Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Hand mixer
Fresh Vacuum System
MFQ364..
MFQ365..
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
MFQ4...
Zubehör
Accessories
Accessoires
Accessori
Accessoires
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Varusteet
Accesorios
Acessórios
Εξαρτήματα
Aksesuar
Akcesoria
Приладдя
Принадлежности
دليل المستخدم
MSZV1FS1
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
52
55
58
الكماليات
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch MFQ364 Series
Samenvatting van Inhoud voor Bosch MFQ364 Series
- Pagina 1 Hand mixer Fresh Vacuum System MFQ364.. MFQ365.. MFQ4... MSZV1FS1 [de] Gebrauchsanleitung Zubehör [en] User manual Accessories [fr] Manuel d'utilisation Accessoires [it] Manuale utente Accessori [nl] Gebruikershandleiding Accessoires [da] Betjeningsvejledning Tilbehør [no] Bruksanvisning Tilbehør [sv] Bruksanvisning Tillbehör [fi] Käyttöohje Varusteet [es] Manual de usuario Accesorios [pt] Manual do utilizador...
- Pagina 2 https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001242184 - -- [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
-
Pagina 9: Sachschäden Vermeiden
Sicherheit de Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einem Handrührer MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Die Aufbewahrungsbehälter aus Glas sind für einen Temperaturbe- reich von -18 °C bis 250 °C geeignet. - Pagina 10 Sie dabei besonders die Dichtungsele- Die Vakuum-Zip-Beutel sind geeignet, um mente. Lebensmittel unter Vakuum aufzubewahren, Vakuumpumpe sie zu marinieren oder sie für das Sous-vi- de-Garen vorzubereiten. Die Vakuumpumpe ist geeignet zum Vakuu- mieren von Bosch Zip-Beuteln und Aufbe- wahrungsbehältern. Je nach Modell...
-
Pagina 11: Reinigungsübersicht
¡ Wenn der Zip-Verschluss nicht sauber wenden Sie nur Originalzubehör, da dieses und vollständig geschlossen ist, wird genau auf Ihr Gerät abgestimmt ist. kein Vakuum erzeugt. www.bosch-home.com → Abb. - Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie Vakuumieren von saftigen, feuchten beim Kauf immer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an. -
Pagina 12: Avoiding Material Damage
en Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the base unit. Only use the accessories: ¡ with a hand mixer MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ for applications described in these instructions. The storage containers made of glass are suitable for a temperat- ure range of -18 °C to 250 °C. -
Pagina 13: Overview Of Base Units
Vacuum pump We recommend using containers for stor- The vacuum pump is suitable for vacuum- ing liquids (such as soup). sealing Bosch zipper bags and storage Before vacuum-sealing, remove sharp or containers. pointed parts (e. g. bones) from the food in... -
Pagina 14: Overview Of Cleaning
→ Fig. - Special accessories You can buy accessories from the after- sales service, from specialist retailers or on- line. Only use genuine accessories as these have been specifically designed for your appliance. www.bosch-home.com... - Pagina 15 Sécurité fr Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un batteur MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ pour les utilisations décrites dans cette notice. Les boîtes de stockage en verre conviennent à une plage de tem- pérature de -18 °C à...
-
Pagina 16: Aperçu Des Appareils De Base
La pompe de mise sous vide convient pour Boîte de stockage la mise sous vide de sacs à fermeture à curseur et de boîtes de stockage de Bosch. Raccord pour l’appareil de base Ne pas utiliser l’appareil de base plus de Vanne de vide 10 minutes avec la pompe de mise sous... -
Pagina 17: Accessoires En Option
à Mettre sous vide des aliments juteux, votre appareil. humides ou marinés www.bosch-home.com Lors de la mise sous vide d’aliments juteux, Les accessoires sont spécifiques à l'appa- humides ou marinés, laisser pendre le sac reil. - Pagina 18 it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un miscelatore a mano MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni. I contenitori per la conservazione in vetro per la conservazione so- no idonei per temperature comprese tra -18 °C e 250 °C.
- Pagina 19 Panoramica it Panoramica Avvertenze generali ¡ La conservazione sottovuoto degli ali- → Fig. menti non sostituisce la conservazione in Pompa per sottovuoto frigorifero o congelatore. Sacchetto sottovuoto con ¡ Prima della messa sottovuoto verificare cerniera se tutti i componenti sono puliti ed asciutti.
-
Pagina 20: Accessori Speciali
Messa sottovuoto di alimenti succosi, mente per l'apparecchio. umidi o marinati www.bosch-home.com Durante la messa sottovuoto di alimenti Gli accessori sono specifici dell'apparec- succosi, umidi o marinati lasciar pendere chio. Al momento dell'acquisto indicare verso il basso il sacchetto sottovuoto con sempre il codice prodotto preciso (E-Nr.) -
Pagina 21: Materiële Schade Voorkomen
Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ Met een handroerder MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be- schreven. De glazen bewaarpotten zijn geschikt voor een temperatuurbereik van -18 °C tot 250 °C. -
Pagina 22: Algemene Aanwijzingen
Aansluiting voor basisapparaat Vacuümpomp Vacuümventiel De vacuümpomp is geschikt voor het vacu- meren van Bosch zakken met zipsluiting en Zipsluiting bewaarpotten. Markeringslijn Het basisapparaat niet langer dan 10 minu- ten met de vacuümpomp gebruiken. Hierna Vacuümsluiting... -
Pagina 23: Vacuümzakken Met Zipsluiting
Vacumeren van sappige, vochtige of deze precies op uw apparaat zijn afge- gemarineerde levensmiddelen stemd. www.bosch-home.com Bij het vacumeren van sappige, vochtige of gemarineerde levensmiddelen de vacuüm- Voor de verschillende apparaten zijn speci- zak met zipsluiting vanaf het werkblad om- fieke accessoires beschikbaar. - Pagina 24 da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ med en håndmixer MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Opbevaringsbeholderne af glas er egnet til et temperaturområde fra -18 °C til 250 °C.
-
Pagina 25: Oversigt Over Motorenhederne
Vakuumpumpe Fjern skarpe eller spidse bestanddele, Vakuumpumpen er egnet til at vakuumere f.eks. ben, fra fødevarerne før vakuumerin- Bosch-zipposer og opbevaringsbeholdere. gen for ikke at beskadigede vakuumzippo- Brug ikke motorenheden i mere end 10 mi- serne. nutter med vakuumpumpen. Lad derefter motorenheden og pumpen køle af. -
Pagina 26: Ekstra Tilbehør
¡ Hvis ziplukningen ikke er ren og ikke er er fuldstændig tilpasset til det aktuelle ap- lukket helt, genereres der ikke noget parat. vakuum. www.bosch-home.com Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat. → Fig. - Angiv altid den nøjagtige betegnelse (E-Nr.) Vakuumering af saftige, fugtige eller for apparatet ved køb af ekstra tilbehør. - Pagina 27 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med visp MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen. Glassoppbevaringsbeholderen er egnet for et temperaturområde fra -18 °C til 250 °C. Oppbevaringsbeholdere av tritan, dryppgitteret og vakuumposene med glidelås er egnet for et temperaturområde fra -18 °C til 85 °C.
-
Pagina 28: Oversikt Over Basisapparatene
Vakuumpumpen er egnet for vakuumering bein, slik at vakuumposen ikke skades. av glidelåsposer og oppbevaringsbeholde- Vakuumering av pose med glidelås re fra Bosch. Ikke bruk basisapparatet i mer enn 10 mi- Merknader nutter med vakuumpumpen. La deretter ba- ¡ Ikke overfyll posen. Hold området rundt sisapparatet og pumpen avkjøles. -
Pagina 29: Sous Vide-Tilberedning
→ Fig. - Spesialtilbehør Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett. Bruk bare originalt tilbehør, ettersom dette er nøyaktig tilpasset apparatet. www.bosch-home.com Tilbehør er apparatspesifikt. Oppgi alltid den nøyaktige betegnelsen (E-Nr.) på ap- paratet når du kjøper tilbehør. - Pagina 30 sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med handvisp MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen. Förvaringsbehållarna av glas är lämpliga för temperatuområdet -18 °C till 250 °C. Förvaringsbehållarna av tritan, dropppgallren och vakuum-zip-på- sarna är lämpliga för temperaturområdet från -18 °C till 85 °C.
- Pagina 31 Ta bort vassa eller spetsiga beståndsdelar, Vakuumpumpen är lämplig för vakuume- t.ex. ben, från matvarorna så att du inte ska- ring av Bosch zip-påsar och förvaringsbe- dar vakuum-zip-påsen. hållare. Använd inte motordelen längre än 10 minu- Vakuumering av zip-påsen...
-
Pagina 32: Extratillbehör
→ Fig. - Extratillbehör Du kan köpa tillbehör hos kundtjänsten, i fackhandeln eller via Internet. Använd bara originaltillbehör. De är exakt anpassade till apparaten. www.bosch-home.com Tillbehören är apparatspecifika. Ange alltid din apparats exakta beteckning (E-Nr.) vid köpet. - Pagina 33 Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ käsivatkaimella MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Lasiset säilytysastiat soveltuvat lämpötila-alueelle -18 °C ... 250 °C. Tritaanista valmistetut säilytysastiat, ritilät ja vakuumipussit soveltuvat lämpötila-alueelle -18 °C ... 85 °C. Elintarvikkeita voidaan lämmittää...
- Pagina 34 Huomioi Vakuumipussit soveltuvat elintarvikkeiden erityisesti tiiviste-elementit. säilyttämiseen tyhjiössä, marinoimiseen tai valmistelemiseen sous vide -kypsennystä Vakumointipumppu varten. Vakumointipumppu soveltuu Bosch- Nesteiden (esim. keiton) säilytykseen vakuumipussien ja säilytysastioiden suosittelemme sopivia astioita. vakumointiin. Poista elintarvikkeista ennen vakumointia Älä käytä peruslaitetta vakumointipumpun teräväreunaiset tai -kärkiset osat,...
- Pagina 35 Säilytysastian puhdistaminen Huomautus ¡ Irrota kannen tiiviste puhdistusta varten. ¡ Kannessa olevat säätörenkaat voidaan irrottaa perusteellista puhdistusta varten. → Kuva - Lisävarusteet Varusteita voit ostaa huoltopalvelusta, alan liikkeistä tai Internetin kautta. Käytä vain alkuperäisiä varusteita, koska ne sopivat tarkasti laitteeseen. www.bosch-home.com...
- Pagina 36 es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con una batidora de mano MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones de uso.
- Pagina 37 Línea de referencia tes de conservación y bolsas para envasar Cierre de vacío al vacío con cierre tipo zip de Bosch. No utilizar la base motriz durante más de Recipiente de plástico tritan o 10 minutos con la bomba de vacío. Segui-...
-
Pagina 38: Vista General De La Limpieza
área del cierre de vacío. la perfección a su aparato. ¡ Si el cierre tipo zip no está limpio o com- pletamente cerrado, no se genera el va- www.bosch-home.com Los accesorios son específicos de cada cío. aparato. Al comprarlos, indique siempre la → Fig. - Pagina 39 Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com uma batedeira portátil MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ para utilizações que estejam descritas neste manual. Os recipientes de armazenamento de vidro são adequados para temperaturas disponíveis de -18 °C até...
-
Pagina 40: Vista Geral Dos Aparelhos Base
pt Vista geral ¡ Antes de criar vácuo, verificar se todas Vista geral as peças estão limpas e secas. Ao fazê- → Fig. lo tenha especial atenção aos elementos de vedação. Bomba de vácuo Saco para vácuo com fecho de Bomba de vácuo correr A bomba de vácuo é... -
Pagina 41: Vista Geral Da Limpeza
→ Fig. - utilização com o aparelho. Criar vácuo de alimentos suculentos, www.bosch-home.com Os acessórios são específicos do apare- húmidos ou marinados lho. Quando comprar acessórios especiais, Ao criar vácuo de alimentos suculentos, hú- indique sempre a designação exata (E-Nr.) midos ou marinados, deixar o saco para do seu aparelho. - Pagina 42 el Ασφάλεια Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με ένα μίξερ χειρός MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες. Τα γυάλινα δοχεία φύλαξης είναι κατάλληλα για μια περιοχή θερμοκρασίας...
- Pagina 43 Αντλία κενού Βαλβίδα κενού Η αντλία κενού είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση στις σακούλες κενού Zip της Zip-lock Bosch και τα δοχεία φύλαξης. Γραμμή μαρκαρίσματος Μη χρησιμοποιείτε τη βασική συσκευή για περισσότερο από 10 λεπτά με την αντλία Κλείστρο κενού κενού. Στη συνέχεια, αφήστε τη βασική...
- Pagina 44 εξαρτήματα, επειδή αυτά είναι ακριβώς κανένα κενό. προσαρμοσμένα στη συσκευή σας. → Εικ. - www.bosch-home.com Τα εξαρτήματα είναι ειδικά για κάθε Σφράγιση σε κενό αέρος ζουμερών, συσκευή. Δίνετε κατά την αγορά πάντοτε υγρών ή μαριναρισμένων τροφίμων τον ακριβή χαρακτηρισμό (E-Nr.) της...
- Pagina 45 Emniyet tr Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ El mikseri MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4... ile. ¡ bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için. Cam saklama kapları, -18 °C ila 250 °C sıcaklık aralığı için uygundur.
- Pagina 46 Sous-vide yani vakumlu torbada pişirmek için uygundur. Vakum pompası Sıvıları saklamak için (örn. çorba) kapların Vakum pompası, Bosch marka fermuarlı kullanılmasını öneririz. torbaları ve saklama kaplarını vakumlamak Vakumlama işleminden önce vakumlu için uygundur. fermuarlı torbanın hasar görmemesi için yiyeceklerden kemik gibi keskin veya sivri kısımları...
- Pagina 47 çalışacak şekilde değilse, vakum oluşturulmaz. tasarlandıklarından mutlaka orijinal aksesuarları kullanın. → Şek. - www.bosch-home.com Sulu, nemli veya marine edilmiş Aksesuar cihaza özeldir. Satın alırken her yiyeceklerin vakumlanması zaman cihazınızın tam adını (E-Nr.) belirtin. Yuvarlak kaplar (MMZV0S..), VitaPower Sulu, nemli veya marine edilmiş yiyecekleri vakumlu mikser için geliştirilmiştir, ancak...
- Pagina 48 pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ z mieszadłem ręcznym MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ do zastosowań opisanych w tej instrukcji. Pojemniki do przechowywania wykonane ze szkła są przystosowa- ne do temperatur od -18°C do 250°C.
- Pagina 49 Pompa próżniowa jest przystosowana do Zamknięcie zasuwane zamykania próżniowego zasuwanych wo- Linia oznaczająca poziom reczków i pojemników do przechowywania marki Bosch. Zamknięcie próżniowe Nie używać korpusu urządzenia z pompą Pojemnik z tworzywa sztucznego próżniową dłużej niż 10 minut. Następnie, Tritan lub szkła zaczekać, aż...
- Pagina 50 Internecie. Uży- Pakowanie próżniowe soczystych, wać tylko oryginalnych akcesoriów, są one dokładnie dostosowane do urządzenia. wilgotnych lub marynowanych arty- www.bosch-home.com kułów spożywczych Akcesoria są przeznaczone dla konkret- Przy pakowaniu próżniowym soczystych, nych urządzeń. Przy zakupie należy zawsze wilgotnych lub marynowanych artykułów...
- Pagina 51 Akcesoria specjalne pl Pojemniki okrągłe (MMZV0S..) są przezna- czone dla miksera próżniowego VitaVitaPo- wer, ale są też kompatybilne z systemem pakowania próżniowego Fresh Vakuum. Pojemniki nie posiadają wskaźnika próżni. Czas zamykania próżniowego wynosi ok. 45 sekund.
- Pagina 52 uk Безпека Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ ручним міксером MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ для цілей, описаних у цій інструкції. Скляні контейнери розраховані на температуру від –18 до 250 °C.
- Pagina 53 Місце з’єднання з основним Вакуумний насос блоком приладу Вакуумний насос призначений, щоб Вакуумний клапан створювати вакуум у вакуумних пакетах і контейнерах Bosch. Застібка Не застосовуйте основний блок з вакуу- Позначка мним насосом понад 10 хвилин. Після цього дайте основному блоку приладу й...
- Pagina 54 Вакуумування пакета оригінальне приладдя, бо воно точно Вказівки припасоване до приладу. ¡ Не переповнюйте пакета. Тримайте www.bosch-home.com ділянку вакуумної заглушки чистою. Приладдя індивідуальне для кожного при- ¡ Якщо застібка не чиста й не повністю ладу. Під час придбання завжди вказуйте...
- Pagina 55 Безопасность ru Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ ручным миксером MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4..¡ для дополнительных прикладных задач, описанных в этой инструкции. Стеклянные контейнеры для хранения рассчитаны на температуру от –18 до 250 °C. Тритановые...
- Pagina 56 Подключение для основного бло- Вакуумный насос ка Вакуумный насос предназначен для ваку- Вакуумный клапан умирования пакетов и контейнеров Bosch. Не используйте основной блок с вакуум- Застежка ным насосом дольше 10 минут. После это- Отметка го дайте основному блоку и насосу остыть.
- Pagina 57 нет-магазин. Используйте только ориги- нальные принадлежности, так как они в дуктов точности подходят к вашему прибору. При вакуумировании сочных, мокрых или www.bosch-home.com маринованных продуктов вакуумный па- Принадлежности относятся к конкретным кет должен свисать с рабочей поверхно- приборам. Поэтому при покупке всегда...
- Pagina 58 ar األمان األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .ّ التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي ¡ :ال تستخدم الملحقات إال MFQ364.. / MFQ365.. / MFQ4 بمضرب يدوي ¡ .للتطبيقات الموصوفة في هذا الدليل ¡ خ ز َّانات الحفظ المصنوعة من الزجاج مناسبة لالستخدام في نطاق . °م...
- Pagina 59 نظر ة ٌ عامة على األجهزة األساسيةar تركيب مضخة التفريغ وخلعها قفل التفريغ - الشكل ← حاوية من بالستيك التريتان أو الزجاج خزان الحفظ شبكة التنقيط خ ز َّانات الحفظ مناسبة لحفظ المواد الغذائية سدادة الغطاء تحت التفريغ، وإلطالة طراوة المواد الغذائية المع...
- Pagina 60 يمكنك شراء الملحقات من خدمة العمالء أو من المتاجر المتخصصة أو عبر اإلنترنت. ال تستخدم إال الملحقات األصلية، ألنها متوافقة .تما م ًا مع جهازك www.bosch-home.com الملحقات مخصصة حسب كل جهاز. ي ُرجى ) دائ م ًا عند الشراء توضيح المسمى الدقيق ..( الخاص بجهازك...
- Pagina 64 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- BSH Hausgeräte GmbH...