Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
CITY MULTI Control System and
Mitsubishi Mr. Slim Air Conditioners
Wireless Remote Controller
PAR-SL101A-E Series
OPERATION MANUAL / INSTALLATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH / INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION / MANUEL D'INSTALLATION
BEDIENINGSHANDLEIDING / INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUAL DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO / MANUALE DI INSTALLAZIONE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO / MANUAL DE INSTALAÇÃO
DRIFTSMANUAL / INSTALLATIONSMANUAL
DRIFTSMANUAL / INSTALLATIONSMANUAL
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUKCJA MONTAŻU
BRUKSANVISNING / INSTALLASJONSHÅNDBOK
KÄYTTÖOPAS / ASENNUSOPAS
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA / INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA OBSLUHU / NÁVOD NA INŠTALÁCIU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV / TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA UPORABO / NAMESTITVENI PRIROČNIK
MANUAL DE UTILIZARE / MANUAL DE INSTALARE
KASUTUSJUHEND / PAIGALDUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS / MONTAVIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE / UPUTSTVO ZA UGRADNJU
IŞLETME EL KİTABI / MONTAJ EL KİTABI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ
FOR USER / FOR INSTALLER
FÜR BENUTZER / FÜR INSTALLATEURE
POUR L'UTILISATEUR / POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE GEBRUIKER / VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL USUARIO / PARA EL INSTALADOR
PER L'UTENTE / PER L'INSTALLATORE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ / ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PARA O UTILIZADOR / PARA O INSTALADOR
TIL BRUGER / TIL INSTALLATØREN
FÖR ANVÄNDAREN / FÖR INSTALLATÖREN
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ / ЗА МОНТАЖНИКА
DLA UŻYTKOWNIKA / DLA INSTALATORA
FOR BRUKER / FOR MONTØR
KÄYTTÄJÄLLE / ASENTAJALLE
PRO UŽIVATELE / PRO MONTÁŽNÍ PRACOVNÍKY
PRE POUŽÍVATEĽA / PRE MONTÉRA
A FELHASZNÁLÓNAK / A TELEPÍTŐ RÉSZÉRE
ZA UPORABNIKA / ZA MONTERJA
PENTRU UTILIZATOR / PENTRU INSTALATOR
KASUTAJALE / PAIGALDAJALE
LIETOTĀJIEM / UZSTĀDĪŠANAS SPECIĀLISTAM
SKIRTA NAUDOTOJUI / SKIRTA MONTUOTOJUI
ZA KORISNIKA / ZA INSTALATERA
ZA KORISNIKA / ZA MONTERA
KULLANICI İÇİN / MONTÖR İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА / ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТА З МОНТАЖУ
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Türkçe
Русский
Українська
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric CITY MULT PAR-SL101A-E Series
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric CITY MULT PAR-SL101A-E Series
- Pagina 1 CITY MULTI Control System and Mitsubishi Mr. Slim Air Conditioners Wireless Remote Controller PAR-SL101A-E Series OPERATION MANUAL / INSTALLATION MANUAL English FOR USER / FOR INSTALLER BEDIENUNGSHANDBUCH / INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch FÜR BENUTZER / FÜR INSTALLATEURE MANUEL D’UTILISATION / MANUEL D’INSTALLATION Français POUR L’UTILISATEUR / POUR L’INSTALLATEUR BEDIENINGSHANDLEIDING / INSTALLATIEHANDLEIDING...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Dit symbool is in overeenstemming met Artikel 20 Informatie voor eindgebruikers en Bijlage II uit de richtlijn 2006/66/EG. Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden hergebruikt. Dit symbool geeft aan dat batterijen en accu’s aan het einde van hun levensduur apart van uw huishoudelijk afval moeten worden ingeleverd. - Pagina 3 1. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING ■ Schakel het apparaat uit indien het bedrijfslampje op de ontvanger van de afstandsbediening knippert of als er iets abnormaals gebeurt. • Als u de afstandsbediening in deze omstandigheden aan laat staan kan dit leiden tot brand of storingen. Meld zulke situaties aan uw dealer.
-
Pagina 4: Namen En Functies Van Onderdelen
2. Namen en functies van onderdelen Controller-interface Zendgedeelte Display van de afstandsbediening Toetsen voor instellen temperatuur Toets OFF/ON (UIT/AAN) Toets Ventilatorsnelheid (Wijzigt de Toets Mode (Wijzigt de bedrijfsstand) ventilatorsnelheid) Toets Luchtstroom (Wijzigt de op- en neer- waartse beweging van de luchtstroom) i-see-toets* Toets Timer ON (AAN) Toets MENU... - Pagina 5 2. Namen en functies van onderdelen Opmerking: ■ Indien u de draadloze afstandsbediening gebruikt, dient u deze in de richting te houden van de ontvanger op het bin- nenapparaat. ■ Als u de afstandsbediening bedient binnen ongeveer 3 minuten nadat het binnenapparaat op de voeding is aangeslo- ten, laat het binnenapparaat mogelijk driemaal een piepsignaal horen ten teken dat het apparaat de initiële automati- sche controle aan het uitvoeren is.
-
Pagina 6: Voordat U Het Apparaat In Gebruik Neemt
3. Voordat u het apparaat in gebruik neemt 3.1. Batterijen vervangen en de huidige tijd instellen Aanbrengen/vervangen van de batterijen 1. Verwijder de bovenste kap, breng twee LR6 AA-batterijen 2. Druk op reset. aan en breng de bovenste kap weer aan. Bovenste kap Gebruik een voorwerp met een smalle punt om op reset te drukken. -
Pagina 7: Gebruik
4. Gebruik 4.1. In- en uitschakelen (Fig. 4-1) 1. Druk op de toets • Het display van de afstandsbediening wordt aangezet. 2. Druk op de toets • Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de instelling. Auto Verwarmen Koelen Drogen Ventilator * Als de stand voor automatische werking geselecteerd is, wordt begonnen met koelen wanneer de kamertempe-... -
Pagina 8: Een Temperatuur Selecteren
4. Gebruik 4.2. Een temperatuur selecteren (Fig. 4-1) Om de temperatuur te verlagen, drukt u op de toets Om de temperatuur te verhogen, drukt u op de toets • Telkens wanneer u op de toets drukt, gaat de temperatuur 0,5 °C (1 °F) omhoog/omlaag. •... -
Pagina 9: De Verticale Luchtstroomrichting Wijzigen
4. Gebruik 4.4. De verticale luchtstroomrichting wijzigen (Fig. 4-1) • Raadpleeg de catalogus of de bedieningshandleiding van de binnenunit om na te gaan of het model functies voor verticale, horizontale of directe/indirecte luchtstroomrich- ting heeft. • De horizontale luchtstroomrichting kan niet worden ge- bruikt wanneer meerdere koelmiddelsystemen samen als een groep worden bestuurd. - Pagina 10 4. Gebruik <De horizontale luchtstroomrichting wijzigen (Jaloe- zie)> Druk op de toets Model met luchtstroom via jaloezie • Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt omgescha- keld tussen de zwaaiwerking en de vaste werking. Voor modellen met de functie voor het instellen van de jaloezie Vast Zwaaien...
-
Pagina 11: De On/Off-Timer Gebruiken
4. Gebruik 4.5. De ON/OFF-timer gebruiken (Fig. 4-2) • Richt de draadloze afstandsbediening tijdens het instellen van de timerwerking op de ontvanger op de binnenunit en verifi eer dat de binnenunit piept wanneer signalen van de afstandsbediening worden ontvangen. Starttijd Volgorde van timeracties ■... - Pagina 12 4. Gebruik [De ingestelde tijden wijzigen] Stel zowel de OFF-timer als de ON-timer in. • In het scherm verschijnt of . : Gestopt → Starttijd (ON-tijd) → Stoptijd (OFF-tijd) : Gestart → Stoptijd (OFF-tijd) → Starttijd (ON-tijd) Voorbeeld 1) De huidige tijd is 7:00 A.M. (07:00) uur ‘s ochtends.
-
Pagina 13: De Week-Timer Gebruiken
4. Gebruik 4.6. De Week-timer gebruiken • Afhankelijk van het binnenunitmodel kan deze functie mogelijk niet worden gebruikt. • De Week-timer kan voor elke dag van de week op 4 werkingspatronen worden ingesteld. • De instellingen omvatten de start- en stoptijden en de ingestelde temperatuur. -
Pagina 14: I-See-Sensor
4. Gebruik <De Week-timer inschakelen> (Fig. 4-3) Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger op de binnenunit en gebruik de afstandsbediening. Druk op de toets De Week-timer werkt wanneer H aan staat. • De Week-timer functioneert niet wanneer de ON/OFF-ti- mer ingeschakeld is. -
Pagina 15: Speciaal Gebruik
5. Speciaal gebruik Afhankelijk van de airconditioner kunnen bepaalde func- ties niet worden gebruikt. Controleer of de airconditioner elke functie ondersteunt en gebruik de airconditioner vervolgens. <Omschakelen naar de speciale gebruiksstand> (Fig. 5-1, Fig. 5-2) 1. Druk op de toets 1 om de airconditioner te stoppen. -
Pagina 16: Gebruik Van Het Scherm Voor Omhoog/ Omlaag Richten
5. Speciaal gebruik <De horizontale luchtstroomrichting instellen> 1. Druk op de toets 6 om het functienummer 5 op het functie-instellingsscherm te selecteren (zie 5.1. in de in- stallatiehandleiding). 2. Druk op de toets • Het waaiernummer B gaat knipperen. 3. Druk op de toets 6 om het waaiernummer te selecteren. -
Pagina 17: Centrale Besturing
6. Centrale besturing <Als bediening met andere afstandsbedieningen geblokkeerd is> Als bediening op afstand geblokkeerd wordt door een centrale afstandsbediening, kunnen de stop- en startactie, de be- drijfsstand, de temperatuur, de waaier en de ventilatorsnelheid mogelijk niet worden ingesteld via deze afstandsbediening, afhankelijk van de geblokkeerde instellingen. -
Pagina 18: Veiligheidsvoorschriften
- Inhoud Installatiehandleiding Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van de binnenunit zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint. 1. Veiligheidsvoorschriften ..........1 6. Functie-instellingen ............ 7 2. De geleverde onderdelen controleren ......2 6.1. Omschakelen naar de stand voor functie-instellingen ..7 3. -
Pagina 19: De Geleverde Onderdelen Controleren
1. Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG ■ Installeer de afstandsbediening niet op een plaats waar er lekkage van ontvlambaar gas is. • Als er zich ontvlambare gassen rond de PAR-SL101A-E verzamelen, kan een ontploffing optreden. ■ Gebruik de afstandsbediening niet in een speciale omgeving. •... -
Pagina 20: Installatie
3. Installatie ■ Gebruik de bijgeleverde houder voor de afstandsbediening om te voorkomen dat u de afstandsbediening kwijtraakt. ■ Installeer de afstandsbediening op een plek die aan de volgende voorwaarden voldoet. • Uit de buurt van direct zonlicht • Uit de buurt van warmtebronnen •... -
Pagina 21: Diverse Instellingen
4. Diverse instellingen Met deze afstandsbediening kunt u de volgende begin- en functie-instellingen wijzigen. Op de toets Functie annuleren Op de toets druk- Begininstelling Temperatuurschaal (toets drukken ken terwijl het functienum- Tijdweergave (toets mer 1 brandt Auto-stand (toets Paarnr. (toets Achtergrondverlichting AAN (toets Op de toets druk-... -
Pagina 22: Begininstelling
5. Begininstelling De volgende instellingen kunnen worden opgegeven in de stand voor begininstellingen. Item Instelling Fig. 5-3 Temperatuurschaal ºC/ºF Tijdweergave 12-/24-uurs notatie AUTO-stand Enkele/dubbele instelling Paarnr. Achtergrondver- Aan/uit lichting 5.1. Omschakelen naar de stand voor be- gininstellingen (Fig. 5-1, Fig. 5-2) 1. -
Pagina 23: Het Paarnummer Wijzigen
5. Begininstelling 5.5. Het paarnummer wijzigen (Fig. 5-1, Fig. 5-3 E) Druk op de toets • Stel het paarnummer op 0-3 in. (De fabrieksinstelling is 0.) Instelling van de binnenunit Mr. Slim CITY MULTI SW22-instellingen van Paarnummer van draadloze printplaat van binnenunit Draadbrug van printplaat van binnenunit (J41- en J42-instellingen) afstandsbediening SW22-3... -
Pagina 24: De Achtergrondverlichtingsinstelling Wijzigen
5. Begininstelling 5.6. De achtergrondverlichtingsinstelling wijzigen (Fig. 5-1, Fig. 5-3 F) Druk op de toets • Door op de toets 9 te drukken, wijzigt u de instelling ). (De fabrieksinstelling is “ON” (AAN).) : De achtergrondverlichting wordt aangezet wanneer op een toets wordt gedrukt. : De achtergrondverlichting wordt niet aan- gezet wanneer op een toets wordt gedrukt. -
Pagina 25: Stand Voor Afzonderlijke Instellingen 1
6. Functie-instellingen 6.3. Stand voor afzonderlijke instellingen 1 (Fig. 6-2, Fig. 6-3) U kunt ook functies naar wens instellen voor de binnenunit die u wilt gebruiken. 1) Bedrijfsstandinstelling (De fabrieksinstelling is 01.) 1. Druk op de toets • De bedrijfsstand C gaat knipperen. 2. -
Pagina 26: De Instellingen Voltooien
6. Functie-instellingen 4) Instelling van ventilatiejaloezie (De fabrieksinstelling is 01.) 1. Druk op de toets • De ventilatiejaloezie G gaat knipperen. 2. Druk op de toets 4 om het instellingsnum- mer D te selecteren. Instelling van ventilatiejaloezie G Instellingsnummer D Geen weergave (uitgeschakeld) (ingeschakeld) •... -
Pagina 27: Stand Voor Afzonderlijke Instellingen 2
6. Functie-instellingen 6.5. Stand voor afzonderlijke instellingen 2 (Fig. 6-4, Fig. 6-5) 1) Omschakelen naar de stand voor afzonderlijke instellingen 2 Houd na het omschakelen naar de stand voor functie-instellingen (6.1.) de toets 2 gedu- rende 5 seconden ingedrukt. • Het patroonnummer K gaat knipperen. 2) Instelling van horizontale luchtstroomrichting (De fabrieksinstelling is 01.) 1. -
Pagina 28: De Instelling Voltooien
6. Functie-instellingen 5) Instelling van werking van automatisch filter- liftpaneel (De fabrieksinstelling is 01.) 1. Druk op de toets • Werking van automatisch filterliftpaneel M gaat knipperen. 2. Druk op de toets 4 om het instellingsnum- mer D te selecteren. Werking van automatisch Instellingsnummer D fi lterliftpaneel M... -
Pagina 29: Service
7. Service 7.1. Proefdraaien (Fig. 7-1) 1. Druk op de toets 1 om de airconditioner te stoppen. • Als de Week-timer ingeschakeld is ( A is aan), druk dan op de toets 2 om de timer uit te schakelen ( A is uit). - Pagina 30 7. Service Raadpleeg de volgende tabellen voor informatie over de controlecodes. * Er kan geen ontvangeradapter (type MA) worden gebruikt. [Uitgangspatroon A] Pieptonen Piep Piep Piep Piep Piep Piep Piep Knipperpa- · · · Wordt herhaald troon van het werkingsindi- Ongeveer 0,5 sec.
- Pagina 31 7. Service ■ Mr. Slim-uitgangsinhoud [Uitgangspatroon A] Er zijn fouten gesignaleerd door de binnenunit Afstandsbedie- Draadloze afstandsbediening ning met draad Symptoom Opmerking Pieptonen/knipperingen van WERKINGSINDICATIE-lampje Controlecode (aantal malen) Inlaatsensorfout P2, P9 Pijpsensorfout (vloeistof- of 2-fasenpijp) E6, E7 Communicatiefout binnen-/buitenunit Afvoersensorfout/Vlotterschakelaar voor afvoer open Actie t.b.v.
- Pagina 32 7. Service ■ CITY MULTI-uitgangsinhoud [Uitgangspatroon A] De abnormale unit (kenmerk) is een binnenunit, een LOSSNAY-unit of een luchtverwerkingsunit buitenshuis. [Uitgangspatroon B] De abnormale unit (kenmerk) is een buitenunit of andere unit (maar geen binnenunit, LOSSNAY-unit of luchtverwerkingsunit buitenshuis). Pieptonen/knipperingen van M-NET-controle- WERKINGSINDICATIE-lampje Opmerkingen...
-
Pagina 33: Selectie Van Unitfuncties
7. Service 7.3. Selectie van unitfuncties Deze instelmethode is voor Mr. Slim. Voor CITY MULTI -modellen stelt u de DIP-schakelaars op de printplaat van de binnenunit en de printplaat van de buitenunit in. In het technisch materiaal voor de CITY MULTI-modellen vindt u informatie over het instellen van de DIP-schakelaars. Stel de functies naar wens in met de afstandsbediening. - Pagina 34 7. Service Procedure voor functieselectie (Fig. 7-3, 7-4) Om te beginnen is het belangrijk dat u de procedure voor functieselectie begrijpt. In de volgende procedure wordt bij wij- ze van voorbeeld uitgelegd hoe u “LOSSNAY-verbinding” in tabel 1 instelt op “Ondersteund (binnenunit is niet voorzien van buitenluchttoevoer)”.
- Pagina 35 7. Service 5. Druk op de toets 4 om het nummer voor de stand in te stellen. • Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvan- ger en druk op de toets 5. (Het instellings- nummer gaat knipperen.) De pieptoon en het knipperpatroon van het WERKINGS- INDICATIE-lampje geven nu het huidige instellingsnum- mer voor het geselecteerde standnummer aan.
-
Pagina 36: Wi-Fi Interface-Instelling
8. Wi-Fi interface-instelling 8.1. Wi-Fi interface-instelling (alleen Mr. Slim) (Fig. 8-1, Fig. 8-2, Fig. 8-3) 1. Druk op de toets 1 om de airconditioner te stoppen. • Als de Week-timer ingeschakeld is, druk dan op de toets 2 om de timer uit te scha- kelen. - Pagina 37 8. Wi-Fi interface-instelling Werkingsgegevens Instel- lings- Werking Omschrijving nummer Verbinding Dit instellingsnummer dient om de Wi-Fi interface met behulp van WPS met de router te verbinden. Selecteer maken met de het instellingsnummer, druk op de toets 5 en druk binnen 2 minuten op de WPS-knop van de router om router (WPS) de installatie te voltooien.
-
Pagina 38: Name Of Importer
Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC 115114, Russia, Moscow, Letnikovskaya street 2, bld. 1, 5th floor... - Pagina 39 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN VH79A034W01...