Pagina 1 TC-AC 190 OF Set Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Koﬀ er-Kompressor Koﬀ er compressor Original operating instructions Manual de instrucciones original Portable compressor Compresor de maleta Instructions d’origine Alkuperäiskäyttöohje Coﬀ ret compresseur Kantolaukku-kompressori Istruzioni per l’uso originali Originalna navodila za uporabo Compressore a valigetta Kompresor v kovčku...
Pagina 2 - 2 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 3 - 3 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 4 - 4 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Warnung vor elektrischer Spannung! Warnung vor heißen Teilen! Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen - 5 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 6: Sicherheitshinweise
durch Stromschlag! Sorgen Sie für gute Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Beleuchtung. Benutzen Sie den Kompressor cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um nicht in der Nähe von brennbaren Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Flüssigkeiten oder Gasen. Explosionsgefahr! • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Schützen Sie sich vor elektrischem weise deshalb sorgfältig durch.
Pagina 7: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
• Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind. Seien Sie stets aufmerksam • Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie ver- Aufstellort nünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor Stellen Sie den Kompressor nur auf einer nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. ebenen Fläche auf. •...
Pagina 8: Technische Daten
4. Technische Daten in den Service-Informationen am Ende der An- leitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Netzanschluss: ....... 220-240 V ~ 50 Hz das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Motorleistung: ......1,1 kW S3 15% • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Leerlaufdrehzahl n (Pumpe) ....3750 min wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen...
Pagina 9: Bedienung
+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum 6.4 Reifenfüllmesser mit Adaptern dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, (Abb. 2) Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden. Arbeitsdruck in bar: 0-8 • Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen Einsatzbereich: mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches...
Pagina 10: Verhalten In Ausnahme-/Notfallsituationen
Der Ventil-Adapter ermöglicht ein einfaches Gefahr! Befüllen von Fahrradreifen. Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät • Konischer Universaladapter (Bild 6) immer aus und ziehen Sie den Netzstecker. Einsatzbereich: Der Universaladapter kann zum Befüllen für Luftmatratzen und ähnli- 8.1 Reinigung •...
Pagina 11: Entsorgung Und Wiederverwertung
Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ...
Pagina 12: Mögliche Ausfallursachen
10. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und nicht Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungs-kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. 3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Pagina 13 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 13 -...
Pagina 14: Service-Informationen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Pagina 15 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Pagina 16 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Pagina 17 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Beware of electrical voltage! Beware of hot parts! Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning. - 17 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 18: Safety Regulations
pressor or cable, keep them away from your Danger! When using the equipment, a few safety pre- work area. • cautions must be observed to avoid injuries and Keep your compressor in a safe place damage. Please read the complete operating When unused, the compressor must be instructions and safety regulations with due care.
Pagina 19: Layout And Items Supplied
2. Layout and items supplied workshop. Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop. Never use an electric power tool with a switch 2.1 Layout (Fig. 1-3) that cannot be turned on and off. 1. Housing • Important! 2.
Pagina 20: Proper Use
3. Proper use 5. Before using the equipment The compressor is designed to generate com- Before you connect the equipment to the power pressed air for compressed air driven tools. supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage.
Pagina 21: Instructions For The Adapter Set
6.3 Compressed air hose with quick-lock 6.5 Instructions for the adapter set coupling (3) For information on the correct use of the adapters for the various valves, please refer to the following Connecting: overview (see Fig. 7 which shows how to connect Insert the nipple of the air tool into the quick-lock the adapter to the compressor).
Pagina 22: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
For our latest prices and information please go to • We recommend cleaning the equipment im- www.Einhell-Service.com mediately each time after use. • Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use 9.
Pagina 23: Possible Causes Of Failure
10. Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor 1. No supply voltage. 1. Check the supply voltage, the pow- does not start. er plug and the socket-outlet. 2. Insuﬃ cient supply voltage. 2. Make sure that the extension cable is not too long.
Pagina 24 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 24 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 25: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Pagina 26: Warranty Certifi Cate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Pagina 27 Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Attention à la tension électrique ! Attention aux pièces brûlantes ! Avertissement ! L’unité...
Pagina 28: Consignes De Sécurité
vironnement humide ou mouillé. Danger Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter d’électrocution ! Veillez à un bon éclairage. certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des N’utilisez pas le compresseur à proximité blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- de fluides ou de gaz combustibles.
Pagina 29: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
Observez votre travail. Procédez raisonnab- robinetteries conviennent à la pression de lement. N’utilisez pas le compresseur si vous service la plus élevée admise pour le com- n‘êtes pas bien concentré. presseur. • • Contrôlez la présence d’éventuels dom- Lieu d’implantation mages sur votre compresseur Mettez uniquement le compresseur sur une Contrôlez soigneusement le bon fonctionne-...
Pagina 30: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
4. Données techniques ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la ﬁ n du mode d‘emploi. Branchement réseau : .... 220-240 V ~ 50 Hz • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le Puissance du moteur : ....
Pagina 31: Branchement Réseau
• Le compresseur doit être utilisé uniquement 6.4 Pistolet de gonﬂ age à manomètre avec dans des endroits adéquats (bonne ventila- adaptateurs (ﬁ g. 2) tion, température ambiante +5 °C à 40 °C). La pièce doit être exempte de poussières, Pression de service en bars : 0-8 d‘acides, de vapeurs, de gaz explosifs ou inflammables.
Pagina 32: Après Utilisation
8. Nettoyage, maintenance et l’insérer. • Adaptateur de valve (fig. 5) commande de pièces de Domaine d’application : Adapté pour les rechange valves Dunlop et Presta de pneus de vélos. L’adaptateur de valve permet de remplir les Danger ! pneus de vélos en toute simplicité. Retirez la prise du réseau avant tout travail •...
Pagina 33: Transport
• Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com - 33 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 34: Origine Possible Des Pannes
10. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne 1. Tension secteur pas présente. 1. Contrôler le câble, la ﬁ che de con- marche pas. tact, le fusible et la prise de cou- rant. 2. Tension secteur trop basse. 2.
Pagina 35 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 35 -...
Pagina 36: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Pagina 37: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Pagina 38 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Prudence ! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Fate attenzione alla tensione elettrica Fate attenzione alle parti molto calde Avvertimento! L’unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento. - 38 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 39 • Pericolo! Proteggetevi dalle scosse elettriche Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Evitate di toccare con parti del corpo elementi diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- collegati a massa, per esempio tubi, caloriferi, oni e danni. Quindi leggete attentamente queste fornelli o frigoriferi.
Pagina 40 • Verificate che il compressore non presen- Avvertenze di sicurezza per lavori da esegui- ti danni re con aria compressa e pistole di soﬃ aggio • Prima di continuare a usare il compressore La pompa del compressore e le tubazioni verificate con cura che i dispositivi di sicurez- raggiungono delle temperature elevate duran- za oppure le parti leggermente danneggiate...
Pagina 41: Utilizzo Proprio
fermi di trasporto / imballo (se presenti). Potenza erogata (aria compressa) a 4 bar: ..• Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ............. 83 litri/min ti forniti. Livello di potenza acustica LWA n dB: .... 97 • Verificate che l’apparecchio e gli accessori Incertezza KWA ........
Pagina 42 posteriore. sione regolata con un manometro tarato, per es. • Attenzione! Quando si disinserisce il com- presso una stazione di benzina. pressore, fuoriesce l‘aria in eccesso della val- vola di sicurezza. Non si tratta di un‘anomalia, La pistola di gonﬁ aggio per pneumatici è dotata ma di una caratteristica della struttura.
Pagina 43: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Attenzione! Gonﬁ are oggetti oltre la pressione 8.1 Pulizia • consigliata può causare danni agli oggetti stessi o Tenete il più possibile liberi da polvere e alle persone circostanti! sporco i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore. Passate 6.6 Comportamento in situazioni eccezionali/ un panno pulito sull‘apparecchio o pulitelo di emergenza...
Pagina 44 • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com 9. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato.
Pagina 45 10. Possibili cause di anomalie Problema Causa Soluzione Il compressore non 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete, fusi- funziona bile e presa di corrente 2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo lun- ghi.
Pagina 46 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 46 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 47 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Pagina 48: Certifi Cato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Pagina 49 DK/N Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Advarsel mod elektrisk spænding Advarsel mod varme dele Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel - 49 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 50 DK/N • Fare! Beskyt dig mod elektrisk stød Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Undgå kropsberøring med jordforbundne ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå dele, for eksempel rør, varmeapparat, komfur, skader på personer og materiel. Læs derfor bet- køleskab.
Pagina 51 DK/N gerer, som de skal, er intakte og ikke sidder Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med tryk- i klemme. Samtlige dele skal være monteret luft og blæsepistoler • korrekt, så maskinen kan arbejde sikkert. Kompressorpumpe og ledninger bliver meget Beskadigede beskyttelsesanordninger og varme under driften.
Pagina 52: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N Fare! Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke Støj og vibration legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN folier og smådele! Fare for indtagelse og ISO 3744. kvælning! Driftsmodus S3 - 15% - 10 min: S3 = periodisk •...
Pagina 53: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N gøre motorstart p.g.a. træg gang. 6.5 Vejledning til adaptersæt Oversigten nedenfor viser, hvordan du anvender 6.2 Tænd/Sluk-knap (4) adapterne til de forskellige ventiler rigtigt (for tils- Sæt tænd/sluk-knappen (4) i position 1 for at lutning af adapterne på kompressoren se ﬁ g. 7!). tænde.
Pagina 54: Transport
• Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på 8.1 Renholdelse internetadressen www.Einhell-Service.com • Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, ventilationskanaler og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud eller 9.
Pagina 55 DK/N 10. Mulige årsager til driftsudfald Problem Årsag Løsning Kompressor kører 1. Ingen netspænding 1. Kontroller ledning, netstik, sikring ikke og stikdåse 2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange forlængerledninger Brug forlængerledning med til- strækkeligt stort ledertværsnit 3. Udetemperatur for lav 3.
Pagina 56 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 56 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 57 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Pagina 58: Garantibevis
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Pagina 59 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Varning för elektrisk spänning Varning för heta delar Varning! Enheten är fjärrstyrd och kan starta upp utan förvarning. - 59 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 60 • Fara! Se till att inga barn finns i närheten! Innan maskinen kan användas måste särskilda Låt inga andra personer röra vid kompressorn säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra eller kabeln och se till att dessa vistas utanför olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom ditt arbetsområde.
Pagina 61: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
• uppfylla alla krav som ställs på kompressorn. Använd inte utblåsningspistolen till att blåsa Om skyddsanordningar eller andra delar är mot personer eller rengöra plagg som bärs. skadade, måste kompressorn lämnas in till Risk för skador! en kundtjänstverkstad som antingen byter ut eller reparerar dessa delar, såvida inget annat anges i bruksanvisningen.
Pagina 62: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning 5. Innan du använder kompressorn Kompressorn används för att generera tryckluft till Innan du ansluter kompressorn ska du övertyga tryckluftsdrivna verktyg. dig om att informationen på märkskylten stämmer överens med nätets data. Maskinen får endast användas till sitt avsedda •...
Pagina 63 6.3 Tryckluftsslang med snabbkoppling (3) 6.5 Bruksanvisning för adapterset I denna översikt beskrivs hur adaptrarna för de Ansluta: olika ventilerna ska användas på rätt sätt (för an- Skjut in tryckluftsverktygets nippel i snabbkopplin- slutning av adaptrarna till kompressorn, se bild 7). •...
Pagina 64: Skrotning Och Återvinning
8.1 Rengöra kompressorn Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på • Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp- www.Einhell-Service.com ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av kom- pressorn med en ren duk eller blås av den 9. Skrotning och återvinning med tryckluft med svagt tryck.
Pagina 65 10. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar Problem Orsak Lösning Kompressorn kör 1. Nätspänning saknas. 1. Kontrollera kabel, stickkontakt, sä- inte. kring och stickuttag. 2. För låg nätspänning. 2. Undvik alltför långa förlängnings- kablar. Använd endast förläng- ningskablar med tillräckligt stor ledararea.
Pagina 66 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 66 -...
Pagina 67 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Pagina 68 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Pagina 69 Pozor - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování před elektrickým napětím Varování před horkými díly Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování - 69 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 70: Bezpečnostní Pokyny
Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá uzemněnými částmi např. rourami, topnými bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním tělesy, sporáky, ledničkami. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Nepouštějte do blízkosti děti! k obsluze / bezpečnostní...
Pagina 71: Rozsah Dodávky
• v pořádku bezvadná funkce pohyblivých Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly brýle. Cizími tělesy a odfouklými částmi mo- poškozeny. Všechny díly musí být správně hou být lehce způsobena zranění. • namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost Vyfukovací...
Pagina 72 3. Použití podle účelu určení 5. Před uvedením do provozu Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém pro nástroje provozované se stlačeným vz- štítku souhlasí s údaji sítě. duchem. • Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě Přístroj smí...
Pagina 73 6.3 Hadice stlačeného vzduchu s rychlospoj- 6.5 Návod pro sadu adaptérů kou (3) V následujícím přehledu naleznete informace o správném používání adaptérů pro různé ventily Připojení: (pro připojení adaptéru na kompresor viz obr. 7!). Na výstupek vašeho pneumatického nářadí • nasuňte rychlospojku, pouzdro automaticky Jehla na nafukování...
Pagina 74 čistým hadrem nebo ho profoukněte Číslo požadovaného náhradního dílu stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. Aktuální ceny a informace naleznete na • Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po www.Einhell-Service.com každém použití. • Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte 9. Likvidace a recyklace žádné...
Pagina 75 10. Možné příčiny výpadku Problém Příčina Řešení Kompresor neběží. 1. Není k dispozici síťové napětí. 1. Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku. 2. Moc nízké síťové napětí. 2. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.
Pagina 76 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 76 -...
Pagina 77 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Pagina 78 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Pagina 79 Nebezpečenstvo - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Výstraha pred elektrickým napätím Výstraha pred horúcimi dielmi Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania - 79 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 80: Bezpečnostné Pokyny
prostredí. Nebezpečenstvo elektrického Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať úderu! Postarajte sa o dobré osvetlenie. príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Nepoužívajte kompresor v blízkosti horľavých možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným tekutín alebo plynov. Nebezpečenstvo výbu- škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- chu! •...
Pagina 81 rozumne. Nepoužívajte kompresor vtedy, keď Bezpečnostné pokyny pre prácu so sa na prácu nemôžete koncentrovať. stlačeným vzduchom a vyfukovacími • Skontrolujte váš kompresor, či nie je pištoľami • poškodený Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas Pred ďalším používaním kompresora starost- prevádzky vysoké...
Pagina 82: Technické Údaje
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca Faktor neistoty KpA ......... 1,91 dB záručnej doby. Druh ochrany: ..........IP20 Hmotnosť prístroja v kg: ...... cca 5,3 kg Pozor! Trieda ochrany ..........II/ Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú...
Pagina 83 6. Obsluha matík ako vyfukovaciu pištoľ, musí sa najskôr odskrutkovať hadica s ventilovým adaptérom na automobilové pneumatiky. Teraz je možné 6.1. Sieťové pripojenie naskrutkovať vyfukovací adaptér (7) na plniaci Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, či tlakomer. prítomné sieťové napätie zodpovedá prevádzko- vému napätiu podľa typového štítku na prístroji.
Pagina 84 Utrite prístroj čistou utier- Číslo potrebného náhradného dielu kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke vzduchom pri nastavení na nízky tlak. www.Einhell-Service.com • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití. •...
Pagina 85 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú...
Pagina 86 10. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží. 1. Nie je k dispozícii sieťové napätie. 1. Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku. 2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily. 3.
Pagina 87 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 87 -...
Pagina 88 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Pagina 89 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Pagina 90 Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten - 90 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 91: Veiligheidsaanwijzingen
van brandbare vloeistoffen of gassen. Ont- Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele ploffingsgevaar! • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Bescherm u tegen elektrische schok lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Vermijd lichamelijk contact met geaarde on- daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies derdelen, b.v.
Pagina 92: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
• Controleer uw compressor op beschadi- Veiligheidsvoorschriften voor het werken met gingen perslucht en uitblaaspistolen • Voordat u de compressor verder gebruikt Compressiepomp en leidingen bereiken dient u de veiligheidsinrichtingen of licht be- tijdens de werking van de compressor hoge schadigde onderdelen zorgvuldig op hun per- temperaturen.
Pagina 93: Reglementair Gebruik
aanwezig). Geluidsvermogen LWA in dB: ......97 • Controleer of de leveringsomvang compleet Onzekerheid KWA ........1,91 dB Geluidsdrukniveau LpA in dB: ......76 • Controleer het toestel en de accessoires op Onzekerheid KpA ........1,91 dB transportschade. Beschermklasse: ......... IP20 •...
Pagina 94: Bediening
• Opgelet! Bij het uitschakelen van de com- ladapter voor ventielen van autobanden. pressor ontsnapt overtollige lucht via het Met behulp van de meegeleverde adapters kun- veiligheidsventiel. Dat hangt samen met de nen ook andere ventieltypes worden gevuld. constructie en is geen fout. 6.
Pagina 95: Vervanging Van De Netaansluitleiding
• Het valt aan te bevelen om het apparaat on- Actuele prijzen en info vindt u terug onder middellijk na elk gebruik schoon te maken. www.Einhell-Service.com • Maak het apparaat regelmatig schoon met een vochtige doek en wat smeerzeep. Ge- bruik geen reinigings- of oplosmiddelen;...
Pagina 96: Verwijdering En Recyclage
9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Pagina 97 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 97 -...
Pagina 98: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Pagina 99: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Pagina 100 Peligro - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. ¡Atención! Tensión eléctrica ¡Atención! Piezas calientes Aviso: La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso - 100 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 101: Instrucciones De Seguridad
bien iluminada. No utilizar el compresor cerca Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una de líquidos o gases inflamables. ¡Peligro de serie de medidas de seguridad para evitar le- explosión! • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Protegerse contra descargas eléctricas atentamente este manual de instrucciones/adver- Evitar el contacto corporal con cualquier...
Pagina 102: Volumen De Entrega
Observar atentamente su trabajo. Actuar de Colocar el compresor solo en una superficie forma razonable. No utilizar el compresor cu- uniforme. ando no se esté concentrado. • Comprobar que el compresor no presen- Instrucciones de seguridad para trabajar con te daños aire comprimido y pistolas de soplado •...
Pagina 103: Características Técnicas
4. Características técnicas el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para Tensión de red: ....... 220-240 V ~ 50 Hz el transporte (si existen). Potencia del motor: .....1,1 kW S3 15% •...
Pagina 104: Tensión De Red
temperatura ambiente +5° a +40°C). En la 6.4 Indicador de la presión neumática con sala no debe haber polvo, ácido, vapor ni gas adaptadores (ﬁ g. 2) explosivo o inflamable. • El compresor es apto para su uso en recintos Presión de trabajo en bar: 0-8 secos.
Pagina 105 8. Mantenimiento, limpieza y pedido Ámbito de aplicación: se adapta a las válvulas Presta y de Flash de ruedas de de piezas de repuesto bicicletas. El adaptador de válvula permite inﬂ ar ¡Peligro! fácilmente las ruedas de la bicicleta. Desenchufar el cable antes de realizar cual- •...
Pagina 106 No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
Pagina 107: Posibles Causas De Fallo
10. Posibles causas de fallo Problema Causa Solución El compresor no 1. No dispone de tensión de red. 1. Comprobar el cable, el enchufe, el funciona. fusible y la toma de corriente. 2. Tensión de red demasiado baja. 2. Evitar alargaderas excesivamente largas.
Pagina 108 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 108 -...
Pagina 109 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Pagina 110 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Pagina 111 Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Varo sähkövirtaa Varo kuumia osia Varoitus! Yksikkö on kauko-ohjattu ja saattaa käynnistyä varoituksetta. - 111 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 112 • Vaara! Pidä lapset poissa! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Älä anna muitten kos kea kompressoriin tai turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden johtoihin, pidä heidät poissa työ alueelta. • välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Säilytä kompressori tur vallisessa paikas- nämä...
Pagina 113 joiden kytkin ei toimennu oikein. 2.2 Toimituksen sisältö • Huomio! Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- Oman turvallisuutesi vuoksi käytä aina vain la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, valmistajan ohjeissa suo siteltuja lisä varusteita ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen ja lisälaitteita.
Pagina 114: Tekniset Tiedot
4. Tekniset tiedot työskennellään roiskeveden kera. • Käytä laitetta ainoastaan kiinteällä, tasaisella alustalla Verkkoliitäntä: ......220-240 V ~ 50 Hz • Aseta kompressori käytön ajaksi kompresso- Moottorin teho: ......1,1 kW S3 15% rin takaseinään kiinnitetyille kumitassuille. Joutokäyntikierrosluku n0 (pumppu): ..3750 min •...
Pagina 115: Sovitinsarjan Käyttöohje
Tarkasta täytön jälkeen renkaiden säädetty 6.6 Käyttäytyminen poikkeus-/hätätilanteissa ilmanpaine vakautetulla mittarilla, esim. huoltoa- 1. Pysäytä työskentely. semalla. 2. Sammuta laite. 3. Irrota verkkopistoke Rengaspainemittari on varustettu autonrenkaiden venttiilisovittimella. 6.7 Käytön jälkeen Mukana toimitettujen sovittimien avulla voidaan 1. Sammuta laite. täyttää myös muita venttiilityyppejä. 2.
Pagina 116: Varaosatilaus
Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits- evia osia. 8.6 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com - 116 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 117 10. Mahdolliset häiriönsyyt Ongelma Ratkaisu Kompressori ei käy 1. Ei verkkovirtaa 1. Tarkasta johto, verkkopistoke, varoke ja pistorasia 2. Verkkojännite liian alhainen 2. Vältä liian pitkiä jatkojohtoja. Käytä jatkojohtoa,jonka johdinhalkaisija on riittävän suuri 3. Ulkolämpötila liian alhainen 3. Älä käytä alle +5°C ulkolämpötilassa 4.
Pagina 118 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 118 -...
Pagina 119 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Pagina 120 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Pagina 121 Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo pred vročimi deli Opozorilo! Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila. - 121 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 122 • Nevarnost! Otroci naj se ne nahajajo v bližini! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Ne dovolite, da se druge osebe dotikajo kom- varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe presorja ali kabla in jim preprečite vstop na in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta delovno območje.
Pagina 123: Opis Naprave Na Obseg Dobave
2. Opis naprave na obseg dobave Poškodovana stikala morajo biti zamenjana v servisni delavnici. Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo za vklop/izklop ne da 2.1 Opis naprave (Slika 1-3) vklopiti oz. izklopiti. 1. Ohišje • Pozor! 2. Predal za pribor Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo do- 3.
Pagina 124: Tehnični Podatki
3. Predpisana namenska uporaba 5. Pred zagonom Kompresor proizvaja stisnjen zrak za orodje, ki ga Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski poganja stisnjen zrak. tablici ujemajo z omrežnimi podatki. • Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- Preglejte, ali se je naprava med transportom ovo namembnostjo.
Pagina 125: Vedenje V Izjemnih/Nujnih Situacijah
6.3 Priključek stisnjenega zraka s hitro spoj- 6.5 Navodila za komplet nastavkov ko (3) V naslednjem pregledu se seznanite s pravil- no uporabo adapterjev za različne ventile (za Priključitev: priključitev nastavka na kompresor glejte sliko 7!). Potisnite mazalko orodja na stisnjeni zrak v hitro •...
Pagina 126: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motor- Aktualne cene in informacije najdete na spletni ja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisot- strani www.Einhell-Service.com nosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s stisnjenim zrakom pod nizkim pritiskom.
Pagina 127 10. Možni vzroki okvare Težava Vzrok Rešitev Kompresor ne 1. Ni električnega napajanja. 1. Preverite kabel, električni vtič, varo- deluje. valko in vtičnico. 2. Prenizka električna napetost. 2. Ne uporabljajte predolgih podaljševalnih kablov. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim presekom žil. 3.
Pagina 128 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 128 -...
Pagina 129: Servisne Informacije
Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Pagina 130 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Pagina 131 Figyelmeztetés! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Figyelmeztetés! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl! Figyelmeztetés a forró részek elöl! Figyelmeztetés! A bekapcsolási nyomás alá történő nyomásesés esetében ﬁ gyelmeztetés nél- kül autmatikusan beindul az egység! - 131 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 132: Biztonsági Utasítások
- Kerülje el a földelt részekkel való testi érint- Pericolo! A készülékek használatánál, a sérülések és a kezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, károk megakadályozásának az érdekébe be kell tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel. • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Tartsa a gyerekeket távol! a használati utasítást / biztonsági utasításokat - Ne engedje meg más személynek, hogy gondosan átolvasni.
Pagina 133 a mozgó részek működése rendben van, és Biztonsági utasitások a présléggel és a kifúv hogy nem szorulnak vagy részeik nincsennek ópsztolyokkal való dolgozáshoz. • károsulva. Minden résznek helyesen fel kell Kompresszorok és ezek vezetékei üzemel- szerelve lennie és minden feltételt teljesítenie, tetés esetében magas hőmérsékleteket hogy a szerszám kifogástalan müködése érnek el.
Pagina 134 Hangteljesítménymérték LWA dB-ben: .... 97 • Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- Bizonytalanság KWA ....... 1,91 dB zeket szállítási károkra. Hangnyomásmérték LpA dB-ben: ....76 • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- Bizonytalanság KpA ........ 1,91 dB lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Védelmi rendszer: ........
Pagina 135: Hálózati Csatlakozás
a fölösleges levegő eltávozik a biztonsági zelepekhez egy szelepadapterrel van felszerelve. szelepen keresztül. Ez a szerkesztés oldaláról A mellékelt adapter segítségével más szelepti- adódik és nem hiba. pusokat is fel lehet tölteni. A kifúvó pisztolykénti használat (3-as ábra) 6. Kezelés Ahhoz hogy a gumiabroncs nyomásmérőt kifúvó...
Pagina 136 • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész sölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy számát pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. levegővel. • com alatt találhatóak. Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa ki a készüléket.
Pagina 137 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Pagina 138 10. Mogući uzroci kvarova Probléma Megoldás Nem fut a kom- 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati presszor csatlakozót, biztosítékot és a dugaszoló aljzatot 2. Túl alacsony a hálózati 2. Elkerülni a túl hosszú feszültség hosszabbítókábelt. Elegendő érátmérűjű...
Pagina 139 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 139 -...
Pagina 140 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Pagina 141 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Pagina 142 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie la tensiunea electrică Atenţie la părţile ﬁ erbinţi Avertisment! Unitatea porneşte în mod automat, fără avertisment, în cazul în care presiunea scade sub nivelul presiunii de pornire! - 142 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 143 Evitaţi contactul corpului cu părţile legate la Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva pământ, de exemplu conducte, corpuri de măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele încălzire, sobe, frigidere. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Menţineţi copiii la distanţă! de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Pagina 144 funcţionarea ireproşabilă şi corectă. Verificaţi de impurităţi, care ar putea provoca incendii dacă funcţionarea părţilor în mişcare se sau explozii în camera de compresiune. • realizează corect, dacă nu se agaţă sau dacă La decuplarea cuplajului automat, ţineţi bine sunt părţi deteriorate. Toate părţile trebuie să cu mâna piesa de cuplare a furtunului.
Pagina 145: Date Tehnice
Nesiguranţa K ........1,91 dB Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru Tip de protecţie: .......... IP20 copii! Copiilor le este interzis să se joace cu Greutate aparat în kg: ......cca. 5,3 kg pungi din material plastic, folii şi piese mici! Clasa de protecţie: ........
Pagina 146 6. Utilizarea Utilizarea pistolului de suﬂ are (Fig. 3) Pentru folosirea aparatului de măsurare a 6.1 Racordul la reţea încărcării cauciucurilor ca şi pistol de suﬂ are, tre- Înainte de punerea în funcţiune, asiguraţi-vă că buie înşurubat întâi furtunul cu adaptorul pentru ventile de autovehicule.
Pagina 147 Compresorul nu se va curăţa cu apă, solvenţi Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa sau ceva asemănător. www.Einhell-Service.com • Păstraţi dispozitivele de protecţie cât mai curat posibile. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau suflaţi praful de pe el cu aer sub presiune la o presiune mică.
Pagina 148 9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar ﬁ...
Pagina 149 10. Deranjamentele posibile Problema Soluţia Cauza Compresorul nu 1. Nu există tensiune de reţea 1. Se veriﬁ că cablul, ştecherul, merge siguranţa şi priza. 2. Tensiunea de reţea prea 2. Se evită cablurile prelungi- mică toare prea lungi. Se folosesc cabluri prelungitoare cu dia- metrul ﬁ...
Pagina 150 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 150 -...
Pagina 151: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Pagina 152: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Pagina 153 Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προειδοποίηση από ηλεκτρική τάση! Προειδοποίηση από πολύ θερμά τμήματα! Προειδοποίηση! Η μονάδα είναι τηλεχειριζόμενη και μπορεί να εκκινηθεί χωρίς προειδοποίηση. - 153 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 154: Υποδείξεις Ασφαλείας
ηλεκτροπληξίας! Φροντίστε για καλό Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς φωτισμό. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και εργαλεία κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια. να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Κίνδυνος έκρηξης! • Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Προστατευθείτε...
Pagina 155 • ρεύμα δικτύου. Φούσκωμα ελαστικών • Μπαλαντέζα στο ύπαιθρο Να ελέγχετε με κατάλληλο μανόμετρο την Στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε μόνο τα πίεση των ελαστικών μετά το φούσκωμα για το σκοπό αυτό εγκεκριμένα καλώδια π.χ. σε πρατήριο βενζίνης. • επέκτασης με την ανάλογη σήμανση. Κινούμενοι...
Pagina 156: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε 2.2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες τμημάτων...
Pagina 157 • Να αποφεύγονται μακριοί αγωγοί αέρα και 6.3 Σωλήνα ππεπιεσμένου αέρα με καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες). ταχυσύνδεσμο (3) • Να προσέχετε για καθαρό και στεγνό αέρα αναρρόφησης. Σύνδεση: • Μη τοποθετείτε τον συμπιεστή σε υγρό Σπρώξτε τη γλωσσίτσα του σωλήνα χω΄ρο. πεπιεσμένου...
Pagina 158 7. Αντικατάσταση του αγωγού δοσολόγηση του πεπιεσμένου αέρα. σύνδεσης με το δίκτυο Να μη γίνεται υπέρβαση της μέγιστης πίεσης λειτουργία των 8 bar (ημανση στην όπισθεν του Κίνδυνος! μετρητή πίεσης ελαστικών). Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή 6.5 Οδηγίες...
Pagina 159 8.6 Παραγγελία ανταλλακτικών: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com - 159 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 160 10. Ενδεχόμενες αιτίες διακοπής λειτουργίας Πρόβλημα Αιτία Λύση Δεν παίρνει 1. Δεν υπάρχει τάση δικτύου. 1. Να γίνει έλεγχος του καλωδίου, μπροστά ο του βύσματος, της ασφάλειας και συμπιεστής της πρίζας. 2. Πολύ χαμηλή τάση δικτύου. 2. Να αποφεύγετε τις πολύ μακριές...
Pagina 161 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 161 -...
Pagina 162 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Pagina 163 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Pagina 164 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z Normen für Artikel następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. GB explains the following conformity according to EU directi- BG декларира съответното съответствие съгласно...
Pagina 165 - 165 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Pagina 166 EH 09/2020 (01) www.sidirika-nikolaidi.gr...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

40.206.60 21020

EINHELL TC-AC 190 OF Set Originele Handleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor EINHELL TC-AC 190 OF Set

Samenvatting van Inhoud voor EINHELL TC-AC 190 OF Set

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave