KERN KFB/KFN-TAM Versie 3.2 02/2018 Handleiding en bedrijfsvoorschriften Afleesinrichtingen Inhoudsopgave Technische gegevens ..................4 Overzicht van het toestel ................5 Toetsenbordoverzicht ......................... 7 2.1.1 Numerieke invoer met de navigatietoetsen ................8 Overzicht van de aanduidingen ....................9 Basisopmerkingen (algemene informatie) ..........10 Gebruik volgens bestemming ....................
Pagina 3
Verwijderen ..........................48 Foutmeldingen .......................... 48 Gegevensuitgave RS 232C ................50 10.1 Technische gegevens....................... 50 10.2 Printermodus / Voorbeelden van afdrukken (KERN YKB-01N) ..........51 10.3 Uitgaveprotocol (ononderbroken gegevensuitdraai) ..............53 10.4 Bevelen voor afstandsbediening ....................53 10.5 Functie in-/uitgang ........................54 Hulp bij kleine storingen ................
Accu (optie) 35 h / 12 h 90 h / 12 h bedrijfs-/oplaadtijd Interface RS 232 standaard optie Statief KERN BFS-07, optie Tafelonderbouw met een standaard wandgreep IP 67 volgens DIN 60529 IP bescherming (enkel tijdens bedrijf met accuvoeding) KFB/KFN-TM-BA_IA-nl-1832...
2 Overzicht van het toestel KFB-TAM: kunststofuitvoering 1. Accu-oplaadstand 2. Toetsenveld 3. Gewichtsaanduiding 4. Tolerantietekens, zie hoofdstuk 7.7 5. Weegeenheid 6. RS-232 7. Ingang – aansluiting van de leiding van de weegcellen 8. Geleiderail van de tafel-/statiefonderbouw 9. Begrenzer voor de tafel-/statieonderbouw 10.
Pagina 6
KFN-TAM: edelstaaluitvoering 1. Accu-oplaadstand 2. Toetsenveld 3. Gewichtsaanduiding 4. Tolerantietekens, zie hoofdstuk 7.7 5. Weegeenheid 6. Ingang – aansluiting van de leiding van de weegcellen 7. Contact van de netadapter KFB/KFN-TM-BA_IA-nl-1832...
2.1 Toetsenbordoverzicht Toets Functie • Aan-/uitzetten • Op nul zetten • De ingevoerde gegevens bevestigen. Navigatietoets • Tarreren • Tijdens de numerieke invoer de waarde van het Navigatietoets blinkende cijfer vergroten • In het menu naar voren scrollen • Aanduiding van het totaal •...
2.1.1 Numerieke invoer met de navigatietoetsen De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Het eerste cijfer blinkt en kan nu worden gewijzigd. Indien het eerste cijfer niet gewijzigd dient te worden de toets drukken — het tweede cijfer blinkt. Door de toets elke keer te drukken wordt de aanduiding op het volgende cijfer gewijzigd, na het laatste cijfer wordt weer het eerste cijfer aangeduid.
2.2 Overzicht van de aanduidingen Aanduiding Betekenis Weegbereik 1 Weegbereik 2 Het accuvolumen wordt binnenkort verbruikt STABLE Stabilisatieaanduiding ZERO Nulaanduiding GROSS Bruto gewicht Netto gewicht AUTO Automatisch optellen actief Weegeenheid Optellen Aanduiding bij wegen met tolerantie + / / - KFB/KFN-TM-BA_IA-nl-1832...
De afleeseenheid mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de firma KERN. 3.3 Garantie De garantie vervalt ingeval van: • niet naleven van onze richtlijnen zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;...
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en afleesinrichtingen kan men snel en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald land).
6 Uitpakken en plaatsen 6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie De afleeseenheden zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt. De keuze van juiste locatie van de afleeseenheid verzekert een precieze en snelle werking. Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen: •...
Elektrische voeding gebeurt door een externe netadapter. De spanningwaarde zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning. Enkel originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere producten vereist toestemming van de firma KERN. 6.7 Bedrijf met accuvoeding (optie) Vóór de eerste ingebruikname dient de accu met de netwerkkabel tenminste 12 uur...
Zo mogelijk dient het justeren te worden uitgevoerd met een gewicht gelijk aan de maximale belasting van het weegschaalsysteem. Informatie betreffende controlegewichten kan in internet worden gevonden onder: http://www.kern-sohn.com. • Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor de stabilisatie is een opwarmingstijd vereist.
Pagina 15
Het menu opvragen: 1. Het apparaat aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets drukken. 2. De toetsen achter elkaar drukken, de eerste menublok “PO CHK” verschijnt. 3. De toets meermals drukken totdat de menupunt “P2 mode” verschijnt. Bij model KFB-TAM de justeertoets drukken. 4.
Pagina 16
Justeren doorvoeren: De keuze van de menu-instelling “ noLin” met de toets bevestigen. Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets drukken. Het actueel ingestelde kalibratiegewicht verschijnt. ...
6.8.2 Niet voor ijking geschikte weegsystemen Het menu opvragen: 1. Het apparaat aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets drukken. 2. De toetsen achter elkaar drukken, de eerste menublok “PO CHK” verschijnt. 3. De toets meermals drukken totdat het menu “P3 CAL” verschijnt.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het kalibratiegewicht afnemen, de weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus omgeschakeld. Ingeval van een justeerfout of een foutief kalibratiegewicht verschijnt een foutmelding - het justeerproces herhalen. 6.9 Liniarisatie De lineariteit betekent de grootste afwijking van de gewichtsaanduiding van de weegschaal ten opzichte van de gewichtswaarde van een bepaald controlegewicht, in plus en in minus, in het gehele weegbereik.
6.9.1 Geijkte weegsystemen De menupunt “P2 mode””Cal””Liner” opvragen, zie hoofdstuk 6.9.1. Met de toets bevestigen, het opvragen van het wachtwoord “Pn” verschijnt. De toetsen achter elkaar drukken. Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets drukken.
6.9.2 Niet geijkte weegsystemen De menupunt “P3 CAL”"Cal””Liner” opvragen, zie hoofdstuk 6.9.1. Met de toets bevestigen, het opvragen van het wachtwoord “Pn” verschijnt. De toetsen achter elkaar drukken. Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. ...
6.10 IJking Algemene informatie: Conform de Richtlijn 2014/31EU moeten de weegschalen officieel worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang): a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald; b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria;...
Pagina 22
Aanwijzingen betreffende de geijkte weegsystemen KFB-TAM: Toegang tot de printplaat: • De zegel verwijderen. • De afleeseenheid openen. • Bij gebruik van de afleesinrichting als voor ijking geschikt weegsysteem dienen de contacten [K1] van de printplaat met de jumper te worden kortgesloten.
Pagina 23
KFN-TAM: Toegang tot de printplaat: • De zegel verwijderen. • De afleeseenheid openen. • Bij gebruik van de afleesinrichting als voor ijking geschikt weegsysteem dienen de contacten [K1] van de printplaat met de jumper te worden kortgesloten. Bij een niet voor ijking geschikt weegsysteem dient de jumper te worden verwijderd.
7 Bedrijf 7.1 Aanzetten De toets drukken, het apparaat wordt zelfgediagnosticeerd. Het toestel is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding verschijnt. 7.2 Uitzetten De toets drukken, de aflezing verdwijnt. 7.3 Op nul zetten Door op nul te zetten wordt de invloed van kleine verontreinigingen op het weegschaalplateau gecorrigeerd.
7.5 Weegeenheden omschakelen (enkel voor ijking niet geschikte systemen) Weegeenheden activeren: De menupunt P5 Unt opvragen, zie hoofdstuk 8.1. De toets drukken, de eerste weegeenheid met de actuele instelling verschijnt. Met de toets de afgelezen weegeenheid activeren [on] of deactiveren [off].
7.6 Wegen met tarra De weegschaalcontainer opleggen. Na succesvolle stabilisatiecontrole de toets drukken. De nulaanduiding en het symbool NE T verschijnen. Het containergewicht wordt in het weegschaalgeheugen gememoriseerd. Het gewogen materiaal wegen, het netto gewicht verschijnt. Nadat de weegschaalcontainer wordt weggenomen, verschijnt zijn gewicht als een negatieve aanduiding.
7.7 Wegen met een tolerantiebereik Tijdens het wegen is het mogelijk om de bovenste en onderste grenswaarde te bepalen en daarmee te verzekeren dat het gewogen materiaal zich precies binnen de bepaalde tolerantiegrenzen bevindt. Tijdens de tolerantiecontrole signaleert het apparaat, zoals bij doseren, portioneren of sorteren, het overschrijden van de bovenste of onderste grenswaarde met een visueel en akoestisch signaal.
7.7.1 Tolerantiecontrole op doelgewicht Instellingen In de weegmodus de toetsen tegelijk drukken. De toets drukken, de aanduiding voor invoeren van de onderste grenswaarde verschijnt. De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1.1) de onderste grenswaarde invoeren, bv.
Pagina 29
Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen. De toets drukken, het weegsysteem staat in de modus wegen met tolerantie. Van dit moment af wordt er geclassificeerd of het gewogen materiaal binnen de twee tolerantiegrenzen ligt. Wegen met een tolerantiebereik ...
7.7.2 De tolerantiecontrole op het doelaantal stuks Instellingen In de weegmodus de toetsen tegelijk drukken. De toets meermals drukken totdat de aanduiding voor invoeren van de onderste grenswaarde verschijnt. De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. ...
Pagina 31
Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen. De toets drukken, het weegsysteem staat in de modus wegen met tolerantie. Van dit moment af wordt er geclassificeerd of het gewogen materiaal binnen de twee tolerantiegrenzen ligt. Wegen met een tolerantiebereik ...
7.8 Manueel optellen Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het optelgeheugen toe te voegen door de toets te drukken en deze na aansluiten van de optionele printer te printen. • Instelling in het menu: “P1 COM” of “P2 COM” “MODE” “PR2”, zie hoofdstuk 8. •...
Pagina 33
De weginggegevens wissen: De toetsen tegelijk drukken. De gegevens in het optelgeheugen worden gewist. Voorbeeld van een uitdraai (KERN YKB-01N): Instelling van het menu “P1 COM” of “P2 COM” “Lab 2” / “Prt 7” Eerste weging Tweede weging...
7.9 Automatisch optellen Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het optelgeheugen na ontlasten van de weegschaal toe te voegen zonder de toets te drukken en deze na aansluiten van de optionele printer te printen. Instellingen van het menu: “P1 COM”...
7.10 Optellen Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde gewicht van een stuk, zogenoemde referentiewaarde, te bepalen. Daarvoor dient men bepaald aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht volgt dat door het aantal elementen, zogenoemd aantal referentiestuks, wordt gedeeld.
7.11 Dieren wegen Functie dieren wegen is geschikt voor wegen van onstabiel gewogen materiaal. Het weegsysteem vormt en laat zien één stabiele gemiddelde waarde van enkele weegwaarden. Het programma dieren wegen kan worden geactiveerd door opvragen van de menublok “P3 OTH” of “P4 OTH” “ANM” “ON” (zie hoofdstuk 8), of sneller met een toetsencombinatie Bij actieve functie dieren weken verschijnt de aanduiding HOLD...
7.12 Toetsenbordblokkade In de menupunt “P3 OTH” of “P4 OTH” “LOCK” (zie hoofdstuk 8) bestaat er de mogelijkheid om de toetsenbordblokkade te activeren/ deactiveren. Bij een actieve functie wordt het toetsenbord na 10 minuten zonder aantasten van een toets geblokkeerd. Na aantasten van een toets verschijnt de melding "K-LCK”. Om de blokkade te verwijderen dienen de toetsen te worden gedrukt en gedrukt gehouden (2 s), totdat de melding “U LCK”...
7.14 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF” Indien noch de display noch de weegbrug worden bedient, wordt het apparaat na ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld. De toets drukken en gedrukt houden (3 s) totdat de melding “setbl” verschijnt. Met de toets de functie opvragen.
8 Menu Bij gebruik van de afleesinrichting als voor ijking geschikt weegsysteem dienen de beide contacten [K1] van de printplaat met de jumper te worden kortgesloten. Het menu voor het geijkte weegsysteem wordt respectievelijk getoond, menustructuur, zie hoofdstuk 8.2. Bij een niet voor ijking geschikt weegsysteem dient de jumper te worden verwijderd. Het menu voor het niet voor ijking geschikte weegsysteem wordt respectievelijk getoond, menustructuur, zie hoofdstuk 8.1.
8.1 Overzicht van het niet voor ijking geschikte weegsysteem (contacten [K1] van de printplaat zijn niet kortgesloten) Punt van Blok van het Toegankelijke instellingen/ verklaring hoofdmenu submenu PO CHK nEt H Bovenste grenswaarde “Wegen met tolerantiecontrole”, invoer, zie hoofdstuk 7.7.1 Wegen met nEt LO Onderste grenswaarde “Wegen met tolerantiecontrole”,...
Pagina 41
Handmatig optellen, zie hoofdstuk 7.8 Nadat de toets wordt gedrukt, wordt de weegwaarde aan het optelgeheugen toegevoegd en uitgegeven. AUTO* Automatisch optellen, zie hoofdstuk 7.9 Door deze functie is het mogelijk om afzonderlijke weegwaarden na ontlasten van de weegschaal automatisch aan het optelgeheugen toe te voegen en uit te geven.
Pagina 42
P3 CAL COUNT De interne resolutie aflezen Configuratiegege DECI Plaats van de decimaal vens, zie DUAL Instelling van het weegschaaltype, weegbereik (max.) hoofdstuk 12.4 en de afleesbaarheid (d) Weegschaal met één bereik R1 inc Afleesbaarheid R1 cap Weegbereik Weegschaal met twee bereiken R1 inc Afleesbaarheid van het 1 weegbereik...
Pagina 43
P7 rSt De weegschaalinstellingen naar fabriekinstellingen herstellen met de toets USB aansluiting P8 Usb (voor gegevensoverdracht via de RS232-interface de USB aansluiting instelling "USB off" kiezen) CK nt P9 Ckm CK P5 Niet gedocumenteerd CK of De fabriekinstellingen worden met * gemarkeerd KFB/KFN-TM-BA_IA-nl-1832...
Bij geijkte weegsystemen is de toegang tot de menupunten “P2 mode” en “P4 tAr” geblokkeerd. KERN KFB-TAM: Om de toegangsblokkade te verwijderen dient de zegel te worden vernield en de justeertoets te worden gedrukt. De plaatsing van de justeertoets, zie hoofdstuk 6.11.
Pagina 45
Handmatig optellen, zie hoofdstuk 7.8 Nadat de toets wordt gedrukt, wordt de weegwaarde aan het optelgeheugen toegevoegd en uitgegeven. AUTO Automatisch optellen, zie hoofdstuk 7.9 Door deze functie is het mogelijk om afzonderlijke weegwaarden na ontlasten van de weegschaal automatisch aan het optelgeheugen toe te voegen en uit te geven.
Pagina 46
dUAL 2 Weegschaal met meerdere verdelingen Weegschaal met één weegbereik verdeeld in deelbereiken, waarvan elk bereik een andere waarde van de schaalverdeling heeft. Waarbij de waarde van de schaalverdeling automatisch wordt omgeschakeld afhankelijk van de geplaatste last, zowel bij belasting als ook ontlasting van de weegschaal. COUNT De interne resolutie aflezen DECI...
Pagina 47
Tab. 1. Voorbeelden van afdrukken • Instelling van het menu “P1 COM” of “P2 COM” Mode PR2 • Gegevensuitdraai ********************** ******************* ********************** 5.000kg ******************* 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg 10.000kg 10.000kg ******************* 10.000kg ********************** 10.000kg ******************* ********************** ********************** ******************* ********************** NO.:...
• Geen agressieve reinigingsmiddelen (oplosmiddelen e.d.) gebruiken. 9.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie Het toestel mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde medewerkers worden bediend en onderhouden. Vóór openen dient het van netwerk te worden gescheiden. 9.3 Verwijderen Verpakking en toestel dienen conform de landelijke of regionale wetgeving geldig op de gebruikslocatie van het toestel te worden verwijderd.
Pagina 49
• Geen gegevens Err 10 Communicatiefout • Bereik 0.9 ~ 1.0 Err 15 Fout van de zwaartekracht • De last verminderen Err 17 Het tarrabereik overschreden • Manier van oplossen: Err 19 Nulpunt verschoven kalibratie/liniarisatie doorvoeren Fai l h / •...
• De afleeseenheid met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN. • De communicatieparameters (transmissiesnelheid, bits en pariteit) van de afleeseenheid en de printer, moeten met elkaar overeenstemmen. De gedetailleerde beschrijving van de interfaceparameters, zie hoofdstuk 8, menublok “P1 COM”...
10.2 Printermodus / Voorbeelden van afdrukken (KERN YKB-01N) Menu instelling P8 USB off • Wegen 1. Ononderbroken gegevensuitdraai (Instelling van het menu P1 Com Mode Com S0 on of. P2 Com Mode Com S0 on) Instelling van het menu “P1 COM”...
Pagina 52
• Summieren 3. Gegevensuitdraai , Instelling van het menu P1 Com Mode PR2 of P2 Com Mode Pr2 P1 Com of P2 Com LAb 3/Prt 7: P1 Com of. P2 Com LAb 0/Prt 0: Symbole: stabiele waarde onstabiele waarde bruto gewicht netto gewicht...
11 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de afleeseenheid kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Hulp: Storing Mogelijke oorzaak Gewichtsaanduiding brandt • De afleeseenheid staat niet aan. niet. • Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel beschadigd).
12 De afleeseenheid / de weegbrug installeren • De installatie/configuratie van het weegsysteem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakkundige met een grondige kennis van het omgaan met de weegschalen. 12.1 Technische gegevens Voedingspanning 5 V / 150 mA Max. signaalspanning 0–10 mV Bereik van op nul zetten 0–2 mV...
12.3 Aansluiting van het platform De afleesinrichting van het netwerk scheiden. De afzonderlijke leidingen van de weegcelkabel aan de printplaat solderen, zie onderstaande afbeelding. EXC+ SEN+ SIG+ SIG- LOAD CELL SEN- SHIELD EXC- Krachtopnemer 6-Leiter 4-Leiter EXC+ EXC+ SEN+ EXC- EXC-...
Bij geijkte weegsystemen is de toegang tot de menupunt betreffende configuratie “P2 mode” geblokkeerd. KERN KFB-TAM: Om de toegangsblokkade te verwijderen dient de zegel te worden vernield en de justeertoets te worden gedrukt. De plaatsing van de justeertoets, zie hoofdstuk 9.
Pagina 59
Voorbeeld – weegschaal met één bereik (d = 10 g, Max. 30 kg) Het gekozen weegschaaltype met de toets bevestigen, de eerste menupunt “COUNT” verschijnt. 1. De interne resolutie aflezen De toets drukken, de interne resolutie verschijnt. Terug naar het menu met de toets ...
Pagina 60
4. Weegbereik De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Om dit te wijzigen de gewenste instelling met de navigatietoetsen kiezen (zie hoofdstuk 2.1.1), elke keer blinkt de actieve positie. Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen. Met de toets het volgende menupunt kiezen.
Pagina 61
Voorbeeld – weegschaal met twee bereiken (d = 2/5 g, Max. 6/15 kg) Het gekozen weegschaaltype met de toets bevestigen, de eerste menupunt “COUNT” verschijnt. 1. De interne resolutie aflezen De toets drukken, de interne resolutie verschijnt. Terug naar het menu met de toets ...
Pagina 62
3. Afleesbaarheid De toets drukken, de aanduiding voor invoeren van de afleesbaarheid/ ijkwaarde van het eerste weegbereik verschijnt. De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Met de toets de gewenste instelling kiezen en met de toets bevestigen. ...
Pagina 63
4. Weegbereik De toets drukken, de aanduiding voor invoeren van het bereik van het eerste weegbereik verschijnt. De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Met de toets de gewenste instelling kiezen en met de toets bevestigen. Met de toets de volgende menupunt kiezen voor invoer van afleesbaarheid/ijkwaarde van het tweede weegbereik.
12.4.2 De niet voor ijking geschikte weegsystemen (contacten [K1] van de printplaat zijn niet kortgesloten) + Menuoverzicht, zie hoofdstuk 8.2. Het menu opvragen Het apparaat aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets drukken. De toetsen achter elkaar drukken, de eerste menublok “PO CHK”...
Pagina 65
Keuze van de parameters De interne resolutie aflezen De toets drukken, de interne resolutie verschijnt. Terug naar het menu met de toets Met de toets het volgende menupunt kiezen. Plaats van de decimaal De toets drukken, de actueel ingestelde positie van de decimaal verschijnt.
Pagina 66
Met de toets de gewenste instelling kiezen en met de toets bevestigen. De toets drukken, de aanduiding voor invoeren van de weegbereik van de weegschaal verschijnt (ingeval van een weegschaal met twee bereiken voor het eerste weegbereik). De toets drukken, de actuele instelling verschijnt (bv.
Pagina 67
De toets drukken, de aanduiding voor invoeren van de mogelijkheden van het tweede weegbereik verschijnt. De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Met de toets de gewenste instelling kiezen en met de toets bevestigen. De toets drukken, het toestel wordt terug in het menu gezet.
14 Conformiteitverklaring / attest De huidige EG/EU conformiteitverklaring is beschikbaar op: www.kern-sohn.com/ce Bij geijkte weegschalen (= weegschalen verklaard in overeenstemming met de norm te zijn) wordt de conformiteitsverklaring met de weegschaal geleverd. KFB/KFN-TM-BA_IA-nl-1832...