Advertenties
Quick Links
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
100 %
Impressum
Recycling-
Papier.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Chlorfrei
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
gebleicht.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-
tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
100 %
recycling
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-
paper.
Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
Bleached
without
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-
chlorine.
py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-
rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec-
tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
100%
papier
Impression, même partielle, interdite.
recyclé.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Blanchi
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
sans
chlore.
© Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard
dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-
stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
100 %
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Recycling-
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
papier.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
Chloorvrij
© Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
gebleekt.
All manuals and user guides at all-guides.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'EMPLOI
Raveland Endstufe
Raveland Amplifier
Amplificateur Raveland
Raveland eindtrap
Item-No. / N o de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:
*09-04/HK
OPERATING INSTR UCTIONS
GEBR UIKSAANWIJZING
Version 09/04
GB
Seite 4 -23
Page 24- 43
Page 44 - 63
Pagina 64 - 83
XA 1000 4-Kanal 37 92 60
XA 600 2-Kanal 37 93 08
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-
D
tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,
auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.
These operating instructions belong with this product. They contain
important information for putting it into service and operating it. This
should be noted also when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the
index on page 25.
F
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda-
tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez
en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à
des tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des
matières avec mention de la page correspondante à la page 63.
NL
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan-
wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro-
duct doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding
van de paginanummers op pagina 65.
2
Advertenties
Hoofdstukken
Gerelateerde Handleidingen voor Conrad XA 1000
Samenvatting van Inhoud voor Conrad XA 1000
- Pagina 1 à la page 63. Note de l´éditeur Raveland eindtrap Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con- Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan- rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
-
Pagina 2: Einführung
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf der Raveland Endstufe. XA 1000 Mit dieser Auto-HiFi-Endstufe haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Das Produkt besitzt eine E-Zulassung für den Betrieb in Kraftfahrzeugen und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
All manuals and user guides at all-guides.com Einzelteilbezeichnungen (1) Regler HPF (2) Regler LPF (3) Regler GAIN (4) Frequenzweichenschalter (5) Anzeige-LEDs (6) Schalter SUPER BASS (7) Cinchanschluss IN (8) Cinchanschluss OUT (9) Anschluss HIGH IN Inhaltsverzeichnis Einführung ........................4 Einzelteilbezeichnungen....................5 Inhaltsverzeichnis ......................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................6 Sicherheitshinweise ....................6 Produktbeschreibung ....................7... -
Pagina 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäße Verwendung Technische gegevens Der bestimmungsgemäße Einsatz der Raveland Endstufe umfasst die Verstärkung XA 1000 XA 600 von kleinpegeligen Audiosignalen in Kraftfahrzeugen. Bedrijfsspanning 12 V= 12 V= Das Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz mit... -
Pagina 5: Produktbeschreibung
• Te geringe spanning aan aansluiting B+ van het aansluit- • Jeweils zwei Stereokanäle sind brückbar terminal voor de stroomverzorging, aansluitpunt van de • 3 Kanal Modus für Stereobetrieb mit Subwoofer (nur Modell XA 1000) kabel of batterijcontact gecorrodeerd, te zwakke batterij. • Bass-Boost-Schaltung (nur Modell XA 1000) •... -
Pagina 6: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekering- houder is niet toegestaan. Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicher- • Na succesvolle scheiding van de stroomverzorging (boordnet afklemmen!) trek heitshinweisen vollständig und aufmerksam durch! voorzichtig de zekering FUSE uit de zekeringhouder. -
Pagina 7: Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik Als Einbauplätze bieten sich der Kofferraum und der Freiraum unter den Sitzen an. Beachten Sie dabei, dass die Endstufe soweit zugänglich bleiben muss, dass der elektrische Anschluss noch durchgeführt werden kann. • Een te hoog volume binnen in de auto heeft tot gevolg dat akoestische waarschu- wingssignalen niet meer kunnen worden waargenomen. - Pagina 8 (dit is afhan- kelijk van de inbouwplaats van de sub- woofer). Bij te zwake diepbasweergave kunt u zie „Super bas-schakeling“ met de schakelaar SUPER BASS (6) een tweetrapse dieptebasversterker active- ren (geldt alleen voor model XA 1000).
-
Pagina 9: Super Bas-Schakeling
All manuals and user guides at all-guides.com Super bas-schakeling Verbinden Sie den Anschluss "B+" des Anschlussterminals für die Stromversor- De eindtrap XA 1000 bezit bovendien een bas-boost-schakeling voor de achterste gung direkt mit dem Pluspol der Bord- kanalen, die diepbasfrequenties in twee trappen versterkt. batterie. -
Pagina 10: Bediening
> Ingang rechts schlossen werden. Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den "Technischen Daten". Bediening Modell XA 1000 actief scheidingsfilter Model XA 1000 De eindtrap is met een actieve wissel uitgerust die het mogelijk maakt voor de ach- terste kanalen een hoogpas- resp. dieppastak te schakelen. Voor de voorste kanalen staat een hoogpastak ter beschikking. - Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Modell XA 600 Luidsprekerimpedantie min. 4 ohm Mono-brugbedrijf model XA 600 Anschluss über die Cincheingänge Luidsprekerimpedantie min. 4 ohm Verbinden Sie die Cinchausgänge Ihres Achten Sie auf die farbliche Rechts- Autoradios mit den Cinchanschlüssen Links-Kennzeichnung Cinchan- IN (7) der Endstufe...
-
Pagina 12: Anschluss Der Ausgänge
Stereobedrijf model XA 1000 Luidsprekerimpedantie min. 2 ohm Anschluss der Lautsprecherausgänge Die Endstufe besitzt Ausgänge für 4 (Modell XA 1000) bzw. 2 Lautsprecher (Modell XA 600). Jeweils 2 Lautsprecherausgänge lassen sich auch im Mono-Brückenbetrieb betrei- ben, so dass zwar nur noch ein Lautsprecher angetrieben wird, jedoch eine wesent- lich höhere Ausgangsleistung zur Verfügung steht. -
Pagina 13: Aansluiting Van De Uitgangen
Stereobetrieb Modell XA 1000 Lautsprecherimpedanz min. 2 Ohm Aansluiting van de luidsprekeruitgangen De eindtrap bezit uitgangen voor 4 (model XA 1000) resp. 2 luidsprekers (model XA 600). Telkens 2 luidsprekeruitgangen laten zich ook in het mono-brugbedrijf exploiteren, zo dat weliswaar slechts één luidspreker wordt aangedreven, echter een wezenlijk hoger uitgangsvermogen ter beschikking staat. -
Pagina 14: Anschluss Der Cinchausgänge
All manuals and user guides at all-guides.com oder Model XA 600 Lautsprecherimpedanz min. 4 Ohm Autoradio Cinchaansluiting Luidsprekeraansluiting Mono-Brückenbetrieb Modell XA 600 Aansluiting via de cinchingangen Lautsprecherimpedanz min. 4 Ohm Verbind de cinchuitgangen van uw auto- Let op de kleurige rechts-links-marke- radio met de cinchaansluitingen IN (7) ring van de cinchaansluitingen: van de eindtrap... -
Pagina 15: Bedienung
XA 600 slechts luidsprekeruit- > Eingang rechts gangen worden aangesloten. Let hierbij ook op de aansluitwaarden in de „Technische gegevens“. Bedienung Model XA 1000 Aktivweiche Modell XA 1000 Autoradio Die Endstufe ist mit einer Aktivweiche ausgestattet, die es erlaubt für die hinteren Kanäle einen Hochpass- bzw. -
Pagina 16: Super Bass-Schaltung
Super Bass-Schaltung Verbind de aansluiting „B+“ van het aan- sluitterminal voor de stroomverzorging Die Endstufe XA 1000 besitzt zusätzlich eine Bass-Boost-Schaltung für die hinteren direct met de pluspool van de boordac- Kanäle, die Tiefbassfrequenzen in zwei Stufen verstärkt. Dies dient vor allem dazu, kleineren Basslautsprechern oder Subwoofern im Tiefbas- sbereich etwas mehr "Volumen"... - Pagina 17 Basswiedergabe (dies ist abhängig vom Einbauort des Subwoofers). Bei zu schwacher Tiefbasswiedergabe siehe "Super Bass-Schaltung" können Sie mit dem Schalter SUPER BASS (6) einen zweistufigen Tiefbas- sverstärker aktivieren (gilt nur für Modell Gewicht XA 1000). Regelleiding Batterij +12 V Extra zekering...
-
Pagina 18: Handhabung
All manuals and user guides at all-guides.com Handhabung Als inbouwplaatsen bieden zich de kofferruimte en de vrije ruimte onder de stoelen aan. Houd hierbij rekening ermee, dat de eindtrap zo ver toegankelijk moet blijven, dat de elektrische aansluiting nog kan worden uitgevoerd. •... -
Pagina 19: Inbedrijfstelling
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungs- halters ist unzulässig. Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing met de veiligheidsin- structies geheel en zorgvuldig door om een correcte inbedrijfstel- • Nach erfolgter Trennung von der Stromversorgung (Bordnetz abklemmen!) ziehen ling te kunnen garanderen. -
Pagina 20: Productomschrijving
Kabels oder Batterieklemme korrodiert. Betriebs ein • Zu geringe Spannung am Anschluss B+ des Anschluss- • 3 kanaal-modus voor stereobedrijf met subwoofer (alleen model XA 1000) und aus: terminals für die Stromversorgung, Anschlusspunkt des • Bas-boost-schakeling (alleen model XA 1000) Kabels oder Batterieklemme korrodiert, zu schwache Batterie. -
Pagina 21: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Voorgeschreven gebruik Technische Daten De reglementaire inzet van de Raveland eindtrap omvat het versterken van kleinpei- XA 1000 XA 600 lige audiosignalen in motorvoertuigen. Betriebsspannung 12 V= 12 V= Het product is voor de aansluiting aan een 12 V-gelijkspanningsboordnet met nega-... -
Pagina 22: Aanduiding Van Onderdelen
Germany: Fon. + 49 9604/40 88 80 Inhoudsopgave......................65 + 49 9604/40 88 48 Reglementaire toepassing ..................66 e-mail: tkb@conrad.de Veiligheidsinstructies ....................66 Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm 8.00am to 2.00pm Productbeschrijving ....................67 Ingebruikname ......................68 Mechanische inbouw....................68 Aansluiting van de stroomverzorging ..............69 Aansluiting van de ingangen ................71... -
Pagina 23: Overview Of Components And Control Elements
Introduction ......................24 Nederland: Tel. 053-428 54 80 053-428 00 28 Overview of Components and Control Elements............25 e-mail: helpdesk@conrad.nl Contents........................25 Ma. t/m do. van 8:30 tot 20:00 uur Intended Use ......................26 van 8:30 tot 18:00 uur Safety Instructions ....................26 Product Description ....................27 Startup ........................28... -
Pagina 24: Intended Use
Caractéristiques techniques installed and operated in passenger cars and motor lorries provided with this kind of supply voltage. XA 1000 XA 600 By the way of installation the user has to ensure that the amplifier is protected Tension de service... -
Pagina 25: Product Description
• two stereo channels can be bridged in each case. • L´allumage n´est pas déparasité. • 3-channel mode for stereo operation with subwoofer (XA 1000 model only) • Les câbles de l´entrée d’amplificateur sont trop rapprochés • bass-boost switching (XA 1000 model only) des câbles d´alimentation électrique. -
Pagina 26: Startup
All manuals and user guides at all-guides.com Setup Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte- fusible. To ensure the correct initial operation, please read these operating instructions and the safety instructions carefully before using the •... -
Pagina 27: Connecting The Power Supply
All manuals and user guides at all-guides.com Maniement Good places for installation are the luggage boot and the free space under the seats. Make sure that the amplifier can be accessed in such a way that it can be connected to the electrical system. - Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Toutes les connexions et haut-parleurs. You should only use a voltmeter or a diode test lamp for checking Si vous ne deviez constater aucune the voltage applying at car cables, because normal test lamps con- erreur, veuillez consulter un technicien.
-
Pagina 29: Circuit Super Bass
Connect the „B+“ connector of the con- nection terminal of the power supply L´amplificateur XA 1000 possède en plus une fonction Bass Boost pour les canaux directly to the positive terminal of the car arrière, les fréquences passe-bas sont amplifiées à deux niveaux. - Pagina 30 When doing this, observe also the connection data in the section „Technical Data“. Filtre d´aiguillage Model XA 1000 Modèle XA 1000 L´amplificateur est équipé d´un filtre d´aiguillage actif qui permet de connecter pour les canaux arrière une branche passe-bas ou passe-haut. Une branche passe-haut Car radio est disponible pour les canaux avant.
- Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com Model XA 600 Impédance de haut-parleurs min. 4 ohms Car radio Cinch connection Loudspeaker connection Mode ponté mono modèle XA 600 Connection via the cinch inputs Impédance de haut-parleurs min. 4 ohms Connect the cinch outputs of your car Observe the coloured right-left marking radio to the cinch connections IN (7) of of the cinch connections:...
-
Pagina 32: Connecting The Outputs
Impédance de haut-parleur min. 2 ohms Connecting the Loudspeaker Outputs The amplifier has outputs for 4 (XA 1000 model) or 2 (XA 600 model) loudspeakers. Each of the 2 loudspeaker outputs can also be used in the mono-bridge mode. In fact, only one loudspeaker is powered in this mode, but the available output voltage is higher. -
Pagina 33: Connexion Des Sorties
Stereo mode XA 1000 model Minimum loudspeaker impedance of 2 ohms Connexion des sorties des haut-parleurs L’amplificateur possède des sorties pour 4 (modèle XA 1000) ou 2 haut-parleurs (modèle XA 600). Deux sorties haut-parleurs fonctionnent également en mode ponté mono si bien qu´un seul haut-parleur est certes actionné... -
Pagina 34: Connecting The Cinch Outputs
All manuals and user guides at all-guides.com Modèle XA 600 Minimum loudspeaker impedance of 4 ohms Autoradio Connexion Cinch Connexion haut-parleurs Mono-bridge mode XA 600 model Connexion via les entrées Cinch Minimum loudspeaker impedance of 4 ohms Raccordez les sorties Cinch de votre Respectez le marquage en couleur droit autoradio avec les connexions Cinch IN et gauche des connexions Cinch:... -
Pagina 35: Operation
« Caractéris- Active Duplexer tiques techniques ». Model XA 1000 Modèle XA 1000 The amplifier is provided with an active duplexer which allows to switch a high-pass or a low-pass branch for the rear channels. One high-pass branch is provided for the front channels. -
Pagina 36: Super Bass Switch
Reliez la borne « B+ » du terminal de connexion pour l´alimentation électrique In addition to this, the Amplifier XA 1000 has a bass-boost switch for the rear chan- directement au pôle positif de la batterie nels to amplify the low-bass frequencies in two stages. - Pagina 37 If the low-bass playback is too weak, See „Super Bass Switch“ you can activate a two-stage low-bass amplifier via the SUPER BASS switch (6) (only for the XA 1000 model). Poids Conduite de commande Batterie +12 V Fusible supplémentaire...
-
Pagina 38: Handling
All manuals and user guides at all-guides.com Handling Le coffre et l´espace vide sous les sièges sont des emplacements de montage convenables. Veillez à ce que l´amplificateur soit accessible pour effectuer le raccor- dement électrique. • An excessive volume inside the car can lead to the reaction that acoustical warn- ing signals are not be heard any longer. -
Pagina 39: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service It is absolutely impermissible to repair fuses or bridge the fuse holder. Afin de garantir une mise en service correcte, lire attentivement l’in- tégralité de ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité ! •... -
Pagina 40: Description Du Produit
XA 1000) basses: • The active duplexer is not set correctly. • Circuit Bass-Boost (uniquement modèle XA 1000) The playback is • The active duplexer is not set correctly. • Alimentation électrique de la modulation de largeur d´impulsions (PWM =Pulse given without •... -
Pagina 41: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation conforme Technical Data L’utilisation conforme de l’amplificateur Raveland englobe l’amplification dans les XA 1000 XA 600 véhicules automobiles de signaux audio de faible niveau. Operating voltage 12 V= 12 V= Le produit n’est agréé que pour être branché sur le réseau de bord alimenté par une... -
Pagina 42: Désignation Des Constituants
0848/80 12 88 Mise en service ......................48 0848/80 12 89 Montage mécanique ....................48 e-mail: support@conrad.ch Connexion de l´alimentation électrique ..............49 du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00 Connexion des entrées ..................51 Connexion des sorties ..................54 Connexion des sorties haut-parleurs ..............54 Connexion des sorties Cinch ................56...