pagina 64
Stuurt vragen en antwoorden naar alle apparaten in het netwerk die deze dienst onder- steunen en zich met een identieke naam melden. Let op! Deze dienst moet bij veel routers expliciet worden toegestaan. Alleen dan kunnen de Miele apparaten informatie uitwisselen. Proxyserver Proxyserver...
Pagina 65
In spreektaal vaak synoniem met wifi. De term WLAN is alleen bekend in Duitstalig ge- bied. Wifi is internationaal. Sinds 1-1-2019 is Miele ook lid van de Wi-Fi Alliance. Wifi Wireless Local Area Network Draadloze datatransmissie in een netwerk Wifi 802.11b...
Pagina 66
Opname in een netwerk Wi-Fi Protected Setup Standaard voor het eenvoudig tot stand brengen van een verbinding met een draadloos netwerk. Standaardmethode: Push Button Setup Wanneer WPS wordt geactiveerd, staat de verbindingsaansluiting gedurende 2 min. open. Wanneer WPS vervolgens op een ander apparaat wordt geactiveerd, wordt door de apparaten zelfstandig een verbinding met elkaar tot stand gebracht.
Bij te bestellen accessoires Accessoires voor deze droger kunt u nabestellen bij de Miele vakhandelaar of bij Miele. Accessoires mogen alleen worden aan- of ingebouwd als deze nadrukkelijk door Miele zijn vrijgegeven. Als andere onderdelen worden aan- of ingebouwd, vervalt de aansprake- lijkheid op basis van de garantie en/of de productaansprakelijkheid.
(bijvoorbeeld voor gebruik in wasserettes met zelfbe- diening). Alleen de Miele Service of een Miele vakhandelaar mag de programmering voor de aan- sluiting uitvoeren. Voor de aansluiting van een betaalautomaat is geen externe voeding nodig.
Technische gegevens Technische gegevens PDR 51x SL Hoogte 1.800 mm Breedte 711 mm Diepte 1.075 mm Diepte bij geopende deur 1.760 mm Nettogewicht met warmtepomp 193 kg Elektrisch verwarmd 146 kg Met gas verwarmd 150 kg Trommelvolume PDR 511: 200 l PDR 516: 300 l Maximale belading (droog wasgoed) PDR 511: 11 kg PDR 516: 16 kg Aansluitspanning zie het typeplaatje Zekering (ter plaatse)
Pagina 70
4130 ED VIANEN Afdeling Customer Service Professional Tel.: (03 47) 37 88 84 Fax: (03 47) 37 84 29 E-mail: professional@miele.nl (verkoop & algemene vragen) E-mail: serviceprofessional@miele.nl (service & onderhoud) Website: www.miele-professional.nl Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Duitsland Wijzigingen voorbehouden / Productiedatum: 10.23...