BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ H IN WEIS Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu Sachschäden führen können. I nfo Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen. Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
Dies kann bei den zuständigen Ordnungsbehörden Ihrer Gemeinde erfragt werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.sonic 5500 dient zur Vertreibung von Schädlingen und unerwünschten Tieren in Innenbereich. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, die eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen (z. B. Sanitärräume, feuchte Kellerräume) oder in Wohnräumen und Räumen in denen sich Personen befinden.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ GERÄTEÜBERSICHT 1 Ton 5 Kontroll-LED • A: deutlich hörbarer Ton • leuchtet sobald das Gerät in Betrieb ist (USB-Kabel) • B: leicht hörbarer Ton • C: deutlich hörbarer Ton 6 Anschluss für USB-Kabel 2 Zeit 7 Batteriefach •...
Lesen der Bedienungsanleitung Positive Polarität der Steckverbindung INBETRIEBNAHME Der VOSS.sonic 5500 kann entweder mit dem mitgelieferten USB-Kabel und einem passenden USB-Adapter (5V DC, 500 mAh) oder mit 1,5 V AA-Batterien (3 Stk.) betrieben werden. WAR N U N G Verwenden Sie ausschließlich eine der beiden genannten Energiequellen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ BETRIEB MIT BATTERIEN VORS IC HT Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer Batterien, entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien. Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HI N WEI S » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. » Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge, Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service.
VOSS GmbH & Co. KG. CE- UND UKCA-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL �������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 USED SYMBOLS ........................11 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������12 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 TECHNICAL DATA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������13 DEVICE OVERVIEW ������������������������������������������������������������������������������������������������������14 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ................15 FIRST TIME OPERATION �����������������������������������������������������������������������������������������������15 OPERATION WITH USB CABLE .....................
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ N OTICE This symbol stands for possible dangerous situations, which may cause damage to property in the event of non-compliance. I nfo This symbol provides further useful information. Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change without notice.
INTENDED USE The VOSS.sonic 5500 is used to repel pests and unwanted animals indoors. Any other use is not permitted. Do not use the device in rooms with high humidity (e.g. sanitary rooms, damp basements) or in living rooms and rooms in which persons are present.
Positive polarity of the plug connection FIRST TIME OPERATION The VOSS.sonic 5500 can be operated either with the supplied USB cable and a suitable USB adapter (5V DC, 500mAh) or with 3 x 1.5 V AA batteries. WAR N IN G Only use one of the two power sources mentioned.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ OPERATION WITH BATTERIES CAU TI ON Use only batteries of the same type. When replacing dead batteries, remove all old batteries and replace them with new ones. Do not mix old batteries with new batteries. 1. Set the desired settings on the unit.
Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG. 45160 - 03.2024 - V5...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY VOSS GmbH & Co KG hereby declares that the product described in this manual complies with the essential requirements and other relevant regulations and legal directives. The CE mark confirms compliance with the legal requirements in the European Union and the UKCA mark confirms compliance with the legal requirements of the United Kingdom.
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �����������������������������������������������������������������������������������������������19 SYMBOLES UTILISÉS ......................19 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ���������������������������������������������������������������� 20 UTILISATION CONFORME ���������������������������������������������������������������������������������������������21 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ����������������������������������������������������������������������������������������21 DONNÉES TECHNIQUES �����������������������������������������������������������������������������������������������21 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������ 22 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS ...............23 MISE EN SERVICE �������������������������������������������������������������������������������������������������������...
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ RE MARQU E Cette mention avertit sur d’ é ventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des dommages matériels. I nfo Cette mention contient d’autres informations utiles. Le produit et la notice sont susceptibles d‘être modifiés. Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis.
UTILISATION CONFORME Le VOSS.sonic 5500 est conçu pour repousser les animaux nuisibles et indésirables à l‘intérieur. Toute autre utilisation est interdite. N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces à forte humidité (par exemple, les locaux sanitaires, les caves humides) ou dans les espaces habitables et les pièces où...
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL 1 Son 5 LED de contrôle • A: son clairement audible • Éclaire dès que l’appareil est en marche (câble USB) • B: son légèrement audible • C: son clairement audible 6 Branchement câble USB...
