Inhoudsopgave
Advertenties
15
GB
Depress button on motor flywheel. Rotate locking ring (1) until aligned with opening.
D
Knopf am Schwungrad des Motors herunterdrücken. Sicherungsring (1) drehen, bis dieser mit der Öffnung justiert ist.
F
Appuyez sur le bouton se trouvant sur la roue du moteur. Faites tourner la bague de verrouillage (1) jusqu'à ce qu'elle soit alignée avec l'ouverture.
I
Premere il tasto sul volano del motore. Ruotare l'anello di bloccaggio (1) fino ad allinearlo con l'apertura.
NL
Druk op de knop op het vliegwiel van de motor. Draai de borgring (1) om hem met de opening uit te lijnen.
E
Presione el botón en la rueda del motor. Gire el anillo de bloqueo (1) hasta que esté alineado con la abertura.
P
Carregue no botão do volante do motor. Rode o aro de travamento (1) até estar alinhado com a abertura.
N
Trykk inn knappen på motorens svinghjul. Drei låseringen (1) rundt til den er i flukt med åpningen.
S
Tryck ned knappen på motorns svänghjul. Vrid låsringen (1) tills den är inriktad med öppningen.
FIN
Paina moottorin vauhtipyörässä olevaa painiketta. Pyöritä lukitusrengasta (1), kunnes se on aukon kohdalla.
DK
Tryk ned på knappen på motorens svinghjul. Drej låsering (1) indtil den er lige ud for åbningen.
PL
Wciśnij przycisk na kole zamachowym silnika. Obracaj pierścień zamykający (1), tak aby znalazł się naprzeciw otworu.
RUS
Отпустить кнопку на моховике мотора. Поворачивать стопорное кольцо (1) до тех пор, пока оно не окажется на одной линии с отверстием.
UA
Відіжміть кнопку на маховику двигуна. Обертайте фіксуюче кільце (1) до вирівнювання з отвором.
EST
Vajutage mootori hoorattal olevat nuppu. Pöörake lukustusrõngast (1) kuni see on avausega kohakuti.
LV
Nospiediet pogu uz motora spararata. Grieziet aizslēga gredzenu (1), līdz tas ir izlīdzināts ar atvērumu.
LT
Nuspauskite ant variklio smagračio esantį mygtuką. Fiksavimo žiedą (1) sukite tol, kol jis susilygiuos su tarpu.
SK
Stlačte tlačidlo na zotrvačníku motora. Otáčajte poistným krúžkom (1), až kým sa nezarovná s otvorom.
CZ
Stiskněte tlačítko na setrvačníku motoru. Otočte pojistný kroužek (1) tak, aby byl zarovnán s otvorem.
SLO
Pritisnite gumb na vztrajniku motorja. Zasukajte varovalni obroè (1) za toliko, da je poravnan z odprtino.
HR
Pritisnite gumb na motoru zamašnjaka. Zakrećite prsten za učvršćivanje (1) dok se ne poravna s otvorom.
H
Nyomja be a motor lendkerekén levő gombot. Forgassa el a reteszelő gyűrűt (1), amíg az egybe nem esik a nyílással.
BG
Натиснете бутона на електромотора на маховика. Завъртете заключващия пръстен (1) до изравняването му с отвора.
RO
Apăsaţi butonul de pe volantul motorului. Rotiţi inelul de blocaj (1) până se aliniază cu deschizătura.
GR
Πιέστε το κουμπί στο σφόνδυλο του κινητήρα. Περιστρέψτε τον ασφαλιστικό δακτύλιο (1) έως ότου ευθυγραμμιστεί με το άνοιγμα.
TR
Motor kasnağındaki komütatörye basın. Kilitleme bileziğini (1) açıklıkla aynı hizaya gelene kadar döndürün
GS-26-ApolloElitePlus-WH07
1
Advertenties
Inhoudsopgave
