Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Versalift ETL-36-130-F Bedieningshandboek
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Versalift Handleidingen
  4. Bouwliften
  5. ETL-36-130-F
  6. Bedieningshandboek

Versalift ETL-36-130-F Bedieningshandboek

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
BEDIENINGSHANDBOEK
ETL-36-130-F
Laagspannings geisoleerd
mobiel hoogte instelbaar werkplatform
(1kV)
VB170019
SERIENNUMMER
Attentie!
Voor het in gebruik nemen van de Versalift dient de bedieningsmanual en service manual welke bij
elke Versalift wordt mee geleverd aandachtig te worden door gelezen.
Deze manual is eigendom van TIME Manufacturing Company. De inhoud bevat vertrouwelijke
informatie en mag niet worden gepubliceerd, gekopieerd of gereproduceerd zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van TIME Manufacturing Co.
TIME Manufacturing Company, 7601 Imperial Drive, P.O. Box 20638, Waco, Texas 76702
TIME International, Søndervang 3, DK-9640 Farsø, Denmark

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Versalift ETL-36-130-F

Samenvatting van Inhoud voor Versalift ETL-36-130-F

  • Pagina 1 SERIENNUMMER Attentie! Voor het in gebruik nemen van de Versalift dient de bedieningsmanual en service manual welke bij elke Versalift wordt mee geleverd aandachtig te worden door gelezen. Deze manual is eigendom van TIME Manufacturing Company. De inhoud bevat vertrouwelijke informatie en mag niet worden gepubliceerd, gekopieerd of gereproduceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van TIME Manufacturing Co.

  • Pagina 2: Conformiteit

    CONFORMITEIT Constructeur Bedrijf: TIME Manufacturing Company Product: Versalift Mobile Elevating Work Platform 7601 Imperial Drive – P. O. Box 20368 Adres: Waco, Texas 76702-0368 United States of America Telefoon: + 1 / 254 / 399-2100 Telefax: + 1 / 254 / 399-2650...
  • Pagina 3 Safety of Machinery – Safety-Related Parts of Control Systems – Part 1: EN 13849-1 General Principles for Design Safety of Machinery – Safety-Related Parts of Control Systems – Part 2: EN 13849-2 Validation Safety of Machinery – Emergency Stop – Principles for Design EN 13850 Safety of Machinery –...
  • Pagina 4 HET TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE:...
  • Pagina 5 MANUFACTURING COMPANY GARANTIEBEPALINGEN De Versalift Hoogwerker is ontworpen en gefabriceerd om aan de eisen zoals opgenomen in gepubliceerde specificaties te voldoen. Dit product is met vakmanschap vervaardigd van uitsluitend kwaliteitsmateriaal. Door juiste montage,regelmatig onderhoud en periodieke reparatie zal het product uitstekende diensten bewijzen.

  • Pagina 6: Inhoudsopgave

    ETL Algemene specificaties ................3-1 ETL Optie specificaties ..................3-2 ETL-36-130-F Specificaties van afmetingen............3-3 Bediening ........................4 Plaatsing van de Versalift voor bedrijf .............. 4-1 Werken met de hoogwerker ................4-2 Bediening vanuit de cabine ................4-3 Bediening vanaf de grond ................. 4-4 Bediening vanaf de basis ..................

  • Pagina 7: Introductie

    De Versalift hoogwerker is ontworpen en gefabriceerd om medewerkers op een gemakkelijke wijze naar hoger gelegen werkplekken brengen. Volledige bediening vanaf het platform en volledig vrije bewegingen van de giek zorgen ervoor dat de Versalift een flexibel en functioneel werkplatform is.
  • Pagina 8 Time Manufacturing Company behoudt zich het recht voor, om de constructie of de specificaties voortdurend te verbeteren zonder enige verplichtingen om deze nieuwe eigenschappen in reeds verkochte producten te integreren. STRUCTUUR VAN HET HANDBOEK Dit handboek is verdeeld in zes hoofdstukken. De langere, meer gedetailleerde hoofdstukken zijn onderverdeeld in genummerde secties binnen de hoofdstukken.
  • Pagina 9 ETL - BELANGRIJKSTE ONDERDELEN...

  • Pagina 10: Veiligheid

    LEVENSGEVAAR OF ERNSTIG LETSEL. In dit gehele handboek bevinden zich opmerkingen zoals gevaar, waarschuwing, en voorzichtig die de mogelijke gevaren bij de bediening van de Versalift benadrukken. Het is de verantwoordlijkheid van de bestuurder om zich vertrouwd te maken met de inhoud van dit handboek.

  • Pagina 11: Specificaties

    3. Specificaties ETL Algemene specificaties ..................3-1 ETL Optie specificaties....................3-2 ETL Specificaties van afmetingen ................3-3...

  • Pagina 12: Etl Algemene Specificaties

    3-1 ETL algemene specificaties De Versalift ETL hoogwerker is beschikbaar in zes modellen, te weten de ETL-26, 30, 32 en de 36. Een aan het uiteinde gemonteerd een- of tweepersoons platform wordt op deze modellen geleverd. Hierna volgt een korte beschrijving van de belangrijkste onderdelen van de ETL hoogwerkers.
  • Pagina 13 DRAAIHOOFD - De zijwanden van het draaihoofd zijn vervaardigd uit 4,76 mm (0,1875 inch) staalplaat. Een stalen buis is tussen de zijwanden van het draaihoofd gelast om de giekcilinder te ondersteunen en stijfheid te bieden. De grondplaat van het draaihoofd is vlakgedraaid om het rotatielager te kunnen dragen.
  • Pagina 14 MOTOR START/STOP - Het start/stop systeem is zo ontworpen dat de hoogwerker niet normaal kan worden bestuurd tenzij de Versalift hoofdschakelaar is ingeschakeld en de ontsteking van de truck in de “aan” stand staat. Deze functie maakt het moeilijk voor onbevoegden de hoogwerker te bedienen wanneer de truck is afgesloten.
  • Pagina 15 De sensoren aan de draaihoofd,S1 en S3 genoemd zijn NC-sensoren( NC = Normaal gesloten) die schakelen zodra de sensor niet geactiveerd is. Dit gebeurt wanneer de hoek van de giek meer dan 45° bedraagt zodat deze buiten het bereik van de sensoren komt. De sensoren op de giek , S2 en S4, zijn NO-sensoren ( NO = Normaal open) die geschakeld blijven zolang deze metaal dedecteren.

  • Pagina 16: Etl Specificaties Van Opties

    3-2 ETL specificaties van opties Hierna volgt een korte beschrijving van enkele beschikbare opties voor de ETL hoogwerker. BESTELWAGEN MONTAGE - Deze optie bestaat uit een sokkel-bovenplaat en rubber dakscherm voor installatie op bestelwagens. Het dakscherm kan worden vervangen zonder de giek te verwijderen. Bij deze optie wordt het onderste bedieningspaneel als afstandsbediening geleverd.
  • Pagina 17 VEILIGHEIDSGORDEL - Een veiligheidsgordel en veiligheidslijn zijn verplicht en kan door TIME Manufacturing Company worden geleverd tegen meerprijs. bevestigingspunt voor de veiligheidslijn is bevestigd aan de korf. KORFBESCHERMING Deze bestaat uit een vinyl zeil over de volledige korf inclusief de bedieningen. VARIATIES IN DRAAGVERMOGEN - Het standaard draagvermogen voor de ETL met tweepersoons platform is 200 kg (440 lbs.).
  • Pagina 18 SCHEEFSTANDMETER - Een scheefstandmeter is beschikbaar om te laten zien wanneer het voertuig zich binnen de 5° scheefstands eis bevindt. LAAGSPANNING ISOLERING - Een combinatie van isolatoren, niet geleidende slangen en leidingen en een speciaal bedacht leidingssysteem geeft de MEWP een laagspanningsisoleringsgraad van 1000 V.
  • Pagina 19 3-3 ETL-36-130-F specificatie van afmetingen Algemene specificaties Horizontale reikwijdte ....................6,4 m Nominal draagvermogen van het platform ............. 230 kg Bestelwagen montage (staandard sokkel) Hoogte tot vloer van platform ................. 11,1 m Werkhoogte ......................13,1 m Ingevouwen transporthoogte ..................3,5 m Gewicht van hoogwerker zonder montage-hardware ..........
  • Pagina 20 3300 ETL-36-130-F op Ford Transit 3-3-2...
  • Pagina 21 ETL-36-130-F op Ford Transit 3-3-3...

  • Pagina 22: Bediening

    Zie de illustratie Sticker plaatsing in Hoofdstuk 6 voor plaatsing van de stickers en onderdelenlijst. INHOUD Plaatsing van de Versalift voor bedrijf ................. 4-1 Werken met de hoogwerker ..................4-2 Bediening vanuit de cabine ..................4-3 Bediening vanaf de grond ...................

  • Pagina 23: Plaatsing Van De Versalift Voor Bedrijf

    4-1 Plaatsing van de versalift voor bedrijf Dit hoofdstuk bevat informatie die de bestuurder en grondploeg helpt de ETL hoogwerker op een veilige, geschikte en efficiënte wijze te plaatsen. De informatie in dit hoofdstuk omvat plaatsing van de truck op de werkplek, verantwoordelijkheden voordat de truck cabine wordt verlaten, en eisen na verlaten van de truck cabine.
  • Pagina 24 Trap de koppeling in (handschakeling) en schakel de vermogensaftakking, wanneer aanwezig, in. Activeer de energiebron van de Versalift met de tuimelschakelaar op het dashboard van de truck. Een lamp naast de tuimelschakelaar op het dashboard geeft aan wanneer de energiebron van de Versalift is bekrachtigd.
  • Pagina 25 Wanneer de unit is voorzien van stempels, kunnen die nu worden gebruikt. De bedieningspanelen kunnen op diverse plaatsen aan het voertuig zijn bevestigd. In sommige gevallen kunnen bedieningspanelen van elektrisch bestuurde stempels zich in de cabine van het voertuig bevinden. De stempels dienen een vrije toegang tot de grond te hebben.

  • Pagina 26: Werken Met De Hoogwerker

    OPSTARTPROCEDURES - ONDERSTE BEDIENINGSPANEEL: Er wordt vanuitgegaan dat de truck al voor bedrijf is opgesteld zoals beschreven in Hoofdstuk 4-1, genaamd "PLAATSING VAN DE VERSALIFT VOOR BEDRIJF". Laat de motor in uiterst koud weer eerst enkele minuten stationair draaien voordat een belasting wordt ingeschakeld.
  • Pagina 27 Met deze procedure kan de bestuurder verzekeren dat de hoogwerker goed werkt en kan hij eventueel ingesloten lucht uit het hydraulische systeem verwijderen. Selecteer het onderste bedieningspaneel met de bedieningsselectieschakelaar. Zie Hoofdstuk 4-5 voor een diagram van het onderste bedieningspaneel. Maak altijd de giekborgband (indi en aanwezig) los voordat een beweging van de hoogwerker wordt gestart.
  • Pagina 28 BEDIENINGSPROCEDURES VANAF HET PLATFORM: Completeer opstartprocedures vanaf grond voordat bovenste bedieningspaneel selecteert. Selecteer, om de hoogwerker vanaf het platform te bedienen, het bovenste bedieningspaneel met de keuzeschakelaar op de sokkel. Verzeker u ervan dat de giekborgband is losgemaakt wanneer u het platform betreedt. Veiligheidsvoorschriften vereisen dat de bestuurder met een veiligheidsgordel aan de hoogwerker is vastgemaakt.
  • Pagina 29 Electro-hydraulisch systeem met snelheidsregeling (enkele-joystick bediening) Het bovenste bedieningspaneel is zo ontworpen dat het door de bestuurder gemakkelijk en comfortabel is te gebruiken. Deze bedieningspanelen zijn ook zorgvuldig beschermd tegen beschadiging. Alle bedieningen zijn geïntegreerd in de enige joystick of in de bedieningstoetsen op het paneel rondom de joystick.
  • Pagina 30 Deze gevaren kunnen alleen worden vermeden door de constante voorzichtigheid van een bestuurder die zich van deze gevaren bewust is, de begrenzingen van de hoogwerker kent en weet hoe hij/zij zichzelf en de ploeg tegen deze gevaren kan beschermen. Houd een veilige afstand aan tot elektrische hoogspanningsleidingen in overeenstemming met de van toepassing zijnde nationale voorschriften.
  • Pagina 31 De bediener kan bijdragen tot het veilig bedienen van de hoogwerker door het toestel zorgvuldig te onderhouden, te inspecteren en er op toe te zien dat er minstens één maal per jaar een isolatietest wordt uitgevoerd. De isolatietest dient ook uitgevoerd te worden indien er werken zijn uitgevoerd aan het toestel die de isolatie kunnen verstoren.
  • Pagina 32 Versalift bedieningsmiddelen in de cabine Fig. 4-3-1 Versalift Power -schakelaar - Deze bedieningsinrichting is normaal uitgevoerd als een schakelaar met indicatielampje en is gemonteerd in het dashboard van het voertuig. De schakelaar wordt gebruikt om de elektrische besturing van de lift in en uit te schakelen. Als het lampje brandt, is het systeem geactiveerd.
  • Pagina 33 Aftakas (PTO) en de magneet koppeling voor de riem aangedreven pompen – De PTO is een tandwielkast die het vermogen van de motor overbrengt naar een hydraulische pomp. De pomp levert de lift en evt. de steunpoten en asvergrendeling olie. De PTO wordt bediend door middel van een schakelaar met ingebouwde of externe lampje.

  • Pagina 34: Bediening Vanaf De Grond

    4-4 Bediening vanaf de grond De bedieningsorganen van de stempels en de vergrendeling stempel/giek worden bedieningsorganen vanaf de grond genoemd. Bedieningsorganen vanaf de grond worden gewoonlijk op panelen in de achterbumper van het voertuig of onder de laadvloer gemonteerd. Montageplaatsen kunnen verschillen en het Installatiehandboek biedt richtlijnen.

  • Pagina 35: Onderste Bediening

    4-5 Onderste bediening Het doel van dit hoofdstuk is om de bestuurder te helpen, de onderste bedieningsorganen te identificeren en de werking ervan te begrijpen. Het draagbare elektrische bedieningspaneel is getoond in Figuur 4-5-2. Een beschrijving van elk elektrisch besturingsorgaan en van de bediening ervan wordt op de volgende pagina's gegeven.
  • Pagina 36 1. Binnen Giek op/neer 5. Rotatie L/R 9. Vlakstellen platform 10. ” Dodmansknop” 2. Buiten Giek op/neer 6. Motor Start/stop 11. Schakelaar boven/beneden 3. Pendelarm op/neer 7. Noodbediening bediening (fig. 4-5-3) 4. Giek telescoop in/uit 8. Noodstop 12. Extra functies Draagbaar bedieningspaneel Figuur 4-5-2 4-5-2...
  • Pagina 37 MOTOR START/STOP - De motor start/stop besturing wordt bediend met een twee standen tuimelschakelaar gelabeld "Motor" op het onderste bedieningspaneel. Het stroomvoorzienings contact van de Versalift, de handrem, de PTO en het contact van het voertuig dienen geactiveerd te zijn voordat bediening vanuit het onderste bedienings paneel mogelijk is.
  • Pagina 38 NOODSTOP - De noodstop wordt bediend met een rode drukknop met gele achtergrond. Druk de knop in, om de hoogwerker in een noodgeval te stoppen. Hierdoor wordt het ontstekingscircuit onderbroken waardoor de voertuigmotor wordt gestopt, een hydraulische klep wordt geactiveerd om de olie naar de tank te laten stromen en de spanning van alle schakelaars van het onderste bedieningspaneel wordt uitgeschakeld.
  • Pagina 39 Alternatieve onderste bediening voor kleine vrachtauto´s (Pick-up´s) en chassis. Op kleine vrachtauto´s (Pick-up´s) en chassis kan montering van het onderste bedieningspaneel op de sokkel in verband met plaats gebrek problemen veroorzaken. In deze situatie kan een compact besturingsbedienings paneel worden gemonteerd in een kast onder de sokkel.

  • Pagina 40: Bovenste Bedieningspaneel

    4-6 Bovenste bedieningspaneel Het doel van dit hoofdstuk is om de operateur vertrouwd te maken met het het bovenste bedieningspaneel. Raadpleeg de illustraties om de informatie die in de tekst wordt gegeven beter te begrijpen.Gebruik de bovenste bedieningsschakelaars nooit zonder de persoonlijke beschermings maatregelen zijn genomen.
  • Pagina 41 Overzicht bedienings paneel Figuur 4-6-2 4-6-2...
  • Pagina 42 Display voor de werking van de steunpoten 1 Linker joystick. Buitengiek omhoog/omlaag, met de rechter joystick wanneer keuze telescoop in/uit, platform nivellering, schakelaar 7 geactiveerd is steunpoten 2 Rechtse joystick. Draaien (rotatie) met de LED - licht voor MINDER dan 120 kg in de klok mee / tegen de klok in, binnengiek korf op/neer, asvergrendeling, steunpoten...
  • Pagina 43 Bediening van de asvergrendeling - Wanneer de schakelaar voor de asvergrendeling (22) is geactiveerd, kan de asvergrendeling met de joystick (2) worden bediend. Houd er rekening mee dat de werking van het asslot niet mogelijk is, tenzij de lift in de transport positie is opgeborgen.
  • Pagina 44 Noodstop De noodstop (11) wordt bediend met een rode drukknop met gele achtergrond. Druk de knop in, om de Versalift in een noodgeval te stoppen. Hierdoor wordt het ontstekingscircuit onderbroken waardoor de voertuigmotor wordt gestopt, en schakelt het hydraulisch systeem van de lift uit.

  • Pagina 45: Opslag Van De Hoogwerker

    4-7 Opslag van de hoogwerker Wanneer de hoogwerker gereed wordt gemaakt voor wegtransport, trek dan de binnengiek geheel in. Draai het buiten-/binnengieksamenstel totdat het gecentreerd is boven de gieksteun. Draai dan de giek zodat de vloer van het platform boven de platformsteun, wanneer aanwezig,...

  • Pagina 46: Noodbediening

    5. NOODBEDIENING De noodbediening van de hoogwerker kan noodwendig zijn als de gebruiker gewond is geraakt of als het hydraulische of electrische systeem niet goed functioneerd. Het doel van dit hoofdstuk is het beschrijven van nood procedures en het voorklaren van de bedienings functies die gebruikt worden bij verschillende noodsituaties.

  • Pagina 47: Schakeling Boven/Beneden Bediening

    SCHAKELING BOVEN/BENEDEN BEDIENING Wanneer in een situatie de bediening vanaf het onderste bedieningspaneel wordt vereist (b.v. bij een gewonde bestuurder in de korf), kan het bovenste bedieningspaneel buiten werking worden gesteld met behulp van een met sleutel voorziene keuzeschakelaar die sokkel geplaatst.

  • Pagina 48: Defect Van De Hydraulische Pomp

    Wanneer een hydraulische lekkage niet wordt gerepareerd zal de olie in het reservoir opraken en kan beschadiging van de pomp optreden. De meeste hydraulische oliën zijn brandbaar en lichamelijk contact met hete olie is gevaarlijk. De bestuurder en de grondploeg moeten alert zijn op deze gevaren om letsel te vermijden GEVAAR: VERMIJD CONTACT...

  • Pagina 49: Verantwoordelijkheden Na Noodbediening

    GEVAAR: ZORG VERSNELLINGBAK VOERTUIG IN NEUTRAAL OF P (PARKEREN) STAAT VOORDAT START/STOP KNOP WORDT GEACTIVEERD. HET GEBRUIK VAN DESTARTKNOP TERWIJL HET VOERTUIG IN EEN VERSNELLING STAAT KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD VOOR PERSONEN DIE ZICH IN DE KORF OF IN DE NABIJHEID VAN HET VOERTUIG BEVINDEN.

  • Pagina 50: Manueel Bediening Van Het Hoogwerker Noodsystem

    MANUEEL BEDIENING VAN HET HOOGWERKER NOODSYSTEM Als het onderste en de bovenste bediening niet goed werkt, kan de lift handmatig worden noodbedient met stuur kleppen die op de sokkel zitten. Dit is alleen mogelijk als het hydraulisch systeem nog functioneerd. BIJ HET GEBRUIK VAN DE NOODBEDIENING DIE DE HOOFD POMP...
  • Pagina 51 De regelkleppen op de zuil, zijn weergegeven in figuur 5-6, met gedemonteerde beschermingsplaat. De verschillende functies wordt door pictogrammen op het ventielen weergegeven. 2. Pres in draai de schroef ¼ turn. Het system is nu gereed om de hoogwerker te bedienen volgens de noodprocedure Ventielenblok in sokkel Fig.
  • Pagina 52 Manueel noodbediening van de hoogwerker Below are listed the functions of the individual valve sections. Note that there are mounted pictograms on each valve section, illustrating the operation of each section. Dalen pendelarm Heffen pendelarm Rotatie tegen de klok in Rotatie met de klok in Snelheid 1 en 2 Snelheid 3, 4 en 5...
  • Pagina 53 Noodbediening van de steunpoten / as blokkering 1. Draai de schroef weer in de normale stand (1/4 met de klok in). 2. Druk op de klep 1 en vast te houden. 3. Selecteer welke steunpoten (of as blokkering) te bedienen en activeer de bijbehorende klep (druk op de hendel op de klep 2, 3 of 4 ingedrukt totdat de beweging eindigt.

  • Pagina 54: Preventief Onderhoud

    6. Preventief onderhoud Deze hoogwerker is ontworpen om u jaren lang bij minimaal onderhoud van dienst te zijn. Een routine preventief onderhoudsprogramma zorgt voor een langere levensduur van de hoogwerker. Het aanbevolen onderhoudsprogramma dat in dit hoofdstuk wordt gepresenteerd, is onderverdeeld in vier secties om de bestuurder praktische informatie en inzicht in het onderhoud van de hoogwerker te geven.

  • Pagina 55: Dagelijkse Visuele Inspectie

    BOUTEN - Essentiële bouten zijn geïdentificeerd op de tekening "ETL Essentiële bouten" in dit hoofdstuk. Alle hoofdonderdelen van de Versalift zijn met bouten verbonden en het is van wezenlijk belang dat deze bouten goed vast blijven zitten. Inspecteer alle bouten op tekenen van losraken.
  • Pagina 56 5-1 van het ETL Service handboek voor deze onderdelen. STICKERS - Identificatie-, bedienings- en educatieve stickers zijn op talrijke plaatsen op de Versalift aangebracht. Deze stickers moeten worden vervangen wanneer zij verloren zijn geraakt, zijn beschadigd, of onleesbaar zijn geworden. Zie de illustratie “ETL Sticker plaatsing” in dit hoofdstuk.
  • Pagina 57 Paneel Noodstop 0601-00-01 15565-2 Figuur 6-1-13 Stickers – Onderste bedieningspaneel 6-1-13...
  • Pagina 58 Item. Ond. Nr. Beschrijving Aant. 14-24980-00-01 Aufkleber Onderste deel 14-24980-00-02 Aufkleber Bovenste deel Bovenste bedieningspaneel Figuur 6-1-14 6-1-14...
  • Pagina 59 6-2 Smering Deze hoogwerker heeft op de meeste draaipunten smeringsvrije lagers. Deze lagers vereisen voor een goede werking geen smering. De rotatie-tandwielkast is voorgesmeerd en vereist geen additionele smering. Vereiste maandelijkse smeerschema's worden hieronder gegeven. Maandelijks - Smering van de volgende items is vereist: Voor smering van het rotatielager is het nodig de hoogwerker 360 roteren, met 90 intervallen te stoppen en dan via de vetleiding vet aan te...

  • Pagina 60: Smering

    Verwijder de afdekkap van het rondsel tandwiel en breng een watervast tandwielvet, bijv. Lubriplate's "Gear Shield Heavy", op het rondsel en de tanden van het rotatielager aan, zoals getoond in Figuur 6-2-2. Draai de hoogwerker over 360 om op alle tanden van beide tandwielen vet aan te kunnen brengen.
  • Pagina 61 Andere smeerpunten: 4. De giekcylinderlagers en nuvelleringscylinderlagers zijn voorzien van smeernippels. 5. Als er steunpoten gemonteerd zijn dan zijn de steunpootcylinderlagers voorzien van smeernippels. 6. Wanneer as vergrendeling is gemonteerd zijn de cilinderlagers en rollen voorzien van smeernippels. 6-2-3...

Inhoudsopgave