Advertenties
Quick Links
ROYAL 53SE
Operator's Manual
Read the operator's manual carefully and
GB
make sure that you understand the
contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
DE
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur
FR
et veiller à bien comprendre son contenu
avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
Lees de handleiding aandachtig door zodat
NL
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen grundig og vær
NO
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
Käyttöopas
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
FI
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
5118967-03
R O Y A L 5 3 S
R O Y A L 5 3 S E
R O Y A L 5 3 S I N T E K
Bruksanvisning
Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
SE
du förstår innehållet innan du använder
gräsklipparen.
Brugsvejledning
Læs brugervejledningen grundigt, og sørg
DK
for at forstå indholdet, inden De tager
plæneklipperen i brug.
Manual del operador
Lea el manual del operador con atención y
ES
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
Leia cuidadosamente o manual do
PT
operador e certifique-se de que
compreende todo o seu conteúdo antes de
usar a máquina de cortar relva.
Manuale d'uso
Leggere con attenzione il manuale d'uso e
IT
accertarsi di capirne il contenuto prima di
usare il tosaerba.
Εγχειρ διο Χρ στη
∆ιαβ στε προσεκτικ
GR
χρ στη και βεβαιωθε τε
καταλαβα νετε το περιεχ µενο χροτο
χρησιµοποι σετε τη θεριστικ
το εγχειρ διο του
τι
µηχαν .
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna ROYAL 53S
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna ROYAL 53S
- Pagina 1 ROYAL 53SE R O Y A L 5 3 S R O Y A L 5 3 S E R O Y A L 5 3 S I N T E K Operator’s Manual Bruksanvisning Read the operator’s manual carefully and Läs bruksanvisning noggrannt och se till att make sure that you understand the du förstår innehållet innan du använder...
- Pagina 2 Dati Tecnici Données techniques Tekniska data Τεχνικ δεδοµ να Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 53S ROYAL 53SE ROYAL 53S INTEK Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton XTL55 XTL55 Intek Edge OHV 60 2 - 5.5 km/h 2 - 5.5 km/h 2 - 5.5 km/h...
- Pagina 3 Poderá obter mais informações dirigindo-se Garantie, klachten ao revendedor ou fornecedor. Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. IMPORTANTE! Leggete accuratamente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare VIKTIG! il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i...
- Pagina 6 SE - INNEHÅLL GB - CONTENTS Powerdrive Lever Inkopplingshandtag Operator Presence Control Säkerhetshandtag Handle Assembly Montering av handtag Grassbox Gräsuppsamlare Bottle of oil Flaska med olja Instruction Manual Bruksanvisning Rating Label Identifieringsetikett Warning Label Varningsetikett Key Start (Royal 53SE) Självstart (Royal 53SE) 10.
- Pagina 7 KARTONINDHOLD (DE) KARTONINHALT (ES) CONTENIDO DE LA CAJA (FR) CONTENU DU CARTON (PT) LEGENDAS DOS DESENHOS (NL) INHOUD (IT) CONTENUTO DEL CARTONE (NO) KARTONGENS INNHOLD ΠΕΡIΕΧΟΜΕNΑ ΧΑΡΤΟKIBΩΤIΟΥ (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (GR) ROYAL 53S ROYAL 53S INTEK ROYAL 53SE UK ONLY...
- Pagina 8 Explanation of Symbols on your if petrol is spilled, do not attempt to start the engine Husqvarna Royal 53S, 53SE & 53S Intek but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition...
- Pagina 9 Safety Precautions 13. Do not overspeed the engine or alter governor if the lawnmower starts to vibrate abnormally. Check settings. Excessive speed is dangerous and immediately. Excessive vibration can cause injury. shortens lawnmower life. 23. Reduce the throttle setting during engine shut down 14.
- Pagina 10 1. Forward drive is engaged and disengaged with the recharge the battery Powerdrive lever at the top of the handle (G4). Engaging the Drive - See Royal 53S, 53S Intek Stopping - See Royal 53S, 53S Intek 2. Drive speed can be altered with the drive speed control.
- Pagina 11 Environmental Information BATTERY DISPOSAL • Avoid contact with skin. • The battery should be taken to an Approved Service • Remove petrol and engine oil before transporting the Centre or your local Recycling Station. product. • Do NOT dispose of used battery with household waste •...
- Pagina 12 Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna Royal 53S, 53SE & Hautkontakt vermeiden. 53S Intek befindlichen Symbole Benzin und Motorenöl vor dem Transportieren des...
- Pagina 13 SICHERHEITSMAßNAHMEN Verwendung 22. Den Motorbremsbügel zum Stoppen des Motors 1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich loslassen. Warten, bis das Messer zum vollständigen laufen lassen, wo sich Abgase (Kohlenmonoxid) Stillstand gekommen ist, die Zündkerzenleitung ansammeln können. trennen und warten, bis der Motor abgekühlt ist: 2.
- Pagina 14 Starten Ihres Rasenmähers 2. Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL ‘+’ einstellen. (G1) 1. Schritte 1 - 3 für den Royal 53S befolgen. 3. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) 2. Den Schlüssel drehen und solange halten, bis der Motor startet (H). Der Schlüssel wird auf seine ziehen, um die Bremse am Motor und Messer zu lösen.
- Pagina 15 WARTUNG WICHTIG Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem 2. Die Messerbefestigungs-schraube, das Messer und Rasenmäher ausgeführt werden, solange der Motor die Distanzscheiben entfernen noch warm ist. 3. Die Teile auf Beschädigung-en überprüfen und je WICHTIG Es darf nie Wasser zum Säubern Ihres nach Erfordernis reinigen.
- Pagina 16 WARTUNG Auswechseln des Akkus Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison - Öl 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter wechseln. Funkenlöscher, falls installiert, überprüfen. Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison - dem Motor. 2. Den Rasenmäher stoppen und die Kühlsystem reinigen*.
- Pagina 17 Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac à herbe ou les carters fournis par le fabricant ne sont pas dans leur position correcte. Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna Eviter le contact avec la peau.
- Pagina 18 PRECAUTIONS A PRENDRE Fonctionnement 21. Arrêter le moteur, et attendre que la lame s’arrête 1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit de tourner: fermé où les gaz d'échappement toxiques avant de laisser la tondeuse sans surveillance. (monoxyde de carbone) risquent de s'accumuler. 22.
- Pagina 19 Démarrage Démarrage 1. Connecter le fil de bougie. 1. Suivre les étapes 1-3 comme pour la Royal 53S. 2. Mettre la commande de gaz sur RAPIDE ‘+’ avant 2. Tourner la clé et la maintenir jusqu’à ce que le de démarrer. (G1) moteur démarre (H).
- Pagina 20 ENTRETIEN IMPORTANT 2. Déposer le boulon de lame, la lame et la rondelle Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la 3. Vérifier qu’il n’y a aucun dommage et nettoyer si tondeuse pendant que le moteur est chaud. nécessaire IMPORTANT Ne jamais utiliser d’eau pour nettoyer la tondeuse.
- Pagina 21 ENTRETIEN Comment remplacer la batterie Toutes les 50 heures ou chaque saison - Remplacer 1. La batterie est située sous un capot, derrière le moteur. l'huile. Inspecter le pare-étincelles si la tondeuse en est 2. Arrêter la tondeuse et déconnecter la bougie. équipée.
- Pagina 22 Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Voorkom contact met de huid. Royal 53S, 53SE en 53S Intek Verwijder benzine en machine-olie voordat u het product vervoert. Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container.
- Pagina 23 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik 21. Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes 1. Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte, helemaal tot stilstand is gekomen:- waar de uitlaatgassen (koolmonoxide) zich kunnen als u de machine enige tijd onbeheerd wilt ophopen.
- Pagina 24 5. Laat de motor eerst 30 seconden lopen voordat u Let op: U kunt uw Royal 53SE ook met de hand starten de maaimachine gebruikt. door stap 1 t/m 5 in Aan- en afzetten - Royal 53S, De aandrijving inschakelen 53S Intek te volgen.
- Pagina 25 ONDERHOUD BELANGRIJK 2. Verwijder de bout van het blad, het blad en het Voer nooit onderhoud uit aan uw maaimachine als de vulplaatje. motor heet is. 3. Inspecteer de onderdelen op beschadiging en reinig BELANGRIJK het blad. Reinig uw maaimachine nooit met water. Gebruik ook Het maaimes monteren geen chemische middelen, inclusief benzine, of 1.
- Pagina 26 ONDERHOUD Accu vervangen Elke 50 uur of elk seizoen - olie verversen. 1. De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de Vonkafleider inspecteren, indien van toepassing. Elke 100 uur of elk seizoen - Koelsysteem reinigen*. motor. 2. Stop de grasmaaimachine en maak de bougiekabel los. Bougie vernieuwen.
- Pagina 27 Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon. Forklaring av symbolene på din Husqvarna Royal B. Miljøtilpasset 4-takts bensin kan brukes, selges 53S, 53SE & 53S Intek.
- Pagina 28 SIKKERHETSREGLER 8. Gressklipping i skråninger og bakker kan være farlig. hvis du slår borti en gjenstand. Ikke bruk Du må ikke klippe i skråninger eller bratte bakker. gressklipperen før du er sikker på at hele 9. Ikke gå baklengs mens du klipper, du kan snuble. gressklipperen er i forsvarlig stand;...
- Pagina 29 3. Når Powerdrivespaken slippes, stopper G5-a - kjørefartskontroll fremoverkjøringen automatisk. G5-b - gass-kontroll Stopp Start og stopp av Royal 53S, 53S Intek 1. Slipp Powerdrive-spaken. 2. Slipp operatørens kontrollspak (OPC). Start Start og stopp av Royal 53SE 1. Kople til tennpluggledningen.
- Pagina 30 MILJØINFORMASJON KASTING AV BATTERIER • Unngå kontakt med huden. • Batteriet skal tas til et godkjent Servicesenter eller • Fjern (Tapp ut) bensin og motorolje før du din lokale miljøstasjon (gjenvinningsstasjon). transporterer produktet. • Brukte batterier må IKKE kastes i •...
- Pagina 31 Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja turvaohjeiden noudattamisesta. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan. Husqvarna Royal 53S, 53SE & 53S Intek lisää polttoaine ENNEN kuin käynnistät moottorin. Älä ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset koskaan avaa polttoainesäiliön korkkia tai lisää...
- Pagina 32 VAROTOIMENPITEET 14. Vapauta kaikki terän kytkimet ja käyttökytkimet 23. Vähennä kaasutusta moottorin sammuessa, ja jos ennen käynnistämistä. moottorissa on sulkuventtiili, sulje polttoaineen 15. Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden lähettyviltä virtaus leikkaamisen päätyttyä. ja etenkin moottoria käynnistettäessä. Kunnossapito ja varastointi 16.
- Pagina 33 Käynnistys 2. Laita moottorin nopeudensäädin NOPEA (FAST) ‘+’- asentoon ennen kuin käynnistät leikkurin (G1). 1. Seuraa Royal 53S:n kohdalla annettuja vaiheita 1-3. 3. Vedä ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin ja 2. Käännä avainta ja pidä paikallaan kunnes moottori käynnistyy (H). Avain palaa alkuperäiseen leikkuuterän jarrun (G2).
- Pagina 34 YMPÄRISTÖTIETOA AKUN HÄVITTÄMINEN • Vältä kosketusta ihon kanssa. • Akku tulisi viedä hyväksyttyyn huoltopisteeseen tai • Tyhjennä bensiini ja moottoriöljy ennen kuin kuljetat paikalliseen kierrätyskeskukseen. konetta. • ÄLÄ hävitä käytettyä akkua talousjätteiden mukana • Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja lähimmän kierrätyspisteen/jätteiden hävityspisteen sijainnista. •...
- Pagina 35 Förklaring av symboler på din Om du spiller bensin, försök inte starta motorn utan Husqvarna Royal 53S, 53SE & 53S Intek flytta maskinen bort från den plats där du spillde och undvik att skapa en källa för gnistbildning.
- Pagina 36 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 15. Håll alltid händer och fötter borta från skärande delar 23. Dra ner gaspådraget vid avstängning av motorn och, och speciellt när motorn startas. om motorn är försedd med en bortkopplingsventil, 16. Luta inte gräsklipparen när du startar motorn. stäng av bränslet när du har klippt färdigt.
- Pagina 37 Endast självstart - motorn laddar batteriet medan du framdrivningsspaken överst på handtaget (G4). klipper gräset. Inkoppling av framdrivningen - se Royal 53S, 53S Intek 2. Körhastigheten kan ändras med spaken för körhastighet. (G5) Stopp - se Royal 53S, 53S Intek KÖRNING - GRÄSKLIPPNING...
- Pagina 38 MILJÖINFORMATION BORTSKAFFNING AV BATTERI • Undvik kontakt med huden. • Batteriet skall lämnas in till en godkänd servicedepå • Avlägsna bensin och motorolja innan Du eller till Din lokala återvinningsstation. transporterar enheten. • Lägg INTE ett använt batteri tillsammans med •...
- Pagina 39 Brug aldrig plæneklipperen, uden at opsamleren og kapperne, der følger med fra producenten, er placeret rigtigt. Forklaring på symboler på Deres Husqvarna Royal Undgå kontakt med huden 53S, 53SE og 53S Intek Fjern benzin og motorolie, inden De transporterer produktet.
- Pagina 40 SIKKERHEDSREGLER Brug 21. Stands motoren, og vent, indtil kniven standser: 1. Start ikke motoren i et indelukket område, hvor inden De forlader plæneklipperen uden opsyn for der kan samle sig udstødningsgasser (kulilte). selv et kort stykke tid. 2. Benyt kun plæneklipperen i dagslys eller ved 22.
- Pagina 41 Kun nøglestart - Plæneklipperens motor genoplader 1. Det fremadgående træk kobles til og fra med batteriet under plæneklipning. Tilkobling af træk - se Royal 53S, 53S Intek kørselsgrebet øverst på håndtaget (G4). 2. Trækhastigheden kan ændres med trækkets Standsning - se Royal 53S, 53S Intek hastighedsregulering (G5).
- Pagina 42 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT 2. Fjern knivbolten, kniven og afstandsskiven. Forsøg aldrig at udføre nogen form for 3. Efterse delene for beskadigelse, og rengør den vedligeholdelse på en varm motor. efter behov. Montering af kniven VIGTIGT Brug aldrig vand til at rengøre Deres plæneklipper 1.
- Pagina 43 VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af batteri Hver 100. time eller hver sæson - Rengør 1. Batteriet er placeret under en skærm bag motoren, kølesystemet*. Udskift tændrør. 2. Stands plæneklipperen og afbryd tændrøret. Rengør hyppigere under støvede forhold, eller når 3. Fjern skærmen for at få adgang til batteriet. luftbåret materiale forekommer eller efter lang tids VIGTIGT : Nye batterier skal oplades før brug.
- Pagina 44 No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Royal Evite el contacto con la piel...
- Pagina 45 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 21. Pare el motor, y espere hasta que la cuchilla haya 1. No arranque el motor en espacios cerrados donde dejado de girar: se puedan acumular los humos del escape antes de dejar el cortacésped desatendido por (monóxido de carbono).
- Pagina 46 G5-a - Control de velocidad del mando alante automáticamente. G5-b - control de velocidad del motor Parada Arranque y parada de la Royal 53S, 53S Intek 1. Suelte la palanca de cambios. Arranque 2. Suelte el estribo de seguridad. 1. Conecte el cable de la bujía de encendido 2.
- Pagina 47 MANTENIMIENTO IMPORTANTE 2. Quite el perno, la cuchilla misma y la arandela No intente realizar ningún tipo de mantenimiento en espaciadora. el cortacésped cuando el motor esté caliente. 3. Inspeccione por si estuviera dañada y limpie IMPORTANTE según proceda. Montaje de la cuchilla Nunca utilice agua para limpiar el cortacésped.
- Pagina 48 MANTENIMIENTO Cambio de batería Limpie más a menudo bajo condiciones 1. La batería está situada debajo de una cubierta polvorientas, o cuando hay suciedad en el aire o después de un funcionamiento prolongado cortando detrás del motor. 2. Pare el cortacésped y desconecte la bujía. césped alto y seco.
- Pagina 49 Explicação dos símbolos da sua Segurança do Combustível Husqvarna Royal 53S, 53SE e 53S Intek ADVERTÊNCIA - A gasolina é altamente inflamável Use vestuário de protecção ao manusear os combustíveis e lubrificantes.
- Pagina 50 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Utilização 20. Não tente executar qualquer trabalho de 1. Não opere o motor num espaço restrito onde os manutenção na sua máquina de cortar relva gases de escape (monóxido de carbono) se possam enquanto o motor estiver quente. acumular.
