Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Qlima EFH6030 Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Qlima Handleidingen
  4. Verwarmers
  5. EFH6030
  6. Gebruiksaanwijzing
Qlima EFH6030 Gebruiksaanwijzing

Qlima EFH6030 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails Zie ook voor EFH6030:
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding
3
>
1
y
man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 1
man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 1
EFH6020 / EFH6030
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILA ZA UPORABO
2
16
30
42
10-06-20 09:43
10-06-20 09:43

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Qlima EFH6030

Samenvatting van Inhoud voor Qlima EFH6030

  • Pagina 1 EFH6020 / EFH6030 MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI D’USO > GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 1 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 1 10-06-20 09:43 10-06-20 09:43...
  • Pagina 2 à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte. Pour assurer à votre produit de chauffage Qlima une durée de vie et une sécurité d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
  • Pagina 3   Luchtfilter Base du  Afvoertuit  (ø 13 mm) met dop radiateur soufflant Zwenkwieltje   Stekker en snoer   Handvat   Illustration 1. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 3 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 3 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 4: Prescriptions De Sécurité

    • Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne laissez pas pénétrer d’eau à l’intérieur. • N’ouvrez jamais l’appareil, sous risque de choc électrique. AVERTISSEMENT • L’installation doit être parfaitement man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 4 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 4 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 5: La Fiche Électrique De L'appareil Doit

    éviter tout d a n g e r . P o u r c e l a , c o n t a c t e z u n centre de réparations agréé par Qlima ou un technicien aux qualifications comparables.

  • Pagina 6: L'appareil Ne Doit Pas Être Installé

    • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. • Veillez à ce que l’appareil reste bien à la verticale. Ne le bougez pas lorsqu’il est man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 6 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 6 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 7 • Cet appareil contient une quantité précise d’huile spécifique. La réparation et l’ouverture de cet appareil doit être fait par un centre autorisé par Qlima. En cas de fuite d’huile, contacter votre revendeur ou un service après-vente agréé.

  • Pagina 8: Installation De L'appareil

    2. Éliminez l'emballage. 3. Installez le radiateur soufflant sur un sol plat et stable. 4. Veillex à respecter un espace libre de sécurité autour de l'appareil. Voir illu- stration 2. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 8 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 8 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 9: Description Des Boutons De Commande

    DESCRIPTION DES BOUTONS DE COMMANDE EFH6020 EFH6030 Illustration 3. A. Thermostat B. Bouton de réglage de la capacité de chauffage 0 = Éteint = Position de refroidissement après usage man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 9 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 9 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 10: Mise En Route Du Radiateur Soufflant

    5 minutes afin de refroidir. 2. Tournez ensuite le bouton de réglage de la puissance de chauffage (C) jusqu'à man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 10 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 10 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 11 • Ne pas toucher aux surfaces chau- des. Toujours utiliser la poignée de l'appareil. Utiliser des moufles ou des gants pour éviter de graves brûlures ou autres blessures. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 11 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 11 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 12: Spécification Techniques

    50 / raccordement Poids Dimensions 210 x 160 300 x 215 (L x p x h) x 215 x 310 Surface pièce m³ Classe protec- IP20 IP20 tion man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 12 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 12 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 13: Déclaration De Conformité Ce

    3. La garantie ne s’applique pas si la constitution de l’appareil a été modi- fiée, si des pièces autres que des piè- ces d’origine ont été utilisées ou si man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 13 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 13 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 14 Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être recyclés. Pour cela, ren- seignez-vous auprès des instances locales ou demandez conseil à votre revendeur. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 14 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 14 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 15 ('20) V5.indd 15 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 15 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 16 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO. 2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE. 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI. > > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 16 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 16 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 17  dell'aria Afvoertuit  (ø 13 mm) met dop calda Zwenkwieltje  Piede  della  Stekker en snoer  stufa  Handvat   Figura 1. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 17 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 17 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 18 PERI COLO • Non immergere l’apparecchio nell’acqua ed evitare che l’acqua possa penetrare nel suo interno. • E vietato aprire l’apparecchio per non > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 18 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 18 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 19: Controllare Che La Tensione Di Rete Indicata Sulla Targhetta Dell'apparecchio

    • Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneggiato e onde evitare qualsiasi rischio provvedere alla sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di assistenza autorizzato Qlima o ad un riparatore qualificato. • Se l’apparecchio necessita di verifiche o riparazioni va sempre consegnato ad un centro di assistenza autorizzato Qlima.
  • Pagina 20 In questi casi l’apparecchio deve essere consegnato ad un centro di assistenza autorizzato Qlima per i controlli del caso. • Prima di spostare o pulire l’apparecchio disattivarlo e staccare la spina dalla presa di alimentazione.

  • Pagina 21: Non Inclinare L'apparecchio E Non

    > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 21 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 21 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 22 2. Rimuovere l'imballaggio. 3. Posizionare la stufa su un solido piano orizzontale. 4. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente attorno alla stufa. Vedasi la figura 2. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 22 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 22 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 23 DESCRIZIONE DEI PULSANTI DI AZIONAMENTO EFH6020 EFH6030 Figura A. Pulsante del termostato B. Pulsante per impostare la potenza di riscaldamento 0 = Spento = Posizione di raffreddamento dopo l'uso > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 23 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 23 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 24 (C) sulla posizi- one 0 per spegnere la stufa. La spia rossa sul lato anteriore della stufa si spegne. 3. Staccare la spina dalla presa. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 24 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 24 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 25: Verificare Che Il Prodotto Si Trovi In

    • N o n u s a r e d e t e r g e n t i a b r a s i v i o solventi, che potrebbero danneggiare il prodotto. • Conservare in un luogo pulito e secco quando non viene utilizzato. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 25 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 25 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 26: Specifiche Tecniche

    CE. L’apparecchio e destinato esclusivamente ad un utilizzo in ambito domestico norma- le secondo gli scopi previsti. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 26 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 26 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 27: Condizioni Di Garanzia

    6. La garanzia non si applica ai danni cau- sati da negligenza o da un utilizzo o manipolazione non conforme alle istru- zioni per l’uso. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 27 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 27 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 28 Se esistono possibilita in merito e decisamente preferibile inviarli al rici- claggio. Rivolgersi alle locali autorita o al rivenditore per informarsi sulle possibilita e modalita di riciclaggio. > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 28 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 28 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 29 > man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 29 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 29 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 30 Met vriendelijke groet, PVG Holding B.V. Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER. 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 30 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 30 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 31 Warme lucht   Luchtfilter uitlaat Afvoertuit  (ø 13 mm) met dop Voet kachel  Zwenkwieltje   Stekker en snoer   Handvat   Afbeelding 1. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 31 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 31 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 32: Veiligheidsvoorschriften

    • Open het apparaat nooit, dit kan een elektrische schok veroorzaken. WAARSCHUWING • De installatie moet volledig in overeen- stemming zijn met lokale regelgeving, verordeningen en normen. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 32 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 32 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 33: Dit Apparaat Is Niet Bedoeld Voor

    Qlima erkend servicecentrum of door vergelijkbaar bevoegde personen. • Breng het apparaat ter inspectie of repa- ratie altijd bij een door Qlima erkend servicecentrum. • Reparaties door onbevoegden kunnen extreem gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.

  • Pagina 34: Gebruik Het Apparaat Niet In Plaatsen

    • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. • Houd het apparaat niet scheef en beweeg het niet terwijl het in werking • Gebruik geen verlengsnoeren of meer- voudige adapters. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 34 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 34 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 35 • WAARSCHUWING: Houd textiel, gordij- nen, of andere ontvlambare materialen op minimaal 1 m afstand van de lucht- man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 35 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 35 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 36: Het Installeren Van De Kachel

    2. Verwijder de verpakking. 3. Plaats de kachel op een stevige horizon- tale ondergrond. 4. Zorg voor voldoende vrije ruimte rond- om de kachel. Zie afbeelding 2. Afbeelding 2. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 36 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 36 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 37: Beschrijving Bedieningsknoppen

    Inschakelen van de kachel 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Draai de thermostaatknop (A) op de gewenste temperatuur + = hoogste temperatuur - = laagste temperatuur man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 37 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 37 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 38: Onderhoud En Opslag

    / of elektrisch gevaar kan leiden. • Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen, omdat dan schade aan het product kan optreden. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 38 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 38 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 39: Technische Specificaties

    Het apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik en voor de beschreven doeleinden. GARANTIEVOORWAARDEN Het apparaat wordt geleverd met een garantie van 24 maanden die ingaat op de man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 39 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 39 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 40: Breng Het Apparaat Naar Uw Verkooppunt

    Om onnodige kosten te vermijden, raden we u aan eerst de instructies zorgvuldig te raadplegen voor u het apparaat gebruikt. Breng het apparaat naar uw verkooppunt man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 40 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 40 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 41 Recycle alstublieft indien zulke voorzienin- gen aanwezig zijn. Vraag uw lokale over- heid of winkelier naar advies met betrek- king tot recyclen. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 41 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 41 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 42 Spoštovani, Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima grelca. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Qlima grelca. V imenu proizvajalca Vam zagotavljamo 2 leti garancije na mogoče napake v...
  • Pagina 43  Luchtfilter IZHOD  Afvoertuit  VROČEGA (ø 13 mm) met dop ZRAKA Zwenkwieltje  STOJALO   Stekker en snoer   Handvat   Slika 1 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 43 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 43 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 44 • Preden napravo priključite na vtičnico preverite ali napetost označena na plo- ščici z navedenimi vrednostmi na napravi ustreza napetosti vtičnice. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 44 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 44 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...

  • Pagina 45: Kadar Je Napravo Potrebno Pregledati Ali Popraviti Naj To Vedno Stori Poobla

    • Grelca ne uporabljajte v neposredni bli- žini kopalne kadi, tuša ali bazena. • Grelec mora biti pozicioniran neposre- dno poleg vtičnice • V izogib pregrevanju naprave le-te ne prekrivajte. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 45 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 45 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 46 • Vedno kadar naprave ne uporabljate vtič potegnite iz električne vtičnice. • Napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti dalje in ljudje z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob- man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 46 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 46 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 47 1 m od izhoda zraka. • Otroci, mljaši od 3 let, se morajo zadrževati stran, razen če so pod stalnim nadzorom. POSTAVITEV GRELCA 1. Grelec pazljivo potegnite iz škatle. 2. Odstranite embalažo. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 47 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 47 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 48 (Glej sliko 2). Slika 2 OPIS GUMBOV KRMILNE PLOŠČE EFH6020 EFH6030 Slika A. Gumb termostata B. Gumb za nastavitev moči gretja 0 = Izklop = Hlajenje grelca po izklopu man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 48 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 48 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 49 2. Nato gumb za nastavljanje moči gretja (C) postavite v položaj 0, da grelec izklo- pite. Rdeča lučka na čelni strani grelca ugasne. 3. Vtič potegnite iz električne vtičnice man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 49 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 49 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 50 • Ne uporabljate agresivnih čistil ali razto- pil, ki bi lahko poškodovala grelec. • Kadar grelca ne uporabljate, ga hranite v čistem in suhem prostoru. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 50 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 50 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 51 Namenite jih reciklaži, če je to le mogoče. O možnostih in načinu reciklaže se pozanimajte pri pristojnih službah ali pri vašem prodajalcu. man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 51 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 51 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 52 Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar/ Com comando eletrónico da temperatura interior e tempori- zador semanal/ z elektronicznym sterowaniem temperaturą pomieszczenia plus timer tydzień/ med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 52 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 52...
  • Pagina 53 (να e var- tência non]/ [nei]/ / [nej] non]/ [nei]/ / [nej] ä]/[yes]/ im]/ non]/ [nei]/ / [nej] non]/ [nei]/ / [nej] non]/ [nei]/ / [nej] man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 53 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 53 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 54 Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar/ Com comando eletrónico da temperatura interior e tempori- zador semanal/ z elektronicznym sterowaniem temperaturą pomieszczenia plus timer tydzień/ med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 54 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 54...
  • Pagina 55 (να e var- tência non]/ [nei]/ / [nej] non]/ [nei]/ / [nej] ä]/[yes]/ im]/ non]/ [nei]/ / [nej] non]/ [nei]/ / [nej] non]/ [nei]/ / [nej] man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 55 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 55 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 56 ('20) V5.indd 56 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 56 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 57 ('20) V5.indd 57 man_EFH6020-EFH6030 ('20) V5.indd 57 10-06-20 09:44 10-06-20 09:44...
  • Pagina 58 FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Efh6020

Inhoudsopgave