Pagina 1 Special TV 301 Navigator Controller Model 869-8973 Manuale di istruzioni Instruksjon manual Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji Manual de istruções Návod k použití Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu Istrukstionsbog Priročnik za navodila Bruksanvisning...
Pagina 2 “Restricted computer software” as proceed beyond a WARNING notice defined in FAR 52.227-19 (June 1987) until the indicated conditions are or any equivalent agency regulation or fully understood and met. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 3 Special TV 301 Navigator Controller Special TV 301 Navigator Controller Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 3/208...
Pagina 4 Special TV 301 Navigator Controller 4/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 5 Smaltimento 21 Gebrauchsanleitung 23 Allgemeine Informationen 24 Lagerung 25 Vor der Installation 26 Installation 27 Gebrauch 28 Wartung 30 Entsorgung 31 Mode d’emploi 33 Indications generales 34 Stockage 35 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 5/208...
Pagina 6 Instalación 47 Uso 48 Mantenimiento 50 Eliminación 51 Manual de Istruções 53 Informações gerais 54 Armazenagem 55 Preparação para a instalação 56 Instalação 57 Utilização 58 Manutenção 60 Eliminação 61 6/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 7 Opbevaring 75 Forberedelser før installation 76 Installation 77 Anvendelse 78 Vedligeholdelse 80 Bortskaffelse 81 Bruksanvisning 83 Allmän Information 84 Förvaring 85 Förberedelser för installation 86 Installation 87 Användning 88 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 7/208...
Pagina 8 Yleisiä tietoja 104 Varastointi 105 Valmistelut asennusta varten106 Asennus 107 Käyttö 108 Huolto 110 Hävittäminen 111 11 Felhasználói Kézikönyv 113 Általános információk 114 Tárolás 115 A telepítésre való előkészítés116 8/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 9 13 Návod k Použití 133 Všeobecné informace 134 Uskladnění 135 Příprava k instalaci 136 Instalace 137 Použití 138 Údržba 140 Likvidace 141 14 Návod na Obsluhu 143 Všeobecné informácie 144 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 9/208...
Pagina 10 Uporaba 158 Vzdrževanje 160 Odlaganje opadkov 161 16 Instructions for Use 163 General Information 164 Storage 165 Preparation for Installation 166 Installation 167 Use 168 Maintenance 170 Disposal 171 10/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 11 17 Technical Information 173 Controller Description 174 Technical Specification 175 TV 301 Navigator Outline 176 Interconnections 177 RS 232/RS 485 Communication Description 189 Error Coding 198 Accessories and Spare Parts 202 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 11/208...
Pagina 12 Contents 12/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 13 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Istruzioni per l’uso Informazioni Generali 14 Immagazzinamento Preparazione per l’installazione 16 Installazione Accensione ed Uso del TV 301 Navigator 19 Arresto del TV 301 Navigator Arresto di Emergenza 20 Manutenzione Smaltimento Traduzione delle istruzioni originali...
Pagina 14 I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non ATTENZIONE! osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura. Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo. NOTA 14/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 15 Se, per qualsiasi ragione, il tempo di immagazzinamento è superiore, occorre ATTENZIONE! reinviare la pompa in fabbrica. Per ogni informazione, si prega di contattare il locale rappresentante della Agilent Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 15/208...
Pagina 16 Il TV 301 Navigator non può essere danneggiato rimanendo semplicemente NOTA esposto all'atmosfera. Si consiglia comunque di mantenere chiusa la pompa fino al momento dell'installazione sul sistema onde evitare eventuale inquina-mento da polvere. 16/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 17 Assicurarsi che l’isolamento del dispositivo connesso al TV 301 Navigator abbia un isolamento adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa EN 61010-1. Per l'installazione degli accessori opzionali, vedere "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 17/208...
Pagina 18 Quando la pompa viene utilizzata per il pompaggio di gas tossici, infiammabili o radioattivi, seguire le appropriate procedure tipiche di ciascun gas. Non usare la pompa in presenza di gas esplosivi. 18/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 19 CE. All'interno del controller si sviluppano alte tensioni che possono recare gravi danni o la morte. Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione o manutenzione del controller scollegarlo dalla presa di alimentazione. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 19/208...
Pagina 20 "Sicurezza e Salu-te" allegata al presente manuale di istruzioni. Copia della stes-sa deve essere inserita nell'imballo del sistema prima della spedizione. Qualora un sistema dovesse essere rottamato, procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche. 20/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 21 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 21/208...
Pagina 22 Istruzioni per l’uso Smaltimento 22/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 23 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen 24 Lagerung Vor der Installation Installation Gebrauch Einschaltung und Gebrauch von Modell TV 301 Navigator Stoppen von Modell TV 301 Navigator Not-Aus Wartung Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 23/208...
Pagina 24 Die Vorsichtshinweise vor bestimmten Prozeduren machen den Bediener darauf VORSICHT! aufmerksam, daß bei Nichteinhaltung Schäden an der Anlage entstehen können. Die Hinweise enthalten wichtige Informationen, die aus dem Text hervorgehoben HINWEIS werden. 24/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 25 Falls die Lagerdauer aus verschiedentlichen Gründen die genannte Frist VORSICHT! überschreiten sollte, ist die Pumpe an das Werk zurückzusenden. Für Informationen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Agilent Vertreter. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 25/208...
Pagina 26 Modell TV 301 Navigator kann durch die Umgebung an sich keine Schäden HINWEIS erleiden. Es sollte jedoch bis zur Installation an der Anlage geschlossen bleiben, um Verunreinigungen durch Staub zu vermeiden. 26/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 27 Sicherstellen, daß die Isolierung der an den TV 301 Navigator angeschlossenen Vorrichtung auch bei einer Einzelstörung ausreichend isoliert, wie es von der Richtlinie EN 61010-1 vorgesehen wird. Für die Installation der Optionsteile siehe im Anhang "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 27/208...
Pagina 28 Wenn die Pumpe zur Förderung von giftigen, leicht entflammbaren oder radioaktiven Gasen benutzt wird, sind die für das jeweilige Gas vorgeschriebenen Vorgänge und Maßnahmen zu befolgen. Die Pumpe darf niemals bei Vorhandensein von explosionsfähigen Gasen verwendet werden. 28/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 29 CE Richtlinien zu entsprechen und Stromschläge zu vermeiden. Im Inneren des Controllers entstehen hohe Spannungen, die schwere Verletzungen verursachen und lebensgefährlich sein können. Vor jedem Montage- bzw. Wartungseingriff muss deshalb der Netzstecker gezogen werden. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 29/208...
Pagina 30 Handbuch beiliegt, ausgefüllt an die örtliche Verkaufsstelle zu senden. Eine Kopie ist der Verpackung des Systems vor dem Versand beizulegen. Eine eventuelle Verschrottung hat unter Beachtung der einschlägigen nationalen Vorschriften zu erfolgen. 30/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 31 Sammelsystem zugeführt werden muss. Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d.h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 31/208...
Pagina 32 Gebrauchsanleitung Entsorgung 32/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 33 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Mode d’emploi Indications generales 34 Stockage Preparation pour l‘installation 36 Installation Utilisation Mise en marche et utilisation du TV 301 Navigator 39 Arrêt du TV 301 Navigator 39 Arrêt d’urgence Entretien Mise au rebut Traduction de la mode d’emploi originale...
Pagina 34 Les messages d'attention apparaissent avant certaines procédures qui, si elles ATTENTION! ne sont pas observées, pourraient endommager sérieusement l'appareillage. Les notes contiennent des renseignements importants, isolés du texte. NOTE 34/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 35 à compter de la date d'expédition. En cas de dépassement du temps de stockage, la pompe doit être retournée ATTENTION! en usine. Pour tout renseignement, contacter le représentant Agilent de zone. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 35/208...
Pagina 36 Le TV 301 ne peut s'endommager en restant simplement ex-posé à NOTE l'atmosphère. Toutefois, afin d'éviter toute pollution due à la poussière, il est conseillé de le garder dans son emballage clos jusqu'au moment de l'installation. 36/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 37 TV 301 Navigator a une isolation appropriée même en condition de panne individuelle selon les termes de la norme EN 61010-1. Pour l'installation des accessoires en option, se reporter à "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 37/208...
Pagina 38 Lorsque la pompe est utilisée pour le pompage de gaz toxiques, inflammables ou radioactifs, suivre les procédures typiques de chaque gaz. Ne pas utiliser la pompe en présence de gaz explosifs. 38/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 39 électrique et de respecter les spécifications CE. A l'intérieur du contrôleur se développent de hautes tensions qui peuvent causer de graves dommages, voire la mort. Avant d'effectuer toute opération d'installation ou d'entretien du contrôleur, le débrancher de la prise d'alimentation. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 39/208...
Pagina 40 être mise dans l'emballage de la pompe avant l'expédition. En cas de mise au rebut de la pompe, procéder à son élimination conformément aux réglementations nationales concernant la gestion des déchets. 40/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 41 œuvre le processus de collecte et mise au rebut. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 41/208...
Pagina 42 Mode d’emploi Mise au rebut 42/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 43 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Manual de istrucciones Información general Almacenamiento 45 Preparación para la instalación 46 Instalación Encendido y Uso del TV 301 Navigator Parada del TV 301 Navigator 49 Parada de Emergencia 50 Mantenimiento Eliminación Traducción de las instrucciones originales...
Pagina 44 Los mensajes de atención se visualizan antes de procedimientos que, al no ¡ATENCIÓN! respetarse, podrían provocar daños al equipo. Las notas contienen información importante extraída del texto. NOTA 44/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 45 En caso de superarse por cualquier motivo el período máximo permitido de ¡ATENCIÓN! almacenamiento, será necesario devolver la bomba al fabricante. Para mayores informaciones al respecto, se ruega contactar con el representante local de Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 45/208...
Pagina 46 El TV 301 Navigator no puede dañarse permaneciendo simplemente expuesto a NOTA la atmósfera. De todas formas, se aconseja mantener cerrada la bomba hasta que se instale en el sistema para evitar su posible contaminación por polvo. 46/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 47 Navigator mantenga una acción aisladora incluso en caso de verificarse una avería, de conformidad con lo establecido por la normativa EN 61010-1. Para instalar los accesorios opcionales, véase “Technical Information”. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 47/208...
Pagina 48 (véase el anexo “Technical Information”). ¡ADVERTENCIA! Cuando la bomba se utiliza para bombear gases tóxicos, inflamables o radioactivos, seguir los procedimientos apropiados típicos de cada gas.No usar la bomba cuando haya gases explosivos. 48/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 49 CE. Dentro del controler se desarrollan altas tensiones que pueden causar graves daños o la muerte. Antes de efectuar cualquier operación de instalación o mantenimiento del controler desconectarlo del enchufe de alimentación. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 49/208...
Pagina 50 Una copia de la misma se deberá introducir en el embalaje del sistema antes de enviarlo. En caso de que el sistema se tenga que desguazar, eliminarlo respetando las normas nacionales específicas. 50/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 51 éste es la casa fabricante o un distribuidor, para poder proveer a la recogida y eliminación del producto, después de haber efectuado una verificación de los términos y condiciones contractuales de venta. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 51/208...
Pagina 52 Manual de istrucciones Eliminación 52/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 53 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Manual de Istruções Informações gerais Armazenagem Preparação para a instalação Instalação Utilização Acendimento e Utilização do TV 301 Navigator 59 Paragem do TV 301 Navigator Paragem de Emergência Manutenção Eliminação Tradução das instruções originais...
