Handelsmerken en licenties Microsoft, MS, MS-DOS en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation (octrooinummers V.S.: 4955066 en 4974159). MMX en Pentium zijn in de V.S. gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation. TrueType is een handelsmerk in de V.S. van Apple Computer, Inc. Adobe en Acrobat zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated.
Introductie Dank u voor uw aanschaf van een HP DeskJet-printer! Dit vindt u in de doos. Neem contact op met uw HP-dealer of bel HP Customer Care als er iets ontbreekt. (Zie pagina 47 voor telefoonnummers.) Printer Documentatie over de...
\enu \djcp. Zie pagina 52 voor een lijst met taalcodes. Als u met diskettes werkt, vindt u het bestand op de diskette HP DeskJet Control Panel for DOS. • Als u Windows 2000 Professional gebruikt, bezoekt u de website van HP op het adres http://www.hp.com/cposupport/eschome.html...
Basiszaken voor afdrukken Knoppen en lampjes Met de knoppen van de HP DeskJet-printer (hieronder weergegeven) kunt u de printer in- en uitschakelen, een afdruktaak annuleren of het afdrukken hervatten. De lampjes geven visuele informatie over de toestand van de printer. Van links naar rechts ziet u de...
Basiszaken voor afdrukken Papierladen Inklapbare lade De inklapbare laden aan de voorkant van de printer bevat de INVOER-bak en de UITVOER-bak. De inklapbare lade moet altijd omlaag zijn geschoven om af te drukken of de inktpatronen te openen. Inklapbare lade omhoog geschoven INVOER-bak Als u wilt afdrukken, plaatst u papier en ander afdrukmateriaal in de INVOER-bak.
Basiszaken voor afdrukken UITVOER-bak De printer stuurt de afgedrukte pagina’s naar de UITVOER-bak. Klep van UITVOER-bak omlaag – Deze stand wordt bij de meeste soorten drukwerk gebruikt. Met de stand omlaag kunt u één envelop afdrukken en afdrukken op afdrukformaten die kleiner zijn dan 100 x 148 mm of 4 x 5 5/8 inch. Zie hoofdstuk 2 voor informatie over het afdrukken op ander afdrukmateriaal.
Dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer Dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer vinden Hoe u het dialoogvenster vindt, is afhankelijk van het softwareprogramma en het besturingssysteem dat u gebruikt. Aangezien elk softwareprogramma anders is, kan het dialoogvenster dat op uw scherm verschijnt, afwijken van de vensters die hier worden weergegeven.
Pagina 11
Klik op Bestand vervolgens op Afdrukken. Klik op Eigenschappen het dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer te openen. Het dialoogvenster Afdrukken wordt geopend, zoals het bovenstaande venster. Klik vanuit het dialoogvenster Afdrukken op een van de volgende knoppen die u ziet: Eigenschappen, Instelling of Printer.
Basiszaken voor afdrukken Dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer Het dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer bevat drie tabbladen: als u het venster hebt geopend, klikt u op een tabblad en kiest u vervolgens de gewenste instellingen. Opmerking: klik met de rechtermuisknop op een item in deze schermen om Help-informatie bij dit item weer te geven.
Klik hier om te zien hoe uw document eruit ziet voordat u het pagina’s in horizontale en afdrukt. Met HP-previewer kunt u een grafisch bestand van uw verticale richting te document afdrukken, annuleren of maken. U kunt bepaalde selecteren.
HP DeskJet-werkset gebruikt u om uw printer te reinigen en te kalibreren, informatie te zoeken en een testpagina af te drukken. Als u de HP-werkset wilt vinden, volgt u de onderstaande instructies. Voor Windows 95, 98 en Windows NT 4.0 •...
Helderheid. Bepaald papier is witter dan ander papier en produceert scherpere, levendigere kleuren. Voor foto’s gebruikt u HP Premium Plus Photo Paper of HP Premium Photo Paper om de beste resultaten te verkrijgen. Voor projecten waarin andere gekleurde afbeeldingen worden gebruikt, is HP Bright White Inkjet- of HP Premium Inkjet-papier geschikt.
Pagina 16
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… 8,5 x 11 inch of A4-fotopapier Verwijder al het papier uit de INVOER-bak.
Pagina 17
Tabblad Functies HP-afdrukinstellingen kiezen Richtlijnen Tabblad Instelling • Het beste resultaat bereikt u met HP Photo Paper. • De foto moet in elektronisch (digitaal) formaat zijn om deze - Papiersoort: kies HP Photo Paper af te kunnen drukken. Neem een digitale foto, scan een...
Pagina 18
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… Eén envelop en kleine Schuif de envelop, met de klep omhoog en naar links, of andere kleine afdrukformaten in de sleuf voor één...
Pagina 19
Meer informatie over afdrukken Tabblad Instelling Tabblad Functies HP-afdrukinstellingen kiezen Richtlijnen Tabblad Instelling • Controleer of de klep van de UITVOER-bak omlaag is geschoven. - Papiersoort: kies Gewoon papier • Gebruik geen enveloppen met sluithaken of vensters. - Afdrukkwaliteit: kies Normaal •...
Pagina 20
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… Schuif beide papiergeleiders naar buiten en verwijder al het Wenskaarten papier uit de INVOER-bak.
Pagina 21
Tabblad Functies HP-afdrukinstellingen kiezen Richtlijnen Tabblad Instelling • Het beste resultaat bereikt u met HP Greeting Card Paper. • Als u voorgevouwen wenskaarten hebt, vouwt u de kaarten - Papiersoort: kies HP Premium Inkjet Paper open en laadt u ze vervolgens in de INVOER-bak.
Pagina 22
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… Schuif beide papiergeleiders naar buiten en verwijder al Opstrijkafbeeldingen het papier uit de INVOER-bak.
Pagina 23
- Papiersoort: kies HP Iron-On T-Shirt van de weergave op het beeldscherm. Transfers • Het beste resultaat bereikt u met HP Iron-On - Afdrukkwaliteit: kies Normaal Beste T-Shirt Transfers. - Papierformaat: kies het juiste formaat Tabblad Functies - Oriëntatie: kies...
Pagina 24
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… Schuif beide papiergeleiders naar buiten en verwijder al Transparanten het papier uit de INVOER-bak.
Pagina 25
Tabblad Functies HP-afdrukinstellingen kiezen Richtlijnen Tabblad Instelling • Het beste resultaat bereikt u met HP Premium Inkjet Transparency Film of HP Premium Inkjet Rapid-dry - Papiersoort: kies de soort transparant Transparencies. De coating op HP Premium Inkjet Rapid-Dry - Afdrukkwaliteit: kies...
Pagina 26
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… Scheur het aantal vellen af dat u nodig hebt Banieren (maximaal 20).
Pagina 27
• Als u banieren afdrukt, moet de klep van de UITVOER-bak omhoog staan. - Banieren afdrukken: schakel dit vakje in • Het beste resultaat bereikt u met HP Banner Paper. - Papiersoort: kies HP Banner Paper • Zie “Banieren worden niet correct afgedrukt.” op pagina 43 Gewoon papier als u problemen hebt met het afdrukken van een banier.
Pagina 28
Meer informatie over afdrukken Sleuf voor één envelop en kleine afdrukformaten Klep van UITVOER- bak omhoog Klep van UITVOER-bak omlaag INVOER-bak uitgetrokken INVOER-bak naar Papierbreedtegeleider binnen geschoven Papierbreedtegeleider Papierlengtegeleider Als u het volgende wilt… Gaat u als volgt te werk… Handmatig dubbelzijdig afdrukken Plaats papier in de INVOER-bak.
Pagina 29
Meer informatie over afdrukken Tabblad Instelling Tabblad Functies HP-afdrukinstellingen kiezen Richtlijnen Tabblad Instelling • De printer drukt één zijde van het papier eerst af. Vervolgens wordt in een bericht op het scherm aangegeven hoe u het - Papiersoort: kies de juiste papiersoort...
Pagina 30
Meer informatie over afdrukken OPMERKINGEN...
Inktpatronen gebruiken en onderhouden Status van de inktpatroon Het Patroonstatus-lampje knippert als een of beide Patroonstatus-lampje inktpatronen bijna op zijn, verkeerd zijn geïnstalleerd of niet goed functioneren. Het lampje knippert ook als u een verkeerd type inktpatroon gebruikt. Als de inktpatronen bijna op zijn, stopt het lampje met knipperen wanneer u de bovenklep opent.
Pagina 32
• is niet geschikt voor de printer en installeer deze opnieuw. • is kapot Als er een probleem optreedt, controleert u of de patroon een patroon uit de HP C65 Series is. Als het probleem nog niet verholpen is, vervangt u de inktpatroon.
Inktpatronen gebruiken en onderhouden Inktpatronen vervangen Opmerking: als u inktpatronen vervangt, controleert u de onderdeelnummers zorgvuldig. De nummers van de inktpatronen voor uw printer zijn: Zwart HP 516 Series Tri-Color HP C65 Series Opmerking: als een inktpatroon leeg is, moet u deze in de houder laten totdat u de patroon kunt vervangen.
Pagina 34
Inktpatronen gebruiken en onderhouden Verwijder de verpakking van de nieuwe inktpatroon en verwijder voorzichtig de beschermende vinyltape. Raak de inktspuitmondjes NIET aan U moet de koperen contacten NIET aanraken of verwijderen Zwart Tri-Color Verwijder de beschermende vinyltape Waarschuwing Raak de inktspuitmondjes of de koperen contacten van de inktpatroon NIET aan. Wanneer u deze onderdelen aanraakt, kan dat leiden tot verstoppingen, gebrek aan inkt of een slechte elektrische verbinding.
Inktpatronen gebruiken en onderhouden Inktpatronen bewaren Neem de volgende maatregelen om verzekerd te blijven van een uitstekende afdrukkwaliteit: • Bewaar alle inktpatronen bij kamertemperatuur (15,6-26,6 ˚C) in hun gesloten verpakking totdat u ze gebruikt. • Laat de inktpatronen in hun houders nadat ze zijn geïnstalleerd, zodat ze niet uitdrogen of verstopt raken •...
Reinig de inktpatronen als op de afgedrukte pagina regels of punten ontbreken of als de pagina inktstrepen vertoont. Als er regels of punten ontbreken... Reinig de inktpatronen als volgt met de HP DeskJet-werkset: Open de DeskJet-werkset. Zie pagina 8 voor instructies over het vinden van de werkset.
Inktpatronen gebruiken en onderhouden Inktpatronen en inktpatroonhouder handmatig reinigen Als u de inktpatronen en de houder goed wilt reinigen, hebt u gedistilleerd of gebotteld water nodig en een schoon wattenstaafje of een ander absorberend materiaal dat geen vezels achterlaat en niet aan de patronen kleeft. Inktpatronen handmatig reinigen Schuif de inklapbare lade omlaag en druk op de Aan/uit-knop om de printer aan te...
Schade door het navullen van inktpatronen U bereikt de beste resultaten met uw printer als u alleen originele onderdelen van HP voor HP DeskJet-printers gebruikt, dus ook door de fabrikant gevulde HP-inktpatronen. Schade die wordt veroorzaakt door het wijzigen of navullen van HP-inktpatronen, valt uitdrukkelijk buiten de garantie van HP voor de printer.
U kunt de printersoftware downloaden van een HP-website (zie pagina 45 voor adressen van websites). Als u geen webtoegang hebt, neemt u contact op met HP Customer Care Zie pagina 47 voor het telefoonnummer van het dichtstbijzijnde HP Customer Care Center.
Pagina 40
Als u hierna nog steeds problemen hebt met de software-installatie, roept u de hulp in van een bevoegde HP-dealer of van een medewerker van HP Customer Care. Zie pagina 47 voor het telefoonnummer van het dichtstbijzijnde HP Customer Care Center.
Pagina 41
Hulp bij problemen Het lukt niet de printersoftware te installeren. Wat is er mis? vervolg Wat is het probleem? Mogelijke oorzaak Oplossing • Er is statische elektriciteit Maak de USB-kabel van de printer los. Als ik een USB-kabel Haal het netsnoer van de printer uit het ontstaan in de kabel tussen tussen de printer en mijn stopcontact.
Pagina 42
Hulp bij problemen Waarom wordt er niet afgedrukt? Wat is het probleem? Mogelijke oorzaak Oplossing Er komt geen pagina De stroom is wellicht Controleer of de printer aan staat en de stroom uit de printer. uitgeschakeld of een aansluiting aan is. is wellicht niet goed bevestigd.
Pagina 43
Hulp bij problemen Waarom wordt er niet afgedrukt? vervolg Wat is het probleem? Mogelijke oorzaak Oplossing Er komt een lege De inkt is wellicht bijna op. Til de klep van de printer op en controleer de pagina uit de printer. Patroonstatus-pictogrammen om te zien of de inkt op is.
Pagina 44
LPT1. op Openen. Het bestand setup.exe verschijnt in het dialoogvenster. Klik op OK. Selecteer de optie HP DeskJet 930C Series software verwijderen om de printersoftware te verwijderen. Sluit de USB-kabel weer op de printer aan. Het...
Pagina 45
U gebruikt wellicht verouderde Controleer welke printerdriver u gebruikt. Vergeet printersoftware. niet de website van HP te raadplegen voor de meest recente softwareversies (zie pagina 45 voor adressen van websites). U drukt wellicht een complex Even geduld.
Pagina 46
Hulp bij problemen Wat betekenen de knipperende lampjes? Wat is het probleem? Mogelijke oorzaak Oplossing Uw printer is wellicht bezig Even geduld. Het Aan/uit-lampje gegevens te ontvangen. knippert. Het papier is wellicht bijna op. Voer papier in. Het Doorgaan-lampje Druk op de Doorgaan-knop knippert.
Pagina 47
Hulp bij problemen Is er een probleem met uw afdruk? Wat is het probleem? Mogelijke oorzaak Oplossing Er ontbreken Het papier is wellicht niet correct Controleer of het afdrukmateriaal correct in de gedeelten van het geladen. INVOER-bak is geplaatst. document of Controleer of de papiergeleiders goed tegen gedeelten bevinden het afdrukmateriaal zijn aangeschoven.
Pagina 48
U gebruikt wellicht niet het beste • Controleer of u afdrukmateriaal gebruikt dat is slecht. afdrukmateriaal. bedoeld voor HP DeskJet-printers. • De afdrukkwaliteit wordt aanzienlijk verbeterd als u afdrukt op papier dat speciaal is ontworpen voor bepaalde uitvoer (bijvoorbeeld foto’s) in plaats van op gewoon papier.
Pagina 49
HP DeskJet 930C Series. Voor Windows 3.1x • Als er lege stukken in de afdruk verschijnen aan het einde van de vellen, kan het probleem te maken hebben met uw softwareprogramma. Zie Uitgave-aantekeningen in de programmagroep HP DeskJet 930C Series.
Pagina 50
Zie “Tabblad Instelling” op papierformaat geselecteerd. pagina 6. Selecteer HP Photo Paper als de papiersoort. Selecteer fotopapier met het juiste formaat als papierformaat. Klik op Toepassen en vervolgens op OK. Druk het document af.
HP-printers of HP Customer Care e-mail. beantwoorden vragen over specifieke problemen. HP Customer Care is on line of per telefoon te HP Customer Care gebruikersforums bereiken en geeft snel antwoord op uw vragen. Zij zijn gebruikersvriendelijk. Zij zijn informatief.
Na de garantieperiode diskettes door met uw cd met printersoftware worden reparatiekosten op basis van tijd en naar uw HP-dealer te gaan of een vriend met materiaal in rekening gebracht. een cd-rom-station. Neem wel minstens zes lege diskettes mee. U begint met de installatie van de printersoftware om de diskettes te maken.
Pagina 53
Filipijnen 65 272 5300 Als u het probleem niet kunt oplossen met Finland 358 (9) 2034 7288 behulp van het bovenstaande, belt u een HP- Frankrijk 33 (0) 143623434 onderhoudstechnicus terwijl u in de buurt van Griekenland 30 1 689 64 11 uw computer en printer bent.
Thailand (66-2) 661 4011 • Als uw dealer geen onderhoudscontracten Tsjechië 42 (2) 471 7321 aanbiedt, belt u rechtstreeks naar HP en vraagt u om informatie over onze Turkije 90 1 224 59 25 onderhoudscontracten. Bel in de Verenigde Venezuela 800 47.888...
Blader naar het cd-pictogram Een parallelle kabel gebruiken Sluit de parallelle kabel aan. Een parallelle kabel, zoals de parallelle interfacekabel van HP die voldoet aan de IEEE 1284-standaard (onderdeelnummer C2930A), moet afzonderlijk worden aangeschaft. Klik op Setup. Sluit het netsnoer aan.
Plaats de cd met printersoftware in het cd-rom-station. Zet de computer aan en wacht tot Windows 98 wordt gestart. Klik op Volgende. Plaats de cd met HP-printersoftware in het Opmerking: het is mogelijk dat cd-rom-station. op uw systeem een andere stationsaanduiding wordt gebruikt.
Annuleren-knop Verticaal: +/- 0,058 mm in modus Normaal Patroonstatus-lampje Scheeftrekken: +/- 0,152 mm op normaal papier Doorgaan-knop en -lampje +/- 0,254 mm op HP-transparantenfilms Aan/Uit-knop en -lampje Gewicht van afdrukmateriaal I/O-interface Papier: Centronics parallel, IEEE 1284-compatibel met U.S. Letter 60 tot 90 g/sm...
Meer informatie over uw printer Taalcodes Transport van afdrukmateriaal Vellen: maximaal 100 De taalcodes om het bestand dosread.txt op de cd Banieren: maximaal 20 vel met printersoftware te vinden, worden hieronder Enveloppen: maximaal 15 weergegeven. Dit tekstbestand bevindt zich in de Kaarten: maximaal 30 kaarten directory \<taalcode>\djcp\ op de cd.
Meer informatie over uw printer Juridische informatie NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are Overheidsvoorschriften designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
DE VERKOOP VAN HP-PRODUCTEN AAN DE KLANTEN. vergoeden. 7. HP is niet verplicht om een reparatie uit te voeren, een product te Hewlett Packard Jaar 2000 Garantie vervangen of de aanschafprijs terug te betalen als de klant het defecte product niet aan HP heeft teruggegeven.
Pagina 62
Help opvragen, Zie Help capaciteit 52 printersoftware 33 Hoe kan ik?, tabblad, Windows 3.1x enveloppensleuf 3 problemen 33 gebruiken 2 – HP Customer Care 45 software 33 inklapbare lade 2 hulp USB-kabel 35 INVOER-bak 2 – HP Customer Care 45...
Pagina 63
Lampjes papiergeleiders aanpassen 2 USB-kabel iii Aan/uit 1 specificaties 51 Doorgaan 1 papierformaten vlekken op 3 On line 1 Aangepast 52 printer installeren iii Patroonstatus 1 grootte aanpassen 6 printer kalibreren 8 printerinstellingen, zie liggende oriëntatie 7 selecteren 6 afdrukinstellingen specificaties 52 Printerservice, tabblad 8 papiergeleiders 2...
(zie pagina A-3) • Service (zie pagina A-3) Klik op een tabblad en kies vervolgens de gewenste opties. Onder in het HP DeskJet 930C Series-dialoogvenster bevinden zich standaard de volgende knoppen: • Standaard – Hiermee worden voor alle tabbladinstellingen de fabrieksinstellingen hersteld.
Tabblad Instelling van Windows 3.1x Kies een papierformaat in Afdrukkwaliteit het menu • EconoFast - Snel afdrukken • Normaal - Gewoon afdrukken • Beste - Hoogste afdrukkwaliteit Klik op Papiersoort selecteren en maak een keuze uit de uitgebreide Klik op Losse vellen voor lijst van papiersoorten.
Pagina 67
Tabblad Kleur van Windows 3.1x Kies Automatisch om de ColorSmart II- standaardinstellingen van Kies Handmatig het systeem te gebruiken. vervolgens Opties de intensiteit van de kleuren aan te passen. Geef hier aan of u in grijstinten wilt afdrukken. Tabblad Services van Windows 3.1x Op het tabblad Service verricht u eenvoudige...
930C-werkset door op het pictogram HP-werkset in de groep HP DeskJet-hulpprogramma’s in Programmabeheer te dubbelklikken. U kunt het tabblad Printerservice ook openen vanuit het dialoogvenster HP DeskJet 930C Series-printer (zie pagina A-3). Klik op een tabblad en kies een optie. Hoe kan ik?
Instelling in het dialoogvenster Eigenschappen Linkermarge: 3,2 mm voor HP-printer, moet u een papierbreedte tussen 77 en 215 Rechtermarge: 3,2 mm mm (3 en 8,5 inch) opgeven en een papierlengte tussen 127 Bovenmarge: 1,8 mm en 356 mm (5 en 14 inch).
Onderdeel- bekijken en afdrukken op http://www.hp.com/ Onderdeelnaam nummer support/home_products. Onderdeelnummer Interfacekabels QuickStart- Gebruikers- HP parallelle interfacekabel conform IEEE 1284-standaard Taal (met een 1284-A-connector voor de computerpoort en een poster handleiding 1284-B-connector voor de printerpoort) Arabisch C6427-90004 C6427-90034 2 meter lang...
V.S. (4 x 6 inch voltooid formaat), C6944A 20 vel Opmerking: als u wilt weten welk kringlooppapier geschikt is voor uw printer, neemt u contact op met een lokale HP-vestiging en vraagt u naar de HP InkJet Printer Family Paper Specifications Guide, HP onderdeelnummer 5961-0920.
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support Bel de dichtstbijzijnde HP-dealer om Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130 benodigdheden of accessoires voor uw printer te 71034 BÖBLINGEN bestellen, of bel HP DIRECT via een van de • (90) 8872 2397 Finland: volgende telefoonnummers als u een snelle Fax: (90) 8872 2620 levering wenst.
Pagina 74
DeskJet-printer te genieten, biedt HP de volgende mogelijkheden: Hewlett-Packard streeft voortdurend naar verbeteringen • Verlenging van de garantie: met HP SupportPack kunt in het ontwerp van de HP DeskJet-printers, om u de garantieduur verlengen op HP-hardware en -...