Pagina 1 BETJENING OG INSTALLATION OBSLUHA A INŠTALÁCIA Fernbedienung | Remote control | Commande à distance | Afstandsbediening | Telecomando | Dálkové ovládání | Termostat pokojowy | Távirányító | Дистанционное управление | Kauko-ohjaus | Fjernbetjening | Fjärrkontroll | Daljinski upravljalnik | Diaľkové ovládanie » FET...
Pagina 2: Inhoudsopgave
INHALT | BEdIENuNg Allgemeine Hinweise BEdIENuNg BEDIENUNG Allgemeine Hinweise �� 2 Mitgeltende dokumente �� 2 Sicherheitshinweise �� 2 1. Allgemeine Hinweise Andere Markierungen in dieser dokumentation �� 2 Maßeinheiten �� 3 das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den gerätebenutzer Sicherheit �� 3 und den Fachhandwerker.
Pagina 3: Maßeinheiten
3. Gerätebeschreibung f dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt die digitale Fernbedienung FET ermöglicht die komfortable beschrieben. Bedienung einer Heizzone. die Fernbedienung misst die rela- tive Feuchtigkeit und die Raumtemperatur.
Pagina 4: Startbildschirm
BEdIENuNg Bedienung 4.2 Startbildschirm 4.3 Touch-Wheel 16.06. 16.06. 22° 14° 1 datum 2 Wetter 3 Außentemperatur 4 Menüebene 5 uhrzeit 6 Raumtemperatur / Raumfeuchte 7 aktive Betriebsart 4.3.1 Programm-Menüs 8 Wochentag Wenn Sie in den unterschiedlichen Programm-Menüs einen Symbole Finger im uhrzeigersinn oder entgegen dem uhrzeigersinn über das Touch-Wheel bewegen, stellen Sie einen anderen Innentemperatur Wert für das jeweilige Menü...
Pagina 5: Menü
Wenn der Sommerbetrieb am Wärmepumpen-Mana- Menü EINSTELLuNgEN / WARMWASSER / WARMWASSERTEM- ger aktiv ist, haben die Einstellungen an der Fernbe- PERATuREN / ECO TEMPERATuR im Wärmepumpen-Manager). dienung FET keine Auswirkungen. Hinweis Programm-Menüs Erst ab einem eingestellten Zeitintervall von 3 Tagen wirkt sich der abgesenkte Betrieb auch auf die Warm- wasserbereitung aus.
Pagina 6 BEdIENuNg Menü f Halten Sie den Finger auf das Touch-Wheel. Ein Kreis er- scheint, in dem der aktuell eingestellte Wert angezeigt wird. 20° f Bewegen Sie den Finger in einer drehbewegung über das Touch-Wheel, um die Komfort-Temperatur anzupassen. f Nehmen Sie den Finger vom Touch-Wheel. die Anzeige zeigt noch einige Sekunden die gewählte Einstellung und f Bewegen Sie den Finger in einer drehbewegung über das Touch-Wheel, um das Zeitintervall für den abgesenkten...
Pagina 7: Einstellungen
BEdIENuNg Menü f Bewegen Sie den Finger in einer drehbewegung über f Bewegen Sie den Finger in einer drehbewegung über das Touch-Wheel, um die Aufheizung des Warmwasser- das Touch-Wheel, um das Menü zu entsperren. die Menü- struktur wird angezeigt. speichers einzustellen. der Warmwasserspeicher kann einmalig oder für 1 bis 3 Tage auf die Komfort-Temperatur HAUPTMENÜ...
Pagina 8: X84;Einstellungen
BEdIENuNg Menü Im Menüpunkt RAuMTEMPERATuR KORREKTuR können Sie die Hinweis angezeigte Raumtemperatur um +/-5 °C korrigieren. die Temperatur-Sollwerte können Sie am gerät unter f Stellen Sie am Touch-Wheel die gewünschte Korrektur ein. dem Menüpunkt EINSTELLuNgEN / HEIZEN / KOM- Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. FORT TEMPERATuR und ECO TEMPERATuR oder am Wärmepumpen-Manager unter dem Menüpunkt EIN- STELLuNgEN / HEIZEN / HEIZKREIS / KOMFORT TEMPE-...
Pagina 9: Problembehebung
INSTALLATION Problembehebung 9.2 Vorbereitungen f Wählen Sie mit dem Touch-Wheel die entsprechenden Zahlen aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. Zur Montage müssen Sie das gerät aus dem Wandaufbauge- häuse herausnehmen: 6. Problembehebung Wenn Sie die ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fachhandwerker.
Pagina 10: Elektrischer Anschluss
Achten Sie auf die Polarität am gerät und am Wärme- 12. Technische Daten pumpen-Manager. 12.1 Datentabelle 234723 Höhe CAN-Low CAN-Low Breite CAN-High CAN-High Tiefe Wärmepumpen-Manager WPM Fernbedienung FET 1 gerät 2 Wandaufbaugehäuse 3 6-poliger Buchsenstecker CAN-BuS f Schließen Sie die CAN-BuS-Leitung an den Buchsenstecker. 10 |...
Pagina 11: Kundendienst Und Garantie
Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere oder schreiben Sie uns: Gewalt oder ähnliche Ursachen. Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend – Kundendienst – kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit- Dr.-Stiebel-Str.
Pagina 12: Umwelt Und Recycling
UMWELT UND RECYCLING f Wenn auf dem Gerät eine durchgestrichene Mülltonne abgebildet ist, bringen Sie das Gerät zur Wiederverwendung und Verwer- tung zu den kommunalen Sammelstellen oder Rücknahmestellen des Handels. Dieses Dokument besteht aus recyclebarem Papier. f Entsorgen Sie das Dokument nach dem Le- benszyklus des Gerätes gemäß...
Pagina 13: General Information
CONTENTS | OPERATION general information OPERATION OPERATION General information �� 13 Relevant documents �� 13 Safety instructions �� 13 1. General information Other symbols in this documentation �� 13 units of measurement �� 14 The chapter "Operation" is intended for appliance users and Safety ��...
Pagina 14: Operation
2 Weather 3. Appliance description 3 Outside temperature 4 Menu level The FET digital remote control enables convenient operation 5 Time of one heating zone. The remote control measures the relative 6 Room temperature / relative humidity humidity and room temperature.
Pagina 15: Touch-Wheel
OPERATION Operation 4.4 Sensor keys Symbols Inside temperature Note Symbol for inside temperature If a key is touched for too long, the device does not respond. f Tap the sensor keys only briefly to initiate the re- Time program quired action. If the room temperature has been changed for a spe- cific period, the clock symbol is displayed.
Pagina 16: Menu
The temperature for setback mode (ECO temperature) is set If summer mode is active on the heat pump manager, by the heat pump manager (see SETTINgS / dHW / dHW TEM- settings made at the FET remote control will not have PERATuRES / ECO TEMPERATuRE in the heat pump manager). any effect.
Pagina 17: Settings
OPERATION Menu 5.1.3 COMFORT In this menu, you can permanently change the comfort tem- perature for the room. 35° COMFORT 20° f Touch "MENu" or "OK" to switch to the dHW menu. The display shows the currently set value. f Keep your finger on the Touch-Wheel. A circle appears showing the currently set value.
Pagina 18: X84;Info
OPERATION Menu f Touch "MENu" or "OK" to switch to the SETTINgS menu. Note The display shows a padlock symbol. Set temperatures can be adjusted on the device via f Keep your finger on the Touch-Wheel. A circle appears. SETTINgS / HEATINg / COMFORT TEMPERATuRE and ECO TEMPERATuRE or on the heat pump manager via SETTINgS / HEATINg / HEATINg CIRCuIT / COMFORT TEMPERATuRE and ECO TEMPERATuRE.
Pagina 19: Installation
INSTALLATION Troubleshooting INSTALLATION RELATIVE HUMIDITY CORRECTION … …„ Note Set this parameter when the remote control's humidity sensor is not measuring the relative humidity correctly Safety due to the installation location. Only a qualified contractor should carry out installation, com- Select RELATIVE HuMIdITY CORRECTION to correct the dis- missioning, maintenance and repair of the appliance.
Pagina 20: Electrical Connection
9.2.1 Installation with a flush box WPM heat pump manager For securing to a wall, we recommend using a flush box which FET remote control can hold this part of the CAN bus cable. f Make sure that the screws supporting the flush box are arranged either vertically or horizontally opposite one another.
Pagina 21: Commissioning
INSTALLATION | guARANTEE | ENVIRONMENT ANd RECYCLINg Commissioning 11. Commissioning 11.1 Initial start-up Once the device has been wired to the heat pump manager, the commissioning wizard starts up. f Select the heating circuit for which the device is responsi- ble.
Pagina 22: Précisions Générales
TABLE dES MATIÈRES | uTILISATION Précisions générales UTILISATION Précisions générales �� 22 uTILISATION documentation applicable �� 22 Consignes de sécurité �� 22 Autres marquages utilisés dans cette documentation �� 22 1. Précisions générales unités de mesure �� 23 Sécurité �� 23 Le chapitre « utilisation »...
Pagina 23: Utilisation
Mise au rebut de l’appareil 3. Description de l’appareil La commande à distance digitale FET permet une commande conviviale d’une zone de chauffage. La commande à distance f Ce symbole indique que vous devez intervenir. Les actions mesure l’humidité...
Pagina 24: Écran Initial
uTILISATION utilisation 4.2 Écran initial 4.3 Roulette tactile 16.06. 16.06. 22° 14° 1 date 2 Météo 3 Température extérieure 4 Niveau de menu 5 Heure 6 Température ambiante / hygrométrie ambiante 4.3.1 Menus programmation 7 mode de fonctionnement activé 8 Jour de la semaine dans les différents menus de programmation faire glisser le doigt sur la roulette tactile dans le sens des aiguilles d’une Symboles...
Pagina 25: Menu
REgLAgES / EAu CHAudE SANITAIRE / TEMPERATuRES Si le mode été est activé sur le gestionnaire de pompe ECS / TEMPÉRATuRE ÉCO du gestionnaire de pompe à chaleur). à chaleur, les réglages de la commande à distance FET sont sans effet. Précision Le mode réduit n’agit sur la production d’eau chaude...
Pagina 26 uTILISATION Menu 20° f Effectuez un mouvement rotatif avec le doigt sur la f Effectuez un mouvement rotatif avec le doigt sur la rou- roulette tactile pour régler la durée du mode réduit. Le lette tactile pour modifier la température confort. premier demi-cercle permet de régler une durée de OFF f Retirez le doigt de la roulette tactile.
Pagina 27: Reglages
uTILISATION Menu f Effectuez un mouvement rotatif avec le doigt sur la rou- f Effectuez un mouvement rotatif avec le doigt sur la rou- lette tactile pour régler le réchauffement du ballon d’eau lette tactile pour déverrouiller le menu. La structure de menu s’affiche.
Pagina 28: X84;Reglages
uTILISATION Menu L’option de menu CORRECTION TEMPERATuRE AMBIANTE Précision vous permet de corriger la température ambiante affichée de Vous pouvez régler les valeurs de consigne pour la +/-5 °C. température sur l’appareil dans l’option de menu f Effectuez la rectification souhaitée à l’aide de la roulette REgLAgES / CHAuFFER / TEMPÉRATuRE CONFORT et tactile.
Pagina 29: Aide Au Dépannage
INSTALLATION Aide au dépannage f Sélectionnez les chiffres correspondants avec la roulette f Évitez les courants d’air directs provoqués par les fenêtres tactile. Confirmez la sélection avec « OK ». et les portes. 9.2 Travaux préparatoires 6. Aide au dépannage Pour le montage, l’appareil est à...
Pagina 30: Raccordement Électrique
CAN-Low CAN-Low CAN-High CAN-High gestionnaire de pompe à chaleur WPM Commande à distance FET 1 Appareil 2 Boîtier mural 3 Prise bus CAN à 6 pôles f Branchez le câble bus CAN sur la prise. f Raccordez la prise à l’arrière de l’appareil.
Pagina 31: Garantie
gARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAgE Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan- tie.
Pagina 32: Geldende Documenten
INHOud | BEdIENINg Algemene aanwijzingen BEdIENINg BEDIENING Algemene aanwijzingen �� 32 geldende documenten �� 32 Veiligheidsaanwijzingen �� 32 1. Algemene aanwijzingen Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 32 Maateenheden �� 33 Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van Veiligheid ��...
Pagina 33: Maateenheden
3. Toestelbeschrijving f dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. de vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. de digitale afstandsbediening FET maakt de comfortabele bediening van een verwarmingszone mogelijk. de afstands- Deze symbolen geven het niveau van het …...
Pagina 34: Startscherm
BEdIENINg Bediening 4.2 Startscherm 4.3 Aanraakwiel 16.06. 16.06. 22° 14° 1 datum 2 Weer 3 Buitentemperatuur 4 Menuniveau 5 Tijd 6 Kamertemperatuur/rel. luchtvochtigheid 7 Actieve bedrijfsmodus 4.3.1 Programmamenu's 8 dag van de week door in de diverse programmamenu's met uw vinger het aan- Symbolen raakwiel met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in te draaien, geeft u een andere waarde in voor...
Pagina 35: Menu
Wanneer het zomerbedrijf actief is in de warmtepomp- manager, zijn de instellingen op de afstandsbediening Via dit menu kunt u de verwarmingsmodus en onder bepaalde FET niet actief. voorwaarden ook het warmwaterbedrijf voor een bepaalde periode op een lager pitje zetten. de temperatuur voor de...
Pagina 36: Warm Water
BEdIENINg Menu f Houd uw vinger op het aanraakwiel. Er verschijnt een cir- kel rond de op dat moment ingestelde waarde. 20° f Maak met uw vinger een draaibeweging over het aan- raakwiel om de comforttemperatuur aan te passen. f Haal uw vinger van het aanraakwiel. Het display toont f Maak met uw vinger een draaibeweging over het aan- nog enkele seconden de geselecteerde instelling en gaat raakwiel om het tijdsinterval voor de verlaagde modus in...
Pagina 37: Instellingen
BEdIENINg Menu f Maak met uw vinger een draaibeweging over het aan- f Maak met uw vinger een draaibeweging over het aanraak- wiel om de opwarmfunctie van de warmwaterboiler in te raakwiel om het menu te ontgrendelen. Nu verschijnt de menustructuur.
Pagina 38: X84;Instellingen
BEdIENINg Menu Onder de menuoptie KAMERTEMP CORRECTIE kunt u de weer- Info gegeven kamertemperatuur met +/-5 °C bijstellen. de waarden voor de gevraagde temperatuur kunt f Het corrigeren gebeurt met behulp van het aanraakwiel. op het toestel instellen onder de menuoptie INSTEL- Bevestig met "OK".
Pagina 39: Problemen Verhelpen
INSTALLATIE Problemen verhelpen 9.2 Voorbereidingen f geef met behulp van het aanraakwiel de cijfers van de code in. Bevestig met "OK". Haal voor de montage het toestel uit de wandopbouwbehui- zing: 6. Problemen verhelpen Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt ver- helpen.
Pagina 40: Elektrische Aansluiting
12.1 Gegevenstabel 234723 Hoogte Breedte CAN-Low CAN-Low diepte CAN-High CAN-High Warmtepompmanager WPM Afstandsbediening FET 1 Toestel 2 Wandopbouwbehuizing 3 6-polige busstekker CAN-bus f Sluit de CAN-buskabel aan op de steekstekker. f Verbind de steekstekker met achterzijde van het toestel. 40 |...
Pagina 41: Garantie | Milieu En Recycling
gARANTIE | MILIEu EN RECYCLINg Elektrische aansluiting Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij.
Pagina 42: Avvertenze Generali
SOMMARIO | uSO Avvertenze generali Avvertenze generali �� 42 documenti di riferimento �� 42 Avvertenze di sicurezza �� 42 1. Avvertenze generali Altre segnalazioni utilizzate in questo documento � 42 unità di misura �� 43 Il capitolo "uso" è rivolto all'utilizzatore finale e al tecnico spe- Sicurezza ��...
Pagina 43: Unità Di Misura
(danni all'apparecchio, danni conseguenti e danni am- bientali) Smaltimento dell'apparecchio 3. Descrizione dell'apparecchio Il telecomando digitale FET permette di controllare comoda- mente una zona di riscaldamento. Il telecomando misura l'u- f Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni midità relativa e la temperatura ambiente.
Pagina 44: Schermata Di Avvio
4.2 Schermata di avvio 4.3 Touch wheel 16.06. 16.06. 22° 14° 1 data 2 Meteo 3 Temperatura esterna 4 Livello menu 5 Orario 6 Temperatura ambiente / umidità ambiente 4.3.1 Menu di programma 7 Modalità di funzionamento attiva 8 giorno della settimana Muovendo il dito in senso orario o antiorario sul Touch-Wheel all'interno dei diversi menu di programma, si imposta un valore Icone...
Pagina 45: Menu
Per regolare la temperatura desiderata per breve tempo. Nota 5.1.2 ECO Se è attivo l'uso estivo sul quadretto di comando, le impostazioni sul telecomando FET non hanno alcun In questo menu è possibile attivare la modalità riscaldamento effetto. e, in determinate circostanze, anche la modalità acqua calda, a un regime ridotto per un certo periodo di tempo.
Pagina 46 Menu f Mantenere il dito sul Touch-Wheel. Appare un cerchio, all'interno del quale viene visualizzato il valore attualmen- te impostato. 20° f Muovere il dito sul Touch-Wheel con un movimento rota- torio per regolare la temperatura comfort. f Togliere il dito dal Touch-Wheel. Il display mostra l'impo- stazione scelta ancora per alcuni secondi e poi torna auto- f Muovere il dito sul Touch-Wheel con un movimento ro- tatorio per impostare l'intervallo di tempo per il regime...
Pagina 47: Impostazioni
Menu f Muovere il dito sul Touch-Wheel con un movimento rota- f Muovere il dito sul Touch-Wheel con un movimento rota- torio per impostare il riscaldamento del serbatoio acqua torio per sbloccare il menu. Viene visualizzata la struttura del menu. calda.
Pagina 48: X84;Impostazioni
Menu Alla voce di menu CORREZIONE TEMP AMBIENTE è possibile Nota correggere la temperatura ambiente visualizzata di +/-5 °C. È possibile impostare i valori nominali di temperatura f Impostare la correzione desiderata con il Touch-Wheel. dall'apparecchio alla voce di menu IMPOSTAZIONI / Confermare la selezione con "OK".
Pagina 49: Eliminazione Dei Problemi
INSTALLAZIONE Eliminazione dei problemi 9.2 Operazioni preliminari f Con il Touch-Wheel selezionare i numeri corrispondenti. Confermare la selezione con "OK". Prima di procedere al montaggio è necessario togliere l'appa- recchio dall'alloggiamento per il montaggio a parete: 6. Eliminazione dei problemi Se non si è...
Pagina 50: Montare L'alloggiamento Per Il Montaggio A Parete
Prestare attenzione alla polarità sull'apparecchio e sul quadretto di comando. 12. Dati tecnici 12.1 Tabella dei dati 234723 CAN-Low CAN-Low Altezza CAN-High CAN-High Larghezza Profondità Quadretto di comando WPM Telecomando FET 1 Apparecchio 2 Alloggiamento per il montaggio a parete 3 Connettore CAN-BuS esapolare 50 |...
Pagina 51 gARANZIA | TuTELA dELL’AMBIENTE E RICICLAggIO Allacciamento elettrico Garanzia Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi- zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui una delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti, la garan- zia può essere prestata solo da tale affiliata. Questa garanzia può...
Pagina 52: Obsluha 1. Obecné Pokyny
OBSAH | OBSLuHA Obecné pokyny OBSLuHA OBSLUHA Obecné pokyny �� 52 Související dokumentace �� 52 Bezpečnostní pokyny �� 52 1. Obecné pokyny Jiné symboly použité v této dokumentaci �� 52 Měrné jednotky �� 53 Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním Zabezpečení...
Pagina 53: Měrné Jednotky
3 Venkovní teplota 4 Úroveň nabídky 3. Popis přístroje 5 Čas 6 teplotu v místnosti / vlhkost v místnosti digitální dálkové ovládání FET umožňuje pohodlné ovládání 7 aktivní provozní režim topné zóny. dálkové ovládání měří relativní vlhkost a teplotu 8 den v týdnu v místnosti.
Pagina 54: Dotykový Ovladač
OBSLuHA Obsluha Symboly se zmenšují krouživým pohybem proti směru hodinových ru- čiček. vnitřní teplotu 4.4 Senzorová tlačítka Symbol pro vnitřní teplotu Upozornění Časový program Při příliš dlouhém dotyku přístroj nereaguje. Pokud byla na omezenou dobu změněna teplota f Požadovanou akci spustíte krátkým klepnutím v místnosti, zobrazí...
Pagina 55: Menu
Pokud je na regulátoru tepelných čerpadel aktivní regulátor tepelných čerpadel (viz menu NASTAVENI / TEPLA letní režim, nemají nastavení na dálkovém ovládání VOdA / TEPLOTY TEPLE VOdY / ECO TEPLOTA v regulátoru te- FET žádný účinek. pelných čerpadel). Programová menu Upozornění Redukovaný režim se projeví při přípravě teplé vody 5.1.1 Úvodní...
Pagina 56 OBSLuHA MENu Použití 5.1.4 TEPLA VODA V případě delší nepřítomnosti (např. během dovolené). V tomto menu je možné jednorázově nebo na 1 až 3 dny ohřát vodu v zásobníku teplé vody na komfortní teplotu nastavenou 5.1.3 KOMFORT v regulátoru tepelných čerpadel (viz menu NASTAVENI / TEPLA VOdA / TEPLOTY TEPLE VOdY / KOMFORTNI TEPLOTA). V tomto menu můžete trvale změnit nastavení...
Pagina 57: Nastaveni
OBSLuHA MENu 5.2 NASTAVENI Upozornění V tomto menu můžete zjistit potřebné informace a provádět Topný okruh byl nastaven v průvodci uvedením některá nastavení. Struktura menu je podobná jako v případě do provozu. regulátoru tepelných čerpadel. NASTAVENI „PROGRAMY TOPNY PROGRAM … „ V položce menuTOPNY PROgRAM můžete určit časy, kdy se bude topit na ...
Pagina 58: X85; „ Topeni
INSTALACE Odstranění problémů TEPLOTA VZDUCHU V MISTNOS KOREKCE ZADEJTE KOD … …„ … „ V položce menu ZAdEJTE KOd je možné zadat přednastavený Upozornění kód pro uvolnění uzamčených menu na určitou dobu. Tento parametr nastavte, pokud snímač teploty dál- f Pomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte příslušná kového ovládání...
Pagina 59: Příprava
9.2.1 Montáž se skříní pod omítku Regulátor tepelného čerpadla WPM Pro umístění na stěnu doporučujeme použít skříň pod omítku, dálkové ovládání FET která pojme tento segment kabelu CAN-BuS. f dbejte na to, aby otvory pro šrouby skříně montované pod omítku k sobě byly umístěny vodorovně respektive svisle.
Pagina 60: Uvedení Do Provozu
INSTALACE INSTALACE | ZÁRuKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEdÍ A RECYKLACE uvedení do provozu uvedení do provozu 11. Uvedení do provozu 11.1 První uvedení do provozu Jakmile elektricky propojíte přístroj s regulátorem tepelných čerpadel, spustí se průvodce uvedením do provozu. f Nastavte topný okruh, který je ovládán přístrojem. Topný okruh je možné...
Pagina 61: Wskazówki Ogólne
SPIS TREŚCI | OBSługA Wskazówki ogólne OBSługA OBSŁUGA Wskazówki ogólne �� 61 Inne obowiązujące dokumenty �� 61 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 61 1. Wskazówki ogólne Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji �� 61 Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika i wy- Jednostki miar �� 62 specjalizowanego instalatora.
Pagina 62: Jednostki Miar
3. Opis urządzenia Te symbole wskazują poziom menu … …„ Cyfrowe zdalne sterowanie FET pozwala na wygodne sterowa- oprogramowania (w tym przykładzie 3. poziom). nie jedną strefą grzewczą. Zdalne sterowanie mierzy wilgot- ność względną i temperaturę pomieszczenia. 1.4 Jednostki miar Oprogramowanie dzieli się na menu Program i menu NASTA- WY .
Pagina 63: Ekran Startowy
OBSługA Obsługa 4.2 Ekran startowy 4.3 Touch-Wheel - pokrętło dotykowe 16.06. 16.06. 22° 14° 1 data 2 Pogoda 3 Temperatura zewnętrzna 4 Poziom menu 5 godzina 6 Temperatura pomieszczenia / wilgotność pomieszczenia 4.3.1 Menu Program 7 Aktywny tryb pracy 8 dzień tygodnia Przemieszczając palec w różnych menu Program zgodnie lub przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara na pokrętle Symbole...
Pagina 64: Menu
5.1.2 ECO Wskazówka Jeśli w regulatorze pompy ciepła aktywny jest tryb W tym menu można nastawić tryb grzania i w określonych letni, nastawy w zdalnym sterowaniu FET nie mają warunkach również tryb CWu na określony czas, w trybie ob- żadnego wpływu. niżonym. Temperatura trybu obniżonego (temperatura ECO) jest przejmowana przez regulator pomp ciepła (patrz menu...
Pagina 65 OBSługA Menu f Przytrzymać palec na pokrętle dotykowym Touch-Wheel. Wyświetlony zostanie okrąg, w którym wyświetlana jest aktualnie nastawiona wartość. 20° f Przemieścić palec ruchem okrężnym na pokrętle do- tykowym Touch-Wheel, aby dopasować temperaturę komfortową. f Przemieścić palec ruchem okrężnym na pokrętle dotyko- f Odsunąć...
Pagina 66: Nastawy
OBSługA Menu f Przemieścić palec ruchem okrężnym na pokrętle dotyko- f Przemieścić palec ruchem okrężnym na pokrętle dotyko- wym Touch-Wheel, aby nastawić nagrzewanie zasobnika wym Touch-Wheel, aby odblokować menu. Wyświetlana ciepłej wody. Zasobnik ciepłej wody może być nagrze- jest struktura menu. wany jednorazowo lub na 1 do 3 dni do temperatury GLOWNE MENU komfortowej.
Pagina 67: X84;Nastawy
OBSługA Menu W punkcie menu TEMPERATuRA POMIESZCZENIA KOREKTA Wskazówka można skorygować wyświetloną temperaturę pomieszczenia Wartości zadane temperatury można ustawić w urzą- o +/-5 °C. dzeniu w punkcie menu NASTAWY / gRZANIE / TEM- f Nastawić pokrętłem dotykowym Touch-Wheel żądaną ko- PERATuRA KOMFORTOWA i TEMPERATuRA ECO lub rektę. Wybór zatwierdzić przyciskiem „OK”. w regulatorze pomp ciepła w punkcie menu NASTA- WY / gRZANIE / OBIEg gRZEWCZY / TEMPERATuRA KOMFORTOWA i TEMPERATuRA ECO.
Pagina 68: X85; „ Wprowadz Kod
INSTALACJA usuwanie problemów WPROWADZ KOD f Nie przykrywać urządzenia zasłonami itp. … „ f Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie ciepło ze- W punkcie menu WPROWAdZ KOd można wprowadzić ustalo- wnętrzne (np. pochodzące ze słońca, ogrzewania lub ny kod, aby odblokować zablokowane menu na określony czas. telewizora).
Pagina 69: Podłączenie Elektryczne
Należy przestrzegać wszystkich informacji zawar- tych w niniejszej instrukcji. Zawierają one wskazówki CAN-Low CAN-Low dotyczące bezpieczeństwa, obsługi, instalacji i kon- CAN-High CAN-High serwacji urządzenia. Regulator pomp ciepła WPM Zdalne sterowanie FET 12. Dane techniczne 12.1 Tabela danych 234723 Wysokość Szerokość głębokość | 69...
Pagina 70: Ochrona Środowiska Naturalnego I Recycling
GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
Pagina 71: Általános Tudnivalók
TARTALOM | KEZELÉS Általános tudnivalók KEZELÉS KEZELÉS Általános tudnivalók �� 71 Párhuzamosan érvényes dokumentumok �� 71 Biztonsági tudnivalók �� 71 1. Általános tudnivalók A dokumentumban használt egyéb jelölések �� 71 Mértékegységek �� 72 A „Kezelés“ c. fejezet a felhasználók és a szakemberek részére Biztonság ��...
Pagina 72: Mértékegységek
2 Időjárás 3 Kültéri hőmérséklet 3. A készülék leírása 4 Menüszint 5 Idő A FET digitális távirányítóval gondoskodni lehet egy adott fű- 6 Helyiség-hőmérséklet/-páratartalom tési zóna kényelmesen kezelhetőségéről. A távirányító méri a 7 aktív üzemmód relatív páratartalmat és a helyiség-hőmérsékletet.
Pagina 73: Érintőtárcsa
KEZELÉS Kezelés Szimbólumok sával egyező irányban történő forgatásával növelheti az érté- keket. Az óramutató járásával ellentétes irányú forgatásával csökkentheti az értékeket. Belső hőmérséklet A belső hőmérséklet szimbóluma 4.4 Érzékelő gombok Időprogram Megjegyzés Ha a helyiség hőmérsékletét korlátozott időtartam- Túl hosszú idejű érintés esetén a készülék nem reagál. ra módosították, akkor a kijelzőn megjelenik az óra f A kívánt művelet végrehajtásához röviden érintse szimbólum.
Pagina 74: Menü
üzemmódba lehet kapcsolni. Ha nyári üzemmódban a hőszivattyú-vezérlő be van A hőszivattyú-vezérlő átveszi a csökkentett üzemmódhoz tar- kapcsolva, akkor a FET távirányítón eszközölt beállítá- tozó hőmérsékletet (ECO hőmérséklet) (lásd a hőszivattyú-ve- soknak nincs semmilyen hatásuk.
Pagina 75 KEZELÉS Menü Alkalmazás 5.1.4 MELEGVÍZ Hosszú távollét (pl. szabadság) esetén. Ebben a menüben a melegvíztárolóban lévő vizet egyszeri al- kalommal, vagy 1 ... 3 napra felmelegítheti a hőszivattyú-vezér- 5.1.3 KÉNYELEM lőben beállított komforthőmérsékletre (lásd a BEÁLLÍTÁSOK / MELEgVÍZ / MELEgVÍZ-HŐMÉRSÉKLETEK / KOMFORTHŐMÉR- Ebben a menüben tartósan módosíthatja a helyiség komfort- SÉKLET menüt).
Pagina 76: Beállítások
KEZELÉS Menü 5.2 BEÁLLÍTÁSOK Megjegyzés Ebben a menüben információkat lehet leolvasni és bizonyos A fűtőkört az üzembe helyezési segéddel határozták beállításokat elvégezni. A menüstruktúra hasonlít a hőszivaty- meg. tyú-vezérlőjéhez. BEÁLLÍTÁSOK „PROGRAMOK FŰTÉSI PROGRAM … „ A FŰTÉSI PROgRAM menüpontban azokat az időpontokat lehet meghatározni, amelyek között a készüléknek komfort- hőmérsékletre kell felfűtenie.
Pagina 77: X85; „ Fűtés
TELEPÍTÉS Hibaelhárítás f Állítsa be az érintőtárcsával a kívánt fényességet. Nyugtáz- f Állítsa be az érintőtárcsával a kívánt időintervallumot. za választását az „OK“ gombbal. Nyugtázza választását az „OK“ gombbal. HELYISEG-HŐMÉRSÉKLET KORRIGÁLÁS KÓD BEVITELE … …„ … „ A KÓd BEVITELE menüpontban lehet megadni az előzetesen Megjegyzés beállított kódot a zárolt menük meghatározott időtartamra Ezt a paramétert akkor kell beállítani, ha a távirányító...
Pagina 78: Elektromos Csatlakozás
A falra szerelhető burkolat rögzítéséhez fúrjon ki négy WPM hőszivattyú-vezérlő lyukat (Ø 5 mm). FET távirányító f A CAN-BuS vezeték elhelyezésekor ügyeljen arra, nehogy a kábel a rögzítő furatok kifúrásakor megrongálódjon. A kábel bevezetési nyílásnál (a falra szerelhető burkolat mö- gött) rendelkezésre kell állnia egy 20 ... 30 cm hosszú...
Pagina 79: Üzembe Helyezés
TELEPÍTÉS | gARANCIA | KÖRNYEZETVÉdELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Üzembe helyezés Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál- lalat kiadta saját garanciális feltételeit.
Pagina 80: Общие Указания
СОДЕРЖАНИЕ | ЭкСплуАтАцИя Общие указания ЭкСплуАтАцИя ЭКСПЛУАТАЦИЯ Общие указания �� 80 Сопутствующие документы �� 80 указания по технике безопасности �� 80 1. Общие указания Другие обозначения в данной документации �� 80 Единицы измерения �� 81 Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и Техника...
Pagina 81: Единицы Измерения
1.4 Единицы измерения Указание 3. Описание устройства Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах. цифровой пульт дистанционного управления FET обеспе- чивает удобное управление зоной обогрева. пульт дистан- ционного управления измеряет относительную влажность 2. Техника безопасности воздуха и температуру в помещении.
Pagina 82: Главное Меню
ЭкСплуАтАцИя Эксплуатация 4.3 Сенсорный круг Указание перчатки, мокрые руки и влага на пульте снижают чувствительность сенсорных элементов управле- ния и затрудняют выполнение необходимых опе- раций. В пункте меню НАСтРОЙкИ / ОБЩИЕ / ЧуВСтВИтЕлЬНОСтЬ СЕНСОРА специалист может регулировать чувствитель- ность сенсорного круга и сенсорных кнопок. 4.2 Главное...
Pagina 83: Меню
Если в системе управления тепловым насосом жения. температуру в режиме сниженной интенсивности активирован летний режим, заданные на пульте (температуру ЭкО) перенимает система управления тепло- дистанционного управления FET настройки игно- вым насосом (см. меню НАСтРОЙкИ / ГВС / тЕМпЕРАтуРА рируются. ГВС / ЭкОНОМИЧНАя тЕМпЕРАтуРА в системе управления...
Pagina 84 ЭкСплуАтАцИя Меню f С помощью сенсорных кнопок МЕНЮ или OK перейти в меню ЭкО. На дисплее появится текущее заданное значение. 20° f приложить палец к сенсорному кругу. появится круг с индикацией текущих заданных значений. f Для регулирования комфортной температуры следует совершать...
Pagina 85: Настройки
ЭкСплуАтАцИя Меню f Для разблокировки меню следует совершить пальцем f Чтобы настроить нагрев накопительного водонагрева- теля, следует совершать пальцем вращательное дви- вращательное движение по сенсорному кругу. появит- ся иерархия меню. жение по сенсорному кругу. Накопительный нагрева- тель может нагреваться до комфортной температуры ГЛАВНОЕ...
Pagina 86: X84;Настройки
ЭкСплуАтАцИя Меню КОРРЕКТИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ … …„ Указание Заданные значения температуры можно устанав- Указание ливать на устройстве в меню НАСтРОЙкИ / ОтО- Значение этого параметра следует задавать, если плЕНИЕ / кОМФОРтНАя тЕМпЕРАтуРА и ЭкОНО- датчик температуры на пульте дистанционного МИЧНАя тЕМпЕРАтуРА или в системе управления управления...
Pagina 87: X85; „ Введите Код
уСтАНОВкА поиск и устранение проблем f Нужную температуру в помещении можно задать с по- можно соединить максимум три устройства, с расширени- мощью сенсорного круга. Выбор следует подтвердить ем теплового насоса WPE — максимум два. нажатием кнопки OK. Принадлежности ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ … …„ 8.1.1 Необходимые...
Pagina 88: Электрическое Подключение
CAN-High f Для крепления настенного корпуса следует просвер- Система управления тепловым насосом WPM лить четыре отверстия (диаметром 5 ММ). пульт дистанционного управления FET f при прокладке кабеля шины CAN следует соблюдать осторожность, чтобы при сверлении крепежных от- верстий не повредить кабель. В области ввода кабеля (за настенным корпусом) должна...
Pagina 89: Технические Характеристики
уСтАНОВкА | ГАРАНтИя | ЗАЩИтА ОкРуЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И утИлИЗАцИя технические характеристики 12. Технические характеристики 12.1 Таблица параметров 234723 Высота ММ Ширина ММ Глубина ММ Гарантия Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под- падают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна...
Pagina 90: Yleisiä Ohjeita
SISÄLTÖ | KÄYTTÖ Yleisiä ohjeita KÄYTTÖ KÄYTTÖ Yleisiä ohjeita �� 90 Muut olennaiset asiakirjat �� 90 Turvallisuusohjeet �� 90 1. Yleisiä ohjeita Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät �� 90 Mittayksiköt �� 91 Luku "Käyttö" on tarkoitettu laitteen käyttäjille ja ammatti- Turvallisuus��...
Pagina 91: Mittayksiköt
Katso laitteen tyyppikilpi. 3 ulkolämpötila 4 Valikkotaso 3. Laitteen kuvaus 5 Kellonaika 6 Huonelämpötila/ilmankosteus digitaalisella FET-kauko-ohjaimella on helppo ohjata yhtä läm- 7 Aktiivinen käyttötapa mitysaluetta. Kauko-ohjain mittaa suhteellisen ilmankosteu- 8 Viikonpäivä den ja huonelämpötilan. Ohjelmisto on jaettu ohjelmavalikkoihin ja valikkoon ASETuK- SET.
Pagina 92: Touch-Wheel-Säätöpyörä
KÄYTTÖ Käyttö 4.4 Anturipainikkeet Symbolit Sisälämpötila Ohje Sisälämpötilan symboli Laite ei reagoi lainkaan pitkään kosketukseen. f Käynnistä haluamasi toimenpide napauttamalla anturipainikkeita vain lyhyesti. Aikaohjelma Jos huonelämpötilaa on muutettu rajoitetuksi ajaksi, näyttöön tulee kellosymboli. 4.4.1 Ohjelmavalikot Valmiuskäyttö Ohje Kun lämpöpumppu on sammutettu ohjausyksikön Ellei käyttäjä...
Pagina 93: Valikko
Ohje säästökäyttöön. Lämpöpumppujen ohjausyksikkö ottaa käyt- Kun kesäkäyttö on aktivoituna lämpöpumppujen oh- töön säästökäytön lämpötilan (ECO-lämpötila) (katso lämpö- jausyksikössä, FET-kauko-ohjaimen asetukset eivät pumppujen ohjausyksikön valikko ASETuKSET / LÄMMINVESI / toimi. LÄMMINV LÄMPÖT / ECO-LÄMPÖTILA ). Ohjelmavalikot Ohje Säästökäyttö...
Pagina 94 KÄYTTÖ Valikko 5.1.3 MUKAV 5.1.4 LÄMMINVESI Tässä valikossa voit muuttaa mukavuuslämpötiloja pysyvästi. Tämän valikon kautta voit säätää käyttövesivaraajan veden kerran tai 1 - 3 päiväksi lämpöpumppujen ohjausyksikköön MUKAV säädettyyn mukavuuslämpötilaan (katso valikko ASETuKSET / LÄMMINVESI / LÄMMINV LÄMPÖT / MuKAV-LÄMPÖTILA). 20° LÄMMINVESI 35° f Siirryvalikkoon MuKAV anturipainikkeilla "MENu"" tai "OK”.
Pagina 95: Asetukset
KÄYTTÖ Valikko 5.2 ASETUKSET Ohje Tässä valikossa voit lukea tietoja ja tehdä joitakin asetuksia. Lämmityspiiri on määritelty käyttöönoton aputoimin- Valikon järjestys muistuttaa lämpöpumppujen ohjausyksikön nossa. valikkoa. ASETUKSET „OHJELMAT LÄMMOHJELMA … „ Valikon kohdassa LÄMMOHJELMA voit määrittää ajat, joina lämmitetään mukavuuslämpötilaan. Niiden välisinä aikoina lämmitetään ECO-lämpötilaan.
Pagina 96: X85; „ Lämmitys
ASENNuS Vianmääritys f Säädä Touch-Wheel-säätöpyörällä haluamasi kirkkaus. f Valitse haluamasi aikaväli Touch-Wheel-säätöpyörällä. Vahvista valinta painamalla "OK". Vahvista valinta painamalla "OK". HUONELÄMPÖT KORJAUS ANNA KOODI … …„ … „ Valikon kohdassa ANNA KOOdI voidaan antaa esiasetettu Ohje koodi lukittujen valikoiden aktivoimiseksi tietylle ajanjaksolle. Säädä...
Pagina 97: Sähköliitäntä
CAN-Low nusta varten. CAN-High CAN-High Lämpöpumpun ohjausyksikkö WPM 9.2.1 Asennus uppojakorasian kanssa FET-kauko-ohjain Suosittelemme seinäkiinnitykseen uppojakorasiaa, johon tämä osa CAN-BuS-johtoa voidaan sijoittaa. f Kiinnitä huomiota siihen, että uppojakorasian ruuvien kiinnityskohdat ovat vaaka- tai pystysuorassa toisiinsa nähden. 9.2.2 Asennus ilman uppojakorasiaa f Poraa seinäasennuskotelon kiinnitystä...
Pagina 98: Käyttöönotto
ASENNuS | TAKuu | YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS Käyttöönotto 11. Käyttöönotto 11.1 Ensimmäinen käyttöönotto Kun olet tehnyt laitteen ja lämpöpumppujen ohjausyksikön välisen sähköliitännän, käyttöönoton aputoiminto käynnistyy. f Valitse lämmityspiiri, jota laite säätää. Lämmityspiiri on määritettävissä myös lämpöpumppujen ohjausyksiköstä (ASETuKSET / LÄMMITYS / KAuKO-OHJAuS / ESIVALINTA LPI).
Pagina 99: Betjening 1. Generel Vejledning
INdHOLd | BETJENINg generel vejledning BETJENINg BETJENING Generel vejledning �� 99 gældende dokumenter �� 99 Sikkerhedsinstruktioner �� 99 1. Generel vejledning Andre markeringer i denne dokumentation �� 99 Måleenheder �� 100 Kapitlet Betjening henvender sig både til apparatets bruger Sikkerhed �� 100 og fagmanden.
Pagina 100: Måleenheder
Se typeskiltet på apparatet. 1 dato 2 Vejr 3. Apparatbeskrivelse 3 udetemperatur 4 Menu-niveau den digitale fjernbetjening FET muliggør komfortabel betje- 5 Klokkeslæt ning af en varmezone. Fjernbetjeningen måler den relative 6 Rumtemperatur / luftfugtighed fugtighed og rumtemperaturen. 7 Aktiv driftsmåde...
Pagina 101: Touch Wheel
BETJENINg Betjening Symboler drejebevægelse i urets retning. Man reducerer værdierne via en drejebevægelse imod urets retning. Indendørs temperatur 4.4 Sensortaster Symbol for indendørs temperatur Bemærk Tidsprogram Ved berøring i for lang tid vises der ingen reaktion på Hvis rumtemperaturen er blevet ændret for en be- apparatet.
Pagina 102: Menu
Når sommerdrift er aktiv på varmepumpestyringen, drift (ECO-temperatur) overtages af varmepumpestyringen (se har indstillingerne ingen virkning på fjernbetjenin- menu INdSTILLINgER / VARMT VANd / VARMTVANdSTEMPE- gen FET. RATuRER / ECO-TEMPERATuR i varmepumpestyringen). Programmenuer Bemærk Først fra et indstillet tidsinterval på 3 dage får den 5.1.1 Startskærmbillede...
Pagina 103 BETJENINg Menu 5.1.3 KOMFORT 5.1.4 VARMT VAND I denne menu kan man ændre komfort-temperaturen for rum- I denne menu kan man opvarme vandet i varmtvandsbehol- met permanent. deren én gang eller i 1 til 3 dage til den komfort-temperatur, der er indstillet i varmepumpestyringen (se menu INdSTILLIN- KOMFORT gER / VARMT VANd / VARMTVANdSTEMPERATuRER / KOM- FORT-TEMPERATuR).
Pagina 104: Indstillinger
BETJENINg Menu 5.2 INDSTILLINGER Bemærk I denne menu kan man aflæse oplysninger og foretage visse Varmekredsen er fastlagt i idriftsættelses-assistenten. indstillinger. Menuføringen ligner menuføringen for varme- pumpestyringen. „PROGRAMMER INDSTILLINGER VARMEPROGRAM … „ I menupunktet VARMEPROgRAM kan man fastlægge de tider, hvor der opvarmes til komfort-temperaturen.
Pagina 105: X85; „ Varme
INSTALLATION Problemløsning f Indstil den ønskede lysstyrke på Touch-Wheel'et. Bekræft f Indstil det ønskede tidsinterval ved hjælp af Touch-Whe- valget med "OK". el'et. Bekræft valget med "OK". RUMTEMPERATUR KORREKTION INDGIV KODE … …„ … „ I menupunktet INdgIV KOdE kan man indgive den forindstil- Bemærk lede kode, for at aktivere de ønskede menuer et for bestemt Indstil denne parameter, hvis fjernbetjeningens tem-...
Pagina 106: Installation
CAN-BuS-ledning. varmepumpestyring WPM f Man skal kontrollere, at indmuringsdåsens skruehuller er fjernbetjening FET anbragt enten vandret eller lodret i forhold til hinanden. 9.2.2 Montering uden indmuringsdåse f Til montering af vægmonteringshuset skal der bores fire huller (Ø 5 mm).
Pagina 107: Idriftsætning
INSTALLATION INSTALLATION | gARANTI | MILJØ Og gENBRug Idriftsætning Idriftsætning Garanti Garantivilkårene for vores tyske datterselskaber gælder ikke for apparater købt uden for Tyskland. Tværtimod er det sådan, at i lande, hvor vores datterselskaber sælger vores produkter, kan en garanti kun gives af det pågældende datterselskab. En sådan garanti gives kun, hvis datterselskabet har udarbejdet egne garantivilkår.
Pagina 108: Användning 1. Allmän Information
INNEHÅLL | ANVÄNdNINg Allmän information ANVÄNdNINg ANVÄNDNING Allmän information �� 108 Andra gällande dokument �� 108 Säkerhetsanvisningar �� 108 1. Allmän information Andra symboler i den här dokumentationen �� 108 Måttenheter �� 109 Kapitlet "Användning" är avsett för användaren av enheten och Säkerhet ��...
Pagina 109: Måttenheter
2.3 Kontrollmärken Se typskylten på enheten. 1 datum 3. Beskrivning av enheten 2 Väder 3 utetemperatur Med den digitala fjärrkontrollen FET kan du bekväm styra en 4 Menynivå värmezon. Fjärrkontrollen mäter den relativa fuktigheten och 5 Klockslag rumstemperaturen. 6 Rumstemperatur/rumsfuktighet Programvaran styrs via programmenyerna och menyn IN- 7 Aktivt driftläge...
Pagina 110: Inställningsratt
ANVÄNdNINg Användning 4.4 Sensorknappar Symbol Rumstemperatur Observera Symbol för rumstemperatur Om knapparna berörs för länge reagerar inte enheten. f Tryck bara kort på sensorknapparna för att utlösa Tidsprogram önskad åtgärd. Om rumstemperaturen ändras för en begränsad tid visas klocksymbolen. 4.4.1 Programmenyer Beredskapsdrift Om värmepumpen har stängts av via värmepumps- Observera...
Pagina 111: Meny
även varmvattendriften i sänkt drift. Tempera- Observera turen för sänkt drift (ECO-temperatur) sparas i värmepumps- När sommardrift är aktiverad i värmepumpsstyrningen styrningen (se menyn INSTÄLLNINgAR / VARMVATTEN / VARM- har inställningarna på fjärrkontrollen FET ingen verkan. VATTENTEMPERATuRER / ECO-TEMPERATuR i värmepumps- styrningen). Programmenyer Observera 5.1.1 Startskärmbild...
Pagina 112: Varmvatten
ANVÄNdNINg Meny 5.1.3 KOMFORT 5.1.4 VARMVATTEN I den här menyn kan du ändra komforttemperaturen för rum- I denna meny kan du värma upp vattnet i varmvattenbereda- met permanent. ren en gång eller under 1 till 3 dagar till den i värmepumps- styrningen inställda komforttemperaturen (se menyn INSTÄLL- KOMFORT NINgAR / VARMVATTEN / VARMVATTENTEMPERATuRER / KOM-...
Pagina 113: Inställningar
ANVÄNdNINg Meny 5.2 INSTÄLLNINGAR „PROGRAM I denna meny kan du avläsa information och göra vissa inställ- ningar. Menyerna liknar dem i värmepumpsstyrningen. VÄRMEPROGRAM … „ I menyalternativet VÄRMEPROgRAM kan du bestämma vilka INSTÄLLNINGAR tider som uppvärmning till komforttemperatur ska ske. I mel- lantiderna sker uppvärmning till ECO-temperatur.
Pagina 114: Problemavhjälpning
INSTALLATION Problemavhjälpning RUMSTEMPERATUR JUSTERING ANGE KOD … …„ … „ I menyalternativet ANgE KOd kan du mata in den förinställda Observera koden för att låsa upp spärrade menyer för en begränsad tid. Justera denna parameter om fjärrkontrollens tempe- f Välj motsvarande siffror med inställningsratten. Bekräfta ratursensor på...
Pagina 115: Förberedelser
INSTALLATION Elanslutning 9.2 Förberedelser 9.2.3 Montera väggkåpan För monteringen måste enheten tas ut ur väggkåpan: 1 Infälld eldosa f Fäst väggkåpan på den infällda eldosan eller på väggen med de medlevererade skruvarna. 10. Elanslutning f Lås upp låshakarna i öppningen på undersidan av väggkå- Sakskador pan.
Pagina 116: Idrifttagning
INSTALLATION | gARANTI | MILJÖ OCH ÅTERVINNINg Idrifttagning 11. Idrifttagning 11.1 Första idrifttagningen När du har skapat en elektrisk anslutning till värmepumpsstyr- ningen startar idrifttagningsguiden. f Ställ in den värmekrets som enheten ansvarar för. Värme- kretsen kan du också tilldela från värmepumpsstyrningen (INSTÄLLNINgAR / uPPVÄRMNINg / FJÄRRKONTROLL / FÖRVAL VÄRMEKRETS).
Pagina 117: Upravljanje 1. Splošni Napotki
VSEBINA | uPRAVLJANJE Splošni napotki uPRAVLJANJE UPRAVLJANJE Splošni napotki �� 117 Spremljajoči dokumenti ��117 Varnostni napotki ��117 1. Splošni napotki druge oznake v tej dokumentaciji ��117 Merske enote �� 118 Poglavje „upravljanje“ je namenjeno uporabniku naprave in Varnost �� 118 serviserju.
Pagina 118: Merske Enote
5 Čas 3. Opis naprave 6 Temperatura/vlažnost v prostoru 7 Trenutni način delovanja digitalni daljinski upravljalnik FET omogoča udobno upravlja- 8 dan v tednu nje območja za ogrevanje. daljinski upravljalnik meri relativno vlažnost in temperaturo v prostoru. Programska oprema je razdeljena na menije za programe in meni NASTAVITVE.
Pagina 119: Kolesce Na Dotik
uPRAVLJANJE upravljanje 4.4 Tipke na dotik Simboli Notranja temperatura Napotek Simbol za notranjo temperaturo Pri predolgem dotiku se naprava ne odzove. f da sprožite želeno dejanje, se tipk na dotik dotika- Časovni program jte za kratek čas. Če temperaturo v prostoru spremenite za določen čas, se prikaže simbol ure.
Pagina 120: Meni
Napotek znižani način. Temperatura za znižani način (temperatura ECO) Ko je upravljalnik toplotne črpalke v poletnem načinu, se prevzame iz upravljalnika toplotne črpalke (glejte meni nastavitve na daljinskem upravljalniku FET nimajo NASTAVITVE/SANITARNA TOPLA VOdA / TEMPERATuRE STV / učinka. EKO TEMPERATuRA). Meniji za programe Napotek Šele po nastavljenem intervalu 3 dni se znižani način...
Pagina 121 uPRAVLJANJE Meni 5.1.3 KOMFORT 5.1.4 SANITARNA TOPLA VODA V tem meniju lahko trajno spremenite udobno temperaturo V tem meniju lahko vodo v grelniku tople sanitarne vode en- za prostor. krat ali za od 1 do 3 dni segrejete na udobno temperaturo, ki je nastavljena v upravljalniku toplotne črpalke (glejte meni KOMFORT NASTAVITVE / SANITARNA TOPLA VOdA / TEMPERATuRE STV/...
Pagina 122: Nastavitve
uPRAVLJANJE Meni 5.2 NASTAVITVE „PROGRAMI V tem meniju lahko odčitate informacije in nastavite lastne nastavitve. upravljanje menijev je podobno kot v upravljalni- OGREVALNI PROGRAM … „ ku toplotne črpalke. V točki menija OgREVALNI PROgRAM lahko določite čase og- revanja na udobno temperaturo. V preostalem času poteka NASTAVITVE ogrevanje na temperaturo ECO.
Pagina 123: X85; „ Ogrevanje
INSTALACIJA Odpravljanje težav TEMPERATURE V PROSTORU POPRAVEK VNOS KODE … …„ … „ V menijski točki VNOS KOdE lahko vnesete prednastavljeno Napotek kodo za omogočanje blokiranih menijev za določen čas. Ta parameter nastavite, kadar temperaturno tipalo dal- f S kolescem na dotik izberite ustrezne številke. Izbiro pot- jinskega upravljalnika zaradi mesta vgradnje ne meri rdite s tipko „OK“.
Pagina 124: Priprava
Za pritrditev na steno priporočamo podometno dozo, ker lahko upravljalnik toplotne črpalke WPM sprejme vod za vodilo CAN. daljinski upravljalnik FET f Pazite na to, da so nosilci vijakov podometne doze na- meščeni vodoravno ali navpično drug proti drugemu. 9.2.2 Vgradnja brez podometne doze f Za pritrditev stenskega ohišja izvrtajte štiri luknje...
Pagina 125: Prvi Zagon
INSTALACIJA | gARANCIJA | OKOLJE IN RECIKLIRANJE Prvi zagon 11. Prvi zagon 11.1 Prvi zagon Ko je naprava električno povezana z upravljalnikom toplotne črpalke, se zažene čarovnik za prvi zagon. f Nastavite ogrevalni krog, za katerega je določena napra- va. Ogrevalni krog lahko določite tudi z upravljalnikom toplotne črpalke (NASTAVITVE / OgREVANJE / dALJINSKI uPRAVLJALNIK / PREdIZBIRA OgR.
Pagina 126: Všeobecné Pokyny
OBSAH | OBSLuHA Všeobecné pokyny OBSLuHA OBSLUHA Všeobecné pokyny �� 126 Súvisiace dokumenty �� 126 Bezpečnostné pokyny �� 126 1. Všeobecné pokyny Iné označenia v tejto dokumentácii �� 126 Rozmerové jednotky �� 127 Kapitola „Obsluha“ je určená používateľovi prístroja a odbor- Bezpečnosť...
Pagina 127: Rozmerové Jednotky
3. Popis zariadenia f Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Po- trebné postupy sú popísané krok za krokom. digitálne diaľkové ovládanie FET umožňuje komfortné ovlá- danie vykurovacej zóny. diaľkové ovládanie meria relatívnu Tieto symboly zobrazujú úroveň softvérového …...
Pagina 128: Úvodná Obrazovka
OBSLuHA Obsluha 4.2 Úvodná obrazovka 4.3 Dotykové ovládanie (Touch-Wheel) 16.06. 16.06. 22° 14° 1 dátum 2 Počasie 3 Vonkajšia teplota 4 Úroveň menu 5 Čas 6 Teplota v miestnosti/vlhkosť v miestnosti 7 Aktívny prevádzkový režim 4.3.1 Programové menu 8 deň v týždni Ak v rôznych programových menu budete prstom po ovládači Symboly Touch-Wheel pohybovať...
Pagina 129: Menu
Pri krátkodobo požadovanom prispôsobení teploty. Upozornenie 5.1.2 ECO Ak je na manažérovi tepelných čerpadiel aktívna letná prevádzka, nastavenia na diaľkovom ovládaní FET ne- Vykurovanie a za určitých predpokladov aj teplovodnú pre- majú žiaden vplyv. vádzku môžete v tomto menu na určité časové obdobie uviesť...
Pagina 130 OBSLuHA Menu 20° f Pohybujte prstom krúživým pohybom po ovládači To- f Pohybujte prstom krúživým pohybom po ovládači To- uch-Wheel, aby ste nastavili časový interval pre zníženú uch-Wheel, aby ste prispôsobili komfortnú teplotu. prevádzku. Prostredníctvom prvého polkruhu môžete na- f Zložte prst z ovládača Touch-Wheel. Zobrazenie ešte nie- staviť...
Pagina 131: Settings
OBSLuHA Menu f Pohybujte prstom krúživým pohybom po ovládači To- MAIN MENU uch-Wheel, aby ste nastavili ohrev zásobníka teplej vody. Zásobník teplej vody je možné jednorazovo alebo na 1 až INFO ► 3 dni ohriať na komfortnú teplotu. f Zložte prst z ovládača Touch-Wheel. Zobrazenie ešte nie- PROGRAMS ►...
Pagina 132: X84;Settings
OBSLuHA Odstraňovanie problémov TOUCH SENSITIVITY „SETTINGS … …„ V položke menu TOuCH SENSITIVITY si vašim montážnikom môžete nechať nastaviť citlivosť ovládača Touch-Wheel a sní- GENERAL … „ mačových tlačidiel na dotyk. LANGUAGE … …„ HEATING … „ V položke menu LANguAgE môžete zmeniť systémový jazyk. f Ovládačom Touch-Wheel vyberte požadovaný...
Pagina 133: Inštalácia 7. Bezpečnosť
INŠTALÁCIA Bezpečnosť INŠTALÁCIA Bezpečnosť Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu za- riadenia smie vykonávať iba odborný montážnik. Všeobecné bezpečnostné pokyny Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené. Predpisy, normy a ustanovenia Upozornenie f Odblokujte západku, ktorá...
Pagina 134: Elektrické Pripojenie
CAN-High CAN-High Šírka Hĺbka Manažér tepelného čerpadla WPM diaľkové ovládanie FET Záruka Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč- né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá- vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti.
Pagina 135 POZNÁMKY | 135...
Pagina 136 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG tecalor GmbH Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 99068-95700 | Fax 05531 99068-95712 info@stiebel-eltron.de info@tecalor.de www.stiebel-eltron.de www.tecalor.de 4 < A M H C M O = c f h j f a >...

Stiebel Eltron FET Handleiding Voor Bediening En Installatie

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Čeština

Polski

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Stiebel Eltron FET

Samenvatting van Inhoud voor Stiebel Eltron FET

Inhoudsopgave