Polarité positive de la fiche de raccordement MISE EN SERVICE Le VOSS.sonic 5500 peut fonctionner soit avec le câble USB fourni et un adaptateur USB adapté (5V DC, 500mAh), soit avec des piles AA de 1,5 V (3 unités). AVE RTI S SE M EN T N‘utilisez qu‘une seule des deux sources d‘alimentation mentionnées.
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ FONCTIONNEMENT AVEC PILES PR U DE NCE N‘utilisez que des piles du même type. Lorsque vous remplacez des piles usées, retirez toutes les piles usagées et remplacez-les par des piles neuves. Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG.
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ CONFORMITÉ CE ET UKCA La Voss GmbH & Co.KG déclare par la présente que le produit décrit dans ce manuel est conforme aux exigences essentielles et aux autres réglementations, directives et exigences légales pertinentes. Le marquage CE confirme la conformité aux exigences légales de l‘Espace économique européen et le marquage UKCA confirme la conformité...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ AVV IS O Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che possono causare danni a beni in caso di un uso non corretto. I nform a z io ne Questo simbolo fornisce informazioni utili aggiuntive.
UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE Il VOSS.sonic 5500 è progettato per repellere parassiti e animali indesiderati in luoghi interni. Non è consentito ogni altro utilizzo. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con elevata umidità (ad esempio in locali sanitari, cantine umide) o in stanze e locali in cui sono presenti persone. Il dispositivo non è...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ PANORAMICA DEL DISPOSITIVO 1 Suono 5 LED di controllo • A: suono chiaramente udibile • Si accende non appena il dispositivo è in funzione (cavo USB) • B: suono facilmente udibile • C: suono chiaramente udibile...
Polarità positiva del connettore a innesto FUNZIONAMENTO Il VOSS.sonic 5500 può essere utilizzato con il cavo USB in dotazione e un adattatore USB adeguato (5V DC, 500mAh) oppure con batterie AA da 1.5 V (3 pezzi). ATTE N Z IONE Utilizzare solo una delle due fonti di alimentazione sopramenzionate.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ FUNZIONAMENTO CON BATTERIE PR E CAU ZIONE Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Quando si sostituiscono le batterie scariche, rimuovere tutte le batterie usate e sostituirle con delle batterie nuove. Non mischiare batterie vecchie con batterie nuove.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AV V IS O » Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo. » Non aprire mai il corpo del dispositivo. Contattare il servizio clienti per le riparazioni. Se vengono rilevati malfunzionamenti o altri difetti del dispositivo, anche dopo aver seguito i suggerimenti sottostanti, contattare il servizio assistenza.
VOSS GmbH & Co. KG. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA L’azienda Voss GmbH & Co.KG dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme ai requisiti essenziali e ad altri regolamenti, direttive e requisiti legali pertinenti. Il marchio CE dichiara la conformità ai requisiti legali dello Spazio economico europeo, mentre il marchio UKCA ne dichiara la conformità...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ N OOT: Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot materiële schade als ze niet worden nageleefd. I nfo Dit symbool staat voor verdere nuttige informatie. Product en instructies zijn onder voorbehoud van wijzigingen. De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
BEOOGD GEBRUIK De VOSS.sonic 5500 is ontworpen om ongedierte en ongewenste dieren binnenshuis af te weren. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid (bijv. sanitaire ruimten, vochtige kelders) of in woonkamers en ruimten waar mensen aanwezig zijn.
Het lezen van de bedieningshandleiding Positieve polariteit van de steekverbinding INBEDRIJFSTELLING De VOSS.sonic 5500 kan zowel met de meegeleverde USB-kabel en een geschikte USB-adapter (5V DC, 500 mAh) als met 1,5 V AA-batterijen (3 stuks) worden gebruikt. WAA RS CHU W ING Gebruik slechts één van de twee genoemde energiebronnen.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ WERKING MET BATTERIJEN LE T OP Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Verwijder bij het vervangen van lege batterijen alle oude batterijen en vervang ze door nieuwe. Meng geen oude batterijen met nieuwe. 1. Stel de gewenste instellingen in op het apparaat.
Informatie over waar u inzamelpunten voor uw oude apparaten of gebruikte batterijen/accu‘ s kunt vinden, kunt u opvragen bij uw gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij VOSS GmbH & Co. KG. 45160 - 03.2024 - V5...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ CE- EN UKCA CONFORMITEIT Hiermee verklaart Voss GmbH & Co.KG, dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasbare bepalingen, richtlijnen en wettelijke voorschriften. De CE-markering duidt op het voldoen aan de wettelijke eisen van de Europese Economische Ruimte en de UKCA-markering bevestigt dat aan de wettelijke eisen van het Verenigd Koninkrijk wordt voldaan.
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 ANVÄNDA SYMBOLER ......................43 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ������������������������������������������������������������������44 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK ������������������������������������������������������������� 45 LEVERANSENS INNEHÅLL ����������������������������������������������������������������������������������������� 45 TEKNISK DATA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ............. 47 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������������������������...
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ S E U P P Denna symbol står för eventuella skadliga, farliga situationer som, om de inte undviks resp. i händelse av bristande efterlevnad, kan leda till lindriga eller mindre skador. H ÄN VI SN ING Denna symbol står för möjliga farliga situationer som kan orsaka skada på egendom och/eller sakskador i händelse av bristande efterlevnad.
AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.sonic 5500 är skapad för att skrämma bort oönskade djur och skadedjur inomhus. En annan användning är varken lämplig, tillåten eller godkänd. Enheten får endast användas för avsett bruk.
Läs bruksanvisningen Positiv polaritet för stickkontakten INSTALLATION OCH ANVÄNDNING VOSS.sonic 5500 kan drivas med den medföljande USB-kabeln och en lämplig USB-adapter (5V DC, 500 mAh) eller med 3 stycken 1,5 V AA-batterier. VA RN IN G Endast en utav de båda nämnda energikällorna får användas.
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ ANVÄNDNING OCH DRIFT MED BATTERIER SE U PP Använd endast batterier av samma typ. Vid byte av urladdade batterier mot nya, avlägsna alla förbrukade, uttjänta batterier och ersätt alla dem med nya batterier. Blanda inte ihop nya batterier med förbrukade, gamla batterier.
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ FELSÖKNING H Ä N V I SN ING » Ändra eller modifiera aldrig enheten på ett otillåtet, osakkunnigt, olämpligt sätt. » Öppna aldrig huset. Kontaka service för reparation. Om enheten inte fungerar som den ska eller om den är defekt på annat sätt eller om det uppstår störningar trots att du har följt lösningsförslagen nedan ska du vända dig till service.
VOSS GmbH & Co. KG. CE- OCH UKCA-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den produkt som beskrivs i denna manual överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna samt de lagliga kraven. CE-märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och UKCA-...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL �������������������������������������������������������������������������������������������������51 SÍMBOLOS UTILIZAD5OS ...................... 51 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ������������������������������������������������������������ 52 USO DESTINADO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 CONTENIDO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ����������������������������������������������������������������������������������� 53 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ��������������������������������������������������������������������������������� 54 EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE LOS PRODUCTOS ............55 FUNCIONAMIENTO POR PRIMERA VEZ ������������������������������������������������������������������������...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ AVI SO Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas, que pueden causar daños a la propiedad en caso de incumplimiento. I nform a c i ón Este símbolo proporciona información adicional de utilidad. El producto y las instrucciones están sujetos a cambios. Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso.
USO DESTINADO El VOSS.sonic 5500 se utiliza para repeler plagas y animales no deseados en interiores. Cualquier otro uso no está permitido. No utilice el aparato en habitaciones con mucha humedad (p. ej.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1 Sonido 5 LED de estado • A: sonido claramente audible • se enciende cuando el dispositivo está en funcionamiento (cable USB) • B: sonido ligeramente audible • C: sonido claramente audible 6 Conexión para el cable USB...
Polaridad positiva de la conexión enchufable FUNCIONAMIENTO POR PRIMERA VEZ El VOSS.sonic 5500 puede funcionar tanto con el cable USB suministrado y un adaptador USB adecuado (5 V CC, 500 mAh) o con 3 pilas AA de 1,5 V. ADVE RTE NC IA Sólo utilice una de las dos fuentes de energía mencionadas.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ FUNCIONAMIENTO CON PILAS ATE NCIÓN Use sólo pilas del mismo tipo. Cuando reemplace las pilas gastadas, retire todas las pilas viejas y reemplácelas por otras nuevas. No mezcle las pilas viejas con las nuevas. 1. Ajuste la configuración deseada en la unidad.
Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG. 45160 - 03.2024 - V5...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ CONFORMIDAD CE Y UKCA Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el aparato descrito en este manual de instrucciones cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones y normativas relevantes. El marcado CE representa el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea y el marcado UKCA representa el cumplimiento de las directivas del Reino Unido.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 STOSOWANE SYMBOLE......................59 2 OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ���������������������������������������������� 60 PRZEZNACZENIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������61 4 ZAWARTOŚĆ PRZESYŁKI ���������������������������������������������������������������������������������������������61 DANE TECHNICZNE �����������������������������������������������������������������������������������������������������61 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA ���������������������������������������������������������������������� 62 OBJAŚNIENIA SYMBOLI NA PRODUKCIE ................63 PIERWSZE URUCHOMIENIE ����������������������������������������������������������������������������������������� 63 PRACA Z PRZEWÓD USB ......................63 PRACA Z BATERIAMI (AKUMULATORKAMI) ................64...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ WS K A Z ÓWK A Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje, które mogą spowodować szkody materialne w przypadku nieprzestrzegania wymogów. I nform a c ja Ten symbol jest źródłem dalszych przydatnych informacji. Produkt i instrukcje mogą ulec zmianie. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Informacje takie można uzyskać od władz lokalnych odpowiedzialnych za dany obszar. PRZEZNACZENIE VOSS.sonic 5500 służy do odstraszania szkodników i niechcianych zwierząt w pomieszczeniach zamkniętych. Jakiekolwiek inne użycie jest niedozwolone. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności (np. w pomieszczeniach sanitarnych, wilgotnych piwnicach) lub w pomieszczeniach mieszkalnych i pomieszczeniach, w których przebywają...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA 1 Dźwięk 5 Dioda LED • A: wyraźnie słyszalny dźwięk • zapala się, gdy urządzenie pracuje • B: lekko słyszalny dźwięk (przewód USB) • C: wyraźnie słyszalny dźwięk 6 Przyłącze dla przewód USB...
Należy przeczytać instrukcję obsługi Polaryzacja dodatnia połączenia wtykowego PIERWSZE URUCHOMIENIE VOSS.sonic 5500 może być zasilany dostarczonym przewodem USB i odpowiednim adapterem USB (5 V DC, 500 mAh) albo bateriami akumulatorkami: 3 x 1,5 V AA. OSTRZ E Ż EN IE Należy używać...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ PRACA Z BATERIAMI (AKUMULATORKAMI) U WAGA Należy używać tylko baterii tego samego typu. W przypadku wymiany zużytych akumulatorków należy wyjąć wszystkie stare akumulatorki i zastąpić je nowymi. Nie wolno mieszać starych baterii-akumulatorków z nowymi. 1. Ustaw żądane ustawienia na urządzeniu.
środowisko naturalne. Informacje o tym, gdzie można znaleźć punkty zbiórki starego sprzętu i zużytych baterii/akumulatorów można uzyskać w administracji miejskiej, w lokalnych zakładach utylizacji odpadów lub w firmie VOSS GmbH & Co. KG. 45160 - 03.2024 - V5...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ ZGODNOŚĆ Z CE I UKCA Niniejszym VOSS GmbH & Co KG oświadcza, że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi stosownymi przepisami, wytycznymi i wymogami prawnymi. Znak CE potwierdza zgodność z wymogami prawnymi w Europejskim Obszarze Gospodarczym, a znak UKCA potwierdza zgodność...
Pagina 68
VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany...