Advertenties
Quick Links
Bedieningsinstructies 1/2 2019-04-22 Pub. No.: H5082-NL
TORQTECH Bedieningsinstructies
CA-5IF(-O)
Hoekstuk met tandwielsysteem
5IF
Hartelijk dank voor de aankoop van een TORQTECH-hoekstuk met tandwielsysteem.
Dit instrument is bedoeld voor het boren en polijsten van tanden en gebitsprothesen. Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing grondig door en volg alle waarschuwingen en gebruiksinstructies voor optimale prestaties,
efficiëntie, het vermijden van gevaren, het voorkomen van letsel bij de patiënt en veiligheid.
Bewaar deze handleiding op een praktische plek, gereed om te kunnen raadplegen.
De gebruiker (d.w.z. zorginstelling, ziekenhuis, kliniek, etc.) is verantwoordelijk voor het toezicht op het gebruik en het
onderhoud van medische apparaten.
Dit instrument mag niet worden gebruikt door iemand anders dan een tandarts, arts of andere juridisch bevoegde professional.
Dit instrument mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan het uitvoeren van een tandheelkundige behandeling.
In de VS beperkt de federale wetgeving de aanschaf van dit apparaat tot door of op voorschrift van een tandarts.
De volgende symbolen en vermeldingen geven aan hoe ernstig de gevaren en potentiële schade zijn wanneer de bijgaande in-
structies worden genegeerd:
Hiermee wordt de gebruiker gewaarschuwd voor de mogelijkheid van ernstig letsel of overlijden
van de patiënt, beschadiging of volledige vernietiging van het instrument of andere waardevolle
eigendommen en brand.
Hiermee wordt de gebruiker gewaarschuwd voor de mogelijkheid van licht of matig letsel van de
patiënt.
Hiermee wordt de gebruiker gewaarschuwd voor belangrijke punten met betrekking tot de bedie-
ning of het risico op schade aan het instrument.
Disclaimer
J. MORITA MFG. CORP. is niet verantwoordelijk voor de volgende zaken, zelfs niet gedurende de garantieperiode.
1. Storing of beschadiging als gevolg van reparaties die zijn uitgevoerd door medewerkers die niet daartoe zijn aangewezen door J.
MORITA MFG. CORP.
2. Ongeautoriseerde wijzingen aan haar producten
3. Storing of beschadiging als gevolg van onderhoudswerkzaamheden of reparaties met andere onderdelen of componenten dan
gespecificeerd door J. MORITA MFG. CORP.
4. Storing of beschadiging van producten van Morita veroorzaakt door producten van andere fabrikanten, tenzij deze zijn geleverd
door J. MORITA MFG. CORP.
5. Storing of beschadiging als gevolg van het niet in acht nemen van de veiligheidsmaatregelen of de operationele procedures die
in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven
6. Storing of beschadiging als gevolg van omgevingscondities die niet voldoen aan de bedrijfsomstandigheden in deze gebruiks-
aanwijzing, zoals een onjuiste elektrische voeding of installatieomgeving
7. Storing of beschadiging als gevolg van een natuurramp, zoals een brand, aardbeving, overstroming of blikseminslag
J. MORITA MFG. CORP. handhaaft de levering van serviceonderdelen gedurende 10 jaar na beëindiging van hun productie.
Gedurende deze periode leveren wij vervangende onderdelen en kunnen wij het product repareren.
* Vervangende onderdelen en verbruiksartikelen worden beschreven in de reguliere inspectielijst. Vervang de onderdelen wan-
neer nodig, op basis van de mate van slijtage en gebruiksduur.
* Gebruik en bediening van de motor: Lees voor gebruik al het instructiemateriaal grondig door en volg alle waarschuwingen en
gebruiksinstructies.
Normen en procedures voor de afvoer van medische apparaten
Als de mogelijkheid bestaat dat een medisch apparaat verontreinigd is, moet de tandarts of arts die verantwoordelijk is voor de
behandeling van de patiënt, bevestigen dat het gereinigd is. Daarna moet het apparaat worden afgevoerd door een zorginstelling
of een vertegenwoordiger die een vergunning heeft en gekwalificeerd is voor het hanteren van standaard industrieel afval en
industrieel afval dat een speciale behandeling vereist.
Onderhoud en inspectie
* Dit instrument moet elke 3 maanden worden geïnspecteerd conform de onderstaande inspectievoorschriften.
* Het onderhoud en de inspectie worden normaal gesproken beschouwd als de zorg en plicht van de gebruiker, maar wanneer
de gebruiker om enige reden niet in staat is deze taken uit te voeren, kan hij vertrouwen op een bevoegde onderhoudsmonteur
van medische apparatuur. Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor details. Inspecteer de
volgende punten: 1. Motoraansluiting. 2. Boor en punt plaatsen. 3. Rotatie van het handstuk, spray en lampje. 4. Oververhitting
* Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor reparaties.
Service en contacten
Het TORQTECH-handstuk mag worden gerepareerd en onderhouden door:
•
De technici van de dochterondernemingen van J. MORITA over de gehele wereld.
Technici die in dienst zijn van erkende J. MORITA-dealers en die speciaal zijn opgeleid door J. MORITA.
•
•
Onafhankelijke technici die speciaal zijn opgeleid en erkend door J. MORITA.
Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor reparaties of andere diensten.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
• Bij tandextracties, gespleten tanden, endodontische behandeling, incisie of open wonden in zacht weefsel moet
erop worden gelet dat de lucht die door het handstuk wordt uitgestoten geen subcutaan emfyseem veroorzaakt.
• Gebruik altijd spraywater; anders kan de kop, drukknop of kap oververhit raken en brandwonden veroorzaken.
• Gebruik het handstuk nooit zonder of met te weinig koellucht; hierdoor kan het warm worden en mogelijk de
hand van de arts of de mond van de patiënt verbranden.
• Gebruik het handstuk niet wanneer de kop, drukknop of kap te heet is geworden. Als dat het geval is, kan het
gehele handstuk verhit raken en brandwonden aan uw vingers veroorzaken. Waarschijnlijk zijn de bewegende
delen dan defect. Laat het handstuk onmiddellijk repareren.
• Haal een wiebelende boor er onmiddellijk uit en laat deze repareren. Als de nieuwe boor ook wiebelt, kan de
kop, drukknop of kap oververhit raken. Stop in dit geval met het gebruik van het opzetstuk en laat het repareren.
• Zet het handstuk voorafgaand aan gebruik buiten de mondholte aan en controleer of de boor of de punt goed
vastzit, of u geen abnormale geluiden of trillingen opmerkt, of de kop, drukknop of kap niet oververhit raken en of de
rotatiesnelheid en -richting etc. normaal zijn. Gebruik het handstuk niet als er iets niet klopt en laat het repareren.
• Als een boor of punt tijdens gebruik losraakt, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het handstuk en laat het
repareren.
• Trek nooit een metalen kroon of ander metalen stuk omhoog met behulp van een boor of punt. Dit is zeer gevaarlijk;
de boor of de punt kan losraken en de patiënt verwonden of worden ingeslikt.
• Gebruik altijd een spray en een (veder)zachte, intermitterende aanraking om letsel aan het tandvlees te voorkomen.
• Wacht tot de boor is gestopt met draaien voordat u het handstuk uit de mondholte haalt.
• Wacht totdat het handstuk volledig is gestopt met draaien voordat u een boor of punt plaatst of verwijdert, om te
voorkomen dat u in uw vinger of ergens anders in snijdt.
• Probeer niet om het handstuk in een bepaalde ruimte te krijgen als de patiënt zijn of haar mond niet ver genoeg
kan openen. De drukknop kan dan onbedoeld tegen de tand tegenover het behandelgebied aan komen en wor-
den ingedrukt, vooral in de buurt van de kiezen. Als de drukknop wordt ingedrukt tijdens het draaien, kunnen de
kop, drukknop of kap oververhit raken en het tandvlees of de tand tegenover het behandelgebied beschadigen. Ook
kan het instrument brandwonden veroorzaken aan de binnenkant van de mondholte of de vingers van de tandarts.
• Als de lagers of andere bewegende delen van het handstuk defect zijn, kan de kop, drukknop of kap oververhit
raken en brandwonden veroorzaken. Gebruik het handstuk niet als de rotatiesnelheid te laag is of wanneer het
handstuk abnormaal vibreert.
• Draag een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen.
• Verander nooit de draairichting van voorwaarts naar achterwaarts of vice versa wanneer de motor draait.
• Verwijder boren en punten voordat u het handstuk terugplaatst in de houder van de tandheelkundige behande-
lingsunit om letsel of beschadigingen te voorkomen.
• Druk niet op de drukknop voordat het handstuk volledig tot stilstand is gekomen; anders kan de achterkant van
de knop versleten raken en kan een boor onbedoeld losraken.
• Door de aanzienlijke vibraties die worden geproduceerd tijdens het verwijderen van kronen en andere vergelijk-
bare ingrepen, kan de boor vast komen te zitten in het handstuk. Dit kunt u voorkomen door de boor er regelmatig
uit te halen en weer terug te plaatsen. Probeer een vastzittende boor er niet uit te halen met een tang of andere
manieren waarbij kracht wordt gezet; hierdoor kan de boorkop beschadigd raken, waardoor de boor tijdens de
behandeling kan losraken. Neem contact op met J. MORITA OFFICE om het handstuk te laten repareren.
• Verwijder en vervang de boor of punt als het handstuk abnormaal vibreert of geluid produceert. Laat het
handstuk repareren als het probleem zich blijft voordoen.Volg alle aanbevelingen van de fabrikant van de boor
omtrent rotatiesnelheid en -richting van de boor.
Specificaties
[Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd vanwege verbeteringen.]
Gebruik dit instrument met tandheelkundige behandelingsunits die voldoen aan IEC 60601-1.
Hoekstuk met tandwielsysteem
Model
CA-5IF-O
Lampje
Ja
Verhouding van de rotatiesnelheid
1: 5 (verhogen)
Maximale motorsnelheid [tpm]
Lengte [mm]
Gewicht [g]
Bruikbare boren
*1
Steel type 3 (FG)
Boorkoptype
Stroming koellucht [nl/min]
Minimaal 6 (van de motor)
Spuitstroom [ml/min]
Minimaal 50 (bij een instrumentdruk van 0,2 Mpa)
Luchtstroom puntstuk [Nl/min]
Minimaal 1,5 (bij een instrumentdruk van 0,2 Mpa)
Verbindingstype
Voldoet aan
Aansluitbare motoren
Voldoet aan
Bruikbare boorlengte [mm]
Bruikbare boordiameter [mm]
1,590
Maximale boorlengte [mm]
Maximale diameter behandelgebied [mm]
Gebruik boren die voldoen aan ISO 1797-1
Gebruik altijd boren en punten met een schone schacht; vuile schachten kunnen een snellere slijtage van
de boorkop veroorzaken en ervoor zorgen dat deze zijn grijpkracht verliest.
Sommige boorreinigingsmiddelen bevatten componenten die ervoor zorgen dat metalen roesten. Spoel
het boorreinigingsmiddel af voordat u een boor of punt in de boorkop plaatst.
Diamanten punten kunnen gemakkelijk verbuigen. Zelfs nieuwe boren en punten zijn soms niet goed
uitgelijnd: stop met het gebruik als de boor tijdens het draaien een luid, metaalachtig geluid maakt.
*1
Als er boorreinigingsmiddel, stof of ander vreemd materiaal in de boorkop terechtkomt, neem dan contact op met
uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE om een inspectie aan te vragen.
• Gebruik nooit boren of punten van de types die hieronder worden genoemd. Het gebruik van boren
of punten is zeer gevaarlijk, omdat ze kunnen losraken en letsel kunnen veroorzaken aan de mond-
holte van de patiënt en door de patiënt kunnen worden ingeslikt.
Onderdelen die niet voldoen aan ISO-normen. Boren of punten met bekraste of gebogen koppen
of schachten. Degenen die roestig, afgebrokkeld of gebroken zijn. Degenen die zijn aangepast of
gewijzigd, zoals die met verkorte schachten.
• Controleer of de boorpunt niet wiebelt wanneer u gelaste of geblazen boren of punten gebruikt.
Operationele, transport- en opslagcondities
Bedrijfs
Temperatuur: +10 °C tot +40 °C; Luchtvochtigheid: 30% tot 75% (zonder condensatie);
Atmosferische druk: 70 kPa tot 106 kPa
Transport- en opslag
Temperatuur: -10°C tot +70°C; Luchtvochtigheid: 10% tot 85% (zonder condensatie);
Atmosferische druk: 70 kPa tot 106 kPa
* Stel het handstuk niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht.
* Bewaar het handstuk op een droge, schone plaats nadat het geautoclaveerd is, als het gedurende een langere tijd niet
zal worden gebruikt.
* De effectieve gebruiksduur van het TORQTECH handstuk is 7 jaar (op basis van zelfcertificering) vanaf de datum van
verzending, ervan uitgaande dat deze regelmatig en op de juiste manier wordt geïnspecteerd en onderhouden.
Identificatie van onderdelen
Kap
Drukknop
Schroef
Kop
Lichtgeleider
(alleen model met een lampje)
Symbolen
CE(0197)-keurmerk
Voldoet aan de Europese
richtlijn, 93/42/EEG.
CE-keurmerk
Voldoet aan de Europese
richtlijn, 2011/65/EU.
Autoclaveerbaar tot 135 °C
Temperatuurlimiet
Fabrikant
1. Vóór gebruik
* Het TORQTECH-handstuk is niet gesteriliseerd voor verzending. Het moet worden geautoclaveerd voordat het voor
de eerste keer wordt gebruikt.
Inspectie voor gebruik: Controleer voorafgaand aan het gebruik van het handstuk het volgende.
CA-5IF
• De kap, de behuizing en het gedeelte met schroefdraad zitten goed vast
Nee
• Geen ruimte tussen de kap en de kop
• De lichtgeleider is niet afgebrokkeld of gebarsten en steekt niet uit
• Geen opvallende corrosie rond de boorkopopening
42.000
• Geen vuil of krassen enz. op de aansluiting
94
• Geen gebogen of vervormde componenten
68
• De motor is correct en stevig aangesloten. De motor loopt rustig wanneer
het voetpedaal wordt ingedrukt. De spray werkt naar behoren. Geen lucht-
of waterlekkage uit de motoraansluiting. Geen abnormaal geluid of vibraties.
De kop, drukknop en kap raken niet oververhit.
Drukknop
Als een afwijking wordt geconstateerd, gebruik het handstuk dan niet en laat
een professional het repareren.
• Niet gebruiken indien de kap, behuizing of schroef los zit.
• Als de kap los zit, versleten of beschadigd is, kan deze loskomen in de mondholte.
ISO 3964 en DIN 13940
• Gebruik het handstuk niet indien de kop of de behuizing gebogen, kromgetrokken of anderszins vervormd
of beschadigd is.
ISO 14457
12
2. Motoraansluiting
–
1,600
22
2
*1
Markering
• Geef voor gebruik een klein rukje aan het handstuk om te controleren of het goed vastzit.
• Wacht totdat de motor volledig tot stilstand is gekomen voordat u het handstuk aansluit of loskoppelt.
• Gebruik uitsluitend motoren die voldoen aan ISO 14457.
Sluit het handstuk niet aan op een motor die sneller draait dan 40.000 tpm.
Controleer of er geen stof of ander vuil op de cilinderaansluiting van de motor zit. Het handstuk kan defect raken als dit wel het
geval is.
Stel het handstuk niet bloot aan sterke fysieke schokken, zoals door het te laten vallen of tegen de tandheelkundige behandelunit
te slingeren wanneer het op de slang is aangesloten. Dit kan storing veroorzaken of de lichtgeleider beschadigen.
Dit handstuk is voorzien van verlichting en kan niet worden aangesloten op een motor zonder lampje.
Accessoires
Spuitkop
Draad voor sproeiopening
Codenr. 5071345
Codenr. 5250940
Identificatiering
(Rood: verhogen)
(Desinfecteerbaar met ethanol)
(Autoclaveerbaar)
Boorkoptester
Apart verkrijgbaar
(groengeel)
LS SPRAY
Codenr. 5010695
Codenr. 7927568 of
Codenr. 5071340
Gewricht
MORITA MULTI SPRAY
Codenr. 7914113 or
Codenr. 5010201
(Desinfecteerbaar met ethanol)
(Desinfecteerbaar met ethanol)
* Voor onderdelen die versleten zijn en die periodiek
moeten worden vervangen, raadpleegt u de inspectie-
punten en vervangt u onderdelen indien nodig.
[Bepaalde symbolen worden mogelijk niet gebruikt.]
Door EU erkende
Serienummer
vertegenwoordiger onder
Bijv. G00001
de Europese richtlijn
93/42/EEG
Bijv. L104G00001K
Productiejaar
1
(G: 2018, H: 2019...)
Verdraagt reiniging en
desinfectie op hoge
GS1 DataMatrix
temperaturen.
Limiet
Vochtigheidslimiet
atmosferische druk
U wordt verwezen naar
Productiedatum
de gebruiksinstructies
Controleer of de kap goed vastzit.
Kap
Controleer of deze schroef
is geplaatst en goed vastzit.
Duw het handstuk recht op de cilinderaansluiting van de motor totdat u
het op zijn plaats hoort klikken. (Het lampje zal niet gaan branden op dit
moment). Als het handstuk een lampje heeft, draait u vervolgens aan het
handstuk totdat het uitsteeksel en de inkeping in de motor zijn uitgelijnd.
Er is een klik te horen als het uitsteeksel en de inkeping zijn uitgelijnd.
* Raadpleeg de gebruikershandleiding van de motor.
* Zorg ervoor dat de O-ringen op de cilinderaansluiting van de motor OK zijn.
Inkeping
1
1
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Morita CA-5IF-O
Samenvatting van Inhoud voor Morita CA-5IF-O
- Pagina 1 • Niet gebruiken indien de kap, behuizing of schroef los zit. van medische apparatuur. Neem contact op met uw lokale dealer of met een J. MORITA OFFICE voor details. Inspecteer de volgende punten: 1. Motoraansluiting. 2. Boor en punt plaatsen. 3. Rotatie van het handstuk, spray en lampje. 4. Oververhitting •...
- Pagina 2 Ongevallen of krachten buiten de macht van J. MORITA MFG. CORP. z oals het laten vallen van het product of een botsing van (0,3 – 0,5%) (0,1 –...