Pagina 1 SHORT MANUAL KURZANLEITUNG GUIDE ABRÉGÉ ULTRASONIC CLEANER / ULTRASCHALL- REINIGUNGSGERÄT / NETTOYEUR À ULTRASONS SUR 48 D5 ULTRASONIC CLEANER ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT Short manual Kurzanleitung NETTOYEUR À ULTRASONS ULTRASOON REINIGINGSAPPARAAT Guide abrégé Beknopte gebruiksaanwijzing ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE Stručný návod ULTRADŹWIĘKAMI Skrócona instrukcja obsługi ULTRAZVUKOVÝ...
Pagina 2: Inhoudsopgave
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Pagina 4 Importer ............. . . 14 GB │ IE │ SUR 48 D5 1...
Pagina 5: Gb / Ie
A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injury. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury. │ GB │ IE ■ 2 SUR 48 D5...
Pagina 6: Safety
If the appliance’s mains power cable is damaged, it ■ must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s customer service department or by a qualiﬁed technician so that risks can be avoided. GB │ IE │ SUR 48 D5 3 ■...
Pagina 7 Arrange to have the appliance checked before putting it into operation again after a period of remission. Do not touch the appliance and the plug with wet ■ hands. │ GB │ IE ■ 4 SUR 48 D5...
Pagina 8: Appliance-Speciﬁc Safety Instructions
Always use the basket insert when cleaning ■ spectacles or jewellery. When placing spectacles in the basket insert, always make sure their lenses face upwards. GB │ IE │ SUR 48 D5 5 ■...
Pagina 9 Place the appliance on a ﬁrm, level surface. ■ Do not place the appliance and its accessories on or ■ in the vicinity of surfaces that are hot or could heat up, e.g. electric hobs. │ GB │ IE ■ 6 SUR 48 D5...
Pagina 10: Unsuitable For Ultrasonic Cleaning
Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ 1 ultrasonic cleaner ▯ 1 plastic basket with integrated handle/watch holder ▯ This short manual GB │ IE │ SUR 48 D5 7 ■...
Pagina 11: Before Initial Use
2 MAX mark for maximum ﬁll level 3 Operating LED 4 Display 5 ON/OFF button 6 SET button 7 Stainless steel bath 8 Handle/watch holder 9 Plastic basket for small items │ GB │ IE ■ 8 SUR 48 D5...
Pagina 12: Handling And Operation
Clean small parts in the plastic basket 9. Use the folded-up handle/watch holder 8 to place the plastic basket 9 in the stainless steel bath 7. Fold down the handle/watch holder 8. ♦ Now close the lid 1. GB │ IE │ SUR 48 D5 9 ■...
Pagina 13: Examples Of Use
Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than max. 90 seconds. ► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath. Ask your optician what material the lenses are made of. │ GB │ IE ■ 10 SUR 48 D5...
Pagina 14: Sanitary Products/Writing Materials
Carefully place the plastic basket 9 in the stainless steel bath 7 and fold ♦ down the handle/watch holder 8. GB │ IE │ SUR 48 D5 11 ■...
Pagina 15: The Cleaning Process
If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the cleaning process once the appliance has cooled down. │ GB │ IE ■ 12 SUR 48 D5...
Pagina 16: Disposal
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ SUR 48 D5 13 ■...
Pagina 17: Appendix
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 14 SUR 48 D5...
Pagina 18 Importeur ............. . 29 DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 15...
Pagina 19: Kurzanleitung
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SUR 48 D5...
Pagina 20: Sicherheit
Fachkraft installieren. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 17 ■...
Pagina 21: Grundlegende Sicherheitshinweise
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ■ ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr- leistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SUR 48 D5...
Pagina 22: Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise
Unterlage gestellt werden. Der Edelstahl-Tank darf nicht über die MAX-Markierung ■ mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen beim Rei- nigungsvorgang zu verhindern. DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 19 ■...
Pagina 23 B. Heizfelder. Beachten Sie auch, dass Dichtungen von wasserdichten ■ Uhren im Lauf der Zeit ermüden und der Belastung durch die Reinigung möglicherweise nicht standhalten können. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SUR 48 D5...
Pagina 24: Ungeeignet Zur Reinigung Durch Ultraschall
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ 1 Ultraschall-Reinigungsgerät ▯ 1 Kunststoﬀkorb mit integriertem Griﬀ/Uhrenhalter ▯ Diese Kurzanleitung Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, alle Transportsicherungen und vorhandene Schutzfolien vom Gerät. DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 21 ■...
Pagina 25: Elektrischer Anschluss
Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose. Bedienelemente 1 Deckel 2 MAX-Markierung für maximale Füllhöhe 3 Betriebs-LED 4 Display 5 ON/OFF-Taste 6 Set-Taste 7 Edelstahl-Tank 8 Griﬀ/Uhrenhalter 9 Kunststoﬀkorb für Kleinteile │ DE │ AT │ CH ■ 22 SUR 48 D5...
Pagina 26: Bedienung Und Betrieb
Reinigen Sie Kleinteile im Kunststoﬀkorb 9. Benutzen Sie den hochgeklapp- ten Griﬀ/ Uhrenhalter 8, um den Kunststoﬀkorb 9 in den Edelstahl-Tank 7 einzusetzen. Klappen Sie den Griﬀ/Uhrenhalter 8 herunter. Schließen Sie den Deckel 1. DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 23 ■...
Pagina 27: Anwendungsbeispiele
Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad ge reinigt werden. ► Polykarbonat-Gläser (Kunststoﬀ) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad ge- reinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillengläser. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SUR 48 D5...
Pagina 28: Gerät Mit Schmuck/Metallteilen Befüllen
Beachten Sie auch, dass Dichtungen von wasserdichten Uhren im Laufe der Zeit ermüden und der Belastung durch die Reinigung möglicherweise nicht standhalten können. Um das Uhrwerk/Uhrengehäuse zu schonen, kann der integrierte Griﬀ/Uhrenhalter 8 verwendet werden. DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 25 ■...
Pagina 29: Reinigungsvorgang Durchführen
Uhrenhalter 8 hoch und nehmen vorsichtig den Kunststoﬀkorb 9 aus dem Edelstahl-Tank 7. Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SUR 48 D5...
Pagina 30: Entsorgung
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀ- höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 27 ■...
Pagina 31: Verpackung Entsorgen
Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom) Netzfrequenz 50–60 Hz Leistung 50 W Schwingfrequenz ca. 48 kHz Schutzklasse II / (Doppelisolierung) │ DE │ AT │ CH ■ 28 SUR 48 D5...
Pagina 32: Service
IAN 425843_2301 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SUR 48 D5 29 ■...
Pagina 33 │ DE │ AT │ CH ■ 30 SUR 48 D5...
Pagina 34 Importateur ............44 FR │ BE │ SUR 48 D5 31...
Pagina 35: Guide Abrégé
Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles. │ FR │ BE ■ 32 SUR 48 D5...
Pagina 36: Sécurité
N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas de contact avec des branchements sous tension ou de modiﬁcation quelconque du montage électrique ou mécanique de l'appareil. FR │ BE │ SUR 48 D5 33 ■...
Pagina 37: Consignes De Sécurité Fondamentales
Les pièces défectueuses doivent être remplacées impé- ■ rativement par des pièces de rechange d’origine. Elles sont en eﬀet les seules à pouvoir garantir que les exi- gences de sécurité seront satisfaites. │ FR │ BE ■ 34 SUR 48 D5...
Pagina 38: Avertissements De Sécurité Spéciﬁques À L'outil
être placé sur une surface molle. La cuve en acier inoxydable ne doit pas être remplie ■ d’eau au-dessus du repère MAX, aﬁn d’éviter tout dé- bordement lors du cycle de nettoyage. FR │ BE │ SUR 48 D5 35 ■...
Pagina 39 Posez l’appareil sur une surface stable et plane. ■ Ne posez pas l’appareil et ses accessoires sur ou ■ à proximité de surfaces qui sont ou peuvent devenir brûlantes, par ex. des panneaux chauﬀants. │ FR │ BE ■ 36 SUR 48 D5...
Pagina 40: Ne Convient Pas À Un Nettoyage Par Ultrasons
1 panier en plastique avec poignée/porte-montre intégré ▯ Ce guide abrégé Avant la première utilisation ■ Retirez tous les matériaux d’emballage, toutes les sécurités de transport et ﬁlms protecteurs de l’appareil. FR │ BE │ SUR 48 D5 37 ■...
Pagina 41: Raccordement Électrique
2 Repère MAX pour la hauteur de remplissage maximale 3 LED de service 4 Écran 5 Touche ON/OFF 6 Touche Set 7 Cuve en acier inoxydable 8 Poignée/porte-montre 9 Panier en plastique pour les petites pièces │ FR │ BE ■ 38 SUR 48 D5...
Pagina 42: Utilisation Et Fonctionnement
9. Utilisez la poignée/le support de montre 8 relevé(e) pour insé- rer le panier en plastique 9 dans la cuve en acier inoxydable 7. Rabattez la pognée/le porte-montre 8. Fermez le couvercle 1. FR │ BE │ SUR 48 D5 39 ■...
Pagina 43: Exemples D'application
Les verres en polycarbonate (plastique) ne doivent en aucun cas être net- toyés dans un bain à ultrasons. Demandez à votre opticien de quel matériel sont composés vos verres de lunettes. │ FR │ BE ■ 40 SUR 48 D5...
Pagina 44: Remplir L'appareil De Bijoux/Pièces Métalliques
à la contrainte que repré- sente le nettoyage. Pour ménager le mouvement/le boîtier de la montre, il est possible d’utiliser la poignée/le porte-montre 8 intégré(e). FR │ BE │ SUR 48 D5 41 ■...
Pagina 45: Réaliser Le Nettoyage
8 et retirez avec précaution le panier en plastique 9 de la cuve en acier inoxydable 7. Rincez bien les pièces nettoyées à l’eau claire avant de les essuyer avec précaution avec un chiﬀon doux et sec. │ FR │ BE ■ 42 SUR 48 D5...
Pagina 46: Recyclage
Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administ- ratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. FR │ BE │ SUR 48 D5 43 ■...
Pagina 47: Recyclage De L'emballage
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 44 SUR 48 D5...
Pagina 48 Importeur ............. . 58 NL │ BE │ SUR 48 D5 45...
Pagina 49: Beknopte Gebruiksaanwijzing
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fa- taal of ernstig letsel van personen te voorkomen. │ NL │ BE ■ 46 SUR 48 D5...
Pagina 50: Veiligheid
Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok. NL │ BE │ SUR 48 D5 47 ■...
Pagina 51: Basisveiligheidsvoorschriften
Alleen bij deze on- derdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. Bescherm het apparaat tegen vocht, druip- of spatwater ■ en het binnendringen van vloeistoﬀen. Gevaar voor een elektrische schok! │ NL │ BE ■ 48 SUR 48 D5...
Pagina 52: Apparaatspeciﬁeke Veiligheidsvoorschriften
■ sen op de voorwerpen en de RVS-bak te voorkomen. Als zich tijdens het reinigen meerdere voorwerpen in de reinigingsvloeistof bevinden, mogen deze elkaar niet raken, om krassen te voorkomen! NL │ BE │ SUR 48 D5 49 ■...
Pagina 53 Plaats het apparaat op een ondergrond die stabiel en ■ egaal is. Plaats het apparaat en de accessoires niet op of in de ■ buurt van oppervlakken die heet zijn of heet kunnen worden, bijv. verwarmingspanelen. │ NL │ BE ■ 50 SUR 48 D5...
Pagina 54: Ongeschikt Voor Reiniging Door Ultrasoongeluid
1 ultrasoon reinigingsapparaat ▯ 1 kunststofkorf met geïntegreerde handgreep/horlogehouder ▯ Deze beknopte gebruiksaanwijzing Voorafgaand aan het eerste gebruik ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen, alle transportbeveiligingen en aanwe- zige beschermfolie van het apparaat. NL │ BE │ SUR 48 D5 51 ■...
Pagina 55: Elektrische Aansluiting
Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact. Bedieningselementen 1 Deksel 2 MAX-markering voor maximale vulhoogte 3 Bedrijfs-LED 4 Display 5 ON/OFF-toets 6 SET-toets 7 RVS-bak 8 Handgreep/horlogehouder 9 Kunststofkorf voor kleine voorwerpen │ NL │ BE ■ 52 SUR 48 D5...
Pagina 56: Bediening En Gebruik
Reinig kleine voorwerpen in de kunststofkorf 9. Gebruik de omhooggeklapte handgreep/horlogehouder 8 om de kunststofkorf 9 in de RVS-bak 7 te plaatsen. Klap de handgreep/ horlogehouder 8 omlaag. Sluit het deksel 1. NL │ BE │ SUR 48 D5 53 ■...
Pagina 57: Toepassingsvoorbeelden
Alle optische glazen mogen maximaal 90 seconden in het ultrasoonbad worden gereinigd. ► Polycarbonaat-glazen (kunststof) mogen in geen geval in het ultrasoonbad worden gereinigd. Informeer bij uw opticien naar het materiaal van de bril- lenglazen. │ NL │ BE ■ 54 SUR 48 D5...
Pagina 58: Apparaat Vullen Met Sieraden/Metalen Voorwerpen
Houd er rekening mee dat de dichtingen van waterdichte horloges mettertijd zwakker worden en mogelijk de belasting van de reiniging niet kunnen doorstaan. Om het uurwerk/de horlogekast te beschermen, kan de geïnteg- reerde handgreep/horlogehouder 8 worden gebruikt. NL │ BE │ SUR 48 D5 55 ■...
Pagina 59: Reinigingsprocedure Uitvoeren
8 omhoog en neemt u voorzichtig de kunststofkorf 9 uit de RVS-bak 7. Spoel de gereinigde voorwerpen grondig af met schoon water, voordat u ze met een zachte en droge doek voorzichtig afdroogt. │ NL │ BE ■ 56 SUR 48 D5...
Pagina 60: Afvoeren
Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat, bent u er zelf verantwoorde- lijk voor deze te wissen voordat u het apparaat inlevert. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. NL │ BE │ SUR 48 D5 57 ■...
Pagina 61: Verpakking Afvoeren
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 425843_2301 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 58 SUR 48 D5...
Pagina 62 Dovozce ............. . . 72 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 63: Informace K Tomuto Stručnému Návodu
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním. ► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. │ ■ 60 SUR 48 D5...
Pagina 64: Bezpečnost
Jakmile je poškozen/se poškodí síťový kabel tohoto ■ přístroje, musí jej výrobce, příslušný zákaznický servis nebo podobná kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, a to z důvodu zabránění hrozícím škodám. │ SUR 48 D5 61 ■...
Pagina 65 Pokud tekutina vnikne do přístroje, ihned vytáhněte ■ síťovou zástrčku ze zásuvky. Před opětovným uve- dením do provozu přístroj nechte zkontrolovat. Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy ne- ■ dotýkejte mokrýma rukama. │ ■ 62 SUR 48 D5...
Pagina 66: Bezpečnostní Pokyny Speciﬁcké Pro Tento Přístroj
Po každém čištění opláchněte své brýle a šperky ■ čistou vodou. Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby ■ z nerezové oceli ani čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví. │ SUR 48 D5 63 ■...
Pagina 67 Přístroj postavte na stabilní, rovnou plochu. ■ Přístroj a jeho příslušenství nestavte na povrchy, které ■ jsou nebo mohou být horké, jako jsou např. topná pole, ani do jejich blízkosti. │ ■ 64 SUR 48 D5...
Pagina 68: Nevhodné Pro Čištění Ultrazvukem
Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami: ▯ 1 ultrazvukový čistič ▯ 1 plastový koš s integrovanou rukojetí/držákem hodinek ▯ tento stručný návod Před prvním použitím ■ Odstraňte veškerý obalový materiál, všechny přepravní pojistky a přítomné ochranné fólie z přístroje. │ SUR 48 D5 65 ■...
Pagina 69: Elektrické Zapojení
2 značka MAX pro maximální hladinu naplnění nádrže 3 provozní LED 4 displej 5 tlačítko ON/OFF 6 tlačítko SET 7 nádoba z nerezové oceli 8 rukojeť/držák hodinek 9 plastový koš pro drobné díly │ ■ 66 SUR 48 D5...
Pagina 70: Obsluha A Provoz
Drobné díly čistěte v plastovém koši 9. Za použití sklopené rukojeti/držáku hodinek 8 vložte plastový koš 9 do nádoby z nerezové oceli 7. Sklopte rukojeť/držák hodinek 8. Zavřete víko 1. │ SUR 48 D5 67 ■...
Pagina 71: Příklady Použití
Všechna optická skla se v ultrazvukové lázni smí čistit maximálně 90 sekund. ► Polykarbonátová skla (plast) se v žádném případě nesmí čistit v ultrazvuko- vé lázni. U svého optika se informujte o materiálu, ze kterého byla vyrobena skla Vašich brýlí. │ ■ 68 SUR 48 D5...
Pagina 72: Vložení Šperků/Kovových Dílů Do Přístroje
Při vkládání dbejte na to, aby hodinky byly umístěny tak, že sklo pouzdra hodinek ukazuje nahoru, aby se zabránilo poškrábání. Opatrně vložte plastový koš 9 do nádoby z nerezové oceli 7 a sklopte rukojeť/držák hodinek 8. │ SUR 48 D5 69 ■...
Pagina 73: Provedení Postupu Čištění
Po každém použití a před každým nalitím čisticí kapaliny vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. K vylití čisticí kapaliny podržte přístroj nejlépe nad umyvadlem, vyklopte víko 1 a vylijte vodu přes boční otvor. │ ■ 70 SUR 48 D5...
Pagina 74: Likvidace
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalo- vých materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompo- zitní materiály. │ SUR 48 D5 71 ■...
Pagina 75: Příloha
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 425843_2301 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 72 SUR 48 D5...
Pagina 76 Importer ............. . . 86 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 77: Skrócona Instrukcja Obsługi
Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń. ► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. │ ■ 74 SUR 48 D5...
Pagina 78: Bezpieczeństwo
Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy zlecić naprawę przewodu zasilającego uprawnionemu elektrykowi. ► W żadnym przypadku nie należy otwierać obudowy urządzenia. Do- tknięcie przyłączy będących pod napięciem lub dokonywanie przeróbek elektrycznych i mechanicznych może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. │ SUR 48 D5 75 ■...
Pagina 79: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji. Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na orygi- ■ nalne części zamienne. Tylko te części gwarantują od- powiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia. │ ■ 76 SUR 48 D5...
Pagina 80: Specyﬁczne Dla Urządzenia Wskazówki Bezpieczeństwa
Nigdy nie dotykaj urządzenia ani wtyku sieciowego ■ wilgotnymi rękoma. Specyﬁczne dla urządzenia wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie może być ustawiane tylko na równym i nie ■ śliskim podłożu oraz nigdy nie wolno go stawiać na miękkim podłożu. │ SUR 48 D5 77 ■...
Pagina 81 Ustaw urządzenie na stabilnym, równym podłożu. ■ Nie ustawiaj urządzenia ani jego akcesoriów na lub ■ w pobliżu powierzchni, które są lub mogą być gorące, np. panele grzewcze. │ ■ 78 SUR 48 D5...
Pagina 82: Nieprzystosowane Do Czyszczenia Ultradźwiękowego
1 plastikowy koszyk z wbudowanym uchwytem / uchwytem na bransolety ▯ Ta skrócona instrukcja obsługi Przed pierwszym użyciem ■ Usuń z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe, wszystkie zabezpie- czenia transportowe i ewentualne folie ochronne. │ SUR 48 D5 79 ■...
Pagina 83: Podłączenie Elektryczne
2 Oznaczenie MAX maksymalnego poziomu napełnienia 3 LED zasilania 4 Wyświetlacz 5 Przycisk ON/OFF (wł./wył.) 6 Przycisk SET (ustawienia) 7 Wanna ze stali nierdzewnej 8 Uchwyt / uchwyt na bransolety 9 Plastikowy koszyk na drobne elementy │ ■ 80 SUR 48 D5...
Pagina 84: Obsługa I Praca
9. Użyj rozłożonego w górę uchwytu / uchwytu na bransolety 8, aby włożyć plastikowy koszyk 9 do wanny ze stali nierdzew- nej 7. Złóż uchwyt / uchwyt na bransolety 8 w dół. Zamknij pokrywkę 1. │ SUR 48 D5 81 ■...
Pagina 85: Przykłady Zastosowania
Wszystkie szkła optyczne mogą być czyszczone w kąpieli ultradźwiękowej przez maksymalnie 90 sekund. ► Szkła poliwęglanowe (z tworzywa sztucznego) bezwzględnie nie mogą być czyszczone w kąpieli ultradźwiękowej. W razie wątpliwości zapytaj optyka o materiał, z jakiego są wykonane Twoje szkła. │ ■ 82 SUR 48 D5...
Pagina 86: Wkładanie Do Urządzenia Biżuterii/Części Metalowych
Należy również pamiętać, że uszczelki w wodoszczelnych zegarkach mogą z czasem ulec procesowi starzenia i nie wytrzymać obciążenia związanego z czyszczeniem. Aby chronić mechanizm/kopertę zegarka, można użyć wbudowanego uchwytu / uchwytu na bransolety 8. │ SUR 48 D5 83 ■...
Pagina 87: Wykonywanie Procesu Czyszczenia
Jeśli plastikowy koszyk 9 jest włożony, rozłóż uchwyt / uchwyt na bransolety 8 do góry i wyjmij ostrożnie plastikowy koszyk 9 z wanny ze stali nie- rdzewnej 7. Wypłucz dokładnie oczyszczone przedmioty czystą wodą, zanim je wytrzesz ostrożnie miękką i suchą szmatką. │ ■ 84 SUR 48 D5...
Pagina 88: Utylizacja
Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. Jeśli stare urządzenie zawiera dane osobowe, użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie przed zwrotem urządzenia. │ SUR 48 D5 85 ■...
Pagina 89: Utylizacja Opakowania
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 425843_2301 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 86 SUR 48 D5...
Pagina 90 Dovozca ............. 100 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 91: Informácie O Tomto Krátkom Návode
Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia. ► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými v tomto výstražnom upozornení. │ ■ 88 SUR 48 D5...
Pagina 92: Bezpečnosť
úpravách elektrickej alebo mechanickej konštrukcie hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Základné bezpečnostné upozornenia Na účely bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia: Pred používaním skontrolujte prípadné viditewľné ■ poškodenie prístroja. Do prevádzky neuvádzajte poškodený ani na zem spadnutý prístroj. │ SUR 48 D5 89 ■...
Pagina 93 Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Ak by vnikli kvapaliny do vnútra prístroja, okamžite ■ ho vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Pred opätovným uvedením do prevádzky prístroj nechajte skontrolovať. │ ■ 90 SUR 48 D5...
Pagina 94: Bezpečnostné Upozornenia Špeciﬁcké Pre Prístroj
Pri čistení okuliarov alebo šperkov používajte vždy ■ priložený košík. Vložte vaše okuliare do košíka vždy sklami smerom hore. Vaše okuliare a šperky po každom čistení opláchnite ■ čistou vodou. │ SUR 48 D5 91 ■...
Pagina 95 čistenie a nechajte ho vychladnúť na teplotu okolia. Prístroj postavte na stabilný, rovný povrch. ■ Prístroj a jeho príslušenstvo nikdy nestavte na alebo ■ do blízkosti povrchov, ktoré sú horúce alebo sa môžu zohriať, napr. vyhrievacie telesá. │ ■ 92 SUR 48 D5...
Pagina 96: Nevhodné Pre Čistenie Ultrazvukom
V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedostatoč- ným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). Pred prvým použitím ■ Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál, všetky prepravné poistky a ochranné fólie. │ SUR 48 D5 93 ■...
Pagina 97: Elektrické Zapojenie
1 Veko 2 Označenie MAX pre maximálnu výšku plnenia 3 Prevádzková dióda LED 4 Displej 5 Tlačidlo ON/OFF 6 Tlačidlo SET 7 Nerezová nádoba 8 Držadlo/držiak hodiniek 9 Plastový košík na malé diely │ ■ 94 SUR 48 D5...
Pagina 98: Obsluha A Prevádzka
Čistiaci výkon závisí od množstva vody, čím viac je vody, o to menší je čistia- ci výkon. Malé diely čistite v plastovom košíku 9. Vyklopené držadlo/držiak hodiniek 8 použite na to, aby ste plastový košík 9 vložili do nerezovej nádoby 7. Držadlo/držiak hodiniek 8 sklopte nadol. Zatvorte veko 1. │ SUR 48 D5 95 ■...
Pagina 99: Príklady Použitia
Aby sa zabránilo poškrabaniu, by sa predmety nemali vzájomne dotýkať. Pretože košík 9 absorbuje ultrazvukové vlny, znižuje sa účinnosť a môže byť potrebných niekoľko postupov čistenia Na čistenie kovových náramkov vodotesných hodiniek upevnite hodinky na sklopené držadlo/držiak hodiniek 8, aby teleso hodiniek ležalo hore. │ ■ 96 SUR 48 D5...
Pagina 100: Vloženie Šperkov/Kovových Predmetov Do Prístroja
Vloženie okuliarov Okuliare vkladajte vždy do košíka 9 so sklami smerom hore. V žiadnom prípade nečistite naraz niekoľko okuliarov. Plastový košík 9 vložte opatrne do nerezovej nádoby 7 a držadlo/držiak hodiniek 8 sklopte nadol. │ SUR 48 D5 97 ■...
Pagina 101: Vloženie Náramkových Hodiniek
Keď ste nastavili vhodný čas, spustite proces čistenia stlačením tlačidla ON/OFF 5. ■ Počas čistenie sa ozve cvrlikajúci zvuk. ■ Prevádzková dióda LED 3 svieti počas čistenia. ■ Na displeji 4 sa odpočítava čas na nulu a prístroj sa automaticky vypne. │ ■ 98 SUR 48 D5...
Pagina 102: Likvidácia
že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domovým odpadom, ale musíte ho odo- vzdať v špeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov. Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. │ SUR 48 D5 99 ■...
Pagina 103: Likvidácia Obalu
E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 425843_2301 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 100 SUR 48 D5...
Pagina 104 Importador ............114 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 105: Información Sobre Esta Guía Breve
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peli- gro de muerte o de lesiones graves. ■ 102 │ SUR 48 D5...
Pagina 106: Seguridad
► No abra nunca la carcasa del aparato. Si se tocan las conexiones sometidas a tensión y se modiﬁca la estructura mecánica y eléctrica, existe peligro de electrocución. │ SUR 48 D5 103 ■...
Pagina 107: Indicaciones De Seguridad Básicas
Proteja el aparato contra la humedad, las salpicadu- ■ ras y las gotas de agua, así como contra la penetra- ción de líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! ■ 104 │ SUR 48 D5...
Pagina 108: Indicaciones De Seguridad Especíﬁcas Del Aparato
La cubeta de acero inoxidable no debe llenarse de ■ agua por encima de la marca MAX para evitar un desbordamiento durante el proceso de limpieza. │ SUR 48 D5 105 ■...
Pagina 109 Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable y ■ plana. No coloque el aparato ni sus accesorios sobre una ■ superﬁcie caliente o que pueda calentarse ni en sus inmediaciones, p. ej., radiadores. ■ 106 │ SUR 48 D5...
Pagina 110: Productos No Aptos Para La Limpieza Por Ultrasonidos
1 cesta de plástico con agarre/soporte para relojes integrado ▯ Esta guía breve Antes del primer uso ■ Retire todo el material de embalaje, las protecciones de transporte y las láminas de protección del aparato. │ SUR 48 D5 107 ■...
Pagina 111: Conexión Eléctrica
2 Marca MAX de llenado máximo 3 LED de funcionamiento 4 Pantalla 5 Tecla ON/OFF 6 Tecla SET 7 Cubeta de acero inoxidable 8 Agarre/soporte para relojes 9 Cesta de plástico para piezas pequeñas ■ 108 │ SUR 48 D5...
Pagina 112: Manejo Y Funcionamiento
Utilice el agarre/soporte para relo- jes 8 que está plegado hacia arriba para colocar la cesta de plástico 9 en la cubeta de acero inoxidable 7. Despliegue hacia abajo el agarre/soporte para relojes 8. Cierre la tapa 1. │ SUR 48 D5 109 ■...
Pagina 113: Ejemplos De Uso
Las lentes ópticas solo deben limpiarse durante 90 segundos como máximo en el baño de ultasonidos. ► No limpie nunca las lentes de policarbonatos (plástico) con ultrasonidos. Pregunte a su óptico cuál es el material de las lentes de sus gafas. ■ 110 │ SUR 48 D5...
Pagina 114: Llenado Del Aparato Con Joyas/Piezas Metálicas
Para mantener el mecanismo o la caja del reloj en buen estado, puede utilizarse el agarre/soporte para relo- jes 8 integrado. │ SUR 48 D5 111 ■...
Pagina 115: Realización Del Proceso De Limpieza
Enjuague concienzudamente las piezas ya limpias con agua limpia antes de secarlas cuidadosamente con un paño suave y seco. ■ 112 │ SUR 48 D5...
Pagina 116: Desecho
Si el aparato contiene datos personales, será su responsabilidad eliminarlos antes de entregarlo para su desecho. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ SUR 48 D5 113 ■...
Pagina 117: Desecho Del Embalaje
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 114 │ SUR 48 D5...
Pagina 118 Importør ............. . 128 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 119: Informationer Til Denne Kvikvejledning
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. │ ■ 116 SUR 48 D5...
Pagina 120: Sikkerhed
Hvis dette produkts tilslutningsledning er beskadiget/ ■ beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller af dennes kundeservice eller af en lignende kvaliﬁce- ret person, så farlige situationer undgås. │ SUR 48 D5 117 ■...
Pagina 121 Rør ikke ved produktet og strømstikket med våde ■ hænder. Slut kun strømstikket til en korrekt installeret, let til- ■ gængelig stikkontakt med samme spænding som angivet på typeskiltet. Stikkontakten skal fortsat være let tilgængelig efter tilslutningen. │ ■ 118 SUR 48 D5...
Pagina 122: Sikkerhedsanvisninger Specielt For Produktet
Rør ikke ved den indvendige side af karret eller ■ rensevæsken under rensningen: Ultralydsbølger kan føre til sundhedsskader. Rens ikke genstande, hvis overﬂader har ridser, da ■ disse ridser kan blive dybere af ultralydsbehandling. │ SUR 48 D5 119 ■...
Pagina 123: Uegnet Til Rensning Med Ultralyd
Rens ikke ure i produktet, hvis de ikke er vandtætte. ■ Hvis du ikke er sikker på, om dine smykker kan renses i dette produkt, eller om de kan tage skade derved, bør du spørge forhandleren, hvor du har købt smykket. │ ■ 120 SUR 48 D5...
Pagina 124: Første Brug
► Kontrollér, at tilslutningsledningen er ubeskadiget og ikke lægges over varme overﬂader og/eller skarpe kanter. ► Sørg for, at tilslutningsledningen ikke strammes eller knækkes. ► Træk stikket ud af stikkontakten efter brug. │ SUR 48 D5 121 ■...
Pagina 125: Betjeningselementer
Rens små dele i plastkur- ven 9. Brug det opklappede håndtag/urholderen 8 til indsætning af plast- kurven 9 i karret af rustfrit stål 7. Klap håndtaget/urholderen 8 ned. Luk låget 1. │ ■ 122 SUR 48 D5...
Pagina 126: Anvendelseseksempler
ﬂere renseforløb. Ved rensning af metalarmbånd til vandtætte ure skal uret fastgøres på det nedklappede håndtag/urholderen 8, så selve uret ligger foroven. │ SUR 48 D5 123 ■...
Pagina 127: Påfyldning Af Produktet Med Smykker/Metaldele
Påfyldning med briller Læg altid brillerne med glassene opad i kurveindsatsen 9. Rens ikke ﬂere briller på én gang. Sæt plastkurven 9 forsigtigt ind i karret af rustfrit stål 7, og klap håndtaget/ urholderen 8 ned. │ ■ 124 SUR 48 D5...
Pagina 128: Påfyldning Med Armbåndsure
380 sekunder: Anbefales til første rensning, hvis ﬂere genstande renses. ► 480 sekunder: Anbefales til meget fastsiddende snavs. Når du har indstillet den rigtige tid i forhold til, hvor snavsede genstandene er, starter du renseforløbet ved at trykke på ON/OFF-knappen 5 │ SUR 48 D5 125 ■...
Pagina 129 Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og før rensevæsken hældes ud. Hold produktet over en håndvask for at hælde rensevæsken ud, klap låget 1 op, og hæld vandet ud gennem en af åbningerne på siden. │ ■ 126 SUR 48 D5...
Pagina 130: Bortskaﬀelse
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ SUR 48 D5 127 ■...
Pagina 131: Tillæg
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 425843_2301 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 128 SUR 48 D5...
Pagina 132 Importatore ............142 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 133: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Brevi
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a decesso o a gravi lesioni. ► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni personali. │ ■ 130 SUR 48 D5...
Pagina 134: Sicurezza
► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di con- tatto con i collegamenti sotto tensione e modiﬁca della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica. │ SUR 48 D5 131 ■...
Pagina 135: Avvertenze Di Sicurezza Di Base
Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. Proteggere l’apparecchio dall’umidità, da gocce o ■ spruzzi d’acqua e dalla penetrazione di liquidi. Pericolo di scossa elettrica! │ ■ 132 SUR 48 D5...
Pagina 136: Indicazioni Sulla Sicurezza Speciﬁche Per L'apparecchio
Al ﬁne di impedire che l’acqua trabocchi durante la ■ pulizia, la vasca in acciaio inox non deve mai essere riempita oltre la marcatura MAX. │ SUR 48 D5 133 ■...
Pagina 137 Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana. ■ Non collocare l’apparecchio e i suoi componenti nelle ■ vicinanze di o sopra superﬁci calde o che potrebbero riscaldarsi, per es. piastre di cottura. │ ■ 134 SUR 48 D5...
Pagina 138: Non Indicato Per La Pulizia Con Ultrasuoni
1 cestello di plastica con manico/portaorologio integrato ▯ Queste istruzioni brevi Prima della prima messa in funzione ■ Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, le sicure per il trasporto e le pellicole protettive dall’apparecchio. │ SUR 48 D5 135 ■...
Pagina 139: Collegamento Elettrico
2 Marcatura MAX per il livello massimo di riempimento 3 LED di funzionamento 4 Display 5 Tasto ON/OFF 6 Tasto SET 7 Vasca di acciaio inox 8 Manico/portaorologio 9 Cestello di plastica per oggetti di piccole dimensioni │ ■ 136 SUR 48 D5...
Pagina 140: Comandi E Funzionamento
Pulire gli oggetti di piccole dimensioni nel cestello di plastica 9. Utilizzare il manico/portaorologio 8 sollevato per inserire il cestello di plastica 9 nella vasca di acciaio inox 7. Abbassare il manico/portaorologio 8. Chiudere il coperchio 1. │ SUR 48 D5 137 ■...
Pagina 141: Esempi Di Applicazione
Tutte le lenti ottiche possono essere pulite nel bagno di ultrasuoni per al massimo 90 minuti. ► Le lenti in policarbonato (plastica) non devono assolutamente essere pulite nel bagno di ultrasuoni. Chiedere all'ottico di quale materiale sono fatte le proprie lenti. │ ■ 138 SUR 48 D5...
Pagina 142: Inserimento Di Gioielli/Oggetti Di Metallo Nell'apparecchio
Badare che nel corso del tempo anche le guarnizioni di orologi subacquei possono allentarsi e non essere più resistenti al carico a cui sono sottoposte nel processo di lavaggio. Per proteggere l’orologeria/la cassa dell’orologio, si può utilizzare il manico/portaorologio 8 integrato. │ SUR 48 D5 139 ■...
Pagina 143: Svolgimento Del Processo Di Pulizia
Sciacquare a fondo gli oggetti con acqua pulita e poi asciugarli accurata- mente con un panno morbido e asciutto. │ ■ 140 SUR 48 D5...
Pagina 144: Smaltimento
Se l’apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l’apparecchio. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. │ SUR 48 D5 141 ■...
Pagina 145: Smaltimento Dell'imballaggio
IAN 425843_2301 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 142 SUR 48 D5...
Pagina 146 Gyártja ............. . 156 │ SUR 48 D5 ...
Pagina 147: A Rövid Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk
Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyes helyzetet jelöl. Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet. ► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat. │ ■ 144 SUR 48 D5...
Pagina 148: Biztonság
Ne működtessen hibás vagy lee- sett készüléket. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke sérült/meg- ■ sérül, akkor a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező személlyel. │ SUR 48 D5 145 ■...
Pagina 149 Áramütés veszélye! Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha mégis ■ folyadék kerül a készülékbe. Ismételt üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket. Ne fogja meg nedves kézzel a készüléket és a hálózati ■ csatlakozódugót. │ ■ 146 SUR 48 D5...
Pagina 150: Készülékspeciﬁkus Biztonsági Utasítások
és a rozsda- mentes acélból készült tálca karcolódását. Amennyiben a tisztítási folyamat során több tárgy van a tisztítófolya- dékban, akkor ezek a karcolódás elkerülése érdekében nem érhetnek egymáshoz! │ SUR 48 D5 147 ■...
Pagina 151 A készüléket és a tartozékokat soha ne tegye olyan ■ felületekre vagy azok közelébe, amelyek nagyon forrók vagy felforrósodhatnak, pl. fűtőfelületek. Ne feledje, hogy a vízálló órák tömítései idővel elfárad- ■ nak, és előfordulhat, hogy nem bírják a tisztítással járó terhelést. │ ■ 148 SUR 48 D5...
Pagina 152: Ultrahangos Tisztításra Alkalmatlan Tárgyak
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk: ▯ 1 ultrahangos tisztítókészülék ▯ 1 műanyag kosár beépített markolattal/karóratartóval ▯ ez a rövid útmutató Az első használat előtt ■ Távolítsa el a készülékről az összes csomagolóanyagot, szállítási rögzítőelemet és meglévő védőfóliát. │ SUR 48 D5 149 ■...
Pagina 153: Elektromos Csatlakoztatás
Kezelőelemek 1 fedél 2 MAX jelzés a maximális töltési szinthez 3 működésjelző LED 4 kijelző 5 ON/OFF gomb 6 SET gomb 7 rozsdamentes acél tálca 8 markolat/karóratartó 9 műanyag kosár apró tárgyakhoz │ ■ 150 SUR 48 D5...
Pagina 154: Használat És Üzemeltetés
Apró tárgyak a műanyag kosárban 9 tisztíthatók meg. Használja a felhajtott markolatot/karóratartót 8 a műanyag kosár 9 rozsdamentes acél tálcába 7 történő behelyezéséhez. Hajtsa le a markola- tot/karóratartót 8. Csukja le a fedelet 1. │ SUR 48 D5 151 ■...
Pagina 155: Felhasználási Példák
és adott esetben több tisztítási folyamatra lehet szükség. Vízálló órák fém óraszíjának tisztításához rögzítse az órát a lehajtott markolaton/karóratartón 8 úgy, hogy az óra háza felfelé legyen. │ ■ 152 SUR 48 D5...
Pagina 156: Higiéniai Termékek/Irodaszerek
Helyezze óvatosan a műanyag kosarat 9 a rozsdamentes acél tálcába 7 és hajtsa le a markolatot/karóratartót 8. Szemüveg behelyezése A szemüveget minden esetben lencsével felfelé helyezze a kosárbetétbe 9. Helyezze óvatosan a műanyag kosarat 9 a rozsdamentes acél tálcába 7 és hajtsa le a markolatot/karóratartót 8. │ SUR 48 D5 153 ■...
Pagina 157: Karóra Behelyezése
ON/OFF gomb 5 megnyomásával. ■ A tisztítási folyamat során cirpelő hang hallható. ■ A működésjelző LED 3 világít a tisztítási folyamat során. ■ A kijelzőn 4 visszafelé számlálódik az idő nulláig és a készülék automatikusan kikapcsol. │ ■ 154 SUR 48 D5...
Pagina 158: Ártalmatlanítás
üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja. │ SUR 48 D5 155 ■...
Pagina 159: A Csomagolás Ártalmatlanítása
Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 425843_2301 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 156 SUR 48 D5...
Pagina 160 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 04/ 2023 ·...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

425843 2301

SilverCrest SUR 48 D5 Beknopte Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor SilverCrest SUR 48 D5

Samenvatting van Inhoud voor SilverCrest SUR 48 D5

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave