Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
PROG-MAN
1 -
Área de programación
Zone de programmation
Programming area
Programmierbereich
Area di programmazione
Programmeerzone
3 -
Conector tarjeta de memoria / cable configuración
Connecteur pour carte de mémoire / câble de configuration
Connector for memory card / configuration wire
Stecker Speicherkarte / Konfigurationskabel
Connettore scheda di memoria / cavo collegamento
Connector geheugenkaart / configuratiekabel
5 -
Tecla de cancelación de acciones o retroceso menú
Touche d'annulation d'actions ou de retour au menu
Action cancellation key or back key for menú
Abbruchtaste für Vorgänge oder Menü zurück
Tasto di cancellazione di azioni o per tornare indietro al menù
Toets voor annulering van acties of achteruit menú
6 -
Tecla de acceso rápido (inserta el código instalador en emisores y elementos de proximidad)
Touche d'accès rapide (introduit le code installateur sur les émetteurs et éléments de proximité)
Fast access key (enters the installer code in transmitters and proximity elements)
Schnellzugangstaste (gibt den Installationscode in Sender und Näherungselemente ein)
Tasto di accesso rapido (inserisce il codice installatore in emittenti ed elementi di prossimità)
Toets voor snelle toegang (voer de installateurscode in voor zenders en nabijheidselementen)
7 -
Tecla de validación de acciones
Touche de validation d'actions
Action validation key
Bestätigungstaste für Vorgänge
Tasto di convalida delle azioni
Toets voor validatie van acties
COD.1247021_PROGMAN_v1.2
BATTERY REPLACEMENT
2 -
Tecla ON/OFF
Touche ON/OFF (marche/arrêt)
ON/OFF key
EIN-/AUS-Taste
Tasto ON/OFF
Toets ON/OFF
4 -
4
Teclas de desplazamiento de menús
Touches de déplacement des menus
Menu movement keys
Menünavigationstasten
Tasti di scorrimento dei menù
Verplaatsingstoetsen van menu's
1
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor jcm-tech PROG-MAN
- Pagina 1 PROG-MAN BATTERY REPLACEMENT Área de programación Tecla ON/OFF Zone de programmation Touche ON/OFF (marche/arrêt) Programming area ON/OFF key Programmierbereich EIN-/AUS-Taste Area di programmazione Tasto ON/OFF Programmeerzone Toets ON/OFF Conector tarjeta de memoria / cable configuración Teclas de desplazamiento de menús Connecteur pour carte de mémoire / câble de configuration...
-
Pagina 2: Características Técnicas
Manual de usuario 1. DESCRIPCIÓN Es una herramienta portátil que permite funciones básicas de gestión de instalaciones. Este programador portátil permite la gestión básica de instalaciones, programación de emisores y elementos de proximidad, memorias de receptor o centralita. Permite la gestión del código instalador asignado al equipo. Funciona a través de un menú... - Pagina 3 Mediante cambiamos de menú. Para validar cada opción, pulsar la tecla INTRO. Tecla de desplazamiento de menús INTRO Tecla de entrada de menús o de validación de opciones Tecla de salida de menús o de cancelación 4. FUNCIONAMIENTO 4.1 EMISOR / EMISOR+PROX / PROXIMIDAD 4.1.1 Añadir instalador Permite añadir el código instalador en emisores y elementos de proximidad.
-
Pagina 4: Cuadros Maniobra
Tarjeta de eventos Pos. Indica la posición de memoria Código Indica el código del dispositivo Fecha Indica la fecha y hora del evento Indica el tipo de evento: Canal 1/2/3/4: Indica el canal activado Canal PRG: El dispositivo ha abierto la programación del receptor Evento Antipanico: Indica la activación de la función antipánico en centrales Función Alarma: Indica la activación de la función de alarma en centrales... - Pagina 5 USO DEL PROGRAMADOR Diseñado para la gestión de instalaciones según descripción general. No está garantizado para otros usos. El fabricante se reserva el derecho a cambiar especificaciones de los equipos sin previo aviso. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Ver pagina web www.jcm-tech.com COD.1247021_PROGMAN_v1.2...
-
Pagina 6: Caractéristiques Techniques
Manuel de l’utilisateur 1. DESCRIPTION Il s’agit d’un outil portable qui assure des fonctions élémentaires de gestion d’installations. Ce programmateur portable permet de gérer des installations, de programmer des émetteurs et des éléments de proximité, ainsi que des mémoires de récepteur ou de standard. Il permet de gérer le code installateur affecté au matériel. Cet outil fonctionne à... - Pagina 7 Les touches permettent de changer de menu. Appuyer sur la touche INTRO pour valider chaque option. Touche de déplacement dans les menus INTRO Touche d’entrée des menus ou de validation des options Touche de sortie des menus ou d’annulation 4. FONCTIONNEMENT 4.1 ÉMETTEUR / ÉMETTEUR+PROX / PROXIMITÉ...
- Pagina 8 Indique le(s) relais actif(s) pour le canal 1 Indique le(s) relais actif(s) pour le canal 2 Indique le(s) relais actif(s) pour le canal 3 Indique le(s) relais actif(s) pour le canal 4 Observ. Indique si le code est de réservation ou s’il possède la fonction killpass activée Carte d’événements Pos.
-
Pagina 9: Utilisation Du Programmateur
Le dispositif est conçu pour la gestion d’installations, conformément à la description générale. Il n’est pas garanti pour d’autres usages. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques du matériel sans préavis. DECLARATION DE CONFORMITÉ CE Voir site Internet www.jcm-tech.com COD.1247021_PROGMAN_v1.2... -
Pagina 10: Technical Specification
User manual 1. DESCRIPTION This is a portable tool that permits basic installation management functions. This portable programmer permits basic installation management and the programming of transmitters, proximity elements and receiver or control box memories. It allows for the installer code assigned to the equipment to be managed. It operates via a rotary menu using fixed function keys. -
Pagina 11: Operating
The menu is changed using . To validate each option, press INTRO. Menu movement key INTRO Menu entry or option validation key Menu exit or cancellation Key 4. OPERATING 4.1 TRANSMITTER / TRANSMITTER+PROX / PROXIMITY 4.1.1 Add instal code This allows for the installer code to be installed on transmitters and proximity elements) Place the device in the programming area and follow the on-screen instructions. -
Pagina 12: Control Panels
Events card Pos. Indicates the memory position Code Indicates the device code Date Indicates the date and time of the event Indicates the type of event: Channel 1/2/3/4: Indicates the channel enabled PRG channel: The device has opened the receiver programming Event Anti-panic: Indicates that the anti-panic function has been enabled in stations Alarm Function: Indicates that the alarm function has been enabled in stations... -
Pagina 13: Use Of The Programmer
USE OF THE PROGRAMMER Designed for the management of installations as per the general description. Not guaranteed for other uses. The manufacturer reserves the right to modify equipment specifications without prior notice. CE DECLARATION OF CONFORMITY See website www.jcm-tech.com COD.1247021_PROGMAN_v1.2... -
Pagina 14: Beschreibung
Benutzerhandbuch 1. BESCHREIBUNG Dieser Programmierer ist ein tragbares Werkzeug, das grundlegende Anlagenverwaltungsfunktionen gestattet. Er ermöglicht grundlegende Anlagenverwaltung, Programmierung von Sendern und Näherungselementen, Empfänger- oder Zentralenspeichern. Er gestattet die Verwaltung des dem Gerät zugeordneten Installationscodes. Er funktioniert über ein rotierendes Menü und mit Festfunktionstasten. -
Pagina 15: Betriebsweise
wird das Menü gewechselt. Zur Validierung jeder Option die INTRO-Taste drücken. Bewegungstaste Menüs INTRO Taste zur Menüeingabe oder zur Optionsvalidierung Taste zur Menüausgabe oder zur Stornierungstaste 4. BETRIEBSWEISE 4.1 SENDER / SENDER+NÄHER. / NÄHERUNG 4.1.1 Zus. Instal. code Gestattet die Hinzufügung des Installationscodes in Sender und Näherungselemente. Gerät in den Programmierbereich bringen und den Anleitungen folgen, die auf dem Bildschirm erscheinen. -
Pagina 16: Bedienfeld
Speicherkarte Gibt Speicherposition an. Cod: Gibt Gerätecode an. Gibt aktives Relais oder aktive Relais für Kanal 1 an. Gibt aktives Relais oder aktive Relais für Kanal 2 an. Gibt aktives Relais oder aktive Relais für Kanal 3 an. Gibt aktives Relais oder aktive Relais für Kanal 4 an. Anm. -
Pagina 17: Daten Speichern
Der zu ersetzende Code ist nicht auf der Speicherkarte. VERWENDUNG DES PROGRAMMIERERS Zur Verwaltung von Anlagen entsprechend allgemeiner Beschreibung ausgelegt. Eine Garantie für anderweitige Verwendungen kann nicht gegeben werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Gerätespezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Siehe Webseite web www.jcm-tech.com COD.1247021_PROGMAN_v1.2... -
Pagina 18: Manuale Dell'utente
Manuale dell’utente 1. DESCRIZIONE È uno strumento portatile che consente di realizzare delle funzioni di base di gestione delle installazioni. Questo programmatore portatile consente di realizzare la gestione di base delle installazioni, la programmazione di emittenti e di elementi di prossimità, di memorie di ricevitore o centralino. Consente la gestione del codice installatore assegnato all’apparecchio. - Pagina 19 Mediante si cambia il menu. Per convalidare ciascuna opzione, premere il tasto INTRO. Tasto scorrimento menu INTRO Tasto di entrata dei menu o di convalida delle opzioni Tasto di uscita dei menu o di cancellazione 4. FUNZIONAMENTO 4.1 Trasmettitore / Trasmettitore + prossimità / prossimità 4.1.1 Aggiungere installatore Consente di aggiungere il codice installatore in emittenti ed elementi di prossimità.
- Pagina 20 4.2.5 Vedere contenuto Consente di visualizzare il contenuto della scheda di memoria o della scheda di eventi. Inserire la scheda di memoria nella fessura corrispondente e premere Intro. Scheda di memoria Indica la posizione di memoria Cod: Indica il codice del dispositivo Indica il relè...
-
Pagina 21: Dichiarazione Di Conformità Ce
Progettato per la gestione di installazioni secondo la descrizione generale. Non è garantito per altri usi. Il fabbricante si riserva il diritto di cambiare le specifiche degli apparecchi senza previo avviso. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Vedi pagina web www.jcm-tech.com COD.1247021_PROGMAN_v1.2... -
Pagina 22: Beschrijving
Gebruikershandleiding 1. BESCHRIJVING Het is een draagbaar gereedschap dat de basisfuncties voor beheer van installaties mogelijk maakt Met dit draagbaar programmeertoestel kan het basisbeheer van installaties, programmering van zenders en nabijheidselementen, geheugens van ontvanger of centrale uitgevoerd worden. Laat het beheer toe van de installateurscode toegewezen aan de uitrusting. -
Pagina 23: Bediening
D.m.v. verandert men van menu. Om elke optie te valideren dient men op de INTRO toets te drukken. Toets menuwijziging INTRO Toets menu-inbrenging of bevestiging van opties Toets menu-uitgang of Annulatietoets 4. BEDIENING 4.1 Zender / Zender+nabijh. / nabijheid 4.1.1 Installateur toevoegen Laat toe de installateurscode toe te voegen in zenders en nabijheidselementen. -
Pagina 24: Schakelpanelen
4.2.5 Inhoud zien Laat toe de inhoud van de geheugenkaart of van de voorvallenkaart te tonen. De geheugenkaart invoeren in de overeenstemmende gleuf en Intro indrukken. Geheugenkaart Duidt de geheugenpositie aan Cod: Duidt de code van het apparaat aan Duidt het relais of de relais aan die actief zijn voor Duidt het relais of de relais aan die actief zijn voor kanaal 2 kanaal 1 Duidt het relais of de relais aan die actief zijn voor... -
Pagina 25: Configureren
GEBRUIK VAN HET PROGRAMMEERTOESTEL Ontworpen voor het beheer van installaties volgens algemene beschrijving. Het is niet gegarandeerd voor andere aanwendingen. De fabrikant reserveert zich het recht om wijzigingen aan de toestellen aan te brengen zonder voorafgaande verwittiging. CONFORMITEITSVERKLARING EU Zie webpagina www.jcm-tech.com COD.1247021_PROGMAN_v1.2...