Inhoudsopgave
Advertenties
I
AVVERTENZE GENERALI
Le pompe pneumatiche a diaframma sono ide-
ali per trasferire acqua, acque nere, oli minerali-
vegetali e gasolio.
Funzionano con aria compressa ed hanno un
rapporto di compressione 1:1.
Le pompe sono idonee ad essere installate in
zone 1, 2, 21, 22 (N.B. la mancanza di messa a
terra e l'utilizzo di tubazioni non conduttive o
dissipative non garantisce il rispetto dei requisiti
di marcatura ATEX).
Le pompe pneumatiche a diaframma NON
SONO:
-Adatte
all'installazione
in
atmosfere esplosive interne e/o esterne di gas
infiammabili classificate zone 0 (in conformità a
99/92/CEE - ATEX 137).
-Adatte all'installazione in presenza di atmosfere
esplosive interne e/o esterne di polveri
infiammabili classificate zone 20 (in conformità
a 99/92/CEE - ATEX 137).
-Destinate ai lavori in sotterraneo nella miniera
e nei loro impianti di superficie, che potrebbero
essere esposti al rischio di sprigionamento
di grisù e/o di polveri combustibili (polveri di
carbone).
-Adatte al trasporto di liquidi infiammabili
(benzine, solventi, nafte pesanti, ecc.).
-Adatte al trasporto di fluidi del gruppo IIC (p.es.
acetilene, idrogeno).
-Apparecchi destinati al travaso/trasferimento
di fluidi con temperature e pressioni in ingresso
alla pompa al di fuori dei limiti previsti (vedi dati
tecnici apparecchio).
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
De pneumatische membraanpompen zijn ideaal
voor het verpompen van water, rioolwater, mi-
nerale olie, plantaardige olie en diesel.
De pompen werken op perslucht en hebben een
compressieverhouding van 1:1.
De pompen zijn dezelfde als degene die zijn
geïnstalleerd in zonen 1, 2, 21, 22 (N.B. het niet
aarden en het gebruik van niet-geleidende of
verdwijnende pijpleiding garandeert niet dat
er wordt voldaan aan de vereisten van de ATEX-
markering).
De pneumatische pompen met diafragma ZIJN
NIET:
-Geschikt voor de installatie in een interne en/of
externe explosieve omgeving met ontvlambaar
gas geclassificeerde zones 0 (overeenkomstig
met 99/92/CEE - ATEX 137).
-Geschikt voor de installatie in een interne en/of
externe explosieve omgeving met ontvlambaar
stof geclassificeerde zones 20 (overeenkomstig
met 99/92/CEE - ATEX 137).
-Bestemd voor ondergrondse werkzaamheden
in mijnen en hun bovengrondse instellingen
die blootgesteld kunnen worden aan het risico
van mijngas en/of ontbrandbaar stof (koolstof )
gevaarlijk kunnen zijn.
-Geschikt voor het transport van ontvlambare
vloeistoffen (bezine, oplosmiddelen, zwarte
nafta's enz.).
-Geschikt voor het transport van vloeistoffen
van de IIC-groep (bijv. Acethileen, hydrogeen).
-Apparatuur bedoeld voor de overdracht van
vloeistoffen met inlaattemperatuur en -druk bij
GENERAL DETAILS
The air-operated diaphragm pumps are ideal for
transferring water, waste waters, mineral-vege-
table oils and gas oil.
They work on compressed air and have a com-
pression ratio of 1:1.
The pumps are suitable for installation in zones
1, 2, 21, 22 (Note: the lack of earthing and use
of non-conductive or dissipative hoses does not
guarantee compliance with ATEX brand require-
ments).
Pneumatic diaphragm pumps ARE NOT:
-Suitable for installation in the presence of in-
presenza
di
ternal and/or external explosive environments
caused by flammable gas classified as zone 0 (in
compliance with 99/92/CEE - ATEX 137).
-Suitable for installation in the presence of in-
ternal and/or external explosive environments
caused by flammable dust classified as zone 20
(in compliance with 99/92/CEE - ATEX 137).
-Intended for underground works in the mining
industry or surface facilities that may be ex-
posed to the risk of release of firedamp and/or
flammable dust (coal dust).
-Suitable for transportation of flammable liquids
(petrol, solvents, heavy naphtha, etc.).
-Suitable for transportation of IIC group liquids
(e.g. acetylene, hydrogen).
-Equipment intended for the transfer of fluids
with input temperatures and pressures at the
pump above the expected limits (see equip-
ment technical information).
- Equipment intended for use in environments with
an oxygen concentration higher than 21 vol. %.
GENERELLE FORSKRIFTER
De trykluftsdrevne membranpumper er ideelle
til pumpning af vand, kloakvand, mineralsk og
vegetabilsk olie samt dieselolie.
De fungerer med trykluft og har et kompressi-
onsforhold på 1:1.
Pumperne er egnede til at blive installeret i om-
råder 1, 2, 21, 22 (N.B. manglende jordforbin-
delse og brugen af ikke-ledende eller dissipative
rør garanterer ikke for overholdelse af krav for
ATEX-mærkning).
De trykluftsdrevne membranpumper ER IKKE:
-Egnet til installation i indendørs og/eller uden-
dørs eksplosiv atmosfære af brandfarlige gasser
klassificeret som zone 0 (i overensstemmelse
med 99/92/CEE - ATEX 137).
-Egnet til installation i indendørs og/eller uden-
dørs eksplosiv atmosfære af brandfarligt støv
klassificeret som zone 20 (i overensstemmelse
med 99/92/CEE - ATEX 137).
-Beregnet til underjordisk arbejde i minen og i
deres overfladeanlæg, der kan udsættes for ri-
siko for afgivelse af grubegas og/eller forbræn-
dingsstøv (kulstøv).
-Velegnet til transport af brandfarlige væsker
(benzin, opløsningsmidler, tunge olier osv.).
-Egnet til transport af væsker i gruppen IIC (f.eks.
acetylen, hydrogen).
-Apparater beregnet til omhældning/overførsel
af væsker med temperaturer og tryk i indløb til
pumpen uden for de fastsatte grænser (se ap-
paratets tekniske data).
-Apparater beregnet til at fungere i miljøer med
koncentrationer af ilt på over 21 vol. %.
GB
DK
- 14 -
F
MISES EN GARDE
Les pompes pneumatiques à diaphragme sont
idéales pour transférer de l'eau, des eaux rési-
duaires, des huiles minérales-végétales et du
gasoil.
Elles fonctionnent avec de l'air comprimé et ont
un rapport de compression 1:1.
Les pompes peuvent être installées dans les
zones 1, 2, 21, 22 (N.B. la non mise à la terre et
l'utilisation de tuyauterie non conductrice ou
dissipative ne garantit pas le respect des exi-
gences de marquage ATEX).
Les pompes pneumatiques à membrane NE
SONT PAS :
-Appropriées pour les installations en présence
d'atmosphères explosives intérieures et/ou
extérieures sous forme de gaz inflammables
classées zones 0 (conformément à 99/92/CEE -
ATEX 137).
-Appropriées pour les installations en présence
d'atmosphères explosives intérieures et/ou
extérieures sous forme de poussières inflam-
mables classées zones 20 (conformément à
99/92/CEE - ATEX 137).
-Destinées aux travaux souterrains des mines
et aux parties de leurs installations de surface,
susceptibles d'être mis en danger par le grisou
et/ou des poussières combustibles (poussières
de charbon).
-Adaptées au transport de liquides inflam-
mables (essences, solvants, naphta lourd, etc.).
-Adaptées au transport de fluides du groupe IIC
(par ex. acétylène, hydrogène).
-Appareils destinés au transvasement/transfert
N
GENERELLE ADVARSLER
De trykkluftdrevne membranpumpene er ideel-
le for overføring av vann, kloakkvann, mineralol-
jer, vegetabilske oljer og diesel.
De fungerer med trykkluft, og har kompresjons-
forhold 1:1.
Pumpene er egnet for installasjon i sone 1, 2, 21,
22 (NB. Mangel på jording og bruk av ikke-leden-
de eller antistatiske ledninger garanterer ikke
overhold av kravene for ATEX-merking).
De trykkluftdrevne membranpumpene ER IKKE:
-Egnet for installasjon i innendørs og/eller uten-
dørs omgivelser med eksplosive atmosfærer
med brannfarlige gasser klassifisert i sone 0 (i
samsvar med 99/92/CEE – ATEX 137).
-Egnet for installasjon i innendørs og/eller uten-
dørs omgivelser med eksplosive atmosfærer
med brannfarlig støv klassifisert i sone 20 (i
samsvar med 99/92/CEE – ATEX 137).
-Egnet til arbeid under jorden i gruver eller i gru-
vers overflateanlegg der det kan oppstå fare på
grunn av utvikling av gruvegass og/eller brenn-
bart støv (kullstøv).
-Egnet til føring av brannfarlige væsker (bensin,
løsemidler, tung nafta, osv.).
-Egnet til føring av væsker i gruppen IIC (f.eks.
acetylen, hydrogen).
-Utstyr til bruk for overføring/flytting av væsker
som tas inn i pumpen med en temperatur og et
trykk som ikke er i samsvar med oppgitte gren-
ser (se apparatets tekniske data).
-Utstyr til bruk i omgivelser med en oksygenkon-
sentrasjon høyere enn 21 vol. %.
-Utstyr som er bærbart eller transporterbart av
personer.
Advertenties
Inhoudsopgave
