Advertenties
Quick Links
Bedieningsinstructies 1/4 2019-05-21 Pub. No.: H5088-NL
TORQTECH
Bedieningsinstructies
CA-10RC-ENDO
Hoekstuk met tandwielsysteem
ENDO
Dank u voor het aanschaffen van het TORQTECH-hoekstuk met tandwielsysteem.
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing grondig door en volg alle waarschuwingen en gebruiksinstructies voor optimale presta-
ties, efficiëntie, het vermijden van gevaren, het voorkomen van letsel bij de patiënt en veiligheid. Bewaar deze handleiding op een
praktische plek, zodat u deze later kunt raadplegen.
De gebruiker (d.w.z. zorginstelling, ziekenhuis, kliniek, etc.) is verantwoordelijk voor het toezicht op het gebruik en het onderhoud
van medische apparaten.
Dit instrument mag niet worden gebruikt door iemand anders dan een tandarts, arts of andere juridisch bevoegde professional.
Patiënten die in aanmerking komen voor behandeling met de TORQTECH:
Kinderen tot ouderen die tijdens de behandeling kunnen blijven stilzitten. Hierbij wordt geen rekening gehouden met het
gewicht, het geslacht of de nationaliteit van een persoon.
Dit instrument mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan het uitvoeren van een tandheelkundige behandeling.
De volgende symbolen en vermeldingen geven aan hoe ernstig de gevaren en potentiële schade zijn wanneer de bijgaande
instructies worden genegeerd:
Hiermee wordt de gebruiker gewaarschuwd voor de mogelijkheid van ernstig letsel of
overlijden van de patiënt, beschadiging of volledige vernietiging van het instrument of
andere waardevolle eigendommen en brand.
Hiermee wordt de gebruiker gewaarschuwd voor de mogelijkheid van licht of matig
letsel van de patiënt.
Hiermee wordt de gebruiker gewaarschuwd voor belangrijke punten met betrekking tot
de bediening of het risico op schade aan het instrument.
Disclaimer
J. MORITA MFG. CORP. is niet verantwoordelijk voor de volgende zaken, zelfs niet gedurende de garantieperiode.
1. Storing of beschadiging als gevolg van reparaties die zijn uitgevoerd door medewerkers die niet daartoe zijn aangewezen door J.
MORITA MFG. CORP.
2. Ongeautoriseerde wijzingen aan haar producten
3. Storing of beschadiging als gevolg van onderhoudswerkzaamheden of reparaties met andere onderdelen of componenten dan
gespecificeerd door J. MORITA MFG. CORP.
4. Storing of beschadiging van producten van Morita veroorzaakt door producten van andere fabrikanten, tenzij deze zijn geleverd
door J. MORITA MFG. CORP.
5. Storing of beschadiging als gevolg van het niet in acht nemen van de veiligheidsmaatregelen of de operationele procedures die
in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven
6. Storing of beschadiging als gevolg van omgevingscondities die niet voldoen aan de bedrijfsomstandigheden in deze gebruiks-
aanwijzing, zoals een onjuiste elektrische voeding of installatieomgeving
7. Storing of beschadiging als gevolg van een natuurramp, zoals een brand, aardbeving, overstroming of blikseminslag
J. MORITA MFG. CORP. handhaaft de levering van serviceonderdelen gedurende 10 jaar na beëindiging van hun productie.
Gedurende deze periode leveren wij vervangende onderdelen en kunnen wij het product repareren.
* Vervang de onderdelen wanneer nodig, op basis van de mate van slijtage en gebruiksduur.
* Gebruik en bediening van de motor: Lees voor gebruik al het instructiemateriaal grondig door en volg alle waarschuwingen en
gebruiksinstructies.
In geval van ongevallen
Als zich een ongeluk voordoet, mag dit instrument niet worden gebruikt voordat reparatie door een bevoegde, getrainde en door
de fabrikant goedgekeurde technicus is voltooid.
Normen en procedures voor de afvoer van medische apparaten
Als de mogelijkheid bestaat dat een medisch apparaat verontreinigd is, moet de tandarts of arts die verantwoordelijk is voor de
behandeling van de patiënt, bevestigen dat het gereinigd is. Daarna moet het apparaat worden afgevoerd door een zorginstelling
of een vertegenwoordiger die een vergunning heeft en gekwalificeerd is voor het hanteren van standaard industrieel afval en
industrieel afval dat een speciale behandeling vereist.
Onderhoud en inspectie
* Dit instrument moet elke 3 maanden worden geïnspecteerd.
* Het onderhoud en de inspectie worden normaal gesproken beschouwd als de zorg en plicht van de gebruiker, maar wanneer de
gebruiker om enige reden niet in staat is deze taken uit te voeren, kan de gebruiker vertrouwen op een bevoegde onderhoud-
smonteur van medische apparatuur. Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor details. Inspec-
teer de volgende punten: 1. Micromotoraansluiting. 2. Boren en vijlen plaatsen. 3. Rotatie van het handstuk. 4. Oververhitting 5.
Display kanaallengtemeter.
* Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor reparaties.
Service en contacten
De TORQTECH mag worden gerepareerd en onderhouden door:
De technici van de dochterondernemingen van J. MORITA over de gehele wereld.
•
•
Technici die in dienst zijn van erkende J. MORITA-dealers en die speciaal zijn opgeleid door J. MORITA.
•
Onafhankelijke technici die speciaal zijn opgeleid en erkend door J. MORITA.
Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor reparaties of andere diensten.
Verboden
: hiermee wordt aangegeven op welke manier het apparaat niet mag worden
gebruikt.
• Gebruik de TORQTECH niet bij patiënten bij wie pacemakers of defibrillators zijn geïmplanteerd.
• Het is niet toegestaan om de TORQTECH aan te passen.
• Voer geen onderhoud uit wanneer de TORQTECH wordt gebruikt voor behandeling.
• Gebruik onderstaande draadloze transmissieapparaten niet in de onderzoeksruimte:
1. Mobiele telefoons.
2. Draadloze transmissieapparaten, zoals amateurradio's, portofoons en zendontvangers.
3. Personal Handy-phone System (PHS)
4. Routers voor interne piepersystemen, draadloos LAN, snoerloze analoge telefoons en andere draadloze
elektrische apparaten.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
• De maximale ingangsrotatiesnelheid voor de CA-10RC-ENDO (snelheidsreductiemodel voor endodontie)
is 20.000 tpm (2000 tpm voor vijlrotatie). De ingangssnelheid mag niet hoger zijn dan 20.000 tpm. Bij een
hogere ingangssnelheid kan de kop oververhit raken en kan het handstuk beschadigd raken.
• De kop raakt verhit als deze draait met 2000 tpm. Gebruik de kop niet langer dan 3 minuten met 2000
tpm.
• Breng het handstuk niet met kracht in de mondholte als de mond niet ver genoeg is geopend. Het hand-
stuk kan de tegen de tegenoverliggende tanden aankomen, waardoor de drukknop per ongeluk wordt
ingedrukt. Door het handstuk te laten draaien terwijl de drukknop is ingedrukt, kan de drukknop oververhit
raken en de tegenoverliggende tanden beschadigen. Ook kan de patiënt of tandarts hierdoor brandwon-
den oplopen en kan de boor of vijl losraken.
• Dek het handstuk na het uitvoeren van onderhoud niet af met gaasjes terwijl u deze laat draaien om over-
tollige olie te verwijderen. Als de drukknop onbedoeld wordt ingedrukt, kan de kop oververhit raken of kan
het handstuk defect raken.
• Bij tandextracties, gespleten tanden, endodontische behandeling of incisies en open wonden in zacht
weefsel moet de lucht die via het puntstuk wordt uitgestoten, worden uitgeschakeld om te voorkomen dat
er subcutaan emfyseem ontstaat.
• De CA-10RC-ENDO mag niet worden aangesloten op of gebruikt in combinatie met andere apparaten of
systemen. De apparatuur mag niet worden gebruikt als integraal onderdeel van een ander apparaat of
systeem.
Vijlen gebruiken
(Nikkel-titanium vijlen breken gemakkelijk. Houd rekening met de volgende punten om het risico op
breken van een vijl te minimaliseren.
• Zet nooit te veel kracht bij het plaatsen van de vijl.
• Zet nooit te veel kracht om de vijl in het kanaal te brengen. (Als u te veel kracht zet, kan een Ni-Ti-vijl
breken.)
• Uiteindelijk breekt een vijl altijd door metaalmoeheid. Vervang oude vijlen tijdig.
• Gebruik nooit een uitgerekte, vervormde of verbogen vijl.
• Zorg ervoor dat er geen chemische oplossingen, zoals FC of hypochloriet op de kop of contra-elektrode
terechtkomt. Dit kan een ontstekingsreactie veroorzaken.
Gebruik de endodontische hoekstukken met behandelingsunits en micromotoren die
beschikken over kanaalmeetcapaciteit.
• Lees voor gebruik alle relevante instructies die zijn meegeleverd met de tandheelkundige behandelings-
unit zorgvuldig door.
• Raak de vijl in de CA-10RC-ENDO voor gebruik even aan met de contra-elektrode op het sondesnoer dat
is aangesloten op de tandheelkundige behandelingsunit, en controleer of alle balken in de meter van het
meetdisplay op de stoel worden verlicht. Gebruik het handstuk niet als dit niet het geval is. Er is waar-
schijnlijk iets mis met het display.
• Sommige vijlen werken niet met de ingebouwde elektrode in de CA-10RC-ENDO. Test het handstuk op de
hierboven beschreven manier.
• De ingebouwde elektrode werkt alleen bij bepaalde typen vijlen.
De elektrode werkt niet als er geen geleiding is tussen de vijl en de schacht of als de schacht geen elektri-
citeit geleidt. Gebruik deze typen vijlen niet.
• Als een vijl niet werkt met de ingebouwde elektrode in de CA-10RC-ENDO, kunt u een aparte externe
vijlelektrode installeren die wel werkt.
• Kanaalmetingen kunnen niet worden uitgevoerd met hoekstukken en micromotoren die deze mogelijk-
heid niet hebben. Zorg ervoor dat de tandheelkundige behandelingsunit, micromotor en CA-10RC-ENDO
allemaal over deze mogelijkheid beschikken als u kanaalmetingen wilt uitvoeren.
• Er kan geen nauwkeurige meting worden gedaan als de ingebouwde elektrode of externe vijlelektrode is
versleten.
Vervang de elektrode in dat geval door een nieuwe.
• Stop direct met het gebruik van het handstuk als de meetwaarden van de kanaallengte-indicator van de
tandheelkundige behandelingsunit onstabiel zijn en vervang de ingebouwde elektrode of externe vijlelek-
trode.
• Gebruik dit handstuk niet met rotatiesnelheden van meer dan 1200 tpm voor het uitvoeren van kanaalme-
tingen. De meter kan dan wisselende waarden aangeven.
• Chemische oplossingen, zoals hypochloriet, die op de kop terechtkomen, moeten onmiddellijk worden
afgespoeld. Anders kunnen de metalen contacten corroderen, waardoor geen nauwkeurige kanaalmeting
kan worden uitgevoerd.
• Gebruik altijd een rubberen dam voor het prepareren van wortelkanalen.
• Draag een veiligheidsbril of gelijksoortige oogbescherming om oogletsel door slijpafval te voorkomen.
• Zet het handstuk buiten de mondholte in werking en controleer of de boor of vijl niet wiebelt en of het hand-
stuk op de juiste snelheid en in de juiste richting draait.
• Als een boor of vijl tijdens gebruik losraakt, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het handstuk en laat
het repareren.
• Druk niet op de drukknop voordat het handstuk volledig tot stilstand is gekomen. Anders kan de binnenkant
van de knop versleten raken, waardoor het lastig wordt om boren of vijlen te plaatsen.
• Verwijder en vervang de boor als het handstuk abnormaal vibreert, abnormale geluiden produceert of
oververhit raakt. Laat het handstuk repareren als het probleem zich blijft voordoen.
• Volg alle aanbevelingen van de fabrikant van de boor omtrent rotatiesnelheid en -richting van de boor.
Wacht totdat het handstuk volledig tot stilstand is gekomen voordat u boren of vijlen plaatst of
verwijdert.
Wacht tot de boor of vijl is gestopt met draaien voordat u het handstuk uit de mondholte haalt.
Verwijder boren en vijlen voordat u het handstuk terugplaatst in de houder van de tandheelkundige
behandelingsunit om letsel of beschadigingen te voorkomen.
Specificaties
[Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
vanwege verbeteringen.]
Hoekstuk met tandwielsysteem
Type
De TORQTECH brengt de rotatie van de motor recht-
Indicaties voor gebruik
streeks of omgezet over naar tandheelkundige boren of
ruimers voor het snijden of slijpen van gebitsprothesen.
Verhouding van de rotatiesnelheid
Maximale motorsnelheid [tpm]
Lengte [mm]
Gewicht [g]
Bruikbare boren
*1
Boorkoptype
Aansluitbare micromotoren
Bruikbare schachtlengte voor boren en vijlen [mm]
Bruikbare boordiameter [mm]
*1 Gebruik boren die voldoen aan ISO 1797-1
*2 Controleer of de kanaalmeetcapaciteit van de CA-10RC-ENDO overeenkomt met de kanaalmeetcapaciteit van zowel
de tandheelkundige behandelingsunit als de micromotor, wanneer u de kanaalmeetfunctie met de CA-10RC-ENDO
wilt gebruiken.
• Gebruik nooit de volgende soorten boren en vijlen; ze kunnen losraken en de patiënt verwonden of worden ingeslikt:
Onderdelen die niet voldoen aan ISO-normen. Boren en vijlen met bekraste of gebogen koppen of schachten. Degenen
die roestig, afgebrokkeld of gebroken zijn. Degenen die zijn aangepast of gewijzigd, zoals die met verkorte schachten.
• Zelfs nieuwe boren en vijlen zijn soms niet goed uitgelijnd: stop met het gebruik als de boor of vijl tijdens het draaien
een luid, metaalachtig geluid maak.
• Stoot geen sprays of puntstralen met lucht uit.
Gebruik altijd boren en vijlen met een schone schacht.
Verwijder altijd alle reinigingsvloeistoffen zorgvuldig voordat u een boor in de boorkop plaatst; sommige
reinigingsvloeistoffen zijn corrosief en kunnen de boorkop vernielen.
* Neem contact op met uw lokale leverancier of J. MORITA OFFICE om het handstuk te laten nakijken als u per onge-
luk een vuile boor of een boor met reinigingsvloeistof heeft geplaatst.
Operationele, transport- en opslagcondities
Bedrijfs
Temperatuur: +10 °C tot +35 °C; Luchtvochtigheid: 30% tot 80% (zonder condensatie);
Atmosferische druk: 70 kPa tot 106 kPa
Transport- en opslag
Temperatuur: -10 °C tot +70 °C; Luchtvochtigheid: 10% tot 85% (zonder condensatie);
Atmosferische druk: 70 kPa tot 106 kPa
* Stel het handstuk niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht.
* Bewaar het handstuk op een droge, schone plaats nadat het geautoclaveerd is, als het gedurende een langere tijd niet
zal worden gebruikt.
* De effectieve gebruiksduur van het TORQTECH handstuk is 7 jaar (op basis van zelfcertificering) vanaf de datum van
verzending, ervan uitgaande dat deze regelmatig en op de juiste manier wordt geïnspecteerd en onderhouden.
Symbolen
[Bepaalde symbolen worden mogelijk niet gebruikt.]
CE(0197)-keurmerk
Serienummer Bijv. G00001
Voldoet aan de Europese
richtlijn 93/42/EEG.
Bijv. L111G00001K
CE-keurmerk
Voldoet aan de Europese
1
richtlijn 2011/65/EU.
Autoclaveerbaar tot
Toegepast onderdeel van type
+135 °C
BF
Door EU erkende verte-
GS1 DataMatrix
genwoordiger onder de
Europese richtlijn
93/42/EEG
Temperatuurlimiet
Vochtigheidslimiet
Breekbaar
Beschermen tegen regen
Fabrikant
Productiedatum
CA-10RC-ENDO
10: 1 (reductie)
20.000
Circa 94
Circa 55
Steel type 1 (CA)
Drukknop
*2
TR-SII-R-O, TR-S3-R-O
Minimaal 12
2,334 tot 2,350
1
1
Productiejaar (G: 2018, H: 2019...)
Verdraagt reiniging en des-
infectie op hoge temperatu-
ren
U wordt verwezen naar de
gebruiksinstructies
Limiet atmosferische druk
Deze zijde boven
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Morita CA-10RC-ENDO
Samenvatting van Inhoud voor Morita CA-10RC-ENDO
- Pagina 1 7. Storing of beschadiging als gevolg van een natuurramp, zoals een brand, aardbeving, overstroming of blikseminslag * Neem contact op met uw lokale leverancier of J. MORITA OFFICE om het handstuk te laten nakijken als u per onge- Gebruik de endodontische hoekstukken met behandelingsunits en micromotoren die J.
- Pagina 2 Schroef 4. Na gebruik • Gebruik de CA-10RC-ENDO niet als de kap of stelschroef loszit. Deze onderdelen kunnen losraken en worden inge- Verwijder de boor of vijl en koppel het handstuk los van de micromotor. slikt door de patiënt. De kanaalmeting wordt dan mogelijk niet nauwkeurig uitgevoerd.
- Pagina 3 Schakel de tandheelkundige behandelingsunit in voordat u het handstuk inspecteert of afstelt. Neem contact op met uw lokale leverancier of met J. MORITA OFFICE als het apparaat na controle en afstelling niet goed werkt. * Niet autoclaveren en drogen bij een temperatuur hoger dan +135 °C ◆De boor of vijl past niet in de boorkop.
- Pagina 4 Kroon of metalen prothese die het gingivale weefsel raakt Cariës tot aan het tandvlees d. Ongevallen of krachten buiten de macht van J. MORITA MFG. CORP. z oals het laten vallen van het product of een botsing van het product met andere objecten, brand, overstroming, natuurramp, enz.