Pagina 54 As mensagens de cuidado são visualizadas antes de procedimentos que, se não CUIDADO! observados, podem causar danos à aparelhagem. As notas contêm informações importantes destacadas do texto. NOTA 54/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 55 Se, por uma razão qualquer, o período de armazenagem for superior, será CUIDADO! necessário enviar outra vez a bomba para o fabricante. Para mais informações, contatar o representante local da Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 55/208...
Pagina 56 O TV 301 Navigator não pode ser danificado permanecendo simplesmente NOTA exposto à atmosfera. Aconselha-se, no entanto, manter a bomba fechada até o momento da instalação no sistema para evitar eventuais acumulações de pó. 56/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 57 TV 301 Navigator esteja isolado correctamente mesmo em caso de avaria, conforme previsto pela norma NE 61010-1. Para a instalação dos acessórios opcionais, consultar "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 57/208...
Pagina 58 Quando a bomba é utilizada para bombear gases tóxicos, inflamáveis ou radioactivos, seguir os procedimentos adequados típicos para cada gás. Não usar a bomba na presença de gases explosivos. 58/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 59 Antes de efectuar qualquer operação de instalação ou manutenção do controller, desligar a tomada de alimentação. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 59/208...
Pagina 60 "Segurança e Saúde" anexa ao presente manual de instruções. A cópia da mesma deve ser colocada na embalagem do sistema antes da expedição. Caso uma bomba deva ser destruída, proceder à sua eliminação respeitando as normas nacionais específicas. 60/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 61 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 61/208...
Pagina 62 Manual de Istruções Eliminação 62/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 63 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie 64 Opslag 65 Uitpakken Installatie Gebruik Inschakeling en gebruik van de TV 301 Navigator 69 Afzetten van de TV 301 Navigator Noodstop Onderhoud Afvalverwerking 71 Vertaling van de originele instructies...
Pagina 64 Bij dit symbool staat tekst met procedures die, indien niet opgevolgd, schade VOORZICHTIG! aan apparatuur kunnen veroorzaken. De opmerkingen bevatten belangrijke informatie die uit de tekst is gelicht. OPMERKING 64/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 65 Indien om een willekeurige reden de opslagtijd langer is, moet de pomp weer VOORZICHTIG! naar de fabriek worden gestuurd. Voor meer informatie wordt verzocht contact op te nemen met de plaatselijke vertegenwoordiger van Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 65/208...
Pagina 66 OPMERKING atmosfeer blootgesteld te worden. Toch wordt aangeraden om de pomp gesloten te houden zolang deze niet in het systeem wordt ingebouwd, zodat eventuele vervuiling door stof wordt voorkomen. 66/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 67 TV 301 Navigator goed geïsoleerd is, ook in geval van een enkele storing zoals voorzien door de norm EN 61010-1. Zie “Technical Information” voor installatie van accessoires die als optie verkrijgbaar zijn. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 67/208...
Pagina 68 Wanneer de pomp wordt gebruikt voor het pompen van brandbare, giftige of radioactieve gassen, moeten de procedures worden gevolgd die speciaal voor elk type gas zijn opgesteld. Gebruik de pomp niet in aanwezigheid van explosieve gassen. 68/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 69 CE-specificaties te voldoen. In de controller ontwikkelen zich hoge spanningen die zware beschadigingen of de dood kunnen veroorzaken. Alvorens installatie- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de controller van de contactstop afkoppelen. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 69/208...
Pagina 70 Een kopie van deze kaart moet vóór versturing bij de pomp in de verpakking worden gevoegd. Mocht het systeem gesloopt worden, ga dan overeenkomstig de specifieke nationale wetgeving te werk. 70/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 71 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 71/208...
Pagina 72 Bedrijfshandleiding Afvalverwerking 72/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 73 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Istruktionsbog Generel Information Opbevaring Forberedelser før installation Installation Anvendelse Start og anvendelse af TV 301 Navigator 79 Stop af TV 301 Navigator Stop af pumpen Vedligeholdelse 80 Bortskaffelse Oversættelse af originalinstruktionerne 73/208...
Pagina 74 Denne advarselsmeddelelse vises før procedurer, der skal følges nøje for ikke at FORSIGTIG! risikere maskinskader. Dette gør opmærksom på vigtig information i teksten. BEMÆRK 74/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 75 Hvis opbevaringsperioden af en eller anden grund er længere, er det nødvendigt FORSIGTIG! at sende pumpen tilbage til fabrikken. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til den lokale Agilent repræsentant. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 75/208...
Pagina 76 Normal atmosfærisk påvirkning kan ikke skade TV 301 Navigator. Det anbefales BEMÆRK dog, at opbevare pumpen i en lukket kasse, indtil den skal installeres. Herved forhindres, at der kommer støv i pumpen. 76/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 77 TV 301 Navigator, har en passende isolering. Dette gælder også i tilfælde af enkeltfejl som angivet i normen EN 61010-1. Der henvises til bilaget “Technical Information” for oplysninger vedrørende installation af ekstraudstyret. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 77/208...
Pagina 78 ædelgasser (kvælstof eller argon) for at beskytte lejerne (se bilaget “Technical Information”). ADVARSEL! Når pumpen anvendes til toksiske, brandfarlige eller radioaktive gasser, følges fremgangsmåden for den enkelte gastype. Anvend ikke pumpen til eksplosive gasser. 78/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 79 Spænding frembragt i styreenheden kan nå høje værdier og forårsage stor skade og dødsfald. Frakobel altid strømkablet, inden der udføres installations- eller vedligeholdelsesarbejde på styreenheden. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 79/208...
Pagina 80 “Sikkerheds- og tilstandsdokumentet”, der er vedlagt denne instruktionsmanual, udfyldes. En kopi af dette dokument skal indsættes i systemets emballage inden afsendelse. Skrotning af systemet skal foregå i overensstemmelse med det pågældende lands særlige love. 80/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 81 Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverandøren af anordningen, enten fabrikken eller en forhandler, for igangsættelse af afhentnings- og bortskaffelsesprocessen efter nøje at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 81/208...
Pagina 82 Istruktionsbog Bortskaffelse 82/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 83 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Bruksanvisning Allmän Information Förvaring Förberedelser för installation Installation Användning Start och användning av TV 301 Navigator Att stänga av TV 301 Navigator 89 Nödstopp Underhåll Bortskaffning Översättning av originalinstruktionerna 83/208...
Pagina 84 Detta varningsmeddelande visas framför procedurer som måste följas exakt för OBSERVER! att undvika skador på maskinen. Detta visar på viktig information i texten. OBSERVERA 84/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 85 De turbomolekylära pumparna kan lagras i 10 månader från leveransdatumet. Om lagringstiden av någon anledning är längre måste pumpen skickas tillbaka OBSERVER! till fabriken. Var god och kontakta den lokala Agilent-återförsäljaren för ytterligare information. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 85/208...
Pagina 86 Normal påverkan från omgivningen kan inte skada TV 301 Navigator. Trots det OBSERVERA är det säkrast att hålla pumpen nerpackad tills den har installerats i systemet, för att förhindra att det kommer in damm eller annat i den. 86/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 87 åt någon spänningsförande del. Kontrollera att anordningen som är ansluten till TV 301 Navigator har en lämplig isolering även vid ett enskilt fel enligt standard EN 61010-1. Installation av tillbehörsutrustning beskrivs i "Technical Information”. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 87/208...
Pagina 88 Då pumpen används för pumpning av giftiga, lättantändliga eller radioaktiva gaser, bör man följa de särskilda anvisningarna för varje enskild gas. Använd ej pumpen i närheten av explosiva gaser. 88/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 89 CE specifikationer. Spänningen inuti styrenheten kan nå höga värden och förorsaka allvarliga skador och dödsfall. Dra alltid ur strömkabeln från vägguttaget innan något installations-eller underhållsmoment utförs på styrenheten. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 89/208...
Pagina 90 "hälso- och säkerhetsbladet" som medföljer bruksanvisningen fyllas i och skickas in till den lokala återförsäljaren. Bifoga dessutom en kopia av bladet med pumpen. Skrotning av pumpen skall ske enligt gällande lagstiftning. 90/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 91 återförsäljaren, för att kunna starta uppsamlings- och bortskaffningsprocessen, detta efter lämplig kontroll av kontraktsenliga tidsgränser och försäljningsvillkor. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 91/208...
Pagina 92 Bruksanvisning Bortskaffning 92/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 93 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon 94 Lagring Klargjøre til installasjon Installasjon Bruk 98 Starte og bruke TV 301 Navigator 99 Stoppe TV 301 Navigator Nødstopp Vedlikehold Eliminering Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen 93/208...
Pagina 94 Denne advarselen vises foran fremgangsmåter som, dersom de ikke følges, FORSIKTIG! kan fore til at utstyret skades. Merknadene inneholder viktig informasjon som er hentet fra teksten. MERK 94/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 95 Lagringstiden for en turbomolekylær pumpe er 10 måneder fra sendedato. Hvis lagringstiden av en hvilken som helst grunn er lenger må pumpen FORSIKTIG! returneres til fabrikken. Vennligst kontakt den lokale Agilent-forhandleren for informasjon. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 95/208...
Pagina 96 Normale miljømessige belastninger kan ikke ødelegge TV 301 Navigator. MERK Likevel anbefaler vi å holde pumpen lukket til den er montert i systemet, slik at den ikke forurenses eller utsettes for nedstøving. 96/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 97 Forsikre deg om at isoleringen av anordningen koplet til TV 301 Navigator har en egnet isolering, også under forhold med en enkel feil i følge EN 61010-1 standarden. For installasjon av tilleggsutstyr vises det til "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 97/208...
Pagina 98 (argon eller kvelstoff) koples for å beskytte lagrene (se “Technical Information”). ADVARSEL! Når pumpen brukes for å pumpe giftige, brannfarlige eller radioaktive gasser skal de relevante forskriftene for de enkelte gasstypene følges. Pumpen skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige miljøer. 98/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 99 å holde seg til CE-normene. Inne i styreenheten utvikles høye spenninger som kan føre til alvorlige skader eller dødsfall. Kople alltid strømkabelen fra strømnettet før enhver installering eller vedlikehold av styreenheten utføres. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 99/208...
Pagina 100 En kopi av dette arket må vedlegges systemet som sendes tilbake. Dersom et system skal kasseres, må dette skje i henhold til nasjonale bestemmelser. 100/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 101 å henvende seg til leverandøren av anordningen, som kan være et firma eller en forhandler, som sørger for oppsamling og eliminering etter å ha kontrollert avtal og betingelser i kjøpekontrakten. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 101/208...
Pagina 102 Instruksjon Manual Eliminering 102/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 103 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Ohjekäsikirja Yleisiä tietoja Varastointi Valmistelut asennusta varten Asennus Käyttö 108 TV 301 Navigatorin käynnistys ja käyttö 109 TV 301 Navigatorin pysäyttäminen Hätäpysäytys 110 Huolto 110 Hävittäminen Alkuperäisen ohjeiden käännös 103/208...
Pagina 104 Vaara-merkinnät saavat käyttäjän huomion kiinnittymään erityisiin toimintotapoihin, joiden seuraamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilövaurioita. Huomio-merkinnät varoittavat toiminnoista, joiden laiminlyönti voi johtaa laitteen HUOMIO! vaurioitumiseen. Huomiot sisältävät tärkeää tekstistä otettua tietoa. HUOM 104/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 105 Turbomolekyylisen pumpun varastointiaika on 10 kuukautta toimituspäivästä. Jos varastointiaika on jostain syystä pidempi, pumppu tulee palauttaa tehtaalle. HUOMIO! Pyydä lisätietoja paikalliselta Agilent-edustajalta. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 105/208...
Pagina 106 Käyttäkää aina käsineitä tai muuta sopivaa suojausta. TV 301 Navigator ei vahingoitu ollessaan kosketuksissa ilman kanssa (auki). On HUOM kuitenkin suositeltavaa pitää se suljettuna, kunnes se asennetaan järjestelmään. Siten vältetään laitteen mahdollinen pölysaastuminen. 106/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 107 Varmista, että TV 301 Navigator laitteeseen kytketyn laitteen eristys riittää myös yksittäisen toimintahäiriön yhteydessä EN 61010-1 säännösten edellyttämällä tavalla. Ks. “Technical Information” -liitettä lisävarusteiden asentamista varten. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 107/208...
Pagina 108 (typpi tai argon) laakereiden suojaamiseksi (katso “Technical Information” -liite). VAROITUS! Kun pumppua käytetään myrkyllisten, paloherkkien tai radioaktiivisten kaasujen pumppaamiseen, noudattakaa jokaiselle kaasulle sopivaa menettelytapaa. Älkää käyttäkö pumppua räjähdysherkkien kaasujen lähellä. 108/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 109 CE-vaatimusten noudattamiseksi. Valvojan sisällä muodostuu korkeajännitettä, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen mihinkään asennus- tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 109/208...
Pagina 110 "Turvallisuus ja Terveys” -kaavake, joka on liitteenä ohjekirjassa. Kyseisen kaavakkeen kopio tulee liittää järjestelmän pakkaukseen ennen sen lähettämistä. Mikäli pumppu täytyy romuttaa, toimikaa sen hävittämisessä kansallisen lainsäädännön määräämällä tavalla. 110/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 111 Loppukäyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan keräys- ja hävittämisprosessia varten yhteyttä laitteen toimittajaan, olipa se sitten laitteen valmistaja tai jälleenmyyjä, tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 111/208...
Pagina 112 Ohjekäsikirja Hävittäminen 112/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 113 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Felhasználói Kézikönyv Általános információk 114 Tárolás A telepítésre való előkészítés Telepítés Használat A TV 301 Navigator bekapcsolása és használata A TV 301 Navigator leállítása Vészleállás Karbantartás Megsemmisítés 121 Az eredeti utasítás fordítása 113/208...
Pagina 114 A figyelmeztető üzenetek azon eljárások előtt kerülnek megjelenítésre, melyek FIGYELEM! figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodásához vezethet. A megjegyzések fontos, a szövegből kivonatolt információkat tartalmaznak. MEGJEGYZÉS 114/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 115 10 hónap. Ha bármely okból kifolyólag a tárolási idő ezt meghaladja, vissza kell küldeni a FIGYELEM! szivattyút a gyárba. Valamennyi információ elérése érdekében kéretik kapcsolatba lépni, a Agilent helyi képviselőjével. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 115/208...
Pagina 116 A TV 301 Navigator nem károsodhat csak a légkörnek való kitételtől. MEGJEGYZÉS Mindazonáltal, az esetlegesen porral való szennyeződés elkerülések érdekében, javasolt a szivattyú zárva tartása, a rendszerre való telepítésének időpontjáig. 116/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 117 301 Navigator-hoz kötött készülék szigetelése, ahogyan ezt az EN 61010-1 norma előírja, egyszeres hiba esetén is megfelelő maradjon. Az opcionális kiegészítő felszerelések telepítésével kapcsolatosan lásd a “Technical information” című alfejezetet. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 117/208...
Pagina 118 VESZÉLY! Ha a szivattyú mérgező, gyúlékony vagy radioaktív gázok szivattyúzásához kerül felhasználásra, az egyes gázokhoz tartozó megfelelő specifikus eljárást kell követni. Tilos a szivattyú használata robbanásveszélyes gázok jelenlétében. 118/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 119 és az EK előírásainak a tiszteletben tartása érdekében. A vezérlő belsejében nagyfeszültségek alakulnak ki, melyek súlyos károkat vagy halált okozhatnak. A vezérlő bármely telepítési vagy karbantartási műveletének megkezdése előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 119/208...
Pagina 120 Ennek egy másolatát, az elküldést megelőzően, el kell helyezni a rendszer csomagolásában. Amikor egy rendszert le kell selejtezni, megsemmisítésekor a tárgykörbe tartozó nemzeti normáknak megfelelően kell eljárni. 120/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 121 A végfelhasználónak, a gyűjtési és megsemmisítési eljárás beindítása céljából, az adásvételi szerződés határidőinek és feltételeinek alapos áttanulmányozása után, fel kell vennie a kapcsolatot a berendezés szállítójával, legyen ez a gyártó vagy egy viszonteladó. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 121/208...
Pagina 122 Felhasználói Kézikönyv Megsemmisítés 122/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 123 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 124 Magazynowanie 125 Przygotowanie do instalacji 126 Instalacja Uzytkowanie Zaswiecenie i Uzytkowanie TV301 Navigator 129 Zatrzymanie TV 301 Navigator Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Konserwacja Przetworstwo odpadow Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
Pagina 124 Sygnaly wzrokowe ukazujace sie przed procedura jezeli zostana zlekcewazone UWAGA! moga spowodowac uszkodzenia urzadzenia.. Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu. PRZYPIS 124/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 125 10 miesiecy liczac od daty jej wysylki przez producenta. Jezeli z jakiegokolwiek przyczyny czas magazynowania przekroczy ten termin UWAGA! wowczas nalezy zwrocic pompe spowrotem producentowi. Dla uzyskania jakichkolwiek informacji nalezy zwrocic sie do najblizszego przedstawicielstwa Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 125/208...
Pagina 126 Sama ekspozycja TV 301 Navigatora na warunki atmosferyczne nie moze byc PRZYPIS przyczyna jego uszkodzenia. Jednakze poleca sie aby pompa pozostala w opakowaniu zamknietym az do jej zainstalowania w systemie co pzwoli na unikniecie ewentualego jej zakurzenia. 126/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 127 Upewnic sie czy isolacja podlaczonego do TV 301 Navigator urzadzenia jest wystarczajaca nawet w przypadku uszkodzenia tylko jednego elementu iczy odpowiada normie EN 61010-1. Jezeli chodzi o instalacje dodatkowych akcesoriow patrz “Technical Information”. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 127/208...
Pagina 128 W przypadku uzytkowania pompy do pompowania gazow trujacych, latwopalnych lub radioaktywnych nalezy dostosowac sie do odpowiednich procedur odpowiadajacych kazdemu z tych gazow. Nie uzytkowac pompy w srodowiskach gazow wybuchowych. 128/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 129 We wnetrzu kontrolera powstaja wysokie napiecia ktore moga byc przyczyna powaznych obrazen lub wypadkow smiertelnych. Przed przystapieniem do jakiejkolwiek operacji instalowania lub konserwacji nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 129/208...
Pagina 130 Bezpieczenstwa I Higieny Pracy ktora jest dolaczona do podrecznika instrukcji. Natomast kopie tej Karty nalezy dolaczyc do systemu przed wysylka do naprawy. W przypadku decyzji zlomowania wykonac operacje respektujac krajowe, specyficzne normy. 130/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 131 , po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 131/208...
Pagina 132 Podrecznik Instrukcji Przetworstwo odpadow 132/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 133 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Návod k Použití Všeobecné informace 134 Uskladnění Příprava k instalaci Instalace Použití 138 Zapnutí a Použití TV 301 Navigator Zastavení TV 301 Navigator 139 Nouzové zastavení 140 Údržba 140 Likvidace Překlad originálního návodu...
Pagina 134 Tyto zprávy bývají vizualizovány před jakoukoliv procedurou, je třeba se jimi řídit, POZOR! aby nedošlo k poškození přístroje. Poznámky, vyjmuté z textu obsahují velmi důležité informace. POZNÁMKA 134/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 135 Jestliže z jakéhokoliv důvodu se stane, že skladovací doba se prodloužila, je POZOR! třeba poslat čerpadlo zpět do továrny. Pro jakoukoliv informaci je třeba kontaktovat místního zástupce podniku Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 135/208...
Pagina 136 TV 301 Navigator, jestliže je vystaven ovzduší, nemůže mít škodivý vliv. POZNÁMKA Dopručuje se ponechat čerpadlo uzavřené až do okamžiku jeho instalace v systému, aby nepronikal prach a nebyl znečištěn. 136/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 137 Přesvědčit se, že izolace mechanismu napojeného na TV 301 Navigator měla řádnou izolaci i v případě ojedinělé poruchy, dle norem EN 61010-1. Pro instalaci opčního příslušenství, je třeba se podívat do "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 137/208...
Pagina 138 V případě kdy se čerpadlo používá na čerpání toxických, hořlavých nebo radioaktivních plynů, je třeba sledovat náležité procedury vztahující se ke každému plynovému typu. Nepoužívat čerpadlo v přítomnosti výbušných plynů. 138/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 139 CE. Uvnitř kontroléru dochází k vysokým napětím, která jsou velmi nebezpečná i smrtící. Před provedením jakékoliv instalační či údržbové práce na kontroléru, je třeba ho odpojit od příkonu. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 139/208...
Pagina 140 Kopie lístku se musí před odesláním přiložit dovnitř do obalu systému. Bude-li zapotřebí kontrolér likvidovat, musí se postupovat dle platných specifických státních norem. 140/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 141 Uživateli, který míní výrobek likvidovat doporučujeme, aby se nakontaktoval přímo s výrobcem nebo prodejcem, který se po patřičném prověření termínů a smluvních podmínek postará o kompletní likvidaci uvedeného výrobku. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 141/208...
Pagina 142 Návod k Použití Likvidace 142/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 143 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Návod na Obsluhu Všeobecné informácie 144 Uskladňovanie Príprava na inštaláciu 146 Inštalácia Použitie Zapnutie a Použitie TV 301 Navigator 149 Vypnutie TV 301 Navigator 149 Núdzové zastavenie Údržba 150 Likvidácia Preklad originálneho návodu...
Pagina 144 Signály “pozor” sú pred tými postupmi, ktoré, v prípade ich nedodržania, môžu POZOR! poškodiť prístroj. Poznámky vyňaté z textu obsahujú veľmi dôležité informácie. POZNÁMKA 144/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 145 Keď sa náhodou z akéhokoľvek dôvodu stane, že sa predĺžila skladovacia doba, je POZOR! treba poslať čerpadlo späť do továrne. Pre akékoľvek informácie kontaktujte miestneho zástupcu podniku Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 145/208...
Pagina 146 TV 301 Navigator sa nepoškodí, keď je jednoducho vystavený ovzdušiu. V POZNÁMKA každom prípade však doporučujeme nechať čerpadlo zavreté až do okamžiku jeho inštalácie v systému, aby do neho neprenikol prach a tak sa znečistil. 146/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 147 časť, ktrorá je pod napätím, nemohla byť prístupná. Ubezpečte sa, aby izolácia prístroja, napojeného na TV 301 Navigator mala riadnu izoláciu aj v prípade ojedinelej poruchy podľa normy EN 61010-1. Pre inštaláciu opčného príslušenstva viď "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 147/208...
Pagina 148 Argon) pre ochranu ložísk (viď dodatok "Technical Information"). NEBEZPEČÍE! V prípade, že sa čerpadlo používa na čerpanie toxických, horľavých, alebo rádioaktívnych plynov, riaďte sa príslušnými postupmi pre každý plyn zvlášť. Nepoužívajte čerpadlo v prítomnosti výbušných plynov. 148/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 149 EÚ. Vo vnútri “controller” sa vytvára vysoké napätie, ktoré môže spôsobiť vážne škody alebo smrť. Pred akýmkoľvek úkonom, týkajúceho sa inštalácie alebo údržby “controller-a” nezabudnite vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 149/208...
Pagina 150 Salute" (Bezpečnosť a Zdravie), ktorá je priložená k tomuto návodu k použitiu. Kópiu vložte pred odoslaním do balíku spolu s prístrojom. V prípade, že systém treba likvidovať, riaďte sa platnými špecifickými štátnymi normami. 150/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 151 Vyzývame preto konečného užívateľa, aby sa skontaktoval s dodávateľom prístroja, či už je to výrobca alebo predajca za účelom jeho likvidácie podľa zmluvných podmienok predaja. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 151/208...
Pagina 152 Návod na Obsluhu Likvidácia 152/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 153 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Priročnik za Navodila Splošne informacije Skladiščenje Priprava za montažo Montaža Uporaba Vklopitev in uporaba TV 301 Navigator Zaustavitev TV 301 Navigatorja 159 Silna zaustavitev 160 Vzdrževanje Odlaganje opadkov Prevod navodil v izvirniku 153/208...
Pagina 154 Kršitev svarila lahko privede do lažjih ali hudih telesnih poškodb. Znak ‘pozor’ se pojavi pred postopke, ki če jih uporabnik zanemari, lahko napravo POZOR! poškoduje. Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila. OPOMBA 154/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 155 Doba skladiščenja črpalke znaša 10 mesecev od datuma dobave. Če zaradi katerokoli razloga mora biti doba skladiščenja daljša, morate črpalko POZOR! ponovno poslati v tovarno. Za katerokoli informacijo obrnite se krajevnemu predstavniku Agilent. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 155/208...
Pagina 156 TV 301 Navigator ne more biti poškodovan, samo ker izpostavljen ozračju. OPOMBA Priporočamo, da držite črpalko zaprto dokler je ne vgradite v sistem, da ne bi prišlo do onesnaževanja. 156/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 157 Zagotovite, da boste ustrezno izolirali priključeno napravo na TV 301 Navigator, tudi v slučaju samotnega kvara kot predvideva normativa EN 61010-1. Za montažo dodatnih delov, oglejte si "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 157/208...
Pagina 158 (oglejte si dodatek "Technical Information"). SVARILO! Ko črpalko uporabljate za črpanje škodljivih, vnetljivih ali radioaktivnih plinov, upoštevajte ustrezne postopke veljavne tudi za ostale pline. Ne uporabite črpalke, če so prisotni vnetljivi plini. 158/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 159 ES meril. Znotraj controller-jev se stvori visoka napetost, ki lahko človeku povzroči hude poškodbe ali celo smrt. Preden bi nadaljevali s katerokoli dejavnostjo montaže ali pa vzdrževanja, izklopite controller iz vtičnice. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 159/208...
Pagina 160 "Sigurnost in zdravje", ki je priložen priročniku. Primerek okvirčka pošljite skupaj z embalažo celotnega sistema. Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z državnimi predpisi. 160/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 161 Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov, šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 161/208...
Pagina 162 Priročnik za Navodila Odlaganje opadkov 162/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 163 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Instructions for Use General Information Storage Preparation for Installation 166 Installation Switching On and Use of TV 301 Navigator TV 301 Navigator Switching Off 169 Emergency Stop Maintenance Disposal Original Instructions 163/208...
Pagina 164 The caution messages are displayed before procedures which, if not followed, CAUTION! could cause damage to the equipment. The notes contain important information taken from the text. NOTE 164/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 165 If for any reason the shelf life time is exceeded, the pump has to be returned to CAUTION! the factory. Please contact the local Agilent Vacuum Sales and Service representative for informations. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 165/208...
Pagina 166 Normal exposure to the environment cannot damage the TV 301 Navigator. NOTE Nevertheless, it is advisable to keep it closed until it is installed in the system, thus preventing any form of pollution by dust. 166/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 167 Be sure that the insulation of the device connected to the TV 301 Navigator is adequate even in the case of single fault as per directive EN 61010-1. For installation of optional accessories, see "Technical Information". Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 167/208...
Pagina 168 When employing the pump for pumping toxic, flammable, or radioactive gases, please follow the required procedures for each gas disposal. Do not use the pump in presence of explosive gases. 168/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 169 CE requirements . High voltage developed in the controller can cause severe injury or death. Before servicing the unit, disconnect the input power cable. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 169/208...
Pagina 170 A copy of the sheet must be in-serted in the system package before shipping. If a system is to be scrapped, it must be disposed of in accordance with the specific national standards. 170/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 171 Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E) 171/208...
Pagina 172 Instructions for Use Disposal 172/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 173 Special TV 301 Navigator Controller User Manual Technical Information Controller Description Technical Specification TV 301 Navigator Outline 176 Interconnections 177 P3 – Vent Out 178 P5 – Fan Out J5 – In-Out 180 J6 – Serial 188 RS 232/RS 485 Communication Description 189...
Pagina 174 The controller can be operated by a remote host com-puter via the serial connection. A Windows-based soft-ware is available (optional). 174/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 175 Weight kg (lbs): Controller 1 (2.2) When the TV 301 Navigator has been stored at a tem-perature less than 5 °C, NOTE wait until the system has reached the above mentioned temperature. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 175/208...
Pagina 176 TV 301 Navigator Outline TV 301 Navigator Outline The following figures show the TV 301 Navigator Controller outlines (dimensions are in inches [mm]). Figure 1 TV 301 Navigator outline 176/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 177 Technical Information Interconnections Interconnections The following figure shows the TV 301 interconnections. Figure 2 Controller models 969-9454 and 969-9554 interconnection Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 177/208...
Pagina 178 Vent Valve Delay: 0 sec “Enable” immediately close to “Common” when pump is started and immediately opens when the pump is stopped or controller goes in “fail”. “Enable” max current: 30 mA 178/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 179 Reproduce exactly the “vent out”: 24 V immediately available when the pump is started and 0 V when the pump is stopped or controller goes in “fail” without any delay. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 179/208...
Pagina 180 START/STOP (-) INTERLOCK (+) INTERLOCK (-) SPEED SETTING (+) SPEED SETTING (-) SOFT START (+) SOFT START (-) +24 Vdc RELAY OUT PROGRAMMABLE SET POINT RELAY OUT FAULT OUTPUT 180/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 181 24 V max duty cycle range: from 25 % to 75 % corresponding to a pump speed from 187 Hz to 963 Hz (see the following diagram). Figure 6 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 181/208...
Pagina 182 (in % of the threshold value) to avoid bouncing. For example: reference quantity: frequency threshold: 500 Hz hysteresis: 1 % activation type: "high level" 182/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 183 850 Hz hysteresis: ±12 % activation type: high level mask time: 46 min. The Navigator Software (optional) allows the operator to set all the NOTE programmable feature. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 183/208...
Pagina 184 24 Vdc. Please note that on the connector a 24 Vdc, 60 mA voltage, a GROUND signal and the open collector pin are available. 184/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 185 Technical Information Interconnections Figure 9 Case 1 Figure 10 Case 2 with relay utilisation Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 185/208...
Pagina 186 Technical Information Interconnections Figure 11 Case 2 with transistor utilization 186/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 187 LED, a computer, etc., and the related simplified circuit of the controller. The figure example refers to the programmable set point signal on pins 11 and 9. Figure 12 Typical output connection Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 187/208...
Pagina 188 Note that the vent valve can also be controlled by means of the serial connection. A serial communication kit with a serial cable and the Navigation software is available (optional). 188/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 189 (MASTER) send a MESSAGE + CRC to the controller (SLAVE); the controller answer with an ANSWER + CRC to the host. The MESSAGE is a string with the following format: <STX>+<ADDR>+<WIN>+<COM>+<DATA>+<ETX>+<CRC> where: Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 189/208...
Pagina 190 <ETX> (End of transmission) = 0x03 <CRC> = XOR of all characters subsequent to <STX> and including the <ETX> terminator. The value is hexadecimal coded and indicated by two ASCII character. 190/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 191 Using the RS 485 interface, the message structure re-mains identical to the one NOTE used for the RS 232 interface, the only difference being that the value assigned to the ADDRESS <ADDR>. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 191/208...
Pagina 192 RS 232/RS 485 Communication Description Examples Command: START Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: STOP Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR 192/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 193 RS 232/RS 485 Communication Description Command: SOFT-START (ON) Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: SOFT-START (OFF) Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 193/208...
Pagina 194 0 to 100 hysteresis (default = 12) (in % of threshold) Water cooling 0 = NO 1 = YES Active Stop 0 = NO (write only in stop) 1 = YES 194/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 195 Vent valve opening 0 to 65535 delay (expressed in 0.2 sec) (corresponding to 0 to 13107 sec) Reserved to Agilent service Pump current in mA dc Pump voltage in Vdc Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 195/208...
Pagina 196 0 to 999999 reset command) 320 to Reserved to Agilent service CRC EPROM (QE) QE8XXXX (where “XXXX” are variable) CRC Param. (PA) PA8XXXX (where “XXXX” are variable) CRC Parameter structure "XXXX" 196/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 197 TOO HIGH LOAD NO CONNECTION SHORT CIRCUIT PUMP OVERTEMP. OVERVOLTAGE CONTROLL. OVERTEMP. AUX FAIL POWER FAIL Figure 14 Window N. 206 Bit Description Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 197/208...
Pagina 198 To read the value you have to send the command win.712 (r). Both the win.710 and 711 are upper limited, so if you’ll try to write a value over the limit the controller will reply with “0x34” (out of range). 198/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 199 Contr. Out bridge temp Soft start status Output Status 1 Bit0 – Vent valve status Bit1 – Purge valve status Bit2 - Ext Fan Status Bit3 - Int Fan Status Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 199/208...
Pagina 200 Controller environment overtemperature Controller output stage overtemperature Controller power input stage overtemperature Pump body overtemperature Rotational frequency under threshold (8698973) Soft start timeout (8698973) Time out with rotational frequency under minimum 200/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 201 If the temperature sensor is disconnected, the pump will not start. To prevent damage to the pump when the temperature exceeds 60° C, the sensor automatically cuts out the power supply. Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 201/208...
Pagina 202 Accessories and Spare Parts Tab. 8 Description Part number Mains cable NEMA Plug, 3 m long 969-9958 Mains cable European Plug, 3 m long 969-9957 Serial cable and Navigator Software 969-9883 202/208 Special TV 301 Navigator Controller User Manual / 87-900-981-01 (E)
Pagina 208 Request for Return Form Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Vacuum Product Division Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue G01. Prime corporate Park,...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

869-8973