- Pagina 51 2. Desloque o controlo da velocidade do motor para a Arranque posição RÁPIDO (FAST) ‘+’ antes de fazer o 1. Siga as etapas 1 a 3 da máquina Royal 53S. arranque do motor. (G1) 2. Rode a chave e mantenha-a nessa posição até o 3.
- Pagina 52 MANUTENÇÃO IMPORTANTE 2. Retire o parafuso da lâmina, a lâmina e anilha do Não tente efectuar qualquer trabalho de manutenção espaçador na sua máquina de cortar relva quando o motor estiver 3. Verifique a existência de danos e limpe conforme quente.
- Pagina 53 MANUTENÇÃO Substituição da Bateria De 50 em 50 horas ou todas as estações - Mude o 1. A bateria está localizada sob uma tampa por trás do óleo. Inspeccione o supressor de faíscas, se este estiver instalado. motor. 2. Pare a máquina de cortar relva e desligue a vela de De 100 em 100 horas ou todas as estações - Limpe ignição.
- Pagina 54 Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta. Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal Impiego sicuro del carburante 53S, 53SE e 53S Intek AVVISO - La benzina è...
- Pagina 55 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Impiego 21. Spegnere il motore e attendere fino a quando la 1. Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas lama si è fermata: di scarico (monossido di carbonio) possono prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per concentrarsi.
- Pagina 56 Solo avviamento a mezzo chiave - Durante la 1. Il comando di avanzamento viene innestato e tosatura, il motore ricarica la batteria. Innesto della trazione - Vedi Royal 53S, 53S Intek disinnestato per mezzo della leva Powerdrive situata sulla parte superiore dell’impugnatura (G4).
- Pagina 57 MANUTENZIONE IMPORTANTE 2. Svitare il bullone della lama, la lama e la rondella Non tentare di eseguire la manutenzione del tosaerba distanziale quando il motore è caldo. 3. Ispezionare se vi sono danni e pulire come IMPORTANTE richiesto. Montaggio della lama Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba.
- Pagina 58 MANUTENZIONE Sostituzione della batteria Ogni 50 ore od ogni stagione - Cambiare l’olio. 1.La batteria è situata sotto un coperchio dietro il motore. Ispezionare il parascintille, se in dotazione. Ogni 100 ore od ogni stagione - Pulire l’impianto di 2. Spegnere il tosaerba e scollegare la candela. 3.
- Pagina 59 που παρ χονται απ τον κατασκευαστ βρ σκονται στη σωστ τους θ ση. Eπεξηγ σε ς Συµβ λων στη συσκευπ σας: Nα αποφε γετε την επαφ του προϊ ντος µε το Husqvarna Royal 53S, 53SE & 53S Intek δ ρµα. Nα αφαιρε τε τη βενζ νη και το µηχαν λαιο προτο...
- Pagina 60 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χρ ση 21. Αποδεσµε σατε τον µοχλ του Χειριστ , για να 1. Μην λειτουργε τε τον κινητ ρα σε κλειστο ς - σταµατ σετε τον κινητ ρα, και περιµ νετε µ χρις εσωτερικο ς χ ρους. Τα καυσα ρια περι χουν του...
- Pagina 61 κινητ ρας επαναφορτ ζει αυτ µατα την µπαταρ α. Η εµπρ σθια κ νηση συνδ εται και αποσυνδ εται µε τον Εµπλοκ της K νησης - Bλ πε Royal 53S, 53S Intek µοχλ αυτοπρο θησης στο π νω µ ρος της λαβ ς (G4).
- Pagina 62 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην δοκιµ σετε να κ νετε συντ ρηση 2. Αφαιρ στε το µπουλ νι, τα µαχα ρια, και τη της θεριστικ ς µηχαν ς ταν η µηχαν ε ναι ζεστ . ροδ λα του διαχωριστ ρα. 3. Επιθεωρ στε για τυχ ν βλ βη και καθαρ στε ΠΡΟΣΟΧΗ...
- Pagina 63 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατ σταση της Μπαταρ ας Κ θε 50 ρες κ θε σαιζ ν - Αλλ ξτε το λ δι. 1. Η µπαταρ α βρ σκεται κ τω απ να κ λυµµα π σω Επιθεωρ στε τον συγκρατητ σπινθ ρων, ε ν απ...
- Pagina 64 Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s. Tel: 69 10 47 90 NEDERLAND Flymo Nederland Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at Internet: www.husqvarna.at POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa...