Pagina 1 GC-PM 46 S HW-E Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Benzin-Rasenmäher Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Original operating instructions Originalna navodila za uporabo Petrol Lawn Mower Bencinska kosilnica za travo Instructions d’origine Eredeti használati utasítás Tondeuse à gazon à essence Benzin-fűnyírógép Istruzioni per l’uso originali Manual de instruções original...
Pagina 2 - 2 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 2 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 2 29.08.2024 13:58:19 29.08.2024 13:58:19...
Pagina 3 - 3 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 3 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 3 29.08.2024 13:58:20 29.08.2024 13:58:20...
Pagina 4 - 4 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 4 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 4 29.08.2024 13:58:26 29.08.2024 13:58:26...
Pagina 5 max min - 5 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 5 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 5 29.08.2024 13:58:29 29.08.2024 13:58:29...
Pagina 6 - 6 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 6 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 6 29.08.2024 13:58:33 29.08.2024 13:58:33...
Pagina 7 - 7 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 7 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 7 29.08.2024 13:58:36 29.08.2024 13:58:36...
Pagina 8: Handhabung
Gefahr! 3. Warnung: Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Benzin ist hochgradig entﬂ ammbar: cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um - Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen gesehenen Behältern auf. Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits- - Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie hinweise deshalb sorgfältig durch.
Pagina 9 griﬃ gen Sohlen. Bei Hängen oder steil abfal- - bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, rei- lendem Gelände vorsichtig mähen. nigen oder Arbeiten an ihm durchführen. 4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. - wenn ein Fremdkörper getroﬀ en wurde. 5.
Pagina 10 hinter Ihnen sind. achten! • 32. Stellen Sie in dichtem, hohem Gras die Das Ladegerät ist nur für wartungsfreie 12V höchste Schnittstufe ein und mähen Sie lang- Batterien geeignet. • samer. Keine “nicht-wiederaufladbaren Batterien” oder defekte Batterien laden. • Wartung und Lagerung Beachten Sie die Hinweise des Batterieher- 1.
Pagina 11: Entsorgung
1.2 Sicherheitsmaßnahmen für Batterien führt werden. 1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt Entsorgung werden, wie sie auf der Batterie angegeben Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle ist. Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen 2. Batterien nicht kurzschließen. entsorgen.
Pagina 12: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
11) Motorstart-/Motorstophebel wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (I=Motor an; 0=Motor aus) (falls vorhanden). • 12) Fahrhebel (Kupplungshebel) Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- 13) Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen dig ist. • 14) Schutzklasse II Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- teile auf Transportschäden.
Pagina 13: Technische Daten
Das Ladegerät ist zum Laden von wartungsfreien Ladegerät 12V Starterbatterien bestimmt. Netzspannung: ....100-240V AC ~ 50/60Hz Nenn-Ausgangsspannung: ....14,5 V d.c. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Nennausgangsstrom: ........0,8 A mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- Batteriekapazität: .......... 7 Ah werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Schutzklasse: ..........
Pagina 14 stutzen des Tanks) (Abb.15). Verbinden Sie den Stecker der Batterie • Haushaltswischtücher (zum Abwischen von (Abb.16/Pos.17) mit dem Bordnetzstecker am Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank- Mäher (Abb.16/Pos.16). Der Ausbau erfolgt in stelle) umgekehrter Reihenfolge. • eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh- rung, in Baumärkten erhältlich) Achtung! Trennen Sie die Batterie während des •...
Pagina 15: Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophebel
Bei normal entladener Batterie ﬂ ießt ein hoher 3. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nenn- an der Zündkerze angeschlossen ist. stromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab. Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe- 5.4 Einstellen der Schnitthöhe Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf...
Pagina 16 drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann ausgetauscht werden. dieser Punkt entfallen. 3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf. 3. Stehen Sie hinter dem Rasenmäher. Betäti- Benutzen Sie einen Einfülltrichter und einen gen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.5b) Meßbehälter. Wischen Sie übergelaufenes mit der einen Hand.
Pagina 17 6.5 Das Mähen stärker als normal vibriert. Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei- 6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen den, damit die Grashalme nicht ausfransen und oder Reparaturen ohne den Motor vorher ab- der Rasen nicht gelb wird. zustellen. Ziehen Sie den Zündkabelstecker. 7.
Pagina 18: Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung
7. Reinigung, Wartung, Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriﬀ Lagerung, Transport und halten und von oben einhängen. Ersatzteilbestellung 6.7 Nach dem Mähen Achtung: 1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, be- Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom- vor man den Rasenmäher in einem geschlos- führenden Teilen der Zündanlage oder berüh- senen Raum abstellt.
Pagina 19 7.2.2 Messer Ölwechsel Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär- durchgeführt werden. fen, auswuchten und montieren. Um ein optima- 1. Vergewissern Sie sich, dass der Fangkorb les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen abgehängt ist.
Pagina 20 Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriﬀ www.Einhell-Service.com langsam, so dass das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.
Pagina 21: Entsorgung Und Wiederverwertung
Elektro- bzw. Elektronikgerät te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden Technische Änderungen vorbehalten muss.
Pagina 22 9. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den- ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
Pagina 23: Service-Informationen
Messer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Pagina 24: Safety Instructions For Hand Mower
Danger! - Always refuel before starting the engine. Do When using the equipment, a few safety pre- not open fuel tank cap and do not refuel when cautions must be observed to avoid injuries and the engine is running or when the scythe is damage.
Pagina 25 8. Use special caution when backing up and 21. Operating the equipment at excessive speed pulling the lawn mower. Tripping hazard! Al- may increase the risk of accidents. ways be extra careful when turning the mower 22. Carry out adjustment work on the equipment around and when pulling it towards you.
Pagina 26: Safety Precautions For Batteries
• 5. Routinely check the grass basket for signs of Do not charge more than one battery at any wear and impaired functionality. one time. • 6. For your own safety, replace worn or dama- The mains connection lead and the charging ged parts without delay.
Pagina 27: Layout And Items Supplied
other sources of heat. Do not expose the bat- ned. tery to direct sunlight. Do not use or store it in vehicles in hot weather. Danger! 13. Keep unused batteries away from metallic Read all safety regulations and instructions. objects. This could cause the battery to short- Any errors made in following the safety regula- circuit and may therefore cause damage to tions and instructions may result in an electric...
Pagina 28: Items Supplied
3. Intended use 12a. Short screw (2x) 12b. Long screw (2x) 13. Spark plug wrench The equipment may only be used for the tasks it 14. Charging unit is designed to handle. Any other use is deemed 15. Charging plug to be a case of misuse.
Pagina 29: Technical Data
4. Technical data 5. Before starting the equipment Engine type ..One-cylinder four-stroke engine, 5.1 Assembling the components ............149 cc/2.5 kW Some parts of the mower come disassembled. For quick and easy assembly, read and follow the Working speed n : ...... 2900 ± 100 min instructions below.
Pagina 30: Setting The Cutting Height
Warning! Have repairs carried out only by an au- Calculating the charging time: thorized workshop or by the manufacturer. The charging time depends on the charge status of the battery. If the battery is fully discharged, 5.2 Inserting and removing the battery the approximate charging time can be calculated (Fig.
Pagina 31: Starting The Engine
6. Operation 6.1 Starting the engine 6.1.1 Starting up with the electric starter Important. 1. Ensure that the ignition cable is connected to The engine is supplied without oil and petrol. the spark plug. Therefore, be sure to add oil and petrol befo- 2.
Pagina 32: Tips On Mowing Properly
Use special caution when backing up and pulling otherwise damaged, must be exchanged for a the lawn mower. Tripping hazard! genuine Einhell replacement blade. 3. Do not ﬁ ll the fuel tank indoors, but rather out 6.5 Mowing in the open. Use a funnel and a measuring Only use a sharp blade that is in good condition.
Pagina 33: Emptying The Grass Basket
and is sharp. If the contrary is the case, sharpen To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift the blade or replace it. In the event that the blade up the chute ﬂ ap and the other to grab onto the strikes an object, immediately switch oﬀ...
Pagina 34: Cleaning, Maintenance, Storage, Transport And Ordering Of Spare Parts
ne is release the engine start/stop lever 7.2.1 Axles and wheel hubs (Fig. 5a/Item 1a). Pull the ignition cable from A thin coating of grease should be applied to the the spark plug boot in order to prevent the axles and wheel hubs once per season. engine from restarting.
Pagina 35: Preparing The Mower For Long-Term Storage
Change the oil 7.2.8 Repair The engine oil is best changed at room tempe- After carrying out repair or maintenance work, rature. ensure that all safety parts are installed and in 1. Make sure that the debris bag has been re- perfect condition.
Pagina 36: Preparing The Mower For Transport
The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 36 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 36 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 36...
Pagina 37 9. Troubleshooting guide Warning: Switch oﬀ the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust- ments. Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem- ber that the exhaust and other parts will get hot.
Pagina 38: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Pagina 39 Danger ! - ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter l‘air libre et ne fumez pas pendant la procédu- certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des re de remplissage ; blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- - utilisez un entonnoir de remplissage et un tivement ce mode d’emploi/ces consignes de récipient mesureur.
Pagina 40 3. Veillez à toujours garder une position stable des bourrages dans le canal d‘éjection ; sur les pentes. Portez des chaussures avec - avant de contrôler la tondeuse, de la nettoy- des semelles antidérapantes et adhérentes. er ou de procéder à des travaux ; Tondez avec précaution sur les pentes ou - après avoir heurté...
Pagina 41 • sez la hauteur de coupe la plus haute et ton- Le chargeur ne convient que pour des accu- dez plus lentement. mulateurs de 12V sans entretien. • Ne pas charger de « batteries non rechargea- Maintenance et stockage bles » ou de batteries défectueuses. •...
Pagina 42 • Lors du branchement et du chargement de la Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par- batterie, il faut porter des gants de protection tir de 8 ans et les personnes avec des capacités résistants à l‘acide et des lunettes de protec- physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi- tion.
Pagina 43: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de 21. 2x clés de contact bougie d‘allumage. 22. Serrure de contact d‘allumage 4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise en service 2.2 Contenu de la livraison de livraison 5) Attention ! Portez une protection auditive et Veuillez contrôler si l‘article est complet à...
Pagina 44: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
3. Utilisation conforme à Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe l‘aﬀ ectation d’entraînement pour d’autres outils ou jeux d‘outils de toute sorte. L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé- ment à son aﬀ ectation ! Toute utilisation allant au- delà...
Pagina 45: Avant La Mise En Service
• Ne surchargez pas l’appareil. Avertissement ! Avant le montage de la batterie, • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. la personne en charge du montage doit enlever • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne tout bracelet métallique, montre-bracelet, bagues l’utilisez pas.
Pagina 46 6. Commande du réseau. Raccordez la ﬁ che de contact de la batterie avec la ﬁ che de contact de l‘alimentation de bord de la tondeuse et monter le recouvre- Attention ! ment de la batterie. Le moteur est livré sans huile. C‘est pour- quoi, il faut absolument mettre de l‘huile et Attention ! Pendant le chargement, il peut se dé- de l‘essence avant la mise en service.
Pagina 47 6.1 Démarrer le moteur ce que vous soyez familiarisé(e) avec la conduite. 6.1.1 Démarrer avec le démarreur électrique 6.2 Recommandations pour bien tondre 1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est bien raccordé à la bougie d‘allumage. Danger ! 2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (pri- N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque mer) (ﬁ...
Pagina 48 6.4 Recommandations pour bien tondre aﬀ ûtée. Aﬀ ûtez-la ou remplacez-la si ce n‘est pas le cas. Si la lame heurte un objet alors qu‘elle est Attention ! N‘ouvrez jamais le clapet en marche, arrêtez la tondeuse et attendez que la d‘éjection lorsque le dispositif collecteur lame soit complètement immobile.
Pagina 49: Après La Tonte
Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une d‘une source d‘étincelle. Utilisez toujours un main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac jerrican homologué. Éloignez l‘essence des collecteur en l‘attrapant par la poignée (ﬁ g. 4a). enfants. Conformément aux normes de sécurité, lorsque 11.
Pagina 50: Contrôle De Niveau D'huile
7.2 Maintenance Contrôle du niveau d‘huile : Mettez la tondeuse sur une surface plane et Vous trouverez les intervalles de mainte- droite. Dévissez la jauge d‘huile (ﬁ g. 9a/pos. 7) nance dans le livret du service après--vente en tournant vers la gauche et essuyez la jauge. ci-joint.
Pagina 51 7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage 7.3 Préparation pour le stockage de la ton- Nettoyez la bougie d‘allumage à l‘aide d‘une deuse brosse à ﬁ ls de cuivre. Avertissement : Ne retirez pas l‘essence dans • Retirez la cosse de la bougie d‘allumage (fig. des endroits fermés, à...
Pagina 52: Commande De Pièces De Rechange
Toute réimpression ou autre reproduction de la commune ! documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu. Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 52 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 52...
Pagina 53: Plan De Recherche Des Erreurs
9. Plan de recherche des erreurs Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder à des vériﬁ cations ou des réglages. Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu- tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes.
Pagina 54: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Pagina 55 Pericolo! - Utilizzate un imbuto e un misurino. Asciuga- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare te con un panno la benzina traboccata. diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- - La benzina va riempita prima di accendere oni e danni. Quindi leggete attentamente queste il motore.
Pagina 56 pendio stesso, non verso l’alto e verso il bas- sario procedere a un controllo immediato. 19. Spegnete il motore, assicuratevi che tutte le 6. Prestate particolare attenzione quando cam- parti mobili siano completamente ferme: biate direzione su un pendio o una scarpata. - Se vi allontanate dal tagliaerba.
Pagina 57 3. Lasciate raﬀ reddare il motore prima di riporre acido negli occhi lavate immediatamente con il tagliaerba in un luogo chiuso. acqua (15 min.) e consultate un medico. • 4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore, Non ricaricate batterie non ricaricabili. •...
Pagina 58 ra direttamente sulle batterie! Rischi residui 7. Non smontate le batterie! Anche se questo apparecchio viene utilizzato 8. Non deformate le batterie! secondo le norme, continuano a sussistere 9. Non gettate le batterie nel fuoco! rischi residui. In relazione alla struttura e al 10.
Pagina 59: Utilizzo Proprio
2. Descrizione dell‘apparecchio ed Attenzione L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio elementi forniti non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- 2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-20) coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e 1a.
Pagina 60: Caratteristiche Tecniche
Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal Rumore e vibrazioni produttore è una condizione per l‘uso corretto Livello di pressione acustica L ..81,5 dB (A) del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono Incertezza K ..........3 dB anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione Livello di potenza acustica L .....
Pagina 61 Montaggio dell‘apparecchio (Pos. 16). 1. Montate il manico inferiore e superiore (Pos. Nel ricaricare osservate le norme di sicurezza del 3) come indicato nelle Fig. 3a-3b. Sceglie- costruttore della batteria. te uno dei fori per il ﬁ ssaggio a seconda Dopo che la batteria è...
Pagina 62 motore e togliete il connettore della candela. Ripetete di nuovo questo test dopo aver avviato • La regolazione dell‘altezza di taglio avviene il motore. Dopo aver lasciato andare la leva di in modo centrale con la leva di regolazione avvio/arresto motore, il motore deve fermarsi en- altezze di taglio (Fig.
Pagina 63: Avvertenze Per Tagliare L'erba In Modo
Movimento di avanzamento bile asciutta. Leva di guida/leva della frizione (Fig. 5a/Pos. 1b): 9. Fate in modo che altre persone o bambini se viene attivata (Fig. 5c), la frizione viene chiu- stiano lontani dal tosaerba. sa per l‘avanzamento e il tagliaerba si mette in 10.
Pagina 64: Svuotare Il Sacco Di Raccolta Dell'erba
verso l‘alto. Scegliete l‘altezza di taglio a secon- 6.6 Svuotare il sacco di raccolta dell‘erba da della lunghezza eﬀ ettiva del manto erboso. Se il sacco di raccolta è pieno, la portata dell‘aria Eseguite diverse passate in modo che ogni volta diminuisce e l‘indicazione di livello (4b) poggia di- vengano tagliati al massimo 4 cm.
Pagina 65 8. Svuotate il serbatoio della benzina con una 7.2 Manutenzione pompa di aspirazione in caso di inattività pro- lungata. Gli intervalli di manutenzione sono dispo- 9. Istruite i bambini a non usare il tosaerba. Non nibili nel libretto di manutenzione sul tema è...
Pagina 66 Controllo del livello dell‘olio 7.2.6 Manutenzione della candela Appoggiate il tosaerba su una superﬁ cie piana Pulite la candela con una spazzola a setole di e liscia. Svitate l‘astina dell‘olio (Fig. 9a/Pos. 7) rame. • ruotandola verso sinistra e pulite l‘astina di mi- Sfilate il connettore della candela (Fig.
Pagina 67 5. Pulite le alette di raﬀ reddamento del cilindro e Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda della carcassa. www.Einhell-Service.com 6. Pulite tutto l‘apparecchio in modo da proteg- gere la vernice. 7. Tenete l‘apparecchio in un ambiente o in un 8.
Pagina 68 9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu- ite le operazioni di ispezione o le regolazioni. Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde.
Pagina 69 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.
Pagina 70 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Pagina 71 DK/N Fare! - Benyt en påfyldningstragt og en målebehol- Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- der. Overløbende benzin skal tørres af. ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå - Benzin skal fyldes på, inden motoren star- skader på personer og materiel. Læs derfor bet- tes.
Pagina 72 DK/N Pas på ikke at falde! Vær særlig forsigtig, når 23. Advarsel mod varme dele. En varm motor, du vender græsslåmaskinen eller trækker udstødning el.lign. kan give forbrændinger. den hen imod dig. Undgå berøring. 9. Stands kniven, når maskinen skal tippes, ved 24.
Pagina 73 DK/N • frie (fås i byggemarkeder). Defekte eller beskadigede dele må kun repa- 10. Gør børn opmærksom på, at de ikke må reres eller udskiftes af fagmand på autoriseret bruge græsslåmaskinen. Maskinen er ikke serviceværksted, medmindre andet er nævnt legetøj. i betjeningsvejledningen.
Pagina 74 DK/N Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år 10) Startforsøg samt personer med nedsatte fysiske, mentale 11) Motorstart-/motorstopgreb (I=motor ON; eller sensoriske evner samt personer, der ikke 0=motor OFF) har den nødvendige erfaring eller besidder det 12) Køregreb (koblingsgreb) fornødne kendskab, såfremt dette sker under 13) Kun til brug i tørre rum...
Pagina 75: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N og transportsikringer (hvis sådanne forefin- Opladeren er beregnet til opladning af vedligehol- des). delsesfri 12V-startbatterier. • Kontroller, at der ikke mangler noget. • Kontroller maskine og tilbehør for transports- Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til kader. erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- •...
Pagina 76: Før Ibrugtagning
DK/N • Oplader En benzinpumpe (i plastik, fås i byggemar- Netspænding: ....100-240V AC ~ 50/60Hz keder) • En oliekande med håndpumpe (fås i bygge- Nominel udgangsspænding: ....14,5 V d.c. markeder) Nominel udgangsstrøm: ......0,8 A • Motorolie Batterikapacitet: ..........7 Ah Kapslingsklasse: ...........II / &...
Pagina 77: Betjening
DK/N 5.3 Opladning af batteri med opladeren 5.4 Indstilling af klippehøjde (ﬁ g. 17-19) Når batteriet er brugt op, lades det op med opla- Vigtigt! Motoren skal være slukket og tæn- deren (følger med) over husholdningsnettet. Kobl drørshætten trukket ud, når klippehøjden batteriet af ved at trække stikket til batteriet (pos.
Pagina 78: Motor Startes
DK/N 1a). Denne skal betjenes (ﬁ g. 5b), før græsslå- Fremtræk maskinen startes. Når motorstart-/motorstopgre- Køregreb/koblingsgreb (ﬁ g. 5a/pos. 1b): bet slippes, skal dette vende tilbage til udgangs- Når du aktiverer det (ﬁ g. 5c), slutter koblingen til positionen (ﬁ g. 5a). køredrift, og maskinen begynder at køre med mo- toren i gang.
Pagina 79 DK/N 6.4. Sådan klippes græsset rigtigt skiftes ud. Vigtigt! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren Vejledning til græsslåning: tømmes, mens motoren kører. Den roterende 1. Pas på faste genstande. Græsslåmaskinen kniv kan forårsage svære kvæstelser. kan blive beskadiget, eller du kan pådrage dig kvæstelser.
Pagina 80: Renholdelse, Vedligeholdelse, Opmagasinering, Transport Og Reservedelsbestilling
DK/N 7. Renholdelse, vedligeholdelse, Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug opmagasinering, transport og egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille reservedelsbestilling kost. Vigtigt: For at sikre en god græsopsamling skal opsam- Arbejde på...
Pagina 81 DK/N delslisten. 7.2.4. Pleje og indstilling af kabler Lad aldrig en anden kniv montere. Kablerne skal jævnligt smøres ind i olie og kont- rolleres for let gang. Beskadigede knive Skulle det ske, at kniven kommer i kontakt med 7.2.5 Vedligeholdelse af luftﬁ lter (ﬁ g. 10) et fremmedlegeme, skal motoren straks slukkes, Et snavset luftﬁ...
Pagina 82: Forberedelse Til Opmagasinering Af Maskinen
1. Tøm benzintanken med en benzinudsug- Aktuelle priser og informationer ﬁ ndes på inter- ningspumpe. netadressen www.Einhell-Service.com 2. Start motoren, og lad den køre, indtil resten af benzinen er brugt op. 3. Skift olie efter hver sæson. Den brugte moto- 8.
Pagina 83 DK/N 9. Fejlsøgningsskema Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer. Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på, at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger. Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning...
Pagina 84 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 84 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 84...
Pagina 85 Kniv Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Pagina 86 Fara! Medan motorn kör eller om gräsklipparen är Innan maskinen kan användas måste särskilda het får du inte öppna tanklocket eller fylla på säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra bensin. olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom - Om bensin har ut är det inte tillåtet att starta denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- motorn.
Pagina 87 gräsklipparen innan du transporterar den över 24. Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och andra ytor än gräs, eller om gräsklipparen ska dig själv som bestäms av styrstängerna. ﬂ yttas mellan två grönytor. 25. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de and- 10. Använd aldrig gräsklipparen om skyddsan- ra delarna om du har kört emot ett främman- ordningarna eller skyddsgallren är skadade, t de föremål eller om maskinen vibrerar mer än...
Pagina 88 längre tid ska bensintanken tömmas med en eller bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida länspump för bensin (kan köpas på bygg- inget annat anges i bruksanvisningen. • marknader). Beakta nätspänningen. • 10. Informera barn om att de inte får använda Se till att anslutningarna hålls rena och skyd- gräsklipparen.
Pagina 89: Avfallshantering
Denna apparat kan användas av barn från 8 års 8) Tanka endast om motorn först slagits ifrån. ålder samt av personer med begränsade fysiska, 9) Varning för skärskador. Varning! Roterande sensoriska eller mentala förmågor eller som sa- kniv! knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning 10) Startförlopp att de hålls under uppsikt eller har instruerats om 11) Spak för motorstart och -stopp (I=Motor TILL;...
Pagina 90: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning 2.2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill Maskinen får endast användas till sitt avsedda vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller ändamål. Användningar som sträcker sig utöver byggmarknaden där du köpte produkten inom detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
Pagina 91: Tekniska Data
4. Tekniska data 5. Innan du använder maskinen Motortyp .......encylinders fyrtaktsmotor 5.1 Montera samman komponenterna ............149 ccm/2,5 kW Vid leverans är vissa delar demonterade. Monte- ringen är enkel om följande instruktioner beaktas. Arbetsvarvtal n ......2900 ± 100 min Obs! Vid montering och för underhåll behövs föl- Bränsle ..........
