Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
D
Originalbetriebsanleitung
Schleif- und Gravur-Werkzeug
F
Mode d'emploi d'origine
Outil de ponçage et de gravure
I
Istruzioni per l'uso originali
Minitrapano per levigare e incidere
NL
Originele handleiding
Slijp- en graveerset
E
Manual de instrucciones original
Herramienta desbarbadora
y grabadora
P
Manual de instruções original
Ferramenta para rectifi car e gravar
2
Art.-Nr.: 44.191.69
Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 1
Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 1
TC-MG 135 E
I.-Nr.: 11025
28.09.2021 16:27:31
28.09.2021 16:27:31
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor EINHELL TC-MG 135 E
Samenvatting van Inhoud voor EINHELL TC-MG 135 E
- Pagina 1 TC-MG 135 E Originalbetriebsanleitung Schleif- und Gravur-Werkzeug Mode d’emploi d’origine Outil de ponçage et de gravure Istruzioni per l’uso originali Minitrapano per levigare e incidere Originele handleiding Slijp- en graveerset Manual de instrucciones original Herramienta desbarbadora y grabadora Manual de instruções original Ferramenta para rectifi...
- Pagina 2 - 2 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 2 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 2 28.09.2021 16:27:32 28.09.2021 16:27:32...
- Pagina 3 - 3 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 3 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 3 28.09.2021 16:27:34 28.09.2021 16:27:34...
- Pagina 4 - 4 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 4 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 4 28.09.2021 16:27:39 28.09.2021 16:27:39...
- Pagina 5 4 5 6 - 5 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 5 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 5 28.09.2021 16:27:45 28.09.2021 16:27:45...
- Pagina 6 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
Pagina 7: Sicherheitshinweise
• Gefahr! Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um (falls vorhanden). • Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- dig ist. -
Pagina 8: Technische Daten
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und ner und nicht der Hersteller. die angegebenen Geräuschemissionswerte kön- nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Belastung verwendet werden. mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Warnung: wurden. - Pagina 9 6. Inbetriebnahme 5.1 Entnahme des Zubehörs (Abb. 4) Um das Zubehör entnehmen zu können, ziehen • Sie bitte die Zubehörhalterung (a) nach oben. Stellen Sie sicher, dass die Antriebseinheit ausgeschaltet ist. • 5.2 Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild (Abb.
-
Pagina 10: Austausch Der Netzanschlussleitung
7.2. Zubehör (Abb. 8 / Abb. 1; Pos. 12 ) Schleifscheibe: 1 Trennscheibe (fein) Zum Reinigen und Schärfen von Messern und 2 Trennscheibe (grob) Werkzeugen. Dazu die Schleifscheibe auf den Spanndorn befestigen. 7.3. Zubehör (Abb. 9 / Abb. 1; Pos. 5) 1 Fräser (Zylinder, groß) Polierscheiben / Polierstifte: 2 Fräser (Zylinder, klein) -
Pagina 11: Kohlebürsten
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- Technische Änderungen vorbehalten... -
Pagina 12: Service-Informationen
Drahtbürsten Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •... - Pagina 13 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
- Pagina 14 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
- Pagina 15 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
-
Pagina 16: Consignes De Sécurité
• Danger ! Retirez le matériel d’emballage tout comme Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter les sécurités d’emballage et de transport (s’il certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des y en a). • blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- Vérifiez si la livraison est bien complète. -
Pagina 17: Données Techniques
genre, le producteur décline toute responsabilité Les valeurs totales des vibrations indiquées et les et l’opérateur/l’exploitant est responsable. valeurs d’émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d’essai normée et Veillez au fait que nos appareils, conformément peuvent être utilisées pour comparer diff érents à... -
Pagina 18: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service 3. Introduisez l’outil souhaité jusqu’à la butée dans le collet et vissez à fond l’écrou du man- drin de la pince de serrage. Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de 5.4 Utilisation du pied (fi... - Pagina 19 • Usinage fin/gravure : maintenez l‘unité 7.10 Description des accessoires : d‘entraînement comme un stylo à bille (d‘une seule main). Meules tronçonneuses : • Usinage grossier : maintenez l‘unité pour meuler les métaux et matières plastiques. d‘entraînement comme un manche de mar- Fixer pour cela la meuleuse tronçonneuse sur la teau (à...
-
Pagina 20: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Vous trouverez les prix et informations actuelles à par une personne de qualifi cation semblable afi n l’adresse www.Einhell-Service.com d’éviter tout risque. 10. Mise au rebut et recyclage 9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de... - Pagina 21 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modifi cations techniques - 21 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 21...
-
Pagina 22: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •... -
Pagina 23: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité... - Pagina 24 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
-
Pagina 25: Utilizzo Proprio
Pericolo! fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Controllate che siano presenti tutti gli elemen- diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- ti forniti. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Verificate che l’apparecchio e gli accessori istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. -
Pagina 26: Caratteristiche Tecniche
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Avvertimento: stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna l‘utilizzo eff ettivo dell‘elettroutensile possono va- garanzia quando l’apparecchio viene usato in riare dai valori indicati a seconda del modo in cui imprese commerciali, artigianali o industriali, o in l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a... - Pagina 27 6. Messa in esercizio 5.2 Inserimento dei vari utensili (Fig. 5) Pericolo! • Prima dell’inserimento degli utensili (e prima di Assicuratevi che l’unità di azionamento sia ogni loro sostituzione) disinserite l’unità di aziona- disinserita. • mento e staccate la spina. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda 1.
- Pagina 28 7. Accessori 7.10 Descrizione degli accessori Mole per troncare 7.1 Accessori (Fig. 7 / Fig. 1; Pos. 3/18) Per tagliare metalli e materiali plastici. 1 Foglio abrasivo tondo A questo scopo fi ssate la mola per troncare al 2 Nastro abrasivo (piccolo) mandrino.
-
Pagina 29: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
fi ne di evitare Per i prezzi e le informazioni attuali si veda pericoli. www.Einhell-Service.com 9. Pulizia, manutenzione e 10. Smaltimento e riciclaggio ordinazione dei pezzi di ricambio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- Pericolo! re i danni dovuti al trasporto. - Pagina 30 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
- Pagina 31 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
-
Pagina 32: Certifi Cato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi... - Pagina 33 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
-
Pagina 34: Veiligheidsaanwijzingen
• Gevaar! Open de verpakking en neem het toestel Bij het gebruik van toestellen dienen enkele voorzichtig uit de verpakking. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees verpakkings-/transportbeveiligingen (indien daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies aanwezig). -
Pagina 35: Technische Gegevens
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon- De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd Waarschuwing: zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel... -
Pagina 36: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling 5.4 Gebruik van de standaard (fi g. 6) • Maak de standaard vast op een werkbank. • De standaard is qua hoogte verstelbaar en Controleer of de gegevens vermeld op het ken- kan worden versteld zoals getoond in fig. 6. plaatje overeenkomen met de gegevens van •... - Pagina 37 7. Accessoires 7.10 Beschrijving van de accessoirestukken: Snijschijven: 7.1 Accessoires (fi g. 7 / fi g. 1, pos. 3/18) voor het snijden van metaal en kunststof. 1 Schuurpapier Te dien einde de snijschijf op de spandoorn be- 2 Slijpband (klein) vestigen.
-
Pagina 38: Vervanging Van De Netaansluitleiding
Wisselstuknummer van het benodigd stuk of diens klantendienst of door een gelijkwaardig Actuele prijzen en info vindt u terug onder gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om www.Einhell-Service.com gevaren te vermijden. 10. Verwijdering en recyclage 9. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. - Pagina 39 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 39 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 39...
-
Pagina 40: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •... -
Pagina 41: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. - Pagina 42 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
-
Pagina 43: Instrucciones De Seguridad
Peligro! el aparato. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Retirar el material de embalaje, así como los serie de medidas de seguridad para evitar le- dispositivos de seguridad del embalaje y para siones o daños. Por este motivo, es preciso leer el transporte (si existen). -
Pagina 44: Características Técnicas
inadecuado, el fabricante no se hace responsable Dichos valores se pueden utilizar también para de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- valorar provisionalmente la carga. sable es el usuario u operario de la máquina. Aviso: Tener en consideración que nuestro aparato no Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden está... -
Pagina 45: Puesta En Marcha
6. Puesta en marcha 5.2 Colocación de las diferentes herramien- tas (fi g. 5) • Peligro! Asegúrese de que la unidad motriz esté de- Antes de colocar las herramientas en su sitio (y sconectada. • antes de cada cambio de herramientas), deberá Compruebe que la tensión de red coincide apagar y desenchufar la unidad motriz. - Pagina 46 7. Accesorios 7.10 Descripción de los accesorios: Muelas de tronzar: 7.1 Accesorios (fi g. 7/fi g. 1; pos. 3/18) Para cortar metales y plásticos. Para ello, debe 1 Papel abrasivo fi jar la muela para tronzar en el mandril de suje- 2 Cinta abrasiva (pequeña) ción.
- Pagina 47 • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com - 47 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 47 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 47 28.09.2021 16:28:01 28.09.2021 16:28:01...
- Pagina 48 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas - 48 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 48...
- Pagina 49 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
- Pagina 50 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi...
- Pagina 51 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
-
Pagina 52: Instruções De Segurança
• Perigo! Remova o material da embalagem, assim Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas como os dispositivos de segurança da emba- algumas medidas de segurança para preve- lagem e de transporte (caso existam). • nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Verifique se o material a fornecer está... -
Pagina 53: Dados Técnicos
Chamamos a atenção para o facto de os nossos Aviso: aparelhos não terem sido concebidos para uso As emissões de vibração e de ruído podem di- comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- vergir dos valores indicados durante a utilização mos qualquer responsabilidade se o aparelho for efetiva da ferramenta elétrica, consoante o tipo utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou de utilização da mesma, em especial, o tipo de... -
Pagina 54: Colocação Em Funcionamento
6. Colocação em funcionamento 5.2 Montagem das diversas ferramentas (fi g. 5) • Perigo! Assegure-se de que a unidade de acciona- Antes de montar as ferramentas (e antes de cada mento se encontra desligada. • mudança de ferramenta), desligue a unidade de Verifique se a tensão de rede indicada na accionamento e retire a fi... - Pagina 55 7. Acessórios 7.10 Descrição das peças acessórias: Discos de corte: 7.1 Acessórios (fi g. 7 / fi g. 1; pos. 3/18) Para cortar metais e plásticos. Para esse efeito, 1 Papel de lixa fi xar o disco de corte no mandril de aperto. 2 Cinta de lixa (pequena) 3 Cinta de lixa (grande) Pontas abrasivas:...
- Pagina 56 Tipo da máquina • Número de artigo da máquina • Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com - 56 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 56 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 56 28.09.2021 16:28:01 28.09.2021 16:28:01...
- Pagina 57 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 57 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 57...
- Pagina 58 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
- Pagina 59 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
- Pagina 60 Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Schleif- und Gravurwerkzeug* TC-MG 135 E (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi...
- Pagina 61 - 61 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 61 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 61 28.09.2021 16:28:02 28.09.2021 16:28:02...
- Pagina 62 - 62 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 62 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 62 28.09.2021 16:28:02 28.09.2021 16:28:02...
- Pagina 63 - 63 - Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 63 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 63 28.09.2021 16:28:02 28.09.2021 16:28:02...
- Pagina 64 EH 09/2021 (03) Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 64 Anl_TC_MG_135_E_SPK2.indb 64 28.09.2021 16:28:02 28.09.2021 16:28:02...