Inhoudsopgave
Advertenties
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite . . . . . . . . . . 6
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 9
5. Servicehinweise - Fachmann . . . . . . . . . 9
6. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10
7. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . 10
Contents
English page . . . . . . . . . . 11
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 11
2. Installation instructions . . . . . . . . 12 - 14
3. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Environment and recycling . . . . . . . . . 14
qualified installer . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Fault-finding - user . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Fault-finding - qualified installer . . . . . 15
Table des matières
Français page . . . . . . . . . 16
1. Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . 16
2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 19
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19
professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Dépannage, par l'utilisateur . . . . . . . . 20
professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inhoudsoverzicht
Nederlands pagina . . . . . 21
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 22 - 24
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 24
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Het opheffen van storingen door
de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2
Tabla de materias
1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Instrucciones de montaje . . . . . . 27 - 29
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Medio ambiente y reciclado . . . . . . . . 29
Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Spis treści
Polski . . . . . . . . . . . 31
1. Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . 31
2. Instrukcja montażu . . . . . . . . . 32-34
3. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . 35
6. Przyczyny awarii/usuwanie-
dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . 35
Obsah
Česky . . . . . . . . . . . 36
1. Návod k používání . . . . . . . . . . . . 36
2. Návod k montáži . . . . . . . . . . . 37-39
3. Záruční podmínky . . . . . . . . . . . . 39
4. Životní prostředí a recyklace . . . . 39
5. Servisní pokyny - odborník . . . . . 39
6. Odstranění poruch - uživatel . . . . 40
7. Odstranění poruch - odborník . . . 40
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . 41
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . 41
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . . 42-44
3. Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ïðèìåíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ïîëüçîâàòåëÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
(äëÿ ñïåöèàëèñòà) . . . . . . . . . . . . . 45
Tartalomjegyzék
Magyar oldalak . . . . . . 46
1. Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . 46
2. Szerelési utasítás . . . . . . . . . . 47-49
3. Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4. Környezet és újrahasznosítás . . . . 50
5. Szervizelési előírások a szakember
számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ
Òåðìî êîíòðîë . . . . . . .
2. ÐÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ . 52-54
3. ÃÀÐÀÍÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
çà ñïåöèàëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . 55
ÎÒÑÒÐÀÍßÂÀÍÅÒÎ ÈÌ çà
ïîòðåáèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
çà ñïåöèàëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . 55
51
Advertenties
Inhoudsopgave