Pagina 92: Ställa In Klipphöjden
Varning! Lämna alltid in maskinen till en aukto- Vid ett normalt urladdat batteri ﬂ yter en hög start- riserad verkstad om den behöver repareras eller ström på ungefär samma nivå som den nominella underhållas. strömmen. Allteftersom laddningen fortskrider sjunker laddningsströmmen. 5.2 Montera och demontera batteriet (bild 13-16) 5.4 Ställa in klipphöjden...
Pagina 93 Säkerhetstest för spak för motorstart/motor- 9a). Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du stopp känner av ett motstånd) och dra sedan kraft- För att undvika att gräsklipparen startar upp oav- igt med ett ryck. Om motorn inte startar måste siktligt, samt för att snabbt kunna stoppa motorn du dra ut handtaget igen.
Pagina 94: Viktig Information
6.3 Innan du klipper 6.5 Klippa med gräsklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att Viktig information: grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till 1. Se till att du bär lämpliga kläder. Bär kraftiga att gräsmattan gulnar. skor och inga sandaler eller tennisskor.
Pagina 95 gräsutkastningen inte är riktad mot en väg. 6.7 Efter att du klippt färdigt 8. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte 1. Låt alltid motorn svalna innan du ställer in längre griper tag eller där det kan vara farligt gräsklipparen i ett slutet utrymme.
Pagina 96: Rengöring
7. Rengöring, underhåll, Montera aldrig in en annan slags kniv. förvaring, transport och Skadade knivar reservdelsbeställning Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har kört försiktigt måste du genast slå ifrån Obs! motorn och dra av tändstiftskontakten. Tippa grä- Medan motorn fortfarande är igång får du inte sklipparen försiktigt åt sidan och kontrollera om arbeta vid strömförande delar i tändningsanläg-...
Pagina 97: Förbereda Gräsklipparen För Förvaring
oljenivån, utan skjut endast in den till gängor- 7.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring 9. Förbrukad olja ska hanteras enligt gällande Varning! Tappa inte av bensinen i slutna utrym- miljöskyddsbestämmelser. men, i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det ﬁ nns risk för att gasångor förorsakar explosio- 7.2.4 Vårda och ställa in vajrarna ner eller brand.
Pagina 98: Reservdelsbeställning
ämnen. Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis, är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG. Rätten till tekniska ändringar förbehålles - 98 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 98 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 98...
Pagina 99: Felsökning
9. Felsökning Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar. Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas- röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det ﬁ nns risk för brännskador. Störning Möjlig orsak Åtgärder...
Pagina 100 Kniv Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Pagina 101 Nebezpečí! nádrže benzín. Během chodu motoru nebo Při používání přístrojů musí být dodržována určitá v případě, že je sekačka horká, se benzíno- bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním vá nádrž nesmí otevírat a nesmí se dolévat a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod benzín.
Pagina 102 7. Nesekejte na příliš strmých svazích. Na sva- 20. Při zastavení motoru musí být páčka plynu zích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z nastavena do polohy „Stop“. Je třeba zavřít bezpečnostních důvodů sekáno. benzínový kohout (je-li k dispozici). 8.
Pagina 103 • 5. Pravidelně kontrolujte zařízení na zachytávání Nenabíjejte více baterií současně. • trávy, zda nevykazuje známky opotřebení Síťový kabel a nabíjecí vedení musí být v bez- nebo zda neztratilo svoji funkci. vadném stavu • 6. Z bezpečnostních důvodů vyměňte Nepouštět děti do blízkosti baterie a opotřebované...
Pagina 104 rie, a tím k poškozením, popáleninám nebo Nebezpečí! dokonce k nebezpečí požáru. Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- 14. Odebrat baterii z přístroje, pokud nebude ny a instrukce. Zanedbání při dodržování delší dobu používán! bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít 15. NIKDY se nedotýkat baterií, které vytekly, bez za následek úder elektrickým proudem, požár odpovídající...
Pagina 105: Rozsah Dodávky
3. Použití podle účelu určení 11b. 2x hvězdicová matice 12a. 2x šroub M8x40 12b. 2x šroub, dlouhý Přístroj smí být používán pouze podle svého 13. Klíč na zapalovací svíčky účelu určení. Každé další, toto překračující 14. Nabíječka použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za 15.
Pagina 106 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu Typ motoru ....... jednoválcový, čtyřdobý 5.1 Montáž komponent Při dodávce jsou některé komponenty demon- ............149 ccm/2,5 kW továny. Montáž je jednoduchá, pokud jsou Pracovní počet otáček n : ... 2900 ± 100 min dodržovány následující...
Pagina 107 5.2 Montáž a demontáž baterie (obr. 13-16) Výpočet doby nabíjení: Pozor! Sekačku provozujte pouze s Doba nabíjení je určená stavem nabití baterie. bezúdržbovou 12 V baterií. U prázdné baterie lze přibližnou dobu nabíjení vypočítat pomocí následujícího vzorce: Otevřete kryt baterie (obr. 13/pol. 18). Postavte baterii (pol.
Pagina 108 1. Zkontrolujte stav oleje (viz 7.2.3.). 6.2.1 Spuštění pomocí reverzního startéru 2. K plnění benzínu použijte odměrku a nálevku. 1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na Překontrolujte, zda je benzín čistý. svíčku. 2. Stiskněte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr. Varování: Vždy používejte bezpečnostní...
Pagina 109 6.3 Před sekáním 6.5 Sekání Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se Důležité pokyny: stébla trávy netřepila a trávník nesežloutnul. 1. Oblečte si vhodné oblečení. Noste pevnou obuv a žádné sandály nebo tenisky. Na dosažení čistého výsledku práce je třeba 2.
Pagina 110 odstraňováním trávy nebo jiného ucpání, zas- svíčky, abyste zabránili nepovolenému tavte motor a uvolněte zapalovací kabel. použití. 10. Nikdy neodstraňujte díly, které slouží jako 6. Dbejte na to, aby nebyla sekačka odstavena bezpečnostní zařízení. vedle zdroje nebezpečí. Zplodiny plynu mo- 11.
Pagina 111 7.1 Čištění Nabroušení nože Po každém použití by měla být sekačka důkladně Ostří nože mohou být nabroušeny pomocí kovo- vyčištěna. Obzvláště spodní strana a upínání vého pilníku. Aby se zabránilo nevyvážení, mělo nože. Za tímto účelem stiskněte vodicí rukojeť by být broušení provedeno pouze autorizovanou dolů...
Pagina 112 Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na 1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího www.Einhell-Service.com čerpadla na benzín. 2. Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín. 3. Po každé sezóně proveďte výměnu oleje.
Pagina 113 životní prostředí a lidské zdraví. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- many AG. Technické změny vyhrazeny - 113 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 113 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 113...
Pagina 114 9. Plán vyhledávání chyb Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a odpojit kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Varovný pokyn: Pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou vý- fuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení. Porucha Možná...
Pagina 115 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Pagina 116 Nebezpečenstvo! - Skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať na to určené príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo - Plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným a nefajčite počas procesu plnenia paliva. škodám.
Pagina 117 4. Veďte prístroj len pomalým krokovým tem- Vyhľadajte poškodenie na kosačke a vyko- pom. najte potrebnú opravu pred tým, než opätov- 5. U strojoch na kolesách platí: Koste vždy ne naštartujete a začnete znovu s kosačkou kolmo na svah, nikdy smerom nahor alebo pracovať.
Pagina 118 • prípadne prísť benzínové výpary do kontaktu Kvapky, ktoré zasiahli pokožku a oblečenie, s otvoreným ohňom alebo iskrami. Plynový ihneď umyte mydlovým lúhom. V prípade výpary by mohli viesť k explózii. vstreknutia kyseliny do oka je potrebné ho 3. Pred uložením kosačky v uzatvorených ihneď...
Pagina 119 letovať! Zvyškové riziká: 7. Batérie nerozkladajte! Aj napriek tomu, že budete tento prístroj 8. Batérie nedeformujte! obsluhovať podľa predpisov, budú existovať 9. Batérie nevhadzujte do ohňa! zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou 10. Batérie uchovávajte dostatočne mimo dosahu a vyhotovením tohto prístroja môže dôjsť k detí.
Pagina 120 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami 2.1 Popis prístroja (obr. 1-20) ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo 1a. Štartovacia/zastavovacia páčka motora (brz- prehltnutia a udusenia! da motora) 1b.
Pagina 121: Technické Údaje
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Hlučnosť a vibrácie Hladina akustického tlaku L .... 81,5 dB (A) Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojenú Nepresnosť K ..........3 dB výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre Hladina akustického výkonu L ... 96 dB (A) správne použitie kosačky trávnika.
Pagina 122 Montáž 5.3 Nabíjanie batérie pomocou nabíjačky 1. Namontujte spodné a horné posuvné držadlo (obr. 17-19) (pol. 3) podľa obr. 3a-3b. Podľa požadovanej Ak sa batéria vybije, je možné ju nabiť pomocou výšky rukoväte vyberte jeden z otvorov nabíjačky (súčasť dodávky) cez elektrickú sieť v určených na upevnenie.
Pagina 123 5.4 Nastavenie výšky rezu Bezpečnostná skúška štartovacej/zastavova- cej páčky motora Pozor! Nastavovanie výšky kosenia sa smie Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky a vykonávať len v prípade, že je vypnutý motor zároveň zabezpečilo rýchle zastavenie motora a vytiahnutá koncovka zapaľovacej sviečky. a noža v prípade nebezpečenstva, je kosačka vybavená...
Pagina 124 štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr. 5). Druhá ruka je na štartovacej rukoväti. 5. Výfukové plyny sú škodlivé. Motor štartujte 4. Naštartujte motor pomocou reverzného len vo vonkajšom prostredí. štartéra (obr. 1/pol. 9a). K tomu potiahnite 6. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné rukoväť...
Pagina 125 aby neostali nepokosené pásy. 10. Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako bezpečnostné zariadenia. Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú 11. Nikdy nenapĺňajte benzín do motora, ktorý je a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky ešte horúci alebo beží. trávy sťažujú...
Pagina 126: Osi Kolies A Náboje Kolies
4. Pred opätovným použitím vyprázdnite vrece Upozornenie: Kosačka nesmie byť preklopená na zachytávanie trávy. viac ako o 90 stupňov. Najľahšie sa odstraňuje 5. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby nečistota a tráva ihneď po kosení. Vyschnuté ste zabránili nedovolenému používaniu. zvyšky trávy a nečistoty môžu mať za následok 6.
Pagina 127 Brúsenie noža 7.2.5 Údržba vzduchového ﬁ ltra (obr. 10) Ostrie noža môže byť naostrené kovovým pilní- Znečistené vzduchové ﬁ ltre znižujú výkon mo- kom. Aby sa zabránilo nevyváženosti, malo by byť tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do brúsenie vykonané len v autorizovanom servise. karburátora.
Pagina 128 4. Odoberte zapaľovaciu sviečku z hlavy valca. Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke Naplňte olejovou kanvou cca 20 ml oleja do www.Einhell-Service.com valca. Pomaly potiahnite štartovaciu rukoväť, tak aby mohol roznesený olej chrániť vnútro valca. Zapaľovaciu sviečku znovu naskrutkuj- 8.
Pagina 129 9. Plán na hľadanie chýb Výstražné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky pred vy- konávaním inšpekcie alebo nastavovania. Výstražné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že sú výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu. Porucha Možná...
Pagina 130 Ak sa odpad z elektrických a elektronických zariadení nelikviduje správne, môže poškodiť životné prost- redie a ľudské zdravie kvôli svojmu potenciálne nebezpečnému obsahu. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 130 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 130...
Pagina 131 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Pagina 132 Gevaar! - Gebruik een vultrechter en een maatbeker. Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Veeg overgelopen benzine weg. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om - Benzine moet in de tank worden gegoten lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees voordat u de motor start. Terwijl de motor daarom deze originele handleiding/veiligheidsins- loopt of als de maaier warm is, mag de tank- tructies zorgvuldig door.
Pagina 133 de helling nooit omhoog of omlaag. 19. Zet de motor af en vergewis u ervan dat alle 6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn van rijrichting op een helling of berm. gekomen: 7. Maai niet op overmatig steile hellingen. Op - als u zich van de grasmaaier verwijdert hellingen schuiner dan 15 graden mag om - voordat u bijtankt.
Pagina 134: Veiligheidsmaatregelen Voor Batterijen
pen in aanraking kunnen komen met open onmiddellijk met veel water spoelen (15 min.) vuur of vonken. Gaswolken kunnen leiden tot en de dokter consulteren. • explosies. Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn. • 3. Laat de motor afkoelen, voordat u de gras- Neem de instructies en gegevens vermeld maaier opbergt in een gesloten ruimte.
Pagina 135: Verwijdering
ren. Restrisico’s: 11. Kinderen mogen batterijen niet zonder toe- Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook zicht vervangen! al wordt dit toestel naar behoren bediend. 12. Bewaar batterijen niet in de buurt van vuur, Volgende gevaren kunnen zich voordoen in vuurhaarden of andere warmtebronnen. Stel verband met de bouwwijze en uitvoering van de batterij niet bloot aan directe zonnestra- dit toestel:...
Pagina 136: Beschrijving Van Het Toestel En Leveringsomvang
• 2. Beschrijving van het toestel en Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode. leveringsomvang Let op 2.1 Beschrijving van het toestel (ﬁ g. 1-20) Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn 1a. Motorstart-/motorstophendel (motorrem) geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- 1b.
Pagina 137: Technische Gegevens
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau L ......81,5 dB(A) Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat Onzekerheid K ........... 3 dB de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant Geluidsvermogen L ......96 dB(A) in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook Onzekerheid K ........
Pagina 138 Montage 5.3 Laden van de batterij met het laadtoestel 1. Onderste en bovenste schuifbeugel (ﬁ g. 3) (ﬁ g. 17-19) monteren zoals getoond in ﬁ g. 3a-3b. Een van Als de batterij ontladen is, dan wordt deze ge- de gaten voor de bevestiging kiezen al naar- laden met de lader (meegeleverd) via het huis- gelang de gewenste greephoogte.
Pagina 139: Afstellen Van De Maaihoogte
5.4 Afstellen van de maaihoogte Veiligheidscontrole motorstart-/motorsto- phendel LET OP! Van maaihoogte mag enkel bij af- Om een ongewild starten van de grasmaaier te gezette motor en afgetrokken bougiestekker vermijden en te garanderen dat motor en mes bij worden veranderd. gevaar snel stoppen, is deze uitgerust met een motorstart-/motorstophendel (ﬁ...
Pagina 140: Rijaandrijving
houden. 5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motor 4. Start de motor met de omkeerstarter (ﬁ g. 1, enkel in open lucht. pos. 9a). Hiervoor de greep ca. 10 tot 15 cm 6. Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsin- uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan richtingen voorhanden zijn en naar behoren met een ﬂ...
Pagina 141: Leegmaken Van De Grasopvangzak
doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert 10. Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid het uitwerpen van het gras. dienen. 11. Giet nooit benzine in de tank als de motor Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars nog warm is of draait. over de helling verlopen.
Pagina 142: Reiniging, Onderhoud, Opbergen, Transport En Bestellen Van Wisselstukken
nen leiden tot ontploﬃ ngen. het apparaat terecht kan komen. Agressieve reini- 7. Enkel originele onderdelen of door de fab- gingsmiddelen zoals koudreinigers of wasbenzine rikant goedgekeurde onderdelen mogen bij mogen niet worden gebruikt. herstellingen worden gebruikt (zie adres op het garantiebewijs).
Pagina 143: Voorbereiding Voor Het Opbergen Van De Maaier
7.2.3 Oliepeilcontrole 7.2.6 Onderhoud van de bougie Let op: Motor nooit zonder of met te weinig olie Reinig de bougie met een koperen draadborstel. • laten draaien. Daardoor kan zware schade aan de Trek er de bougiestekker (fig. 11, pos. 20) met motor worden berokkend.
Pagina 144: Bestellen Van Wisselstukken
20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan. Actuele prijzen en info vindt u terug onder Trek de startergreep langzaam zodat de olie www.Einhell-Service.com de cilinder binnen beschermt. Draai de bou- gie er weer in. 5. Maak de koelribben van de cilinder en het 8.
Pagina 145: Foutopsporing
9. Foutopsporing Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds- of justeer- werkzaamheden worden uitgevoerd. Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen. Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen...
Pagina 146: Afvalverwijdering
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 146 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 146...
Pagina 147: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Pagina 148 Peligro! 3. Aviso: Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una La gasolina es altamente inﬂ amable: serie de medidas de seguridad para evitar le- - Guardar la gasolina únicamente en los reci- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer pientes previstos al efecto.
Pagina 149 Manejo 14. Al arrancar o poner el motor en marcha, no 1. No dejar el motor en marcha en un espacio se debe inclinar el cortacésped, a no ser que cerrado, peligro de que se acumule monóxi- el mismo tenga que elevarse durante este do de carbono sumamente perjudicial para la proceso.
Pagina 150 26. Queda prohibido trabajar en caso de peligro en tiendas especializadas). de tormenta o rayos. 10. Prohibir a los niños usar el cortacésped. Este 27. No emplear el cortacésped si se está cansa- aparato no es ningún juguete. do, enfermo o bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Pagina 151 vivos. dico. • Comprobar si el aparato ha sufrido daños. 16. Limpiar los contactos de la batería y los con- • La reparación o sustitución de piezas defec- tracontactos en el aparato antes de introducir tuosas o dañadas debe correr a cargo de un la batería.
Pagina 152: Volumen De Entrega
Explicación de la placa de advertencia del 18. Tapa del compartimento de las pilas aparato (véase ﬁ g. 21) 19. Batería 12V 7 Ah 1) Leer el manual de instrucciones 20. Enchufe de la bujía de encendido 2) ¡Aviso! Peligro por piezas que pueden salir 21.
Pagina 153: Características Técnicas
3. Uso adecuado quier otro tipo. Este aparato sólo debe emplearse en aquellos 4. Características técnicas casos para los que se ha destinado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso in- adecuado, el fabricante no se hace responsable Tipo de motor..
Pagina 154: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha quemaduras. Aviso: Antes de cada puesta en marcha es pre- 5.1 Montaje y componentes ciso comprobar el aislamiento del cable y del en- Algunas piezas del suministro vienen desmonta- chufe. Si el aislamiento está defectuoso, no poner das.
Pagina 155: Ajuste De La Altura De Corte
6. Manejo ¡Atención! De la carga puede emanar un gas detonante peligroso, por lo tanto se recomienda evitar la formación de chispas y el fuego abierto ¡Atención! durante la carga. El motor se suministra sin producto especí- ﬁ co para su funcionamiento. Antes de la pu- Cálculo del tiempo de carga: esta en marcha, es imprescindible llenar de El tiempo de carga depende del estado de carga...
Pagina 156 6.1 Arrancar el motor 6.2. Instrucciones para cortar el césped de manera adecuada 6.1.1 Arranque con el estárter electrónico 1. Asegurarse de que el cable de encendido ¡Peligro! esté conectado a la bujía de encendido. No abrir nunca la compuerta del expulsor cu- 2.
Pagina 157 objeto que se encuentre sobre el césped. El cortacésped no puede resbalar si se halla en 6.4. Instrucciones para cortar el césped de posición oblicua hacia arriba. Seleccionar la altu- manera adecuada ra de corte correspondiente a la longitud real del césped.
Pagina 158: Cómo Vaciar La Bolsa De Recogida De Césped
mulados, apagar el motor y extraer el cable 6.7 Después de cortar el césped de encendido del enchufe. 1. En primer lugar y antes de guardar el corta- 10. No eliminar nunca componentes que sirvan césped en un espacio cerrado, dejar enfriar como dispositivos de seguridad.
Pagina 159 7. Limpieza, mantenimiento, Cambio de la cuchilla (ﬁ g. 8) A la hora de cambiar la herramienta de corte, utili- almacenamiento, transporte y zar exclusivamente piezas de repuesto originales. pedido de piezas de repuesto La identiﬁ cación de la cuchilla debe coincidir con el número indicado en la lista de piezas de Atención: repuesto.
Pagina 160 yendo en la bandeja de recogida de aceite. de las reparaciones mal realizadas. Solicite al 6. Una vez se haya vaciado el aceite usado, servicio de asistencia técnica o a un especialista volver a poner el cortacésped en la posición autorizado que lleve a cabo las reparaciones.
Pagina 161: Pedido De Piezas De Repuesto
Número de identificación del aparato • documentos anexos del producto, o extractos de Número de la pieza de recambio solicitada los mismos, con autorización expresa de Einhell Consultar los precios e información actuales en la Germany AG. página www.Einhell-Service.com Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caci- ones técnicas...
Pagina 162 9. Plan para localización de averías Advertencia: En primer lugar, antes de efectuar cualquier inspección o ajuste, apagar el motor y extra- er el enchufe de la bujía de encendido. Advertencia: En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos después de haber efectuado alguna reparación o ajuste en el motor, tenga en cuenta que el tubo de escape y demás componentes están muy calientes.
Pagina 163 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Pagina 164 Vaara! - Bensiini tulee täyttää säiliöön ennen moot- Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä torin käynnistämistä. Moottorin käydessä, tai turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden jos ruohonleikkuri on kuuma, ei polttoainesäi- välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / liön tulppaa saa avata tai bensiiniä lisätä. nämä...
Pagina 165 Kompastumisvaara! Toimi erityisen varovasti saattaa lisätä tapaturman vaaraa. kääntäessäsi ruohonleikkuria toiseen suunta- 22. Ole varovainen suorittaessasi säätötoimia an tai vetäessäsi sitä lähellesi. koneeseen ja vältä sormien jäämistä puser- 9. Pysäytä terä aina kun ruohonleikkuria täytyy ruksiin liikkuvan leikkurin ja laitteen kiinteiden kallistaa, sitä...
Pagina 166 6. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat tur- hyvin. Anna huoltokorjaamon tarkastaa akku. • vallisuussyistä heti uusiin. Älä käytä johtoa väärin. • 7. Irrota sytytystulpan pistoke estääksesi luvat- Älä kanna laturia johdosta, äläkä irroita toman käytön. pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. 8. Poista ruoho, lehdet, voitelurasva ja öljy en- Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä...
Pagina 167: Hävittäminen
16. Puhdista akun kontaktit sekä myös niiden 5) Huomio! Käytä kuulosuojuksia ja suojalaseja vastakontaktit laitteessa ennen akkujen 6) Taattu äänen tehotaso. asettamista paikalleen. 7) Varo! Osat ovat kuumia. Säilytä välimatka. 8) Täytä polttoainetta vain moottorin ollessa Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sammutettuna.
Pagina 168: Määräysten Mukainen Käyttö
3. Määräysten mukainen käyttö 2.2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyt- jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim- tö...
Pagina 169: Tekniset Tiedot
4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa Moottorityyppi ..yksisylinterinen nelitahtimoottori 5.1 Osien kokoaminen ..........149 ccm / 2,5 kW Toimitustilassa muutamat osat toimitetaan irrallisi- na. Kokoaminen on helppoa, jos noudatat seuraa- Työkierrosluku n : ....... 2900 ± 100 min vassa annettuja ohjeita Polttoaine: ........bensiini (E10) Huomio! Kokoamiseen ja huoltotoimiin tarvitset Polttoainesäiliön tilavuus: ......
Pagina 170 Varoitus! Anna vain alan ammattikorjaamon tai Latausaika / h = valmistajan suorittaa tarvittavat korjaustyöt. Akun kapasiteetti Ah / Amp. (aritm. latausvirta) 5.2 Akun asentaminen ja poistaminen Esimerkki = 4 Ah / 0,4 A = 10 h kork. (kuvat 13-16) Huomio! Käytä ruohonleikkuria ainoastaan huol- Normaalisti tyhjentyneeseen akkuun virtaa kor- toa tarvitsemattoman 12V-akun kanssa.
Pagina 171: Moottorin Käynnistys-/Sammutusvivun Turvatarkastus
3. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty syty- 3. Seiso ruohonleikkurin takana. Toimenna tystulppaan. moottorin käynnistys-/sammutusvipu (kuva 5b) yhdellä kädellä. Toinen kätesi on käynnis- Moottorin käynnistys-/sammutusvivun turva- tinkahvassa. tarkastus 4. Käynnistä moottori vetokäynnistimellä (kuva Ruohonleikkurin tahattoman käynnistymisen 1/nro 9a). Vedä tätä varten kahvaa n. 10-15 välttämiseksi sekä...
Pagina 172: Ohjeita Oikeaa Leikkaamista Varten
Pidä leikkurin rungon alapuoli puhtaana ja pois- 5. Pakokaasut ovat vaarallisia. Käynnistä moot- ta ruohokertymät ehdottomasti heti. Kertymät tori vain ulkona. vaikeuttavat käynnistämistä, huonontavat leikku- ulaatua ja häiritsevät ruohosilpun poistumista. 6. Varmista, että kaikki turvavarusteet on asen- nettu ja että ne myös toimivat hyvin. Rinteissä...
Pagina 173: Silppupussin Tyhjentäminen
10. Älä koskaan poista turvallisuudelle tärkeitä 7. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä va- osia. raosia tai valmistajan hyväksymiä osia (katso 11. Älä koskaan täytä bensiiniä moottoriin, jos se takuutodistuksessa olevaa osoitetta). on vielä kuuma tai käy 8. Jos ruohonleikkuria ei käytetä pitempään, ty- hjennä...
Pagina 174 7.2 Huolto asti, mutta älä ruuvaa sitä kiinni. Vedä mittatikku uudelleen pois ja lue öljymäärän näyttö vaakasu- Huoltovälit löydät oheistetusta bensiini- orassa. Öljymäärän tulee olla mittatikun merkkien huoltokirjasta. MIN ja MAX (kuva 9b) välillä. Huomio: Toimita likaantuneet huolto- ja käyttö- materiaalit niille tarkoitettuun keräyspisteeseen Öljynvaihto Öljynvaihto tulee suorittaa huoneenlämmössä.
Pagina 175: Varaosatilaus
2. Käynnistä moottori ja anna moottorin käydä, Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- kunnes loput bensiinistä on käytetty. tosta www.Einhell-Service.com 3. Vaihda öljy joka kesäkauden jälkeen. Laske käytetty moottoriöljy pois lämpimästä mootto- rista ja täytä tilalle uutta öljyä.
Pagina 176 9. Vianhakukaavio Varoitus: Sammuta ensin moottori ja irrota sytytystulpan pistoke, ennen kuin suoritat tarkastuksia tai säätöjä. Varoitus: Jos moottori on käynyt muutaman minuutin säädön tai korjauksen jälkeen, niin muista aina, että pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet. Älä siis kosketa niihin, jotta et saa palovammoja. Häiriö...
Pagina 177 Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollises- ti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 177 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 177...
Pagina 178 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Pagina 179 Nevarnost! za bencin in ne dolivajte bencina. Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj - Če je bencin iztekel, ne poskušajte zaganjati varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe motorja. Namesto tega napravo odstranite s in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta površine, onesnažene z bencinom.
Pagina 180 travo premikate proti in vstran od travnate 24. Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je površine, ki jo je potrebno pokositi. podana z vodilnimi prečkami, med ohišjem 10. Ne uporabljajte kosilnice, ki ima poškodovane rezil in uporabnikom. zaščitne naprave ali zaščitne rešetke ali brez 25.
Pagina 181: Varnostni Ukrepi Za Akumulatorje
• 1.1 Varnostni napotki polnilec Upoštevajte vrednost omrežne napetosti. • • Pri polnjenju akumulatorja vedno nosite Priključki morajo biti čisti in zaščiteni pred zaščitna očala in zaščitne rokavice! Zaradi korozijo. • jedke kisline obstaja povečana nevarnost Pri vseh popravilih in vzdrževalnih delih je poškodb! treba napravo izklopiti iz omrežja.
Pagina 182: Odstranjevanje
nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. 14) Zaščitni razred II Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora. 2. Opis aparata in obseg dobave Odstranjevanje Akumulatorji: Odstranite le v mehaničnih delavni- 2.1 Opis naprave (Slika 1-20) cah, posebnih mestih, kjer akumulatorje spreje- 1a.
Pagina 183: Tehnični Podatki
• Po možnosti shranite embalažo do poteka Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso garancijskega roka. bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- Pozor: nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu Naprava in embalažni material nista igrača za ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
Pagina 184 Hrup in vibracije 2. Držalo zagonske vrvice za vžig (sl. 3c/poz. Nivo zvočnega tlaka L ....81,5 dB (A) 9a) vpnite na predviden kavelj, kot je prikaza- no na sl. 3c. Negotovost K ..........3 dB 3. Zagonske vrvice pritrdite s priloženimi Nivo zvočne moči L ......
Pagina 185: Upravljanje
6. Upravljanje Rdeča lučka na polnilcu kaže, da se akumulator polni. Po 8-9 urah je akumulator povsem prazen. To prikazuje zelena lučka na polnilcu. Pozor! Motor je dobavljen brez pogonskih goriv. Ko je polnjenje končano (zelena lučka sveti), Pred zagonom zato obvezno nalijte olje in ločite polnilec od omrežja.
Pagina 186 aktivirajte ročico za zagon/ustavitev motorja 6.2 Napotki za pravilno košnjo (sl. 5b). Druga roka je na ključavnici za vžig. 4. Obrnite ključ za vžig v ključavnici in zaženite Nevarnost: motor (sl. 1/poz. 22). Ko je motor zagnan, Ne odprite izmetne lopute, ko praznite lovilno takoj obrnite ključ...
Pagina 187 Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je po- se zapeljete na tujek ali če se naprava trese dana z vodilnimi prečkami, med ohišjem rezil in močneje, kot običajno. uporabnikom. Pri košnji in spreminjanju smeri 6. Ne izvajajte nastavitev ali popravil, dokler se vožnje ob grmičju in na strminah bodite posebej motor ne ustavi.
Pagina 188: Kolesne Osi In Pesta Koles
7. Čiščenje, vzdrževanje, 6.7 Po košnji 1. Motor se mora vedno ohladiti, preden kosilni- skladiščenje, transport in co postavite v zaprti prostor. naročanje nadomestnih delov 2. Preden kosilnico pospravite, odstranite travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnici na Pozor: skladiščite predmetov. Na delih pod napetostjo ali vžigalni napravi ne de- 3.
Pagina 189 Zamenjava rezila (sl. 8) olja ne uvijajte, temveč vtaknite do navoja. Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne 9. Staro olje odstranite v skladu s predpisi. nadomestne dele. Oznaka rezila se mora ujemati s številko, navedeno na seznamu nadomestnih 7.2.4 Vzdrževanje in nastavitve žične vleke delov.
Pagina 190: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Aktualne cene in informacije najdete na spletni 2. Zaženite motor in ga pustite obratovati tako strani www.Einhell-Service.com dolgo, da porabi ves preostanek bencina. 3. Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja. V ta namen izpustite staro motorno olje iz toplega 8.
Pagina 191 9. Načrt iskanja napak Opozorila: Najprej izklopite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke, preden začnete s pregledovanjem ali nastavitvami. Opozorila: Če po nastavitvah ali popravilih motor nekaj minut deluje, pomislite na to, da so izpuh in dru- gi deli vroči. Ne dotikajte se jih, da se ne opečete. Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje...
Pagina 192: Odlaganje
Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 192 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 192...
Pagina 193: Servisne Informacije
Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Pagina 194 Veszély! ban tárolni. A készülékek használatánál, a sérülések és a - Csak a szabadban feltankolni és ne dohán- károk megakadályozásának az érdekébe be kell yozzon a betöltési folyamat ideje alatt. tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt - Használjon egy betöltőtölcsért és egy a használati utasítást / biztonsági utasításokat mérőedényt.
Pagina 195 füvet, sohasem felfelé vagy lefelé. dolgozna. Ha elkezdene a fűnyírógép szo- 6. Legyen különösen óvatos, ha a lejtőn vagy katlanul erősen vibrálni, akkor egy azonnali cserjéknél megváltoztatja a menetirányt. leellenőrzés szükséges. 7. Ne vágjon füvet túlságosan meredek lejtőkön. 19. Állítsa le a motort; győződjön meg arról, hogy 15 fokú...
Pagina 196 • benzinpára esetleg nyílt tűzzel vagy szikrával Bőrre vagy ruhára fröccsenéskor azonnal kerülhet érintkezésbe. Kigőzölgések robbaná- szappanlúggal lemosni. Ha a sav a szembe sokhoz vezethetnek. fröccsen, akkor ezt azonnal vízzel kiöblíteni 3. Hagyja a motort lehülni, mielőtt zárt termek- (15 perc) és felkeresni egy orvost. •...
Pagina 197 7. Ne szedje szét az elemeket! Fennmaradt rizikók: 8. Ne deformálja az elemeket. Akkor is ha előírás szerint kezeli a készü- 9. Ne dobja az elemekt a tűzbe! léket, mégis maradnak fennmaradó rizikók. 10. Az elemeket a gyerekek számára nem Ennek a készüléknek az építésmódjával és elérhetően tárolni.
Pagina 198 2. A készülék leírása és a szállítás Figyelem! A készülék és a csomagolási anyag nem terjedelme gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- 2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 20-ig) kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- 1a.
Pagina 199 A fűnyírógép rendeltetés szerüi haszálatának Zaj és vibrálás a feltétele, a gyártó által mellékelt használati Hangnyomásmérték L ..... 81,5 dB(A) utasításnak a betartása. A használati utasítás az Bizonytalanság K ........3 dB üzemi-, karbantartási- és gondozási feltételeket is Hangteljesítménymérték L ....
Pagina 200: Összeszerelés
Összeszerelés 5.3 Az elem töltése a töltőkészülék által 1. A 3a-tól - 3b-ig levő ábrákon mutatottak (ábrák 17-tól – 19-ig) szerint felszerelni az alulsó és a felülső toló- Ha le van merülve az elem, akkor a háztartási kart (poz. 3). A kívánt fogantyúmagaságnak hálózaton keresztül fel lehet a töltőkészülékkel megfelelően a rögzítéshez kiválasztani a (a szállítás terjedelmében) tölteni az elemet.
Pagina 201 A normálisan kimerült elemnél elejiben egy ma- 3. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá gas kezdőáram folyik, körülbelül a névleges áram van csatlakoztatva a gyújtógyertyára. szintjén. A töltési idő növekvésével lecsökken a töltésáram. Biztonsági leellenőrzés motorstart-/motor- stopkar 5.4 A vágási magasság beállítása A fűnyírógép akaratlan indulásának az elkerü- léséhez, valamint azért hogy biztosítsa veszély Figyelem! A nyírási magasság elállítását csak...
Pagina 202 6.1.2 Indítás a reverzálókapcsolóval 6.3 A fűnyírás előtt 1. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára. Fontos utasítások: 2. 3x megnyomni az üzemanyagszivattyút (pri- 1. Öltözködjön rendesen fel. Hordjon szilárd láb- mer) (6-os ábra/poz. 2). Bemelegedett motor- belit és ne szandált vagy teniszcipőt.
Pagina 203 Legyen különösen óvatos a hátrafelé való 6. Ne végezzen el beállítási változtatásokat mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás vagy javításokat anélkül hogy előtte leállította veszélye! volna a motort. Húzza ki a gyújtókábel csatla- kozót. 6.5 Fűnyírás 7. Úton vagy egy út közelében ügyeljen a közúti Csak éles, kifogástalan késekkel vágni, azért forgalomra.
Pagina 204: Karbantartás
7. Tisztítás, karbantartás, A felfogózsákot csak kikapcsolt motornál és nyugalmi állapotban levő vágószerszámoknál raktározás, szállítás és beakasztani. pótalkatrész megrendelés Az egyik kézzel megemelni a kidobó csapóajtót Figyelem: és a másik kézzel a fogantyúnál fogva tartani a Soha ne dolgozzon, vagy érintse meg a gyújtó- felfogózsákot és felülről beakasztani.
Pagina 205 7.2.2 Kés Olajcsere Biztonsági okoból hagyja a kését egy autorizált A motorolajcserét szobahőmérsékletnél kellene szakműhely által élesíteni, kiegyensúlyoztatni elvégezni. és felszerelni. Egy optimális munkaeredmény 1. Győződjön meg arról, hogy le van akasztva a elérése érdekében, ajánlatos egyszer évente felfogó kosár. leellenőriztetni a kést.
Pagina 206 A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- Távolítsa el ahhoz a meleg motorból a fáradt számát motorolajat és töltsön frisset utánna. Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. 4. Távolítsa el a gyújtógyertyát a hengerfejről. com alatt találhatóak. Töltsön egy olajkannával cca. 20 ml olajat a hengerbe.
Pagina 207 és az emberek egészségére. A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 207 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 207...
Pagina 208 9. Hibakeresési terv Figyelemfelhívás: Legelőször lekapcsolni a motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót, mielőtt elvégezné a felülvizsgálatokat vagy a beállításokat. Figyelemfelhívás: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percig futott a motor, akkor gondoljon arra, hogy a kipufogó és egyébb részek forróak. Tehát ne érintse meg őket, azért hogy elkerülje a megé- getéseket.
Pagina 209 Kések Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Pagina 210 Perigo! não fume durante o processo de enchimento. Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas - Utilize um funil de enchimento e um reci- algumas medidas de segurança para preve- piente de medição. Limpe a gasolina que nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia transbordar.
Pagina 211 passada normal. demasiado de forma anormal, é necessário 5. Em máquinas com rodas: corte a relva em uma veriﬁ cação imediata. sentido transversal ao declive, nunca para 19. Desligue o motor; certiﬁ que-se de que todas cima e para baixo. as peças móveis ﬁ...
Pagina 212 no depósito dentro de um edifício, onde os tonante. • vapores de gasolina possam entrar em con- Utilize o aparelho apenas em espaços secos. • tacto com lume ou faíscas. Vapores de gases Cuidado! O ácido das baterias é corrosivo. •...
Pagina 213 1.2 Medidas de segurança para baterias Aviso! 1. Certiﬁ que-se sempre de que as baterias são A bateria tem de ser desmontada antes de colocadas com a polaridade correcta (+ e –), virar o corta-relvas. Pode haver derrame de como indicado. ácido das baterias.
Pagina 214: Utilização Adequada
2. Descrição do aparelho e material as apresentam danos de transporte. • Se possível, guarde a embalagem até ao ter- a fornecer mo do período de garantia. 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-20) Atenção 1a. Manípulo de arranque/paragem do motor O aparelho e o material da embalagem não (travão do motor) são brinquedos! As crianças não devem...
Pagina 215: Dados Técnicos
Chamamos a atenção para o facto de os nossos Carregador aparelhos não terem sido concebidos para uso Tensão de rede: .....100-240V AC ~ 50/60Hz comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- Tensão nominal de saída: ...... 14,5 Vdc mos qualquer responsabilidade se o aparelho for Corrente nominal de saída: ......
Pagina 216 • um funil (que entre no bocal de enchimento 5.2 Montagem e desmontagem da bateria de gasolina do depósito) (ﬁ g. 13-16) • panos de limpeza comuns (para limpar os Atenção! Utilize o corta-relvas apenas com uma resíduos de óleo / gasolina; eliminação na bateria de 12V isenta de manutenção.
Pagina 217: Ajuste Da Altura De Corte
6. Operação Cálculo do tempo de carga: o tempo de carga é determinado pelo nível de carga da bateria. No caso de uma bateria descar- Atenção! regada, o tempo de carga pode ser calculado O motor é fornecido sem consumíveis. Por aproximadamente através da seguinte fórmula: conseguinte, antes da colocação em funci- onamento tem impreterivelmente de atestar...
Pagina 218: Antes De Cortar A Relva
Perigo: A lâmina de corte roda, quando o motor para parar o corta-relvas. Pratique o arranque e é ligado. a paragem antes de cortar a relva pela primeira vez, até estar familiarizado com o comportamen- 6.1 Ligar o motor to em marcha. 6.1.1 Ligar o motor com o arranque eléctrico 6.2 Indicações para cortar a relva adequada- 1.
Pagina 219: Corte Da Relva
11. Antes de cortar a relva, apanhe os objectos Desligue o motor antes de realizar qualquer cont- eventualmente caídos no chão. rolo da lâmina. Lembre-se de que a lâmina ainda continua a girar durante alguns segundos depois 6.4 Indicações para cortar a relva adequada- de ter desligado o motor.
Pagina 220: Depois De Cortar A Relva
6.6 Esvaziar o saco de recolha da relva 6.7 Depois de cortar a relva Se o saco de recolha estiver cheio, o caudal de ar 1. Deixe sempre arrefecer primeiro o motor é reduzido e o indicador do nível de enchimento antes de arrumar o corta-relvas num local (4b) ﬁ...
Pagina 221 7. Limpeza, manutenção, 7.2.2 Lâmina Por motivos de segurança, a lâmina deve apenas armazenagem, transporte ser aﬁ ada, calibrada e montada por uma oﬁ cina e encomenda de peças autorizada. Para atingir um resultado de trabalho sobressalentes ideal, recomendamos que veriﬁ que a lâmina uma vez por ano.
Pagina 222 Mudança de óleo 7.2.8 Reparação A mudança do óleo deve ser efectuada à tempe- Após a reparação ou a manutenção, certiﬁ que- ratura ambiente. se de que todas as peças relativas à segurança 1. Certiﬁ que-se de que o cesto de recolha está estão devidamente instaladas e se encontram em engatado.
Pagina 223: Encomenda De Peças Sobressalentes
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, n.º da peça sobressalente necessária da documentação e dos anexos dos produtos Pode consultar os preços e informações actuais carece da autorização expressa da Einhell Ger- em www.Einhell-Service.com many AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 223 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 223...
Pagina 224 9. Plano de localização de falhas Nota: Antes de efectuar inspecções ou ajustes, desligue o motor e retire o cachimbo da vela de ignição. Nota: Se após um ajuste ou reparação, o motor funcionar durante alguns minutos, lembre-se de que o escape e as outras peças estão quentes.
Pagina 225 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Pagina 226: Upozorenje
HR/BIH Opasnost! otvarati poklopac tanka za gorivo ili dolijevati Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati benzin. sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak - Ako prolijete benzin, ne pokušavajte po- ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute kretati motor. Umjesto toga maknite stroj od za uporabu/sigurnosne napomene.
Pagina 227 HR/BIH 9. Zaustavite nož ako kosilicu treba nagnuti kotine. Ne dodirujte ih. zbog transporta preko površina koje nisu 24. Između kućišta noža i korisnika uvijek treba travnjaci i kada s njom prilazite površini za održavati sigurnosni razmak koji je određen košnju odnosno s nje odlazite.
Pagina 228: Sigurnosne Mjere Za Baterije
HR/BIH • 10. Upozorite djecu na to da ne koriste kosilicu. Neispravne ili oštećene dijelove mora stručno Ona nije igračka. popraviti ili zamijeniti ovlašteni servis, osim ako u uputama za uporabu nije drukčije na- 1.1 Sigurnosne napomene za uređaj za pun- vedeno.
Pagina 229 HR/BIH Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 go- 9) Upozorenje na porezotine. Pozor, rotirajući dina starosti kao i osobe s ograničenim tjelesnim, noževi. osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe 10) Postupak pokretanja bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nad- 11) Poluga za pokretanje/zaustavljanje motora zorom druge osobe, ili su od nje primile upute za (I=motor uključen;...
Pagina 230: Tehnički Podaci
HR/BIH pakiranja / za sigurnost tijekom transporta Molimo da obratite pozornost na to da naši (ako postoje). uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, • Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit. obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo • Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi- jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne, ma pribora transportna oštećenja.
Pagina 231 HR/BIH Uređaj za punjenje materijalom) • Mrežni napon: ....100-240V AC ~ 50/60Hz posuda s uljem s ručnom pumpom (nabaviti se može u trgovinama građevinskim materi- Nazivni - izlazni napon ......14,5 V d.c. jalom) Nazivna izlazna struja: ......... 0,8 A • motorno ulje Kapacitet baterije: .........
Pagina 232: Rukovanje
HR/BIH 5.3 Punjenje baterije pomoću uređaja za pun- 5.4 Podešavanje visine rezanja jenje (sl. 17- 19) Ako je baterija prazna, mora se ponovno na- Pozor! Podešavanje visine rezanja smije se puniti pomoću punjača (sadržan je u pošiljci) obaviti samo kad je motor ugašen i izvađen preko kućanske mreže.
Pagina 233: Pokretanje Motora
HR/BIH se mora aktivirati (sl. 5b) prije nego što se kosilica vrati natrag. Napomena! Tijekom hladnijeg pokrene. Prilikom aktiviranja poluge za pokre- vremena može biti potrebno više puta ponovi- tanje/zaustavljanje motora ona se mora vratiti u ti postupak pokretanja. početni položaj (sl. 5a). Vožnja Prije nego pokrenete motor, taj postupak trebali Poluga za vožnju/spojka (sl.
Pagina 234 HR/BIH 11. Prije košnje pokupite s tla predmete koji leže ga ili zamijenite. U slučaju da rotirajući nož udari uokolo. o neki predmet, isključite kosilicu i pričekajte da se nož potpuno zaustavi. Provjerite stanje noža 6.4 Napomene za pravilnu košnju i njegovog držača.
Pagina 235 HR/BIH 7. Čišćenje, održavanje, motora svrsishodno je povući kosilicu unatrag za oko 1m. skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama, nego prikladnim Pozor: pomoćnim sredstvima, npr. četkama ili metlama. Nikad ne radite na dijelovima uređaja za paljenje Da biste zajamčili dobro sakupljanje trave, vreću koji su pod naponom niti ih ne dodirujte.
Pagina 236 HR/BIH Zamjena noža (sl. 8) Kod zamjene rezaćeg alata smiju se koristiti samo 7. Motorno ulje puni se do gornje oznake na originalni rezervni dijelovi. Oznaka noža mora šipki za mjerenje razine ulja. odgovarati broju navedenom na popisu rezervnih 8. Pozor! Za provjeru razine ulja nemojte do dijelova.
Pagina 237: Priprema Za Spremanje Kosilice
Aktualne cijene naći ćete na web stranici 2. Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo www.Einhell-Service.com dok se ne potroši preostali benzin. 3. Nakon svake sezone zamijenite ulje. U tu svrhu uklonite staro ulje iz toplog motora i na- 8.
Pagina 238: Uklanjanje
HR/BIH 9. Plan traženja grešaka Upozorenje: Prije nego ćete provesti inspekcije ili podešavanja, prvo isključite motor i izvadite utikač sa svjećicom. Upozorenje: Ako je nakon podešavanja ili popravka motor radio par minuta, imajte u vidu to da su ispušni otvor i drugi dijelovi vrući. Dakle, ne dodirujte ih kako bi ste izbjegli zadobivanje opekotina Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje...
Pagina 239: Zbrinjavanje
U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 239 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 239...
Pagina 240: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Pagina 241 Opasnost! - pre pokretanja motora sipajte benzin. Dok Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati motor radi ili dok je uređaj vruć nemojte ot- bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede varati poklopac rezervoara ili dodatno sipati i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva benzin.
Pagina 242 od spoticanja! Naročito budite oprezni kad uređaja. okrećete kosilicu ili je vučete prema sebi. 23. Upozorenje na vruće delove. Vrući motor, 9. Zaustavite rezni alat, ako kosilicu treba prevr- izduvni otvor ili pogon mogu uzrokovati ope- nuti zbog transporta preko površina koje nisu kline.
Pagina 243: Bezbednosne Napomene Za Uređaj Za
• 9. Kod dužeg nekorišćenja kosilice ispraznite Ne nosite uređaj za punjenje držeći ga za na otvorenom benzin iz rezervoara pomoću kabl i ne povlačite kabl da biste izvukli utikač odgovarajuće usisne pumpe (može da se na- iz utičnice. Zaštite mrežni kabl od vrućine, ulja bavi u prodavnici građevinskog materijala).
Pagina 244 16. Kontakte baterije kao i protukontakte u 6) Garantovani intenzitet buke uređaju očistite pre umetanja baterija. 7) Oprez! Vrući delovi. Držite odstojanje. 8) Punite benzin samo kad je motor ugašen. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca sa 9) Upozorenje na posekotine. Pažnja, rotacioni navršenih 8 godina starosti, kao i lica sa noževi.
Pagina 245 3. Namensko korišćenje 2.2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob- je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije na- ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom menska.
Pagina 246 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon Tip motora: ... Jednocilindarni četvorotaktni motor 5.1 Montaža komponenata ............149 ccm/2,5 kW Kod isporuke su demontirani neki delovi. Montaža je jednostavna ako se pridržavate sledećih napo- Radni broj obrtaja n : ....2900 ± 100 min mena.
Pagina 247 Upozorenje! Pre svakog puštanja u rad proverite Izračunavanje vremena punjenja: izolacije kablova i utikača. U slučaju neispravne Vreme punjenja zavisi od stanja napunjenosti ba- izolacije uređaj ne sme da se pusti u pogon. terije. Kod prazne baterije približno vreme punjen- ja možete izračunati pomoću sledeće formule: Upozorenje! Popravke prepustite samo specijali- zovanoj radionici ili proizvođaču.
Pagina 248: Startovanje Motora
6. Rukovanje 6.1 Startovanje motora 6.1.1 Startovanje pomoću e-startera Pažnja! 1. Proverite da li je kabl za paljenje spojen na Motor se isporučuje bez goriva. Stoga pre svećicu. puštanja u pogon obavezno sipajte ulje i 2. Pritisnite 3x pumpu za gorivo (primer) (sl. 6/ benzin.
Pagina 249 6.2 Napomene za pravilnu košnju Između kućišta noža i korisnika uvek treba da se održava bezbednosno odstojanje koje je Opasnost! određeno prečkama za vođenje. Poseban oprez Nikad ne otvarajte poklopac za izbacivanje potreban je kod košnje i promena smera vožnje trave dok se naprava za sakupljanje trave na strminama i kosinama.
Pagina 250 Napomene za košnju: Kesu za skupljanje trave okačite samo kad je mo- 1. Pazite na čvrste predmete! Kosilica se može tor ugašen i kad je zaustavljen rezni alat. oštetiti ili može doći do povreda. 2. Vruć motor, izduvni otvor ili pogon mogu uzro- Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom kovati opekotine.
Pagina 251 7. Čišćenje, održavanje, Nikada ne montirajte drugačiji nož. skladištenje, transport i Oštećeni noževi poručivanje rezervnih delova Ako bi nož uprkos svom oprezu udario o neku prepreku, odmah ugasite motor i izvucite utikač Pažnja: svećice. Nikad ne radite na delovima koji provode el. struju Nagnite kosilicu u stranu i proverite da li je nož...
Pagina 252 9. Staro ulje mora da se eliminiše u skladu s 7.3 Priprema za uskladištenje kosilice za važećim odredbama. travu 7.2.4 Nega i podešavanje sajli Upozorenje: Ne ispumpavajte benzin u zatvore- Češće nauljite sajle i proverite njihovu pokretl- noj prostoriji, u blizini vatre ili ako pušite. Gasne jivost.
Pagina 253: Odlaganje U Otpad I Recikliranje
Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglas- nost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 253 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 253 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 253...
Pagina 254 9. Plan traženja grešaka Upozorenje: Pre inspekcija ili podešavanja prvo ugasite motor i izvucite utikač svećice za paljenje. Upozorenje: Kada nakon podešavanja ili popravke motor radi nekoliko minuta, imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vrući. Prema tome, nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine. Smetnja Moguć...
Pagina 255 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Pagina 256 Niebezpieczeństwo! - benzynę przechowywać wyłącznie w prze- Podczas użytkowania urządzenia należy widzianych do tego celu pojemnikach. przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu - tankować wyłącznie na wolnym powietrzu i uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu nie palić podczas nalewania paliwa. proszę...
Pagina 257 3. Zwrócić uwagę na stabilną postawę po- - przez zwalnianiem blokad lub usuwaniem dczas pracy na zboczach. Nosić obuwie zatorów w kanale wyrzutu. z antypoślizgową podeszwą. Zachować - przed rozpoczęciem wszelkich prac na kosi- szczególną ostrożność podczas koszenia na arce, czyszczeniem lub kontrolą. zboczach lub mocno pochyłym terenie.
Pagina 258 wolniej. odpowiednią wentylację garażu lub pomies- zczenia! • Konserwacja i przechowywanie urządzenia Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do 1. Upewnić się, że wszystkie nakrętki, sworznie ładowania bezobsługowych akumulatorów i śruby są mocno dokręcone i urządzenie jest 12 V. • w nienagannym stanie technicznym. Jeżeli Nigdy nie ładować...
Pagina 259 • Przestrzegać podanej wartości napięcia sie- pod bieżącą wodą. Unikać jakiegokolwiek ciowego. kontaktu tej cieczy z oczami lub ustami! W • Zachować przyłącza w czystości i chronić je takich przypadkach bezzwłocznie zwrócić się przed korozją. do lekarza o pomoc. • Przed wykonaniem prac konserwacyjnych i 16.
Pagina 260: Zakres Dostawy
instrukcję. 12b. Śruba, długa - 2 szt. 13. Klucz do świec zapłonowych Objaśnienie wskazówek na tabliczce na 14. Ładowarka urządzeniu (patrz rys. 21) 15. Wtyk ładowania 1) Przeczytać instrukcję obsługi. 16. Wtyk sieci elektrycznej urządzenia 2) Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo obrażeń 17. Wtyk akumulatora przez elementy wyrzucone z urządzenia.
Pagina 261: Dane Techniczne
3. Zastosowanie zgodne z Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie może być używana jako agregat napędzający dla in- przeznaczeniem nych urządzeń i akcesoriów narzędzi jakiegokol- wiek rodzaju. Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgod- 4.
Pagina 262 Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do montażu minimum! akumulatora osoba, która ma wykonywać tę • Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń. czynność, powinna zdjąć wszelkie metalowe • Regularnie czyścić urządzenie. bransoletki, zegarek, pierścionki itp. Kontakt • Dopasować własny sposób pracy do tych przedmiotów z biegunami akumulatora urządzenia.
Pagina 263 6. Obsługa Po zakończeniu procesu ładowania (zielona lampka się świeci) odłączyć ładowarkę od sie- ci. Podłączyć wtyk akumulatora do wtyku sieci Uwaga! elektrycznej kosiarki i zamontować z powrotem Silnik dostarczany jest bez materiałów pokrywę akumulatora. eksploatacyjnych. Z tego powodu przed uruchomieniem urządzenia napełnić...
Pagina 264 Niebezpieczeństwo! Podczas uruchamiania sil- aby zatrzymać jadącą kosiarkę. Przed pierwszym nika nóż tnący wiruje. koszeniem należy przećwiczyć uruchamianie i za- trzymywanie ruchu kosiarki, aby dobrze zapoznać 6.1 Uruchamianie silnika się z jej zachowaniem podczas jazdy. 6.1.1 Uruchamianie z rozrusznikiem elektry- 6.2 Wskazówki odnośnie odpowiedniego cznym koszenia...
Pagina 265 10. Nigdy nie kosić przy złej widoczności. było ścinane więcej niż 4 cm trawy. 11. Przed przystąpieniem do koszenia usunąć z Zawsze przed przystąpieniem do kontroli noża trawnika leżące przedmioty. wyłączyć silnik. Pamiętać o tym, że po wyłączeniu silnika nóż przez kilkanaście sekund nadal się 6.4.
Pagina 266 6.6 Opróżnianie worka na trawę 6.7 Po zakończeniu koszenia Wraz z napełnianiem się worka na trawę zm- 1. Zanim kosiarka zostanie odstawiona do niejsza się przepływ powietrza, co powoduje, że zamkniętego urządzenia silnik powinien na- wskaźnik stopnia napełnienia (4b) przylega bard- jpierw ostygnąć.
Pagina 267 7. Czyszczenie, konserwacja, kontrolę noża. przechowywanie, transport i Wymiana noża (rys. 8). zamawianie części zamiennych Do wymiany narzędzia tnącego stosować tylko oryginalne części zamienne. Oznaczenie noża Uwaga: musi odpowiadać numerowi podanemu w liście Jeżeli silnik pracuje nie wykonywać żadnych części zamiennych. prac na częściach układu zapłonowego, które Nigdy nie montować...
Pagina 268 Wymiana oleju 7.2.8 Naprawa Wymiana oleju powinna być przeprowadzana w Przed przystąpieniem do naprawy lub kons- temperaturze pokojowej. erwacji sprawdzić, czy wszystkie elementy 1. Upewnić się, że kosz na trawę jest zdjęty. zabezpieczające są zamontowane i znajdują się 2. Opróżnić pojemnik paliwa przy pomocy pom- w nienagannym stanie.
Pagina 269: Utylizacja I Recykling
(np. żarówkę). stronie internetowej: www.Einhell-Service.com Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopus- zczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 269 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 269 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 269...
Pagina 270: Wyszukiwanie Usterek
9. Wyszukiwanie usterek Ostrzeżenie: Przed wykonaniem inspekcji i regulacji wyłączyć silnik i wyjąć końcówkę świecy zapłonowej. Ostrzeżenie: Jeżeli po regulacji lub naprawie silnik pracował przez kilka minut, należy pamiętać o tym, że rura wydechowa i inne elementy urządzenia są gorące. Nie dotykać, aby nie doznać poparzeń. Usterka Możliwa przyczyna Sposób usuwania...
Pagina 271: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Pagina 272 Tehlike! veya benzin takviye edilmesi yasaktır. Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- - Benzin doldurma işleminde motor üzerine lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- benzin döküldüğünde motorun çalıştırılması nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma yasaktır. Bu durumda taşan veya dökülen Talimatını...
Pagina 273 13. Çim biçme makinesinin motorunun Bakım ve saklama çalıştırılması üretici ﬁ rmanın talimatları 1. Bütün somun, saplama ve civataların sıkı doğrultusunda çok dikkatli şekilde şekilde sıkılmış olmasını ve makinenin güvenli yapılacaktır. Ayaklarınızın kesme aparatına bir durumda olmasını kontrol edin. güvenli bir mesafede durmasına dikkat ediniz. 2.
Pagina 274 • Şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin. direkt güneş ışığına maruz bırakmayın. Aküleri • Akü üreticisinin akünün şarj edilmesi ile ilgili sıcak havalarda otomobil içinde kullanmayın talimatlarına dikkat edin veya saklamayın. • Birden fazla aküyü aynı anda şarj etmeyin 13. Kullanılmayan aküleri metal cisimlerden uzak •...
Pagina 275 Tehlike! 11b. 2x Yıldız saplı somun Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy- 12a. 2x Kısa civata unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen 12b. 2x Uzun civata direktiﬂ ere aykırı hareket edilmesi sonucunda 13. Buji anahtarı elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan- 14.
Pagina 276 • 1x çalıştırma ipi kancası makinesi ayrıca, örneğin köstebek yuvalarının • Benzin motorlu çim biçme makinesi bakım düzeltilmesi işlemi gibi arazi üzerindeki pürüzlerin defteri giderilmesi işleminde motorlu çapa olarak da • Akü güvenlik uyarıları kullanılması yasaktır. • Orijinal kullanma talimatı İş...
Pagina 277 Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim Dikkat! Akü üzerindeki çalışmalarda ve bertaraf oluşmasını asgariye indirin! edilmesinde üretici ﬁ rmanın güvenlik talimatlarını • Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler dikkate alın. kullanın. • Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te- Uyarı! Aküyü monte etmeden önce aküyü taka- mizleyin.
Pagina 278 6. Kullanma Dikkat! Şarj işlemi esnasında patlayıcı gaz oluşur. Bu nedenle şarj işlemi esnasında kıvılcım oluşmasını ve açık ateşi önleyin. Dikkat! Çim biçme makinesi sevk edildiğinde motor Akü şarj süresinin hesaplanması: içinde yağ ve benzin bulunmaz. Bu nedenle Şarj süresi akünün şarj durumuna bağlıdır. Akü motoru çalıştırmadan önce motora mutlaka boş...
Pagina 279 6.1 Motoru çalıştırma 6.2. Doğru çim biçme kuralları 6.1.1 Marş motoru ile çalıştırma Tehlike! 1. Buji kablosunun bujiye bağlı olduğunu kontrol Çim toplama torbası boşaltılırken ve motor edin. daha çalışırken atık dışarı atma kapağını 2. Yakıt pompasını (Primer) (Şekil 6/Poz. 2) 3 kesinlikle açmayınız.
Pagina 280 Atık dışarı atma kapağını ve çim toplama torbasını trol edin. Bıçak köreldiğinde bıçağı bileyin veya daima itinalı şekilde takın. Torbayı sökmeden önce yenisi ile değiştirin. daima motoru durdurun. Dönmekte olan bıçak herhangi bir cisme Bıçak gövdesi ile kullanıcı arasındaki emniyet çarptığında çim biçme makinesini durdurun ve mesafesi daima yerine getirilecektir.
Pagina 281 6.6 Çim toplama torbasını boşaltma belgesindeki adreslere bakınız). Çim toplama torbası dolduğunda hava geçişi 8. Çim biçme makinesi uzun süre azalır ve dolum seviye göstergesi (4b) toplama kullanılmayacağında benzin deposu içindeki torbasına yanaşır (Şekil 21). Bu durumda çim benzin pompa ile emilerek boşaltılacaktır. toplama torbasını...
Pagina 282 7.1 Temizleme sar görmüş veya bükülmüş olan bıçakların Her kullanımdan sonra çim biçme makinesi itinalı değiştirilmesi gerekir. Kesinlikle bükülmüş olan bir şekilde temizlenecektir. Özellikle makinenin alt bıçakları düzeltmeyin. tarafı ve bıçak bağlantı yuvası temizlenecektir. Bu Kesinlikle bükülmüş veya aşırı derecede aşınmış çalışma için dümeni aşağıya bastırarak çim biçme olan bıçaklar ile çalışmayın, aksi takdirde maki- makinesini arkaya doğru yatırın.
Pagina 283 7.2.4 Tel mekanizmalarının bakımı ve ayarı 7.2.10 Akünün bakımı ve temizlenmesi • Tel mekanizmalarını sık olarak yağlayın ve kolay Akünün daima sıkı şekilde bağlı olmasını dik- hareket edip etmediğini kontrol edin. kate alın. • Akünün çim biçme makinesinin elektrik 7.2.5 Hava ﬁ ltresinin bakımı (Şekil 10) sistemine mükemmel şekilde bağlı...
Pagina 284: Bertaraf Etme Ve Geri Kazanım
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının 8. Bertaraf etme ve geri kazanım kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir am- ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. balaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım...
Pagina 285 9. Arıza arama planı İkaz bilgisi: Herhangi bir ayarlama veya onarım çalışmasını yapmadan önce motoru durdurun ve buji kablosunu sökün. İkaz bilgisi: Ayarlama veya onarım çalışmasından sonra motor birkaç dakika çalıştığında, egzoz ve diğer parçaların kızgın olduğunu dikkate alın. Bu nedenle yanma nedeniyle oluşacak yaralanmaları önle- mek için bu parçalara dokunmayın.
Pagina 286: Servis Bilgileri
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Bıçak Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Pagina 287 Oht! kuum, ei tohi paagikorki avada ega bensiini Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb lisada. seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad - Kui bensiin on välja voolanud, ei tohi proo- ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend vida mootorit käivitada. Selle asemel tuleb / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- masin bensiiniga kokkupuutunud pinnalt likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel eemaldada.
Pagina 288 9. Peatage lõiketerad, kui muruniidukit on vaja 23. Ettevaatust, kuumad detailid! Kuum mootor, kallutada; samuti transportimisel mitte muru- summuti või ajam võivad põhjustada põletusi. ga kaetud pinnal, kui muruniidukit niidetavale Ärge puudutage neid. pinnale ja sealt ära viiakse. 24. Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust 10.
Pagina 289 1.1 Laaduri ohutusjuhised seade vooluvõrgust eraldada. • • Kandke aku laadimise juures alati kaitseprille Aku ühendamisel ja laadimisel tuleb kanda ja kindaid. Söövitava happe tõttu esineb kõr- kaitsekindaid ja kaitseprille. • gendatud vigastusoht! Tähelepanu! Ärge ületage laadimisaega. • Aku laadimisel ei tohi kanda sünteetilistest Tõmmake pistik peale laadimisaja lõppu pisti- materjalidest rõivaid, et vältida elektrostaatili- kupesast välja ja eraldage laadur akust.
Pagina 290: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
2. Seadme kirjeldus ja Kasutuselt kõrvaldamine Akud: Kõrvaldage kasutusest ainult sõidukite re- tarnekomplekt monditöökodade, spetsiaalsete vastuvõtukohtade või eriprügi kogumiskohtade kaudu. Küsige teavet 2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1-20) kohalikust omavalitsusest. 1a. Mootori käivitamis-seiskamishoob (mootorpi- dur) HOIATUS 1b. Sõiduhoob (sidurihoob) Aku tuleb enne muruniiduki kallutamist välja 2.
Pagina 291: Tehnilised Andmed
Tähelepanu! Tähelepanu! Füüsilise ohu tõttu kasutajale ei Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas- tohi muruniidukit kasutada järgmisteks töödeks: jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja põõsaste, hekkide ja puhmaste pügamiseks; pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja katusetaimestiku või rõdukastide ääretaimede või lämbuda! muru lõikamiseks või purustamiseks;...
Pagina 292 Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu- esemed puutuvad kokku akupoolustega või mini! voolujuhtivate juhtmetega, võib see põhjustada • Kasutage ainult täiesti korras seadmeid. põletushaavu. • Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt. • Kohandage oma töömeetodid seadmega. Hoiatus! Kontrollige enne igakordset kasutuse- •...
Pagina 293 6. Käsitsemine Laadimisaja arvestamine: Laadimisaja määrab aku täituvuse tase. Tühja aku korral võib ligikaudset laadimisaega arvestada Tähelepanu! järgmise valemi järgi: Mootor tarnitakse ilma kütuseta. Enne töö alustamist pange kindlasti masinasse õli ja Laadimisaeg/h = bensiini. Aku maht Ah / Amp. (laadimisvool aritm.) Aku ei ole tarnimise ajal ühendatud.
Pagina 294: Juhised Õigeks Niitmiseks
6.1 Mootori käivitamine 6.2 Juhised õigeks niitmiseks 6.1.1 E-starteri abil käivitamine Oht! 1. Veenduge, et süütejuhe oleks süüteküünla Ärge avage väljaviskeluuki kunagi siis, kui külge ühendatud. kogumisseadeldist tühjendatakse ja mootor 2. Vajutage 3 korda (mehhaanilist) kütusepum- veel töötab. Liikuv tera võib põhjustada vi- pa (joonis 6/2).
Pagina 295: Juhised Niitmiseks
Kinnitage väljaviskeluuk ja murukogumiskorv alati 3. Nõlvakutel või järsult langeva maastiku korral korralikult. Enne eemaldamist lülitage mootor niitke ettevaatlikult. välja. 4. Päevavalguse puudumisel või ebapiisava kunstvalgustuse tõttu tuleb niitmine lõpetada. Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust kau- 5. Kontrollige niidukit, tera ja teisi detaile, kui Te gusest tera korpuse ja kasutaja vahel.
Pagina 296: Puhastus, Hooldus, Hoiustamine, Transport Ja Varuosade Tellimine
Tõstke väljaviskeluuk ühe käega üles, teise käega 7.1 Puhastamine hoidke kogumiskorvi käepidemest ja pange ülalt Pärast igat kasutuskorda tuleb niidukit põhjalikult kohale. puhastada. Eriti vajab puhastamist terakinnituse alumine pool. Selleks kallutage muruniiduk taha- 6.7 Pärast niitmist poole, vajutage lükkesanga alla. 1.
Pagina 297: Õlivahetus
Tera teritamine 7.2.5 Õhuﬁ ltri hooldamine (joonis 10) Tera lõikekülgi saab metallviiliga teritada. Tasa- Määrdunud õhuﬁ lter vähendab mootori võimsust, kaalutuse vältimiseks laske teritada ainult volita- sest karburaatorisse pääseb vähe õhku. Väga tud töökojas. tolmuse õhu korral tuleb õhuﬁ ltrit sagedamini kontrollida.
Pagina 298: Muruniiduki Ettevalmistus Hoiustamiseks
1. Tühjendage bensiinipaak bensiini imipumba- Vajaliku varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt 2. Käivitage mootor ja laske sel töötada, kuni www.Einhell-Service.com. järelejäänud bensiin on ära kasutatud. 3. Teostage pärast iga hooaega õlivahetus. Selleks eemaldage soojast mootorist vana 8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus mootoriõli ja valage uus sisse.
Pagina 299 9. Veaotsinguplaan Hoiatus: enne kontrollimist või reguleerimist seisake mootor ja tõmmake süütejuhe välja. Hoiatus: ärge unustage, et kui mootor on pärast reguleerimist või remonti mõne minuti töötanud, on väl- jalasketoru ja teised detailid kuumad. Põletuste vältimiseks ärge puudutage neid. Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Ebaühtlane töötami-...
Pagina 300 Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke ain- eid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 300 - Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 300...
Pagina 301 Tera Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Pagina 302 Emission No.: e9*2016/1628*2016/1628SYA1/P*31018*00 (EU)2016/426 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN ISO 5395-1; EN ISO 5395-2; EN ISO 14982 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 15.07.2024 Andreas Weichselgartner/General-Manager Dong Guihua/Product-Management First CE: 21 Archive-File/Record: NAPR031721 Art.-No.: 34.075.70...
Pagina 303: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Petrol Lawn Mower GC-PM 46 S HW-E (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Pagina 304 EH 08/2024 (01) Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 304 Anl_GC_PM_46_S_HW_E_SPK13.indb 304 29.08.2024 13:59:14 29.08.2024 13:59:14...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

34.075.70

EINHELL GC-PM 46 S HW-E Originele Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor EINHELL GC-PM 46 S HW-E

Samenvatting van Inhoud voor EINHELL GC-PM 46 S HW-E

Deze handleiding is ook geschikt voor: